SlideShare a Scribd company logo

Croatian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

Filipino Tracts and Literature Society Inc.
Filipino Tracts and Literature Society Inc.
Filipino Tracts and Literature Society Inc.Publisher at Filipino Tracts and Literature Society Inc.

“And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.” GENESIS 41:45

Croatian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

1 of 11
Download to read offline
JOSIPA I ASENATA
Asenatu traže za udaju kraljevi sinovi i mnogi drugi.
1. U prvoj godini izobilja, u drugom mjesecu, petog u
mjesecu, faraon je poslao Josipa da obiđe svu zemlju
Egipat; i u četvrtom mjesecu prve godine, osamnaestog u
mjesecu, Josip je došao do granica Heliopolisa, i skupljao
je žito te zemlje kao pijesak u moru. I bio je neki čovjek u
tom gradu po imenu Pentephres, koji je bio svećenik
Heliopolisa i faraonov satrap, i poglavar svih faraonovih
satrapa i prinčeva; a ovaj je čovjek bio iznimno bogat i vrlo
mudar i nježan, a također je bio faraonov savjetnik, jer je
bio razborit više od svih faraonovih prinčeva. I imao je kćer
djevicu, po imenu Asenatu, od osamnaest godina, visoku i
lijepu, i lijepu za gledanje izvan svake djevice na zemlji.
Sama Asenata nije bila nimalo slična djevicama, kćerima
Egipćana, nego je u svemu bila poput kćeri Hebreja, visoka
kao Sara i lijepa kao Rebeka i lijepa kao Rahela; i slava o
njezinoj ljepoti proširila se po cijeloj toj zemlji i sve do
kraja svijeta, tako da su joj se zbog toga željeli udvarati svi
sinovi prinčeva i satrapa, čak i sinovi kraljeva, svi mladi
ljudi i moćni ljudi, i među njima je bila velika svađa zbog
nje, i pokušavali su se boriti jedni protiv drugih. I faraonov
prvorođeni sin također je čuo za nju, pa je nastavio moliti
svog oca da mu je da za ženu i govoreći mu: Daj mi, oče,
Asenatu, kćer Pentefrova, prvog čovjeka Heliopolisa, za
ženu. A njegov otac faraon reče mu: "Zašto tražiš ženu nižu
od sebe kad si ti kralj cijele ove zemlje? Ne, ali evo! kći
Joakima, kralja moapskog, zaručena je za tebe, a sama je
kraljica i vrlo lijepa za gledanje. Uzmi onda ovu sebi za
ženu."
Opisuje se kula u kojoj Asenath živi.
2. Ali Asenath je zanemarivala i prezirala svakog čovjeka,
bila je hvalisava i ohola, i nikada je nije vidio čovjek,
budući da je Pentephres u svojoj kući imao kulu u
susjedstvu, veliku i vrlo visoku, a iznad kule je bilo
potkrovlje koje je sadržavalo deset odaje. I prva komora je
bila velika i vrlo lijepa i popločana purpurnim kamenjem, a
zidovi su joj bili obloženi dragim i raznobojnim kamenjem,
a krov te komore također je bio od zlata. A unutar te odaje
bili su postavljeni egipatski bogovi, kojima nije bilo broja,
zlato i srebro, i sve te Asenath štovala, i bojala ih se, i
prinosila im je žrtve svaki dan. I druga je odaja također
sadržavala sve Asenatine ukrase i škrinje, i bilo je u njoj
zlata, i mnogo srebrne i zlatotkane odjeće bez ograničenja,
i kamenja po izboru i velike cijene, i finih lanenih haljina, i
svih ukrasa njezina djevičanstva bio tamo. A treća komora
bila je Asenatina ostava, u kojoj su se nalazila sva dobra na
zemlji. A preostalih sedam odaja zauzelo je sedam djevica
koje su služile Asenath, svaka je imala jednu odaju, jer su
bile iste dobi, rođene iste noći s Asenath, i ona ih je jako
voljela; a također su bile vrlo lijepe poput zvijezda na nebu,
i nikada nije razgovarao čovjek s njima ili muško dijete.
Asenathina velika odaja u kojoj se njegovalo njezino
djevičanstvo imala je tri prozora; a prvi prozor bijaše vrlo
velik, gledajući preko dvorišta na istok; a drugi je gledao
prema jugu, a treći je gledao preko ulice. I zlatni krevet
stajao je u sobi gledajući prema istoku; a postelja je bila
prostrta grimiznom tkaninom protkanom zlatom, a postelja
je bila tkana od grimizne i grimizne tkanine i finog platna.
Na ovom krevetu spavala je sama Asenath, i nikada nije
sjedio muškarac ili druga žena. A tu je također bilo veliko
dvorište koje je svuda uokolo graničilo s kućom, i izuzetno
visok zid oko dvorišta izgrađen od velikog pravokutnog
kamenja; a bila su i četvera vrata u dvorištu obložena
željezom, a svaku je čuvalo osamnaest snažnih mladića
naoružanih; a uz zid su također bila zasađena lijepa stabla
svih vrsta i sva su davala plodove, a plodovi su im bili zreli,
jer je bilo doba žetve; a postojao je i bogat izvor vode koji
je izvirao s desne strane istog dvorišta; a ispod izvora bila
je velika cisterna koja je primala vodu iz tog izvora, odakle
je išla, tako reći, rijeka kroz sredinu dvorišta i natapala je
svo drveće tog dvorišta.
Josip najavljuje svoj dolazak Pentefru.
3. I dogodi se prve godine od sedam godina obilja, u
četvrtom mjesecu, dvadeset i osmog u mjesecu, da je Josip
došao do granica Heliopolisa skupljajući žito tog područja.
I kad se Josip približio tom gradu, poslao je dvanaest ljudi
ispred sebe Pentefru, svećeniku Heliopolisa, govoreći: "Ući
ću k tebi danas, jer je vrijeme podneva i podneva, a tu je
velika vrućina sunca i da se rashladim pod krovom tvoje
kuće." A Pentefr, kad je to čuo, obradova se vrlo velikom
radošću i reče: "Blagoslovljen Gospodin, Bog Josipov, jer
me moj gospodar Josip smatra dostojnim." I Pentefr pozva
nadstojnika svoje kuće i reče mu: "Požuri i pripremi moju
kuću i pripremi veliku večeru, jer Josip, moćni Božji, danas
dolazi k nama." A kad je Asenata čula da su njeni otac i
majka došli iz posjeda svoje baštine, veoma se obradovala
i rekla: "Otići ću vidjeti svog oca i majku, jer su došli iz
posjeda naše baštine" (zato je bila sezona žetve). I Asenata
je požurila u svoju odaju gdje su ležale njezine haljine i
obukla finu lanenu haljinu od grimizne tkanine i protkanu
zlatom, i opasala se zlatnim pojasom, i narukvicama oko
ruku; i oko nogu je stavila zlatne kože, a oko vrata je izlila
ukras od velike vrijednosti i dragog kamenja, koji je bio
ukrašen sa svih strana, imajući također imena bogova
Egipćana posvuda urezana na njima, i na narukvicama. i
kamenje; a ona je također stavila tijaru na svoju glavu i
vezala dijadem oko svojih sljepoočnica i pokrila svoju
glavu ogrtačem.
Pentephres predlaže da se Asenath uda za Josipa.
4. Zatim je požurila i sišla niz stepenice sa svog potkrovlja
i došla do svog oca i majke i poljubila ih. I Pentephres i
njegova žena radovali su se svojoj kćeri Asenath s izuzetno
velikom radošću, jer su je vidjeli nakićenu i ukrašenu kao
nevjestu Božju; i iznijeli su sva dobra što su donijeli iz
posjeda svoje baštine i dali ih svojoj kćeri; i Asenath se
radovala svim dobrim stvarima, kasnom ljetnom voću i
grožđu i datuljama i golubovima, i dudovima i smokvama,
jer su svi bili lijepi i ugodni za okus. I reče Pentefr svojoj
kćeri Asenati: "Dijete." A ona reče: "Evo me, moj
gospodaru." A on joj reče: "Sjedni između nas, pa ću ti reći
svoje riječi." "Gle! Josip, moćni Božji, dolazi nam danas, i
ovaj je čovjek vladar cijele zemlje egipatske; i kralj faraon
ga je postavio za vladara cijele naše zemlje i kralja, a on
sam daje žito cijeloj ovoj zemlji , i spasio ga od nadolazeće
gladi; a ovaj Josip je čovjek koji štuje Boga, i razborit i
djevica kao što si ti danas, i čovjek moćan u mudrosti i
znanju, i duh Božji je na njemu i milost Gospodin je u
njemu. Dođi, dijete najdraže, dat ću te njemu za ženu i bit
ćeš mu zaručnica, a on će ti biti zaručnik dovijeka." I, kad
je Asenath čula ove riječi od svog oca, silni je znoj izlio na
njeno lice, i ona se razbjesnila od velikog gnjeva, i ona je
iskosa pogledala svojim očima u svog oca i rekla: "Zato,
moj gospodaru oče , govoriš li ove riječi? Hoćeš li me
predati kao zarobljenika strancu i bjeguncu i prodanom?
Nije li ovo sin pastira iz zemlje Kanaan? I on sam je
ostavljen od strane Nije li to onaj koji je ležao sa svojom
ljubavnicom, i njegov ga je gospodar bacio u zatvor tame,
a faraon ga je izveo iz zatvora budući da je protumačio
njegov san, kao što tumače i starije žene Egipćanke? Ne, ali
ću se udati za prvorođenca kraljeva, jer on je kralj cijele
zemlje." Kada je čuo te stvari, Pentefr se stidio dalje
govoriti svojoj kćeri Asenati o Josipu, jer mu je ona
odgovorila hvalisavo i ljutito.
Josip stiže u Pentefrovu kuću.
5. I gle! uleti mladić od Pentefrovih slugu, a on mu reče:
"Gle! Josip stoji pred vratima našeg dvora." I kad je
Asenata čula ove riječi, pobjegla je od svog oca i majke i
popela se u potkrovlje, i ušla u svoju sobu i stala na veliki
prozor koji je gledao na istok da vidi Josipa kako ulazi u
kuću njenog oca. I iziđe Pentefr i njegova žena i sva njihova
rodbina i njihove sluge u susret Josipu; i, kad su se otvorila
vrata dvorišta koja su gledala na istok, Josip je ušao sjedeći
u drugim faraonovim kolima; i bijahu upregnuta četiri
konja bijela poput snijega sa zlatnim udovima, a kola bijahu
izrađena sva od čistoga zlata. I Josip je bio odjeven u bijelu
i rijetku tuniku, a haljina koja je bila oko njega bila je
purpurna, načinjena od finog lana protkanog zlatom, a
zlatni vijenac je bio na njegovoj glavi, a oko njegova
vijenca bilo je dvanaest odabranih kamenova, a iznad
kamenje dvanaest zlatnih zraka, au njegovoj desnoj ruci
kraljevski štap, koji je imao ispruženu maslinovu grančicu,
a na njoj je bilo obilje plodova. Kad je, dakle, Josip ušao u
dvorište i njegova su vrata bila zatvorena, a svaki strani
muškarac i žena ostali su izvan dvorišta, jer su se stražari
vrata približili i zatvorili vrata, došao je Pentephres i
njegova žena i svi njihovu rodbinu osim njihove kćeri
Asenate, i poklonili su se Josipu licem na zemlji; a Josip je
sišao sa svojih kola i pozdravio ih rukom.
Asenath vidi Josipa s prozora.
6. I kada je Asenata vidjela Josipa, bila je jako izbola u duši
i srce joj je bilo slomljeno, a koljena su joj bila olabavljena
i cijelo tijelo joj je drhtalo i prestrašila se velikim strahom,
a onda je zastenjala i rekla u svom srcu: "Jao meni jadan,
kamo ću sada ja, bijednik, otići, ili gdje ću se sakriti od lica
njegova, ili kako će me vidjeti Josip, sin Božji, što sam sa
svoje strane zlo govorio o njemu? Jao meni jadan! kamo ću
otići i sakriti se, jer on sam vidi svako skrovište i zna sve, i
ništa mu skriveno ne izmiče zbog velike svjetlosti koja je u
njemu? I sada neka bude milostiv Bog Josipov meni jer sam
u neznanju govorio zlobne riječi protiv njega. Što ću sad ja,
bijednik, slijediti? Nisam li rekao: Dolazi Josip, sin pastira
iz zemlje kanaanske? Sada je dakle došao k nama u svojim
kolima kao sunce s neba, i on je danas ušao u našu kuću i
zasjao je u njoj kao svjetlost na zemlji. Ali ja sam lud i
smion, jer sam ga prezirao i govorio ružne riječi o njemu, a
nisam znao da je Josip sin Božji. Jer tko će od ljudi ikada
roditi takvu ljepotu, ili koja će utroba žene roditi takvu
svjetlost? Jadan sam ja i bezuman, jer sam svome ocu
govorio zle riječi. Sada, dakle, neka me moj otac radije da
Josipu za sluškinju i ropkinju, pa ću mu biti rob zauvijek."
Josip ugleda Asenatu na prozoru.
7. I Josip je došao u Pentefrovu kuću i sjeo na stolicu. I
oprali su mu noge i postavili pred njega stol posebno, jer
Josip nije jeo s Egipćanima, jer mu je to bilo odvratno. I
Josip podigne pogled i ugleda Asenatu kako viri, i reče
Pentefru: "Tko je ona žena što stoji u potkrovlju kraj
prozora? Neka ode iz ove kuće." Jer Josip se bojao
govoreći: "Da me i ona ne ozlovolji." Jer sve su ga žene i
kćeri prinčeva i satrapa cijele egipatske zemlje dosađivale
kako bi mogle leći s njim; ali i mnoge žene i kćeri Egipćana,
koje god su vidjele Josipa, bile su ojađene zbog njegove
ljepote; a izaslanike koje su žene poslale k njemu sa zlatom
i srebrom i dragocjenim darovima Josip je poslao natrag s
prijetnjama i uvredama, govoreći: "Neću griješiti pred
Gospodinom Bogom i licem svog oca Izraela." Jer Josip je
uvijek imao Boga pred očima i uvijek se sjećao zapovijedi
svoga oca; jer je Jakov često govorio i opominjao svog sina
Josipa i sve njegove sinove: "Čuvajte se, djeco, od tuđinke
da se s njom ne družite, jer je zajednica s njom propast i
propast." Stoga je Josip rekao: "Neka ta žena ode iz ove
kuće." A Pentephres mu reče: "Gospodaru, ta žena koju si
vidio kako stoji u potkrovlju nije strankinja, nego je naša
kći, ona koja mrzi sve muškarce, i nijedan drugi muškarac
je nikada nije vidio osim tebe samo danas; i , ako želiš,
gospodaru, ona će doći i razgovarati s tobom, jer ta naša kći
je kao tvoja sestra." I Josip se obradova vrlo velikom
radošću, jer je Pentefr rekao: "Ona je djevica koja mrzi
svakog čovjeka." I Josip reče Pentefru i njegovoj ženi:
"Ako je ona tvoja kći i djevica, neka dođe, jer ona je moja
sestra, i od danas je volim kao svoju sestru."
Josip blagoslivlja Asenatu.
8. Tada se njezina majka popela u potkrovlje i dovela
Asenatu do Josipa, a Pentephres joj je rekao: "Poljubi svog
brata, jer je i on djevac kao i ti danas, i mrzi svaku tuđu ženu
kao što ti mrziš svakog stranog muškarca ." A Asenata reče
Josipu: "Zdravo, gospodaru, blagoslovljen od Boga
Svevišnjega." A Josip joj reče: ''Bog koji oživljava sve
stvari blagoslovit će te, djevojko." Pentefres tada reče
svojoj kćeri Asenati: "Dođi i poljubi svoga brata." Kad je
Asenata zatim prišla da poljubi Josipa, Josip je ispružio
svoju desnicu ruku, i položio ga na njezine grudi između
njezina dva dojka (jer su njezini dojci već stajali naprijed
poput lijepih jabuka), a Joseph je rekao: "Ne priliči čovjeku
koji se klanja Bogu, koji svojim ustima blagoslivlja Boga
živoga, i jede blagoslovljeni kruh života, i pije
blagoslovljenu čašu besmrtnosti, i pomazuje se
blagoslovljenim pomazanjem neraspadljivosti, da poljubi
tuđu ženu, koja svojim ustima blagoslivlja mrtve i gluhe
idole i jede s njihova stola kruh davljenja. i pije iz njihove
ljevanice čašu prijevare i pomazan je pomazom uništenja;
ali čovjek koji se klanja Bogu poljubit će svoju majku i
sestru rođenu od njegove majke i sestru rođenu od njegova
plemena i ženu koja dijeli njegov ležaj, koji svojim ustima
blagoslivljaju živoga Boga. Isto tako, ne priliči ženi koja
obožava Boga poljubiti stranca, jer to je odvratnost u očima
Gospodina Boga." I, kad je Asenata čula ove riječi od
Josipa, bila je jako ojađena i zastenjala ; i, dok je nepomično
gledala u Josipa otvorenih očiju, one su bile pune suza. I
Josip, kad ju je vidio kako plače, silno ju je sažalio, jer je
bio blag i milosrdan i onaj koji se bojao Gospodina. Tada
je podigao desnu ruku iznad njezine glave i rekao:
"Gospode, Bože moga oca Izraela, Svevišnji i moćni Bože,
koji sve oživljavaš i pozivaš iz tame na svjetlo i iz zablude
u istinu i iz smrti u život, blagoslovi i ovu djevicu, i oživi
je, i obnovi je svojim svetim duhom, i daj joj da jede kruh
tvoga života i pije čašu tvoga blagoslova, i pribroj je svom
narodu koji si izabrao prije nego što je sve postalo, i neka
uđe u tvoj počinak koji pripravljaš svojim izabranicima, i
neka živi u tvom vječnom životu zauvijek."
Asenath se povlači, a Joseph se sprema otići.
9. I Asenath se radovala Josipovom blagoslovu s iznimno
velikom radošću. Zatim je požurila i popela se sama u svoj
potkrovlje, i pala na svoj krevet u nemoći, jer je u njoj bilo
radosti i tuge i velikog straha; i neprekidni znoj ju je oblio
kad je čula ove riječi od Josipa, i kad joj je govorio u ime
Boga Svevišnjega. Tada je zaplakala velikim i gorkim
plačem, i pokajnički se okrenula od svojih bogova koje je
imala običaj obožavati, i idola koje je prezirala, i čekala da
dođe večer. Ali Josip je jeo i pio; i reče svojim slugama da
uprežu konje u svoja kola i da obiđu svu zemlju. I
Pentephres reče Josipu: "Neka moj gospodar danas prenoći
ovdje, a ujutro ćeš otići." A Josip reče: "Ne, ali ja ću danas
otići, jer ovo je dan kada je Bog počeo stvarati sve svoje
stvorenje, a osmog dana se također vraćam k vama i
prenoćit ću ovdje."
Asenata odbacuje egipatske bogove i ponižava se.
10. I, kad je Josip napustio kuću, Pentefr također i sva
njegova rodbina otišli su u svoje nasljedstvo, a Asenata je
ostala sama sa sedam djevica, bezvoljna i uplakana sve do
zalaska sunca; i nije jela kruha ni pila vode, nego dok je sva
spavala, sama je bila budna i plakala je i često se rukom
udarala po prsima. I nakon ovih stvari Asenath je ustala iz
svoje postelje, i tiho sišla niz stepenice s potkrovlja, i kad
je došla do ulaza, zatekla je vratarku kako spava sa svojom
djecom; a ona je požurila i skinula s vrata kožni pokrov
zastora i napunila ga pepelom i odnijela ga na potkrovlje i
položila na pod. Zatim je čvrsto zatvorila vrata i pričvrstila
ih željeznim zasunom sa strane i zastenjala s velikim
uzdisanjem zajedno s velikim i vrlo velikim plačem. Ali
djevica koju je Asenath voljela iznad svih djevica čuvši
njezino uzdisanje požurila je i došla do vrata nakon što je
probudila i druge djevice i našla ih zatvorena. I, kad je
saslušala Asenatin jecaj i plač, rekla joj je, stojeći vani: "Što
je, moja gospodarice, i zašto si tužna? I što te muči? Otvori
nam i pusti vidimo te." A Asenath joj reče, dok je bila
zatvorena unutra: "Velika i teška bol je napala moju glavu,
a ja počivam u svom krevetu, i nisam u stanju ustati i
otvoriti ti se, jer sam slab u svim svojim udovima. Idite
stoga svaka u svoju sobu i spavajte, a mene pustite da
mirujem." I, kad su djevice otišle, svaka u svoju odaju,
Asenath je ustala i tiho otvorila vrata svoje spavaće sobe, i
otišla u svoju drugu odaju gdje su bile škrinje s njezinim
ukrasima, i otvorila je svoju škrinju i uzela crni i mračnu
tuniku koju je obukla i oplakivala kad joj je prvorođeni brat
umro. Uzevši, dakle, ovu tuniku, odnijela ju je u svoju
odaju, ponovno dobro zatvorila vrata i zasunila sa strane.
Tada, stoga, Asenath odbaci svoju kraljevsku odjeću i
obuče tuniku žalosti, i oslobodi svoj zlatni pojas i opasa se
užetom i skine tijaru, to jest mitru, sa svoje glave, isto tako
i dijadem, i lanci s njezinih ruku i nogu također su bili
položeni na pod. Zatim uzme svoju odabranu haljinu i zlatni
pojas, mitru i dijadem i baci ih kroz prozor koji je gledao
prema sjeveru, siromasima. Zatim je uzela sve svoje
bogove koji su bili u njezinoj odaji, bogove zlata i srebra
kojima nije bilo broja, razbila ih u komadiće i bacila kroz
prozor siromasima i prosjacima. I opet, Asenath je uzela
svoju kraljevsku večeru i ugojenu mladunčad, ribu i meso
junice, i sve žrtve svojih bogova, i posude s vinom za
ljevanicu, i sve to bacila kroz prozor koji je gledao na sjever
kao hranu za pse. . 2 I nakon ovih stvari uzela je kožni
pokrivač koji je sadržavao pepeo i izlila ga na pod; a zatim
je uzela kostrijet i opasala svoje bokove; a ona je također
odriješila mrežu kose sa svoje glave i posula se pepelom po
glavi. I ona prosu pepeo po podu, pade na pepeo i
neprestano se rukama udara u grudi i plače cijelu noć
uzdišući do jutra. I, kad je Asenath ujutro ustao i vidio, i
gle! pepeo je bio ispod nje kao glina od njezinih suza, opet
je pala ničice na pepeo sve do zalaska sunca. Tako je
Asenath radila sedam dana, ne okusivši ništa.
Asenath odlučuje moliti se Bogu Hebreja.
11. I osmoga dana, kad je svanulo i ptice su već cvrkutale,
a psi lajali na prolaznike, Asenath je malo podigla glavu s
poda i pepela na kojem je sjedila, jer je bila izuzetno
umorna i izgubila je moć svojih udova zbog svog velikog
poniženja; jer je Asenath bila umorna i malaksala i snaga
joj je popuštala, i nakon toga se okrenula prema zidu,
sjedeći ispod prozora koji je gledao na istok; a glavu je
položila na njedra, preplevši prste svojih ruku preko desnog
koljena; i njezina su usta bila zatvorena i nije ih otvorila
tijekom sedam dana i tijekom sedam noći svoga poniženja.
I reče ona u srcu svome, ne otvarajući usta: "Što da radim,
ja niska, ili kamo da idem? I kod koga ću se opet skloniti?
Ili s kim da govorim, djevica koja je siroče i opustošen i
napušten od svih i omražen?Svi su me sad počeli mrziti, a
među njima čak i moj otac i moja majka, jer sam s
gnušanjem prezirao bogove i uklonio ih i dao ih siromasima
biti uništen od ljudi. Jer moj otac i moja majka rekli su:
"Asenath nije naša kći." Ali sva moja rodbina također me
počela mrziti, i svi ljudi, jer sam njihove bogove predao
uništenju. I mrzio sam svaki čovjek i svi koji su mi se
udvarali, a sada u ovom mom poniženju svi su me mrzili i
raduju se mojoj nevolji. Ali Gospodin i Bog moćnog Josipa
mrzi sve koji se klanjaju idolima, jer on je ljubomoran Bog
i strašno, kako sam čuo, protiv svih koji se klanjaju tuđim
bogovima; odakle je i mene mrzio, jer sam se klanjao
mrtvim i gluhim idolima i blagoslivljao ih. Ali sada sam
odbacio njihovu žrtvu, i moja su se usta otuđila od njihova
stola, i nemam hrabrosti zazvati Gospodina Boga neba,
Svevišnjega i moćnoga od moćnoga Josipa, jer su moja usta
zaprljana od žrtve idola. Ali čuo sam mnoge kako govore
da je Bog Hebreja pravi Bog, i živi Bog, i milosrdan Bog,
jadan i dugotrpljiv, pun milosrđa i blag, i onaj koji ne
uračunava grijehe čovjeka koji je ponizan, a posebno od
onoga koji griješi u neznanju, i ne osvjedočuje se o
bezakonjima u vrijeme nevolje čovjeka koji je pogođen;
prema tome ću i ja, ponizni, biti odvažan i obratit ću mu se
i potražiti utočište kod njega i priznati mu sve svoje grijehe
i izliti svoju molbu pred njim, i on će se smilovati mojoj
bijedi. Jer tko zna hoće li vidjeti ovo moje poniženje i
pustoš moje duše i sažaliti se na mene, i hoće li vidjeti i
sirotište moje bijede i djevičanstva i obraniti me? jer je,
kako čujem, sam otac siročadi i utjeha nevoljnicima i
pomoćnik progonjenima. Ali u svakom slučaju, i ja ponizni
ću biti odvažan i plakat ću mu. Tada Asenata ustane od zida
gdje je sjedila, i podigne se na koljena prema istoku i upravi
svoje oči prema nebu, otvori svoja usta i reče Bogu:
Asenatina molitva
12. Molitva i ispovijed Asenatha: "Gospodine Bože
pravednika, koji stvaraš vjekove i daješ život svemu, koji si
dao dah života svemu svom stvorenju, koji si izveo
nevidljivo na svjetlo, koji si načinio sve stvari i očituješ
stvari koje se nisu pojavile, koji uzdižeš nebo i utemeljuješ
zemlju na vodama, koji učvršćuješ veliko kamenje na
bezdan vode, koji se neće potopiti, nego do kraja vrše tvoju
volju, jer ti, Gospodine, reče riječ i sve postade, i riječ je
tvoja, Gospodine, život svih stvorenja tvojih, k tebi se
pribježim, Gospodine, Bože moj, odsada, tebi ću vapiti,
Gospodine , i tebi ću priznati svoje grijehe, tebi ću izliti
svoju molbu, Učitelju, i tebi ću otkriti svoja bezakonja.
Poštedi me, Gospodine, poštedi, jer sam protiv tebe mnoge
grijehe počinio, bezakonje činio i bezbožnost, govorio sam
stvari koje se ne mogu izreći, i zlo u tvojim očima; moja su
usta, Gospodine, oskvrnjena od žrtava idola Egipćana i od
stola njihovih bogova: sagriješio sam, Gospodine,
sagriješio sam u tvoj pogled, i u znanju i u neznanju činio
sam bezbožnost u tome što sam se klanjao mrtvim i gluhim
idolima, i nisam dostojan otvoriti usta svoja pred tobom,
Gospodine, ja bijedna Asenata, kći svećenika Pentefra,
djevica i kraljica, koji je nekoć bio ponosan i ohol i onaj
koji je napredovao u bogatstvu moga oca iznad svih ljudi,
ali sada siroče i pust i napušten od svih ljudi. K tebi bježim,
Gospodine, i tebi prinosim svoju molbu, i k tebi ću vapiti.
Izbavi me od onih koji me progone. Učitelju, prije nego me
oni uzmu; Jer, kao što dijete u strahu od nekoga bježi ocu i
majci, a otac mu ispruži ruke i uhvati ga na grudi, čini i ti.
Gospodine, ispruži svoje neokaljane i strašne ruke nada me
poput čedoljubivog oca i uhvati me iz ruke nadčulnog
neprijatelja. za gle! drevni, divlji i okrutni lav me progoni,
jer on je otac bogova Egipćana, a bogovi idolomanijaka su
njegova djeca, i počeo sam ih mrziti, i rastjerao sam ih, jer
oni su lavlja djeca, i sve sam bogove egipatske odbacio od
sebe i uklonio ih, a lav, ili njihov otac đavao, u gnjevu
protiv mene pokušava me progutati. Ali ti me, Gospodine,
izbavi iz njegovih ruku, i izbavit ću se iz njegovih usta, da
me ne rastrgne i ne baci u plamen ognjeni, a oganj me ne
baci u oluju, i oluja me ne nadvlada u tami. i baci me u
dubinu morsku, i velika zvijer koja je oduvijek proguta me,
i ja nestajem zauvijek. Izbavi me, Gospodine, prije nego me
sve ovo snađe; izbavi me, Učitelju, pustog i bespomoćnog,
jer su me se moj otac i moja majka odrekli i rekli: 'Asenath
nije naša kći', jer sam njihove bogove razbio u komade i
uništio ih, kao da sam ih potpuno mrzio. A sada sam siroče
i pustoš, i nemam druge nade osim tebe. Gospodine, niti
drugo utočište osim tvoje milosti, ti prijatelju ljudi, jer ti si
jedini otac siročadi i prvak progonjenih i pomoćnik
nevoljnika. Smiluj mi se, Gospodine, i sačuvaj me čistom i
djevičanskom, ostavljenom i siročetom, jer ti si jedini
Gospodine blag i dobar i blag otac. Jer koji je otac sladak i
dobar kao ti, Gospodine? za gle! sve su kuće moga oca
Pentephresa koje mi je dao u baštinu na neko vrijeme i
nestaju; ali su kuće baštine tvoje, Gospodine, neraspadljive
i vječne."
Asenatina molitva (nastavak)
13. "Posjeti, Gospodine, moje poniženje i smiluj se mome
sirotištu i smiluj se meni, jadniku. Jer evo! Ja sam, Učitelju,
pobjegao od svih i tražio utočište kod tebe, jedinog
prijatelja ljudi. Evo! Ostavio sam sve dobro stvari
zemaljske i potražio utočište kod tebe. Gospodine, u
kostrijeti i pepelu, gol i sam. Gle, sada sam odložio svoju
kraljevsku haljinu od finog lana i grimizne stvari protkane
zlatom i obukao sam crnu tuniku žalosti. Gle, odriješio sam
svoj zlatni pojas i bacio ga sa sebe i opasao se užetom i
kostretinom. Gle, svoju dijademu i svoju mitru bacio sam
sa svoje glave i posuo sam se pepelom. Gle, pod moje odaje
koji bio je popločan raznobojnim i purpurnim kamenjem,
koji je prije bio natopljen pomastima i bio sušen svijetlim
lanenim tkaninama, sada je nakvašen mojim suzama i
obeščašćen je tako što je posut pepelom. Doista, moj
Gospodine, iz pepela i moje se suze stvoriše mnogo gline u
mojoj odaji kao na širokoj cesti. Doista, moj Gospodine,
moja kraljevska večera i meso koje sam dao psima. Lo! I ja
sam, Učitelju, postio sedam dana i sedam noći i nisam jeo
kruha ni pio vode, i usta su mi suha kao kotač, i jezik kao
rog, i usne moje kao krhotina, i lice mi se smežuralo, a oči
moje nisu uspjeli proliti suze. Ali ti, Gospodine Bože moj,
izbavi me od mnogih neznanja mojih i oprosti mi što sam,
djevica i neznana, zalutala. Lo! sada sam sve bogove koje
sam prije štovao u neznanju sada znao da su bili gluhi i
mrtvi idoli, i razbio sam ih u komade i dao ih da ih gaze svi
ljudi, a lopovi su ih opljačkali, koji su bili zlato i srebro , i
kod tebe sam tražio utočište, Gospodine Bože, jedini
samilosni i prijatelju ljudi. Oprosti mi, Gospodine, što sam
u neznanju počinio mnoge grijehe protiv tebe i što sam
govorio bogohulne riječi protiv mog gospodina Josipa, a
nisam znao, jadan, da je on tvoj sin. Gospodine, otkako su
mi zli ljudi ponukani zavišću rekli: 'Josip je sin pastira iz
zemlje kanaanske', a ja bijedni im povjerovah i zalutah, i
zamjerih ga i zlobne stvari govorah. o njemu, ne znajući da
je on tvoj sin. Jer tko je od ljudi rodio ili će ikada roditi
takvu ljepotu? ili tko je drugi kao on, mudar i moćan kao
prelijepi Josip? Ali tebi ga, Gospodine, predajem, jer ga sa
svoje strane ljubim više od svoje duše. Čuvaj ga u mudrosti
svoje milosti i povjeri mu me za sluškinju i robinju, da mu
mogu prati noge i spremati mu postelju, služiti mu i služiti
mu, i bit ću mu sluškinja za vremena mog života."
Arkanđeo Mihael posjećuje Asenatu.
14. I, kada je Asenath prestao ispovijedati se Gospodinu,
gle! i zvijezda jutarnja izašla je s neba na istoku; i Asenath
to vidje i obradova se i reče: "Je li Gospodin Bog čuo moju
molitvu? jer ova zvijezda je glasnik i navjestitelj visine
velikog dana." I gle! uz jutarnju zvijezdu nebo se razderalo
i pojavilo se veliko i neizrecivo svjetlo. I kad je to vidjela,
Asenata je pala ničice na pepeo, i odmah joj je došao čovjek
s neba, šaljući zrake svjetlosti, i stao iznad njene glave. I,
dok je ležala na licu, božanski joj je anđeo rekao: "Asenath,
ustani." A ona reče: "Tko je taj koji me je pozvao da su vrata
moje odaje zatvorena, a kula visoka, i kako je onda ušao u
moju odaju?" I opet ju je pozvao drugi put govoreći:
"Asenath, Asenath." A ona reče: "Evo me, gospodaru, reci
mi tko si ti." I reče: "Ja sam vrhovni zapovjednik Gospodina
Boga i zapovjednik sve vojske Svevišnjega: ustani i stani
na svoje noge da ti mogu govoriti svoje riječi." I podigla je
lice svoje i vidjela, i gle! čovjek u svemu sličan Josipu, u
haljini i vijencu i kraljevskom štapu, osim što mu je lice
bilo kao munja, a oči kao svjetlost sunca, a kosa na glavi
kao plamen vatrene baklje , a njegove ruke i noge poput
željeza sjajnog od vatre, jer kao da su iskre izlazile i iz
njegovih ruku i iz njegovih nogu. Vidjevši te stvari, Asenata
se uplašila i pala ničice, nesposobna čak ni stajati na
nogama, jer se jako uplašila i svi su joj udovi drhtali. A
čovjek joj reče: "Budi hrabra, Asenath, i ne boj se; nego
ustani i stani na svoje noge, da ti mogu govoriti svoje
riječi." Tada je Asenata ustala i stala na svoje noge, a anđeo
joj je rekao: "Idi bez zapreke u svoju drugu odaju i odloži
crnu tuniku u koju si obučena, i zbaci kostrijet sa svojih
bokova, i otresi pepeo sa svoje glave, i operi svoje lice i
svoje ruke čistom vodom i obuci bijelu nedirnutu haljinu i
opaši svoje bokove svijetlim pojasom djevičanstva,
dvostrukim, i dođi opet k meni, i ja ću ti govoriti riječi koje
su ti poslane od Gospodina." Tada je Asenath požurila i
otišla u svoju drugu odaju, u kojoj su bile škrinje njezinih
ukrasa, otvorila je svoju škrinju i uzela bijelu, finu,
nedirnutu halju i obukla je, nakon što je najprije odložila
crnu haljinu, i odmotala uže i skinula je kostrijet sa svojih
bokova i opasala se svijetlim, dvostrukim pojasom svoga
djevičanstva, jednim pojasom oko svojih bokova, a drugim
oko svojih grudi. I otresla je i pepeo sa svoje glave i oprala
svoje ruke i lice čistom vodom, i uzela je najljepši i najljepši
ogrtač i pokrila svoju glavu.
Michael kaže Asenath da će ona biti Josipova žena.
15. I tada je došla do božanskog glavnog kapetana i stala
pred njega, a anđeo Gospodnji joj je rekao: "Uzmi sada
plašt sa svoje glave, jer ti si danas čista djevica, a tvoja
glava je kao Mladić." I Asenath joj ga skine s glave. I opet,
božanski anđeo joj reče: "Hrabra se, Asenato, djevica i
čista, jer gle, Gospodin Bog je čuo sve riječi tvoje
ispovijesti i tvoje molitve, a vidio je i poniženje i nevolju
sedam dana tvoje apstinencije, jer se od tvojih suza mnogo
gline stvorilo pred tvojim licem na ovoj pepelovini. Prema
tome, budi hrabra, Asenath, djevica i čista, jer gle, tvoje je
ime zapisano u knjizi život i neće biti izbrisan zauvijek; ali
od danas ćeš biti obnovljen, preoblikovan i preporođen, i
jest ćeš blagoslovljeni kruh života i piti čašu napunjenu
besmrtnošću i biti pomazan blagoslovljenim pomazanjem
neraspadljivosti. Budi veselja, Asenato, djevica i čista, evo,
dao te danas Gospodin Bog Josipu za nevjestu, i on će ti biti
zaručnik zauvijek. I više se nećeš zvati Asenata, nego ćeš
imati ime svoje. budi Grad Utočišta, jer u tebi će mnogi
narodi tražiti utočište i oni će prenoćiti pod tvojim krilima,
i mnogi narodi će naći utočište tvojim sredstvima, i na
tvojim zidovima oni koji prianjaju uz Boga Svevišnjeg kroz
pokajanje bit će sigurni; jer ta je pokora kći Svevišnjega, i
ona sama moli Boga Svevišnjega za tebe svaki čas i za sve
koji se pokaju, budući da je on otac pokore, a ona sama je
dovršetak i nadzornik svih djevica, ljubeći te iznimno i
moleći Svevišnjeg za vas svaki čas, i za sve koji se pokaju
ona će osigurati mjesto odmora na nebesima, i ona obnavlja
svakoga koji se pokajao. A pokora je izvanredno lijepa,
djevica čista i nježna i blaga; i stoga, Bog Svevišnji je voli,
i svi je anđeli štuju, a ja je iznimno volim, jer ona je sama
također moja sestra, i kao što ona voli vas djevice, i ja volim
vas. I gle! sa svoje strane idem do Josipa i reći ću mu sve
ove riječi o tebi, a on će danas doći k tebi i vidjeti te i
radovati ti se i voljeti te i biti tvoja zaručnica, a ti ćeš biti
njegova ljubljena zaručnica zauvijek. U skladu s tim,
poslušaj me, Asenath, i obuci vjenčani ogrtač, drevni i prvi
ogrtač koji je još od davnina pohranjen u tvojoj odaji, i stavi
sav svoj izbor ukrasima također oko sebe, i okiti se kao
dobra nevjesta i načini se spreman za susret s njim; za gle!
on sam danas dolazi k tebi i vidjet će te i radovati se." I, kad
je anđeo Gospodnji u liku čovjeka završio govoriti ove
riječi Asenati, ona se obradova velikom radošću zbog svega
što je rekao , i pade licem na zemlju, i pokloni mu se pred
nogama i reče mu: "Blagoslovljen je Gospodin Bog tvoj
koji te je poslao da me izbaviš iz tame i da me izvedeš iz
temelja samog bezdana u svjetlost i blagoslovljeno ime
tvoje dovijeka. Ako sam našao milost, moj gospodaru, u
tvojim očima i znam da ćeš izvršiti sve riječi koje si mi
rekao da se ispune, neka ti govori sluškinja tvoja." I reče joj
anđeo: " Reci." A ona reče: "Molim te, gospodaru, sjedni
malo vremena na ovu postelju, jer je ova postelja čista i
neokaljana, jer na nju nikada nije sjedio drugi muškarac ili
druga žena, i ja ću postaviti pred tebe stol i kruh, i ti ćeš
jesti, a ja ću ti donijeti i vina starog i dobrog, čiji će miris
doprijeti do neba, i ti ćeš ga piti i nakon toga ćeš otići svojim
putem." I reče joj: " Požuri i donesi brzo."
Asenath pronalazi saće u svom skladištu.
16. I Asenath je požurio i postavio prazan stol pred njega;
i, kad je počela da ide po kruh, reče joj božanski anđeo:
"Donesi mi i saće." A ona je stajala mirno i bila zbunjena i
žalostna što u svom skladištu nema pčelinjeg saća. I reče joj
božanski anđeo: "Zašto stojiš mirno?" A ona reče:
"Gospodaru, poslat ću dječaka u predgrađe, jer je posjed
naše baštine blizu, i on će doći i brzo odvesti jednog
odande, a ja ću ga postaviti pred tebe." Božanski joj anđeo
reče: "Uđi u svoje spremište i naći ćeš pčelinje saće kako
leži na stolu; uzmi ga i donesi ovamo." A ona reče:
"Gospode, u mom skladištu nema pčelinjeg saća." A on
reče: "Idi i naći ćeš." I Asenath je ušla u svoje skladište i
našla saće kako leži na stolu; a saće bijaše veliko i bijelo
poput snijega i puno meda, a taj med bijaše kao rosa
nebeska, a miris njegov kao miris života. Tada se Asenath
začudi i reče u sebi: "Je li ovaj češalj iz usta ovoga
čovjeka?" I Asenath je uzeo taj češalj i donio ga i stavio ga
na stol, a anđeo joj je rekao: "Zašto si rekla: 'Nema saća u
mojoj kući', a gle! ti si mi ga donijela? " A ona reče:
"Gospodine, nikada nisam stavila saće u svoju kuću, ali
kako si rekao, tako je i napravljeno. Je li ovo izašlo iz tvojih
usta? jer miris je kao miris pomasti." I muškarac se
nasmiješio na ženino razumijevanje. Zatim ju je pozvao k
sebi, i, kada je došla, on je ispružio desnu ruku i uhvatio je
za glavu, i, kada je odmahnuo njenom glavom svojom
desnom rukom, Asenath se jako bojao anđeoske ruke, jer su
iskre izvirale iz njegove ruke poput užarenog željeza, te je
u skladu s tim cijelo vrijeme s mnogo straha i drhtanja
gledala u ruku anđela. A on se nasmiješio i rekao:
"Blagoslovljena si ti, Asenath, jer su ti otkrivene neizrecive
misterije Božje; i blaženi su svi koji se drže Gospodina
Boga u pokori, jer će jesti od ovog češlja, jer ovaj češalj je
duh života, a ovo su pčele rajske radosti napravile od rose
ruža života koje su u raju Božjem i svaki cvijet, i od njega
jedu anđeli i svi izabranici Božji i svi sinovi Svevišnjega, i
tko bude jeo od njega neće umrijeti zauvijek." Tada je
božanski anđeo ispružio svoju desnu ruku i uzeo mali
komad s češlja i jeo, a svojom vlastitom rukom stavio ono
što je ostalo u Asenathina usta i rekao joj: "Jedi", i ona je
pojela. I anđeo joj reče: "Evo, sad si jela kruh života i popila
si čašu besmrtnosti i pomazana si pomazanjem
neraspadljivosti; evo, danas tvoje tijelo rađa cvijećem
života iz izvora Presvetoga. Visoko, i tvoje će kosti postati
debele kao cedrovi raja Božjeg slasti i neumorne snage će
te održati; prema tome tvoja mladost neće doživjeti starosti,
niti će tvoja ljepota zauvijek nestati, ali ti ćeš biti kao zidina
grad majka svih." I anđeo je potaknuo saće, i mnoge su
pčele nastale iz stanica tog saća, a stanica je bilo bezbrojno,
deseci tisuća, desetci tisuća i tisuće tisuća. A i pčele bijahu
bijele poput snijega, a krila njihova kao purpur, grimiz i
grimiz; a imale su i oštre ubode i nisu ozlijedile čovjeka.
Tada su sve te pčele okružile Asenath od stopala do glave,
a druge velike pčele poput njihovih kraljica izašle su iz
ćelija, i kružile su po njezinu licu i po njezinim usnama, i
napravile češalj po njezinim ustima i po njezinim usnama
poput češlja koji ležao pred anđelom; i sve su te pčele jele
iz češlja koji je bio na Asenathinim ustima. I anđeo reče
pčelama: "Idite sada na svoje mjesto." Tada su se sve pčele
digle, poletjele i otišle u nebo; ali svi oni koji su željeli
ozlijediti Asenath svi su pali na zemlju i umrli. I tada je
anđeo ispružio svoj štap nad mrtvim pčelama i rekao im:
"Ustanite i idite i vi na svoje mjesto." Tada su sve mrtve
pčele ustale i otišle u dvorište koje je graničilo s
Asenathinom kućom i smjestile se na plodonosnim
stablima.
Michael odlazi.
17. I anđeo reče Asenath, "Jesi li vidio ovu stvar?" A ona
reče: "Da, moj gospodaru, vidjela sam sve ove stvari."
Božanski joj anđeo reče: "Takve će biti sve moje riječi i
fino platno protkano zlatom, i zlatna kruna bila je na glavi
svakoga od njih; mnoge koje sam ti danas govorio." Tada
anđeo Gospodnji po treći put ispruži desnu ruku i dotakne
se ruba češlja, i odmah iziđe vatra sa stola i proguta češalj,
ali stol ne ozlijedi ni mrvicu. I, kada je mnogo mirisa izašlo
iz gorenja češlja i ispunilo odaju, Asenath je rekao
božanskom anđelu: "Gospode, imam sedam djevica koje su
odgajane sa mnom od moje mladosti i rođene su u jednoj
noći sa mnom , koji čekaju na mene, i ja ih sve volim kao
svoje sestre. Pozvat ću ih i ti ćeš ih također blagosloviti, kao
što blagoslivljaš mene." I anđeo joj reče: "Pozovi ih." Tada
Asenat pozva sedam djevica i postavi ih pred anđela, a
anđeo im reče: "Gospodin Bog Svevišnji blagoslovit će vas,

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

QUECHUA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
QUECHUA - The Book of the Prophet Nahum.pdfQUECHUA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
QUECHUA - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
PUNJABI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
PUNJABI - The Book of the Prophet Nahum.pdfPUNJABI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
PUNJABI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
PORTUGUESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
PORTUGUESE - The Book of the Prophet Nahum.pdfPORTUGUESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
PORTUGUESE - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
POLISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
POLISH - The Book of the Prophet Nahum.pdfPOLISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
POLISH - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
PERSIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
PERSIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfPERSIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
PERSIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
PASHTO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
PASHTO - The Book of the Prophet Nahum.pdfPASHTO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
PASHTO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
OROMO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
OROMO - The Book of the Prophet Nahum.pdfOROMO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
OROMO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
ODIA (ORIYA) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
ODIA (ORIYA) - The Book of the Prophet Nahum.pdfODIA (ORIYA) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
ODIA (ORIYA) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
NORWEGIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
NORWEGIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfNORWEGIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
NORWEGIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
NORTHERN SOTHO (SEPEDI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
NORTHERN SOTHO (SEPEDI) - The Book of the Prophet Nahum.pdfNORTHERN SOTHO (SEPEDI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
NORTHERN SOTHO (SEPEDI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
NEPALI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
NEPALI - The Book of the Prophet Nahum.pdfNEPALI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
NEPALI - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
MONGOLIAN (TRADITIONAL) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
MONGOLIAN (TRADITIONAL) - The Book of the Prophet Nahum.pdfMONGOLIAN (TRADITIONAL) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
MONGOLIAN (TRADITIONAL) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
MONGOLIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
MONGOLIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdfMONGOLIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
MONGOLIAN - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
MIZO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
MIZO - The Book of the Prophet Nahum.pdfMIZO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
MIZO - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Meitei (Manipuri, Meiteilon) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Meitei (Manipuri, Meiteilon) - The Book of the Prophet Nahum.pdfMeitei (Manipuri, Meiteilon) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Meitei (Manipuri, Meiteilon) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Marathi - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Marathi - The Book of the Prophet Nahum.pdfMarathi - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Marathi - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Māori (Maori) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Māori (Maori) - The Book of the Prophet Nahum.pdfMāori (Maori) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Māori (Maori) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Maltese - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Maltese - The Book of the Prophet Nahum.pdfMaltese - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Maltese - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
MALDIVIAN (DIVEHI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
MALDIVIAN (DIVEHI) - The Book of the Prophet Nahum.pdfMALDIVIAN (DIVEHI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
MALDIVIAN (DIVEHI) - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 
Malayalam - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Malayalam - The Book of the Prophet Nahum.pdfMalayalam - The Book of the Prophet Nahum.pdf
Malayalam - The Book of the Prophet Nahum.pdf
 

Croatian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks.pdf

  • 1. JOSIPA I ASENATA Asenatu traže za udaju kraljevi sinovi i mnogi drugi. 1. U prvoj godini izobilja, u drugom mjesecu, petog u mjesecu, faraon je poslao Josipa da obiđe svu zemlju Egipat; i u četvrtom mjesecu prve godine, osamnaestog u mjesecu, Josip je došao do granica Heliopolisa, i skupljao je žito te zemlje kao pijesak u moru. I bio je neki čovjek u tom gradu po imenu Pentephres, koji je bio svećenik Heliopolisa i faraonov satrap, i poglavar svih faraonovih satrapa i prinčeva; a ovaj je čovjek bio iznimno bogat i vrlo mudar i nježan, a također je bio faraonov savjetnik, jer je bio razborit više od svih faraonovih prinčeva. I imao je kćer djevicu, po imenu Asenatu, od osamnaest godina, visoku i lijepu, i lijepu za gledanje izvan svake djevice na zemlji. Sama Asenata nije bila nimalo slična djevicama, kćerima Egipćana, nego je u svemu bila poput kćeri Hebreja, visoka kao Sara i lijepa kao Rebeka i lijepa kao Rahela; i slava o njezinoj ljepoti proširila se po cijeloj toj zemlji i sve do kraja svijeta, tako da su joj se zbog toga željeli udvarati svi sinovi prinčeva i satrapa, čak i sinovi kraljeva, svi mladi ljudi i moćni ljudi, i među njima je bila velika svađa zbog nje, i pokušavali su se boriti jedni protiv drugih. I faraonov prvorođeni sin također je čuo za nju, pa je nastavio moliti svog oca da mu je da za ženu i govoreći mu: Daj mi, oče, Asenatu, kćer Pentefrova, prvog čovjeka Heliopolisa, za ženu. A njegov otac faraon reče mu: "Zašto tražiš ženu nižu od sebe kad si ti kralj cijele ove zemlje? Ne, ali evo! kći Joakima, kralja moapskog, zaručena je za tebe, a sama je kraljica i vrlo lijepa za gledanje. Uzmi onda ovu sebi za ženu." Opisuje se kula u kojoj Asenath živi. 2. Ali Asenath je zanemarivala i prezirala svakog čovjeka, bila je hvalisava i ohola, i nikada je nije vidio čovjek, budući da je Pentephres u svojoj kući imao kulu u susjedstvu, veliku i vrlo visoku, a iznad kule je bilo potkrovlje koje je sadržavalo deset odaje. I prva komora je bila velika i vrlo lijepa i popločana purpurnim kamenjem, a zidovi su joj bili obloženi dragim i raznobojnim kamenjem, a krov te komore također je bio od zlata. A unutar te odaje bili su postavljeni egipatski bogovi, kojima nije bilo broja, zlato i srebro, i sve te Asenath štovala, i bojala ih se, i prinosila im je žrtve svaki dan. I druga je odaja također sadržavala sve Asenatine ukrase i škrinje, i bilo je u njoj zlata, i mnogo srebrne i zlatotkane odjeće bez ograničenja, i kamenja po izboru i velike cijene, i finih lanenih haljina, i svih ukrasa njezina djevičanstva bio tamo. A treća komora bila je Asenatina ostava, u kojoj su se nalazila sva dobra na zemlji. A preostalih sedam odaja zauzelo je sedam djevica koje su služile Asenath, svaka je imala jednu odaju, jer su bile iste dobi, rođene iste noći s Asenath, i ona ih je jako voljela; a također su bile vrlo lijepe poput zvijezda na nebu, i nikada nije razgovarao čovjek s njima ili muško dijete. Asenathina velika odaja u kojoj se njegovalo njezino djevičanstvo imala je tri prozora; a prvi prozor bijaše vrlo velik, gledajući preko dvorišta na istok; a drugi je gledao prema jugu, a treći je gledao preko ulice. I zlatni krevet stajao je u sobi gledajući prema istoku; a postelja je bila prostrta grimiznom tkaninom protkanom zlatom, a postelja je bila tkana od grimizne i grimizne tkanine i finog platna. Na ovom krevetu spavala je sama Asenath, i nikada nije sjedio muškarac ili druga žena. A tu je također bilo veliko dvorište koje je svuda uokolo graničilo s kućom, i izuzetno visok zid oko dvorišta izgrađen od velikog pravokutnog kamenja; a bila su i četvera vrata u dvorištu obložena željezom, a svaku je čuvalo osamnaest snažnih mladića naoružanih; a uz zid su također bila zasađena lijepa stabla svih vrsta i sva su davala plodove, a plodovi su im bili zreli, jer je bilo doba žetve; a postojao je i bogat izvor vode koji je izvirao s desne strane istog dvorišta; a ispod izvora bila je velika cisterna koja je primala vodu iz tog izvora, odakle je išla, tako reći, rijeka kroz sredinu dvorišta i natapala je svo drveće tog dvorišta. Josip najavljuje svoj dolazak Pentefru. 3. I dogodi se prve godine od sedam godina obilja, u četvrtom mjesecu, dvadeset i osmog u mjesecu, da je Josip došao do granica Heliopolisa skupljajući žito tog područja. I kad se Josip približio tom gradu, poslao je dvanaest ljudi ispred sebe Pentefru, svećeniku Heliopolisa, govoreći: "Ući ću k tebi danas, jer je vrijeme podneva i podneva, a tu je velika vrućina sunca i da se rashladim pod krovom tvoje kuće." A Pentefr, kad je to čuo, obradova se vrlo velikom radošću i reče: "Blagoslovljen Gospodin, Bog Josipov, jer me moj gospodar Josip smatra dostojnim." I Pentefr pozva nadstojnika svoje kuće i reče mu: "Požuri i pripremi moju kuću i pripremi veliku večeru, jer Josip, moćni Božji, danas dolazi k nama." A kad je Asenata čula da su njeni otac i majka došli iz posjeda svoje baštine, veoma se obradovala i rekla: "Otići ću vidjeti svog oca i majku, jer su došli iz posjeda naše baštine" (zato je bila sezona žetve). I Asenata je požurila u svoju odaju gdje su ležale njezine haljine i obukla finu lanenu haljinu od grimizne tkanine i protkanu zlatom, i opasala se zlatnim pojasom, i narukvicama oko ruku; i oko nogu je stavila zlatne kože, a oko vrata je izlila ukras od velike vrijednosti i dragog kamenja, koji je bio ukrašen sa svih strana, imajući također imena bogova Egipćana posvuda urezana na njima, i na narukvicama. i kamenje; a ona je također stavila tijaru na svoju glavu i vezala dijadem oko svojih sljepoočnica i pokrila svoju glavu ogrtačem. Pentephres predlaže da se Asenath uda za Josipa. 4. Zatim je požurila i sišla niz stepenice sa svog potkrovlja i došla do svog oca i majke i poljubila ih. I Pentephres i njegova žena radovali su se svojoj kćeri Asenath s izuzetno velikom radošću, jer su je vidjeli nakićenu i ukrašenu kao nevjestu Božju; i iznijeli su sva dobra što su donijeli iz posjeda svoje baštine i dali ih svojoj kćeri; i Asenath se radovala svim dobrim stvarima, kasnom ljetnom voću i
  • 2. grožđu i datuljama i golubovima, i dudovima i smokvama, jer su svi bili lijepi i ugodni za okus. I reče Pentefr svojoj kćeri Asenati: "Dijete." A ona reče: "Evo me, moj gospodaru." A on joj reče: "Sjedni između nas, pa ću ti reći svoje riječi." "Gle! Josip, moćni Božji, dolazi nam danas, i ovaj je čovjek vladar cijele zemlje egipatske; i kralj faraon ga je postavio za vladara cijele naše zemlje i kralja, a on sam daje žito cijeloj ovoj zemlji , i spasio ga od nadolazeće gladi; a ovaj Josip je čovjek koji štuje Boga, i razborit i djevica kao što si ti danas, i čovjek moćan u mudrosti i znanju, i duh Božji je na njemu i milost Gospodin je u njemu. Dođi, dijete najdraže, dat ću te njemu za ženu i bit ćeš mu zaručnica, a on će ti biti zaručnik dovijeka." I, kad je Asenath čula ove riječi od svog oca, silni je znoj izlio na njeno lice, i ona se razbjesnila od velikog gnjeva, i ona je iskosa pogledala svojim očima u svog oca i rekla: "Zato, moj gospodaru oče , govoriš li ove riječi? Hoćeš li me predati kao zarobljenika strancu i bjeguncu i prodanom? Nije li ovo sin pastira iz zemlje Kanaan? I on sam je ostavljen od strane Nije li to onaj koji je ležao sa svojom ljubavnicom, i njegov ga je gospodar bacio u zatvor tame, a faraon ga je izveo iz zatvora budući da je protumačio njegov san, kao što tumače i starije žene Egipćanke? Ne, ali ću se udati za prvorođenca kraljeva, jer on je kralj cijele zemlje." Kada je čuo te stvari, Pentefr se stidio dalje govoriti svojoj kćeri Asenati o Josipu, jer mu je ona odgovorila hvalisavo i ljutito. Josip stiže u Pentefrovu kuću. 5. I gle! uleti mladić od Pentefrovih slugu, a on mu reče: "Gle! Josip stoji pred vratima našeg dvora." I kad je Asenata čula ove riječi, pobjegla je od svog oca i majke i popela se u potkrovlje, i ušla u svoju sobu i stala na veliki prozor koji je gledao na istok da vidi Josipa kako ulazi u kuću njenog oca. I iziđe Pentefr i njegova žena i sva njihova rodbina i njihove sluge u susret Josipu; i, kad su se otvorila vrata dvorišta koja su gledala na istok, Josip je ušao sjedeći u drugim faraonovim kolima; i bijahu upregnuta četiri konja bijela poput snijega sa zlatnim udovima, a kola bijahu izrađena sva od čistoga zlata. I Josip je bio odjeven u bijelu i rijetku tuniku, a haljina koja je bila oko njega bila je purpurna, načinjena od finog lana protkanog zlatom, a zlatni vijenac je bio na njegovoj glavi, a oko njegova vijenca bilo je dvanaest odabranih kamenova, a iznad kamenje dvanaest zlatnih zraka, au njegovoj desnoj ruci kraljevski štap, koji je imao ispruženu maslinovu grančicu, a na njoj je bilo obilje plodova. Kad je, dakle, Josip ušao u dvorište i njegova su vrata bila zatvorena, a svaki strani muškarac i žena ostali su izvan dvorišta, jer su se stražari vrata približili i zatvorili vrata, došao je Pentephres i njegova žena i svi njihovu rodbinu osim njihove kćeri Asenate, i poklonili su se Josipu licem na zemlji; a Josip je sišao sa svojih kola i pozdravio ih rukom. Asenath vidi Josipa s prozora. 6. I kada je Asenata vidjela Josipa, bila je jako izbola u duši i srce joj je bilo slomljeno, a koljena su joj bila olabavljena i cijelo tijelo joj je drhtalo i prestrašila se velikim strahom, a onda je zastenjala i rekla u svom srcu: "Jao meni jadan, kamo ću sada ja, bijednik, otići, ili gdje ću se sakriti od lica njegova, ili kako će me vidjeti Josip, sin Božji, što sam sa svoje strane zlo govorio o njemu? Jao meni jadan! kamo ću otići i sakriti se, jer on sam vidi svako skrovište i zna sve, i ništa mu skriveno ne izmiče zbog velike svjetlosti koja je u njemu? I sada neka bude milostiv Bog Josipov meni jer sam u neznanju govorio zlobne riječi protiv njega. Što ću sad ja, bijednik, slijediti? Nisam li rekao: Dolazi Josip, sin pastira iz zemlje kanaanske? Sada je dakle došao k nama u svojim kolima kao sunce s neba, i on je danas ušao u našu kuću i zasjao je u njoj kao svjetlost na zemlji. Ali ja sam lud i smion, jer sam ga prezirao i govorio ružne riječi o njemu, a nisam znao da je Josip sin Božji. Jer tko će od ljudi ikada roditi takvu ljepotu, ili koja će utroba žene roditi takvu svjetlost? Jadan sam ja i bezuman, jer sam svome ocu govorio zle riječi. Sada, dakle, neka me moj otac radije da Josipu za sluškinju i ropkinju, pa ću mu biti rob zauvijek." Josip ugleda Asenatu na prozoru. 7. I Josip je došao u Pentefrovu kuću i sjeo na stolicu. I oprali su mu noge i postavili pred njega stol posebno, jer Josip nije jeo s Egipćanima, jer mu je to bilo odvratno. I Josip podigne pogled i ugleda Asenatu kako viri, i reče Pentefru: "Tko je ona žena što stoji u potkrovlju kraj prozora? Neka ode iz ove kuće." Jer Josip se bojao govoreći: "Da me i ona ne ozlovolji." Jer sve su ga žene i kćeri prinčeva i satrapa cijele egipatske zemlje dosađivale kako bi mogle leći s njim; ali i mnoge žene i kćeri Egipćana, koje god su vidjele Josipa, bile su ojađene zbog njegove ljepote; a izaslanike koje su žene poslale k njemu sa zlatom i srebrom i dragocjenim darovima Josip je poslao natrag s prijetnjama i uvredama, govoreći: "Neću griješiti pred Gospodinom Bogom i licem svog oca Izraela." Jer Josip je uvijek imao Boga pred očima i uvijek se sjećao zapovijedi svoga oca; jer je Jakov često govorio i opominjao svog sina Josipa i sve njegove sinove: "Čuvajte se, djeco, od tuđinke da se s njom ne družite, jer je zajednica s njom propast i propast." Stoga je Josip rekao: "Neka ta žena ode iz ove kuće." A Pentephres mu reče: "Gospodaru, ta žena koju si vidio kako stoji u potkrovlju nije strankinja, nego je naša kći, ona koja mrzi sve muškarce, i nijedan drugi muškarac je nikada nije vidio osim tebe samo danas; i , ako želiš, gospodaru, ona će doći i razgovarati s tobom, jer ta naša kći je kao tvoja sestra." I Josip se obradova vrlo velikom radošću, jer je Pentefr rekao: "Ona je djevica koja mrzi svakog čovjeka." I Josip reče Pentefru i njegovoj ženi: "Ako je ona tvoja kći i djevica, neka dođe, jer ona je moja sestra, i od danas je volim kao svoju sestru."
  • 3. Josip blagoslivlja Asenatu. 8. Tada se njezina majka popela u potkrovlje i dovela Asenatu do Josipa, a Pentephres joj je rekao: "Poljubi svog brata, jer je i on djevac kao i ti danas, i mrzi svaku tuđu ženu kao što ti mrziš svakog stranog muškarca ." A Asenata reče Josipu: "Zdravo, gospodaru, blagoslovljen od Boga Svevišnjega." A Josip joj reče: ''Bog koji oživljava sve stvari blagoslovit će te, djevojko." Pentefres tada reče svojoj kćeri Asenati: "Dođi i poljubi svoga brata." Kad je Asenata zatim prišla da poljubi Josipa, Josip je ispružio svoju desnicu ruku, i položio ga na njezine grudi između njezina dva dojka (jer su njezini dojci već stajali naprijed poput lijepih jabuka), a Joseph je rekao: "Ne priliči čovjeku koji se klanja Bogu, koji svojim ustima blagoslivlja Boga živoga, i jede blagoslovljeni kruh života, i pije blagoslovljenu čašu besmrtnosti, i pomazuje se blagoslovljenim pomazanjem neraspadljivosti, da poljubi tuđu ženu, koja svojim ustima blagoslivlja mrtve i gluhe idole i jede s njihova stola kruh davljenja. i pije iz njihove ljevanice čašu prijevare i pomazan je pomazom uništenja; ali čovjek koji se klanja Bogu poljubit će svoju majku i sestru rođenu od njegove majke i sestru rođenu od njegova plemena i ženu koja dijeli njegov ležaj, koji svojim ustima blagoslivljaju živoga Boga. Isto tako, ne priliči ženi koja obožava Boga poljubiti stranca, jer to je odvratnost u očima Gospodina Boga." I, kad je Asenata čula ove riječi od Josipa, bila je jako ojađena i zastenjala ; i, dok je nepomično gledala u Josipa otvorenih očiju, one su bile pune suza. I Josip, kad ju je vidio kako plače, silno ju je sažalio, jer je bio blag i milosrdan i onaj koji se bojao Gospodina. Tada je podigao desnu ruku iznad njezine glave i rekao: "Gospode, Bože moga oca Izraela, Svevišnji i moćni Bože, koji sve oživljavaš i pozivaš iz tame na svjetlo i iz zablude u istinu i iz smrti u život, blagoslovi i ovu djevicu, i oživi je, i obnovi je svojim svetim duhom, i daj joj da jede kruh tvoga života i pije čašu tvoga blagoslova, i pribroj je svom narodu koji si izabrao prije nego što je sve postalo, i neka uđe u tvoj počinak koji pripravljaš svojim izabranicima, i neka živi u tvom vječnom životu zauvijek." Asenath se povlači, a Joseph se sprema otići. 9. I Asenath se radovala Josipovom blagoslovu s iznimno velikom radošću. Zatim je požurila i popela se sama u svoj potkrovlje, i pala na svoj krevet u nemoći, jer je u njoj bilo radosti i tuge i velikog straha; i neprekidni znoj ju je oblio kad je čula ove riječi od Josipa, i kad joj je govorio u ime Boga Svevišnjega. Tada je zaplakala velikim i gorkim plačem, i pokajnički se okrenula od svojih bogova koje je imala običaj obožavati, i idola koje je prezirala, i čekala da dođe večer. Ali Josip je jeo i pio; i reče svojim slugama da uprežu konje u svoja kola i da obiđu svu zemlju. I Pentephres reče Josipu: "Neka moj gospodar danas prenoći ovdje, a ujutro ćeš otići." A Josip reče: "Ne, ali ja ću danas otići, jer ovo je dan kada je Bog počeo stvarati sve svoje stvorenje, a osmog dana se također vraćam k vama i prenoćit ću ovdje." Asenata odbacuje egipatske bogove i ponižava se. 10. I, kad je Josip napustio kuću, Pentefr također i sva njegova rodbina otišli su u svoje nasljedstvo, a Asenata je ostala sama sa sedam djevica, bezvoljna i uplakana sve do zalaska sunca; i nije jela kruha ni pila vode, nego dok je sva spavala, sama je bila budna i plakala je i često se rukom udarala po prsima. I nakon ovih stvari Asenath je ustala iz svoje postelje, i tiho sišla niz stepenice s potkrovlja, i kad je došla do ulaza, zatekla je vratarku kako spava sa svojom djecom; a ona je požurila i skinula s vrata kožni pokrov zastora i napunila ga pepelom i odnijela ga na potkrovlje i položila na pod. Zatim je čvrsto zatvorila vrata i pričvrstila ih željeznim zasunom sa strane i zastenjala s velikim uzdisanjem zajedno s velikim i vrlo velikim plačem. Ali djevica koju je Asenath voljela iznad svih djevica čuvši njezino uzdisanje požurila je i došla do vrata nakon što je probudila i druge djevice i našla ih zatvorena. I, kad je saslušala Asenatin jecaj i plač, rekla joj je, stojeći vani: "Što je, moja gospodarice, i zašto si tužna? I što te muči? Otvori nam i pusti vidimo te." A Asenath joj reče, dok je bila zatvorena unutra: "Velika i teška bol je napala moju glavu, a ja počivam u svom krevetu, i nisam u stanju ustati i otvoriti ti se, jer sam slab u svim svojim udovima. Idite stoga svaka u svoju sobu i spavajte, a mene pustite da mirujem." I, kad su djevice otišle, svaka u svoju odaju, Asenath je ustala i tiho otvorila vrata svoje spavaće sobe, i otišla u svoju drugu odaju gdje su bile škrinje s njezinim ukrasima, i otvorila je svoju škrinju i uzela crni i mračnu tuniku koju je obukla i oplakivala kad joj je prvorođeni brat umro. Uzevši, dakle, ovu tuniku, odnijela ju je u svoju odaju, ponovno dobro zatvorila vrata i zasunila sa strane. Tada, stoga, Asenath odbaci svoju kraljevsku odjeću i obuče tuniku žalosti, i oslobodi svoj zlatni pojas i opasa se užetom i skine tijaru, to jest mitru, sa svoje glave, isto tako i dijadem, i lanci s njezinih ruku i nogu također su bili položeni na pod. Zatim uzme svoju odabranu haljinu i zlatni pojas, mitru i dijadem i baci ih kroz prozor koji je gledao prema sjeveru, siromasima. Zatim je uzela sve svoje bogove koji su bili u njezinoj odaji, bogove zlata i srebra kojima nije bilo broja, razbila ih u komadiće i bacila kroz prozor siromasima i prosjacima. I opet, Asenath je uzela svoju kraljevsku večeru i ugojenu mladunčad, ribu i meso junice, i sve žrtve svojih bogova, i posude s vinom za ljevanicu, i sve to bacila kroz prozor koji je gledao na sjever kao hranu za pse. . 2 I nakon ovih stvari uzela je kožni pokrivač koji je sadržavao pepeo i izlila ga na pod; a zatim je uzela kostrijet i opasala svoje bokove; a ona je također odriješila mrežu kose sa svoje glave i posula se pepelom po glavi. I ona prosu pepeo po podu, pade na pepeo i neprestano se rukama udara u grudi i plače cijelu noć uzdišući do jutra. I, kad je Asenath ujutro ustao i vidio, i gle! pepeo je bio ispod nje kao glina od njezinih suza, opet je pala ničice na pepeo sve do zalaska sunca. Tako je Asenath radila sedam dana, ne okusivši ništa.
  • 4. Asenath odlučuje moliti se Bogu Hebreja. 11. I osmoga dana, kad je svanulo i ptice su već cvrkutale, a psi lajali na prolaznike, Asenath je malo podigla glavu s poda i pepela na kojem je sjedila, jer je bila izuzetno umorna i izgubila je moć svojih udova zbog svog velikog poniženja; jer je Asenath bila umorna i malaksala i snaga joj je popuštala, i nakon toga se okrenula prema zidu, sjedeći ispod prozora koji je gledao na istok; a glavu je položila na njedra, preplevši prste svojih ruku preko desnog koljena; i njezina su usta bila zatvorena i nije ih otvorila tijekom sedam dana i tijekom sedam noći svoga poniženja. I reče ona u srcu svome, ne otvarajući usta: "Što da radim, ja niska, ili kamo da idem? I kod koga ću se opet skloniti? Ili s kim da govorim, djevica koja je siroče i opustošen i napušten od svih i omražen?Svi su me sad počeli mrziti, a među njima čak i moj otac i moja majka, jer sam s gnušanjem prezirao bogove i uklonio ih i dao ih siromasima biti uništen od ljudi. Jer moj otac i moja majka rekli su: "Asenath nije naša kći." Ali sva moja rodbina također me počela mrziti, i svi ljudi, jer sam njihove bogove predao uništenju. I mrzio sam svaki čovjek i svi koji su mi se udvarali, a sada u ovom mom poniženju svi su me mrzili i raduju se mojoj nevolji. Ali Gospodin i Bog moćnog Josipa mrzi sve koji se klanjaju idolima, jer on je ljubomoran Bog i strašno, kako sam čuo, protiv svih koji se klanjaju tuđim bogovima; odakle je i mene mrzio, jer sam se klanjao mrtvim i gluhim idolima i blagoslivljao ih. Ali sada sam odbacio njihovu žrtvu, i moja su se usta otuđila od njihova stola, i nemam hrabrosti zazvati Gospodina Boga neba, Svevišnjega i moćnoga od moćnoga Josipa, jer su moja usta zaprljana od žrtve idola. Ali čuo sam mnoge kako govore da je Bog Hebreja pravi Bog, i živi Bog, i milosrdan Bog, jadan i dugotrpljiv, pun milosrđa i blag, i onaj koji ne uračunava grijehe čovjeka koji je ponizan, a posebno od onoga koji griješi u neznanju, i ne osvjedočuje se o bezakonjima u vrijeme nevolje čovjeka koji je pogođen; prema tome ću i ja, ponizni, biti odvažan i obratit ću mu se i potražiti utočište kod njega i priznati mu sve svoje grijehe i izliti svoju molbu pred njim, i on će se smilovati mojoj bijedi. Jer tko zna hoće li vidjeti ovo moje poniženje i pustoš moje duše i sažaliti se na mene, i hoće li vidjeti i sirotište moje bijede i djevičanstva i obraniti me? jer je, kako čujem, sam otac siročadi i utjeha nevoljnicima i pomoćnik progonjenima. Ali u svakom slučaju, i ja ponizni ću biti odvažan i plakat ću mu. Tada Asenata ustane od zida gdje je sjedila, i podigne se na koljena prema istoku i upravi svoje oči prema nebu, otvori svoja usta i reče Bogu: Asenatina molitva 12. Molitva i ispovijed Asenatha: "Gospodine Bože pravednika, koji stvaraš vjekove i daješ život svemu, koji si dao dah života svemu svom stvorenju, koji si izveo nevidljivo na svjetlo, koji si načinio sve stvari i očituješ stvari koje se nisu pojavile, koji uzdižeš nebo i utemeljuješ zemlju na vodama, koji učvršćuješ veliko kamenje na bezdan vode, koji se neće potopiti, nego do kraja vrše tvoju volju, jer ti, Gospodine, reče riječ i sve postade, i riječ je tvoja, Gospodine, život svih stvorenja tvojih, k tebi se pribježim, Gospodine, Bože moj, odsada, tebi ću vapiti, Gospodine , i tebi ću priznati svoje grijehe, tebi ću izliti svoju molbu, Učitelju, i tebi ću otkriti svoja bezakonja. Poštedi me, Gospodine, poštedi, jer sam protiv tebe mnoge grijehe počinio, bezakonje činio i bezbožnost, govorio sam stvari koje se ne mogu izreći, i zlo u tvojim očima; moja su usta, Gospodine, oskvrnjena od žrtava idola Egipćana i od stola njihovih bogova: sagriješio sam, Gospodine, sagriješio sam u tvoj pogled, i u znanju i u neznanju činio sam bezbožnost u tome što sam se klanjao mrtvim i gluhim idolima, i nisam dostojan otvoriti usta svoja pred tobom, Gospodine, ja bijedna Asenata, kći svećenika Pentefra, djevica i kraljica, koji je nekoć bio ponosan i ohol i onaj koji je napredovao u bogatstvu moga oca iznad svih ljudi, ali sada siroče i pust i napušten od svih ljudi. K tebi bježim, Gospodine, i tebi prinosim svoju molbu, i k tebi ću vapiti. Izbavi me od onih koji me progone. Učitelju, prije nego me oni uzmu; Jer, kao što dijete u strahu od nekoga bježi ocu i majci, a otac mu ispruži ruke i uhvati ga na grudi, čini i ti. Gospodine, ispruži svoje neokaljane i strašne ruke nada me poput čedoljubivog oca i uhvati me iz ruke nadčulnog neprijatelja. za gle! drevni, divlji i okrutni lav me progoni, jer on je otac bogova Egipćana, a bogovi idolomanijaka su njegova djeca, i počeo sam ih mrziti, i rastjerao sam ih, jer oni su lavlja djeca, i sve sam bogove egipatske odbacio od sebe i uklonio ih, a lav, ili njihov otac đavao, u gnjevu protiv mene pokušava me progutati. Ali ti me, Gospodine, izbavi iz njegovih ruku, i izbavit ću se iz njegovih usta, da me ne rastrgne i ne baci u plamen ognjeni, a oganj me ne baci u oluju, i oluja me ne nadvlada u tami. i baci me u dubinu morsku, i velika zvijer koja je oduvijek proguta me, i ja nestajem zauvijek. Izbavi me, Gospodine, prije nego me sve ovo snađe; izbavi me, Učitelju, pustog i bespomoćnog, jer su me se moj otac i moja majka odrekli i rekli: 'Asenath nije naša kći', jer sam njihove bogove razbio u komade i uništio ih, kao da sam ih potpuno mrzio. A sada sam siroče i pustoš, i nemam druge nade osim tebe. Gospodine, niti drugo utočište osim tvoje milosti, ti prijatelju ljudi, jer ti si jedini otac siročadi i prvak progonjenih i pomoćnik nevoljnika. Smiluj mi se, Gospodine, i sačuvaj me čistom i djevičanskom, ostavljenom i siročetom, jer ti si jedini Gospodine blag i dobar i blag otac. Jer koji je otac sladak i dobar kao ti, Gospodine? za gle! sve su kuće moga oca Pentephresa koje mi je dao u baštinu na neko vrijeme i nestaju; ali su kuće baštine tvoje, Gospodine, neraspadljive i vječne." Asenatina molitva (nastavak) 13. "Posjeti, Gospodine, moje poniženje i smiluj se mome sirotištu i smiluj se meni, jadniku. Jer evo! Ja sam, Učitelju, pobjegao od svih i tražio utočište kod tebe, jedinog prijatelja ljudi. Evo! Ostavio sam sve dobro stvari zemaljske i potražio utočište kod tebe. Gospodine, u kostrijeti i pepelu, gol i sam. Gle, sada sam odložio svoju
  • 5. kraljevsku haljinu od finog lana i grimizne stvari protkane zlatom i obukao sam crnu tuniku žalosti. Gle, odriješio sam svoj zlatni pojas i bacio ga sa sebe i opasao se užetom i kostretinom. Gle, svoju dijademu i svoju mitru bacio sam sa svoje glave i posuo sam se pepelom. Gle, pod moje odaje koji bio je popločan raznobojnim i purpurnim kamenjem, koji je prije bio natopljen pomastima i bio sušen svijetlim lanenim tkaninama, sada je nakvašen mojim suzama i obeščašćen je tako što je posut pepelom. Doista, moj Gospodine, iz pepela i moje se suze stvoriše mnogo gline u mojoj odaji kao na širokoj cesti. Doista, moj Gospodine, moja kraljevska večera i meso koje sam dao psima. Lo! I ja sam, Učitelju, postio sedam dana i sedam noći i nisam jeo kruha ni pio vode, i usta su mi suha kao kotač, i jezik kao rog, i usne moje kao krhotina, i lice mi se smežuralo, a oči moje nisu uspjeli proliti suze. Ali ti, Gospodine Bože moj, izbavi me od mnogih neznanja mojih i oprosti mi što sam, djevica i neznana, zalutala. Lo! sada sam sve bogove koje sam prije štovao u neznanju sada znao da su bili gluhi i mrtvi idoli, i razbio sam ih u komade i dao ih da ih gaze svi ljudi, a lopovi su ih opljačkali, koji su bili zlato i srebro , i kod tebe sam tražio utočište, Gospodine Bože, jedini samilosni i prijatelju ljudi. Oprosti mi, Gospodine, što sam u neznanju počinio mnoge grijehe protiv tebe i što sam govorio bogohulne riječi protiv mog gospodina Josipa, a nisam znao, jadan, da je on tvoj sin. Gospodine, otkako su mi zli ljudi ponukani zavišću rekli: 'Josip je sin pastira iz zemlje kanaanske', a ja bijedni im povjerovah i zalutah, i zamjerih ga i zlobne stvari govorah. o njemu, ne znajući da je on tvoj sin. Jer tko je od ljudi rodio ili će ikada roditi takvu ljepotu? ili tko je drugi kao on, mudar i moćan kao prelijepi Josip? Ali tebi ga, Gospodine, predajem, jer ga sa svoje strane ljubim više od svoje duše. Čuvaj ga u mudrosti svoje milosti i povjeri mu me za sluškinju i robinju, da mu mogu prati noge i spremati mu postelju, služiti mu i služiti mu, i bit ću mu sluškinja za vremena mog života." Arkanđeo Mihael posjećuje Asenatu. 14. I, kada je Asenath prestao ispovijedati se Gospodinu, gle! i zvijezda jutarnja izašla je s neba na istoku; i Asenath to vidje i obradova se i reče: "Je li Gospodin Bog čuo moju molitvu? jer ova zvijezda je glasnik i navjestitelj visine velikog dana." I gle! uz jutarnju zvijezdu nebo se razderalo i pojavilo se veliko i neizrecivo svjetlo. I kad je to vidjela, Asenata je pala ničice na pepeo, i odmah joj je došao čovjek s neba, šaljući zrake svjetlosti, i stao iznad njene glave. I, dok je ležala na licu, božanski joj je anđeo rekao: "Asenath, ustani." A ona reče: "Tko je taj koji me je pozvao da su vrata moje odaje zatvorena, a kula visoka, i kako je onda ušao u moju odaju?" I opet ju je pozvao drugi put govoreći: "Asenath, Asenath." A ona reče: "Evo me, gospodaru, reci mi tko si ti." I reče: "Ja sam vrhovni zapovjednik Gospodina Boga i zapovjednik sve vojske Svevišnjega: ustani i stani na svoje noge da ti mogu govoriti svoje riječi." I podigla je lice svoje i vidjela, i gle! čovjek u svemu sličan Josipu, u haljini i vijencu i kraljevskom štapu, osim što mu je lice bilo kao munja, a oči kao svjetlost sunca, a kosa na glavi kao plamen vatrene baklje , a njegove ruke i noge poput željeza sjajnog od vatre, jer kao da su iskre izlazile i iz njegovih ruku i iz njegovih nogu. Vidjevši te stvari, Asenata se uplašila i pala ničice, nesposobna čak ni stajati na nogama, jer se jako uplašila i svi su joj udovi drhtali. A čovjek joj reče: "Budi hrabra, Asenath, i ne boj se; nego ustani i stani na svoje noge, da ti mogu govoriti svoje riječi." Tada je Asenata ustala i stala na svoje noge, a anđeo joj je rekao: "Idi bez zapreke u svoju drugu odaju i odloži crnu tuniku u koju si obučena, i zbaci kostrijet sa svojih bokova, i otresi pepeo sa svoje glave, i operi svoje lice i svoje ruke čistom vodom i obuci bijelu nedirnutu haljinu i opaši svoje bokove svijetlim pojasom djevičanstva, dvostrukim, i dođi opet k meni, i ja ću ti govoriti riječi koje su ti poslane od Gospodina." Tada je Asenath požurila i otišla u svoju drugu odaju, u kojoj su bile škrinje njezinih ukrasa, otvorila je svoju škrinju i uzela bijelu, finu, nedirnutu halju i obukla je, nakon što je najprije odložila crnu haljinu, i odmotala uže i skinula je kostrijet sa svojih bokova i opasala se svijetlim, dvostrukim pojasom svoga djevičanstva, jednim pojasom oko svojih bokova, a drugim oko svojih grudi. I otresla je i pepeo sa svoje glave i oprala svoje ruke i lice čistom vodom, i uzela je najljepši i najljepši ogrtač i pokrila svoju glavu. Michael kaže Asenath da će ona biti Josipova žena. 15. I tada je došla do božanskog glavnog kapetana i stala pred njega, a anđeo Gospodnji joj je rekao: "Uzmi sada plašt sa svoje glave, jer ti si danas čista djevica, a tvoja glava je kao Mladić." I Asenath joj ga skine s glave. I opet, božanski anđeo joj reče: "Hrabra se, Asenato, djevica i čista, jer gle, Gospodin Bog je čuo sve riječi tvoje ispovijesti i tvoje molitve, a vidio je i poniženje i nevolju sedam dana tvoje apstinencije, jer se od tvojih suza mnogo gline stvorilo pred tvojim licem na ovoj pepelovini. Prema tome, budi hrabra, Asenath, djevica i čista, jer gle, tvoje je ime zapisano u knjizi život i neće biti izbrisan zauvijek; ali od danas ćeš biti obnovljen, preoblikovan i preporođen, i jest ćeš blagoslovljeni kruh života i piti čašu napunjenu besmrtnošću i biti pomazan blagoslovljenim pomazanjem neraspadljivosti. Budi veselja, Asenato, djevica i čista, evo, dao te danas Gospodin Bog Josipu za nevjestu, i on će ti biti zaručnik zauvijek. I više se nećeš zvati Asenata, nego ćeš imati ime svoje. budi Grad Utočišta, jer u tebi će mnogi narodi tražiti utočište i oni će prenoćiti pod tvojim krilima, i mnogi narodi će naći utočište tvojim sredstvima, i na tvojim zidovima oni koji prianjaju uz Boga Svevišnjeg kroz pokajanje bit će sigurni; jer ta je pokora kći Svevišnjega, i ona sama moli Boga Svevišnjega za tebe svaki čas i za sve koji se pokaju, budući da je on otac pokore, a ona sama je dovršetak i nadzornik svih djevica, ljubeći te iznimno i moleći Svevišnjeg za vas svaki čas, i za sve koji se pokaju ona će osigurati mjesto odmora na nebesima, i ona obnavlja svakoga koji se pokajao. A pokora je izvanredno lijepa, djevica čista i nježna i blaga; i stoga, Bog Svevišnji je voli,
  • 6. i svi je anđeli štuju, a ja je iznimno volim, jer ona je sama također moja sestra, i kao što ona voli vas djevice, i ja volim vas. I gle! sa svoje strane idem do Josipa i reći ću mu sve ove riječi o tebi, a on će danas doći k tebi i vidjeti te i radovati ti se i voljeti te i biti tvoja zaručnica, a ti ćeš biti njegova ljubljena zaručnica zauvijek. U skladu s tim, poslušaj me, Asenath, i obuci vjenčani ogrtač, drevni i prvi ogrtač koji je još od davnina pohranjen u tvojoj odaji, i stavi sav svoj izbor ukrasima također oko sebe, i okiti se kao dobra nevjesta i načini se spreman za susret s njim; za gle! on sam danas dolazi k tebi i vidjet će te i radovati se." I, kad je anđeo Gospodnji u liku čovjeka završio govoriti ove riječi Asenati, ona se obradova velikom radošću zbog svega što je rekao , i pade licem na zemlju, i pokloni mu se pred nogama i reče mu: "Blagoslovljen je Gospodin Bog tvoj koji te je poslao da me izbaviš iz tame i da me izvedeš iz temelja samog bezdana u svjetlost i blagoslovljeno ime tvoje dovijeka. Ako sam našao milost, moj gospodaru, u tvojim očima i znam da ćeš izvršiti sve riječi koje si mi rekao da se ispune, neka ti govori sluškinja tvoja." I reče joj anđeo: " Reci." A ona reče: "Molim te, gospodaru, sjedni malo vremena na ovu postelju, jer je ova postelja čista i neokaljana, jer na nju nikada nije sjedio drugi muškarac ili druga žena, i ja ću postaviti pred tebe stol i kruh, i ti ćeš jesti, a ja ću ti donijeti i vina starog i dobrog, čiji će miris doprijeti do neba, i ti ćeš ga piti i nakon toga ćeš otići svojim putem." I reče joj: " Požuri i donesi brzo." Asenath pronalazi saće u svom skladištu. 16. I Asenath je požurio i postavio prazan stol pred njega; i, kad je počela da ide po kruh, reče joj božanski anđeo: "Donesi mi i saće." A ona je stajala mirno i bila zbunjena i žalostna što u svom skladištu nema pčelinjeg saća. I reče joj božanski anđeo: "Zašto stojiš mirno?" A ona reče: "Gospodaru, poslat ću dječaka u predgrađe, jer je posjed naše baštine blizu, i on će doći i brzo odvesti jednog odande, a ja ću ga postaviti pred tebe." Božanski joj anđeo reče: "Uđi u svoje spremište i naći ćeš pčelinje saće kako leži na stolu; uzmi ga i donesi ovamo." A ona reče: "Gospode, u mom skladištu nema pčelinjeg saća." A on reče: "Idi i naći ćeš." I Asenath je ušla u svoje skladište i našla saće kako leži na stolu; a saće bijaše veliko i bijelo poput snijega i puno meda, a taj med bijaše kao rosa nebeska, a miris njegov kao miris života. Tada se Asenath začudi i reče u sebi: "Je li ovaj češalj iz usta ovoga čovjeka?" I Asenath je uzeo taj češalj i donio ga i stavio ga na stol, a anđeo joj je rekao: "Zašto si rekla: 'Nema saća u mojoj kući', a gle! ti si mi ga donijela? " A ona reče: "Gospodine, nikada nisam stavila saće u svoju kuću, ali kako si rekao, tako je i napravljeno. Je li ovo izašlo iz tvojih usta? jer miris je kao miris pomasti." I muškarac se nasmiješio na ženino razumijevanje. Zatim ju je pozvao k sebi, i, kada je došla, on je ispružio desnu ruku i uhvatio je za glavu, i, kada je odmahnuo njenom glavom svojom desnom rukom, Asenath se jako bojao anđeoske ruke, jer su iskre izvirale iz njegove ruke poput užarenog željeza, te je u skladu s tim cijelo vrijeme s mnogo straha i drhtanja gledala u ruku anđela. A on se nasmiješio i rekao: "Blagoslovljena si ti, Asenath, jer su ti otkrivene neizrecive misterije Božje; i blaženi su svi koji se drže Gospodina Boga u pokori, jer će jesti od ovog češlja, jer ovaj češalj je duh života, a ovo su pčele rajske radosti napravile od rose ruža života koje su u raju Božjem i svaki cvijet, i od njega jedu anđeli i svi izabranici Božji i svi sinovi Svevišnjega, i tko bude jeo od njega neće umrijeti zauvijek." Tada je božanski anđeo ispružio svoju desnu ruku i uzeo mali komad s češlja i jeo, a svojom vlastitom rukom stavio ono što je ostalo u Asenathina usta i rekao joj: "Jedi", i ona je pojela. I anđeo joj reče: "Evo, sad si jela kruh života i popila si čašu besmrtnosti i pomazana si pomazanjem neraspadljivosti; evo, danas tvoje tijelo rađa cvijećem života iz izvora Presvetoga. Visoko, i tvoje će kosti postati debele kao cedrovi raja Božjeg slasti i neumorne snage će te održati; prema tome tvoja mladost neće doživjeti starosti, niti će tvoja ljepota zauvijek nestati, ali ti ćeš biti kao zidina grad majka svih." I anđeo je potaknuo saće, i mnoge su pčele nastale iz stanica tog saća, a stanica je bilo bezbrojno, deseci tisuća, desetci tisuća i tisuće tisuća. A i pčele bijahu bijele poput snijega, a krila njihova kao purpur, grimiz i grimiz; a imale su i oštre ubode i nisu ozlijedile čovjeka. Tada su sve te pčele okružile Asenath od stopala do glave, a druge velike pčele poput njihovih kraljica izašle su iz ćelija, i kružile su po njezinu licu i po njezinim usnama, i napravile češalj po njezinim ustima i po njezinim usnama poput češlja koji ležao pred anđelom; i sve su te pčele jele iz češlja koji je bio na Asenathinim ustima. I anđeo reče pčelama: "Idite sada na svoje mjesto." Tada su se sve pčele digle, poletjele i otišle u nebo; ali svi oni koji su željeli ozlijediti Asenath svi su pali na zemlju i umrli. I tada je anđeo ispružio svoj štap nad mrtvim pčelama i rekao im: "Ustanite i idite i vi na svoje mjesto." Tada su sve mrtve pčele ustale i otišle u dvorište koje je graničilo s Asenathinom kućom i smjestile se na plodonosnim stablima. Michael odlazi. 17. I anđeo reče Asenath, "Jesi li vidio ovu stvar?" A ona reče: "Da, moj gospodaru, vidjela sam sve ove stvari." Božanski joj anđeo reče: "Takve će biti sve moje riječi i fino platno protkano zlatom, i zlatna kruna bila je na glavi svakoga od njih; mnoge koje sam ti danas govorio." Tada anđeo Gospodnji po treći put ispruži desnu ruku i dotakne se ruba češlja, i odmah iziđe vatra sa stola i proguta češalj, ali stol ne ozlijedi ni mrvicu. I, kada je mnogo mirisa izašlo iz gorenja češlja i ispunilo odaju, Asenath je rekao božanskom anđelu: "Gospode, imam sedam djevica koje su odgajane sa mnom od moje mladosti i rođene su u jednoj noći sa mnom , koji čekaju na mene, i ja ih sve volim kao svoje sestre. Pozvat ću ih i ti ćeš ih također blagosloviti, kao što blagoslivljaš mene." I anđeo joj reče: "Pozovi ih." Tada Asenat pozva sedam djevica i postavi ih pred anđela, a anđeo im reče: "Gospodin Bog Svevišnji blagoslovit će vas,
  • 7. i bit ćete stupovi utočišta sedam gradova i svih izabranika toga grada koji žive zajedno će počivati na vama zauvijek." I nakon ovih stvari božanski anđeo reče Asenath: "Ukloni ovaj stol." I, kada se Asenath okrenula da ukloni stol, on je odmah otišao od njezinih očiju, i Asenath je vidjela kao kola s četiri konja koji su išli na istok u nebo, a kola su bila kao plamen vatre, a konji kao munje , a anđeo je stajao iznad te kočije. Tada Asenath reče: "Blesava sam i glupa ja, niska, jer sam govorila kao da je čovjek došao u moju odaju s neba! Nisam znala da je Bog ušao u nju; i gle! sada se vraća na nebo u njegovo mjesto." A ona reče u sebi: "Budi milostiv, Gospodine, prema svojoj sluškinji i poštedi svoju sluškinju, jer sam ja u neznanju govorila nepromišljene stvari pred tobom." Asenathino lice je preobraženo. 18. I, dok je Asenath još govorila ove riječi sama sebi, gle! mladić, jedan od slugu Josipovih, govoreći: "Danas dolazi k vama Josip, moćni čovjek Božji." I odmah je Asenata pozvala nadglednika svoje kuće i rekla mu: "Požuri i pripremi moju kuću i pripremi dobru večeru, jer Josip, moćni Božji čovjek, danas dolazi k nama." I nadglednik kuće kad ju je vidio (jer joj se lice skvrčilo od sedam dana nevolje i plača i apstinencije) žalostio se i plakao; i uhvati je za desnu ruku, nježno je poljubi i reče: "Što je s tobom, moja gospo, da ti je lice tako smežurano?" A ona reče: "Imala sam velike bolove u glavi i san mi je nestao iz očiju." Zatim je nadglednik kuće otišao i pripremio kuću i večeru. I Asenath se sjeti riječi anđela i njegovih naredbi, te požuri i uđe u svoju drugu odaju, gdje su bile škrinje njezinih ukrasa, i otvori svoju veliku škrinju i iznese svoju prvu haljinu poput munje da je vidi i obuče je; i opasala se također sjajnim i kraljevskim pojasom koji je bio od zlata i dragog kamenja, a na ruke je stavila zlatne narukvice, a na noge zlatne kože, i dragocjeni ukras oko vrata, i zlatni vijenac stavila je oko sebe. njezina glava; a na vijencu kao i na njegovoj prednjoj strani nalazio se veliki kamen safir, a oko velikog kamena šest dragocjenih kamenova, i vrlo čudesnim ogrtačem pokrivala je svoju glavu. I, kad se Asenata sjetila riječi nadglednika njezine kuće, jer joj je rekao da joj se lice smežuralo, ona se silno rastužila, zastenjala i rekla: "Jao meni, niskoj, jer mi je lice smežurano. Josip će me tako vidjeti i on će me poniziti." I reče sluškinji svojoj: "Donesi mi čiste vode s izvora." I, kad ju je donijela, izlila ju je u umivaonik, i sagnuvši se da opere lice, ugleda svoje lice kako sjaji poput sunca, a oči joj kao jutarnja zvijezda kad izlazi, i obraze kao zvijezda nebeska, a usne njezine kao crvene ruže, vlasi njezine glave bijahu kao loza što cvate među svojim plodovima u raju Božjem, njezin vrat kao sveraznolik čempres. A Asenata, kad je vidjela te stvari, u sebi se zadivila prizoru i obradovala se izuzetno velikom radošću i nije oprala svoje lice, jer je rekla: "Da ne bih isprala ovu veliku i lijepu ljepotu." Nadglednik njezine kuće tada se vratio da joj kaže: "Sve je učinjeno što si zapovjedila"; i, kad ju je ugledao, silno se uplašio i drhtao ga je dugo vremena, te je pao pred njezine noge i počeo govoriti: "Što je ovo, moja gospodarice? Kakva je to velika i velika ljepota koja te okružuje divno? Zar te je Gospodin Bog Neba izabrao za nevjestu svome sinu Josipu?" Josip se vraća i prima ga Asenath. 19. I, dok su oni još govorili te stvari, dječak je došao govoreći Asenath "Gle! Josip stoji pred vratima našeg dvora." Tada je Asenata požurila i sišla niz stepenice iz svog potkrovlja sa sedam djevica u susret Josipu i stala u trijemu svoje kuće. I kad je Josip ušao u dvorište, vrata su se zatvorila i svi su stranci ostali vani. A Asenata iziđe s trijema u susret Josipu, i kad je ugleda, začudi se njezinoj ljepoti i reče joj: "Tko si ti, djevojko? Brzo mi reci." A ona mu reče: "Ja, gospodaru, tvoja sam sluškinja Asenata; sve sam idole odbacila od sebe i oni su nestali. I čovjek mi je danas došao s neba i dao mi kruh života i ja sam jela, i Popio sam blagoslovljenu čašu, a on mi reče: 'Dao sam te za nevjestu Josipu, i on će ti biti zaručnik dovijeka; i nećeš se zvati Asenat, nego će se zvati 'Grad Utočište", i Gospodin Bog će kraljevati nad mnogim narodima, i preko tebe će tražiti utočište kod Boga Svevišnjega.' A čovjek reče: 'Idem i ja do Josipa da mu mogu reći u uši ove riječi o tebi.' A sada znaš, gospodaru, da li je taj čovjek došao k tebi i da li ti je govorio o meni." Tada Josip reče Asenati: "Blagoslovljena si ti, ženo, od Boga Svevišnjega, i blagoslovljeno je ime tvoje dovijeka, jer je Gospodin Bog postavio temelje tvojim zidovima, i sinovi Boga živoga prebivat će u tvoj grad utočište i Gospodin Bog kraljevat će nad njima dovijeka. Jer taj je čovjek danas došao s neba k meni i rekao mi ove riječi o tebi. A sada dođi ovamo k meni, ti djevica i čista, i zašto stojiš izdaleka? "Tada je Josip ispružio svoje ruke i zagrlio Asenatu, i Asenatu Josipa, i oni su se dugo ljubili, i oboje su ponovno živjeli u svom duhu. I Josip je poljubio Asenatu i dao joj duh života, zatim drugi put dao joj je duh mudrosti, a treći put ju je nježno poljubio i dao joj duh istine. Pentefr se vraća i želi zaručiti Asenatu za Josipa, ali Josip odlučuje zatražiti njezinu ruku od faraona. 20. I, kada su se dugo držali oko sebe i isprepleli lance svojih ruku, Asenath je rekao Josipu: "Dođi ovamo, gospodaru, i uđi u našu kuću, jer ja sam sa svoje strane pripremio našu kuću i odlična večera." I uhvatila ga je za desnu ruku i odvela ga u svoju kuću i posjela ga na stolicu Pentefra, njezina oca; i donijela je vode da mu opere noge. A Josip reče: Neka dođe jedna od djevica da mi opere noge. A Asenath mu reče: Ne, gospodaru, jer od sada si ti moj gospodar, a ja sam tvoja sluškinja. I zašto tražiš da ti druga djevica opere noge? jer su tvoje noge moje noge, tvoje ruke moje ruke, tvoja duša moja duša, i drugi ti neće prati noge." I ona ga je prisilila i oprala mu noge. Tada je Josip uhvatio njenu desnicu i nježno je poljubio i Asenath ga nježno poljubi u glavu, a zatim ju je posjeo sa svoje desne strane. Njezin otac i majka i sva njezina rodbina tada su došli iz posjeda svoje baštine, i vidjeli su je kako sjedi s Josipom i
  • 8. odjevena u vjenčano ruho. I oni divio se njezinoj ljepoti i radovao se i slavio Boga koji oživljava mrtve. I nakon toga su jeli i pili; i, svi su se razveselili, Pentephres reče Josipu: "Sutra ću pozvati sve knezove i satrape cijele zemlje Egiptu, i napravit ću ti svadbu, a ti ćeš uzeti moju kćer Asenatu za ženu." Ali Josip reče: "Sutra ću ići faraonu, kralju, jer on je moj otac i postavio me vladarom nad cijelom ovom zemljom, i razgovarat ću s njim o Asenati, i on će mi je dati za ženu." Pentefr mu reče: "Idi u miru." Josip se ženi Asenatom. 21. I Josip je ostao taj dan s Pentephresom, i nije ušao u Asenatu, jer je imao običaj reći: "Nije pristojno da čovjek koji štuje Boga spava sa svojom ženom prije vjenčanja." I Josip ustade rano, ode faraonu i reče mu: "Daj mi Asenatu, kćer Pentefrova, svećenika Heliopolisa, za ženu." I faraon se obradova velikom radošću, i reče Josipu: "Gle! Nije li ova za tebe zaručena za ženu od vječnosti? Stoga neka ti bude žena od sada i dovijeka." Tada je faraon poslao i pozvao Pentephresa, a Pentephres je doveo Asenath i postavio je pred faraona; a faraon kad ju je vidio zadivio se njezinoj ljepoti i rekao: ''Gospodin Bog Josipov blagoslovit će te, dijete, i ova tvoja ljepota ostat će zauvijek, jer te je Gospodin Bog Josipov izabrao za sebe kao nevjestu: jer Josip je kao sin Svevišnjega, a ti ćeš se odsada i zauvijek zvati njegova nevjesta." I nakon ovih događaja faraon je uzeo Josipa i Asenatu i stavio zlatne vijence na njihove glave, koji su bili u njegovoj kući od davnina i od davna vremena, a faraon je postavio Asenatu Josipu s desne strane. I faraon je stavio ruke na njihove glave i rekao: "Gospodin Bog Svevišnji blagoslovit će vas i umnožit će vas, uzveličati i proslaviti dovijeka." Tada ih je faraon okrenuo da se suoče jedno s drugim i približi ih ustima k ustima, i oni se poljube. I faraon je priredio svadbu za Josipa i veliku večeru i mnogo pića tijekom sedam dana, i sazvao je sve vladare Egipta i sve kraljeve naroda, nakon što su objavili u zemlji Egiptu, govoreći: "Svaki čovjek koji bude radio tijekom sedam dana vjenčanja Josipa i Asenete sigurno će umrijeti." I, dok je trajala svadba, i kada je večera bila Kad se završilo, Josip je otišao k Asenati, a Asenata je zatrudnjela od Josipa i rodila Manaseja i Efrajima, njegova brata, u Josipovoj kući. Asenath se predstavlja Jakovu. 22. I, kad je prošlo sedam godina izobilja, počelo je dolaziti sedam godina gladi. Kad Jakov ču za svoga sina Josipa, dođe u Egipat sa svim svojim rodom u drugoj godini gladi, u drugom mjesecu, dvadeset i prvog dana u mjesecu, i nastani se u Gošenu. A Asenat reče Josipu: „Otići ću vidjeti tvog oca, jer je tvoj otac Izrael kao moj otac i Bog. I Josip joj reče: ''Poći ćeš sa mnom i vidjeti mog oca." I Josip i Asenat dođoše k Jakovu u zemlju Gošen, a Josipova braća susrela su ih i poklonila im se licem na zemlju. Tada obojica su ušla k Jakovu; a Jakov je sjedio na svojoj postelji, a sam je bio starac u požudnoj starosti. I, kad ga je Asenata vidjela, zadivila se njegovoj ljepoti, jer je Jakov bio izuzetno lijep za vidjeti i njegov starost kao mladost lijepog čovjeka, a sva mu je glava bila bijela poput snijega, a vlasi na njegovoj glavi bile su sve zbijene i vrlo guste, a brada mu je bijela dopirala do grudi, oči vesele i blistave, tetive i njegova ramena i ruke kao u anđela, njegova bedra i listovi i njegova stopala kao u diva. Tada se Asenata, kad ga je vidjela takvog, zadivila, pala ničice i poklonila se licem na zemlju. A Jakov reče: Josip: "Je li ovo moja snaha, tvoja žena? Blagoslovljena neka je od Boga Svevišnjega." Tada je Jakov pozvao Asenatu k sebi i blagoslovio je i nježno je poljubio; a Asenata je ispružila svoje ruke i uhvatila Jakovljev vrat i objesila se o njegov vrat i nježno ga poljubila. A nakon ovih što su jeli i pili. Zatim su Josip i Asenata otišli svojoj kući; i Simeon i Levi, Leini sinovi, sami su ih izveli, ali Bilhini i Zilpini sinovi, Leine i Raheline sluškinje, nisu im se pridružili. dok su ih vodili naprijed, jer su im zavidjeli i mrzili ih. A Levi je bio Asenati zdesna, a Simeon njoj slijeva. I Asenata je uhvatila Levija za ruku, jer ga je voljela iznimno iznad sve Josipove braće i kao proroka i štovatelja Božji i onaj koji se bojao Gospodina. Jer on je bio razuman čovjek i prorok Svevišnjega, i sam je vidio pisma napisana na nebu i pročitao ih je i otkrio ih Asenatu u tajnosti; jer je i sam Levi jako volio Asenatu i vidio mjesto njezina počinka u visini. Faraonov sin pokušava navesti Simeona i Levija da ubiju Josipa. 23. I dogodilo se dok su Josip i Asenata prolazili, kada su išli Jakovu, faraonov prvorođeni sin ih je vidio sa zida, i, kada je ugledao Asenatu, razbjesnio se na nju zbog njene nevjerojatne ljepote. Tada faraonov sin posla glasnike i pozva k sebi Šimuna i Levija; i, kad su došli i stali pred njega, faraonov prvorođeni sin im reče: "Ja znam da ste vi danas moćni ljudi iznad svih ljudi na zemlji, i ovom vašom desnicom srušen je grad Šekemaca. , i s tvoja dva mača 30 000 ratnika je posječeno. I ja ću te danas uzeti k sebi kao pratioce i dati ti mnogo zlata i srebra i sluškinje i sluškinja i kuća i veliko nasljedstvo, a ti ćeš se boriti na mojoj strani i činiti mi dobrotu ; jer to sam primio veliki prijekor od vašeg brata Josipa, budući da je on sam uzeo Asenatu za ženu, a ova je žena bila zaručena za mene od davnina. A sada pođi sa mnom, i ja ću se boriti protiv Josipa da ga ubijem svojim mačem, i uzet ću Asenatu za ženu, i bit ćete mi kao braća i vjerni prijatelji. Ali, ako ne poslušate moje riječi, ubit ću vas svojim mačem." I, kad je to rekao, izvukao je svoj mač i pokazao im ga. A Simeon je bio odvažan i odvažan čovjek, i mislio je položiti svoju desnu ruku na balčak svog mača i izvući ga iz njegovih korica i udariti faraonovog sina zato što im je govorio teške riječi. Levi je tada vidio misao njegova srca, jer je bio prorok, pa je svojom nogom gazio Šimunovu desnu nogu i pritisnuo je, dajući mu znak da prestane s njegovim gnjevom. A Levi je tiho govorio Simeonu: "Zašto se ljutiš na ovoga čovjeka? Mi smo ljudi koji štuju Boga i ne priliči nam vraćati zlo za zlo." Tada Levi reče faraonovom sinu otvoreno s blagošću srca: "Zašto naš gospodar govori ove riječi? Mi smo ljudi
  • 9. koji štuju Boga, i naš je otac prijatelj Boga Svevišnjega, a naš brat je kao sin Božji. I kako Hoćemo li učiniti ovu opaku stvar, griješiti pred našim Bogom i našim ocem Izraelom i pred našim bratom Josipom? A sada čujte moje riječi. Ne priliči čovjeku koji štuje Boga povrijediti bilo koga u bilo kako; i, ako netko želi ozlijediti čovjeka koji štuje Boga, taj čovjek koji štuje Boga ne osvećuje se nad njim, jer nema mač u rukama. I čuvaj se da više ne govoriš ove riječi o našem bratu Josipa. Ali, ako nastaviš u svom zlom naumu, evo, naši su mačevi isukani protiv tebe." Tada su Simeon i Levi izvukli svoje mačeve iz korica i rekli: "Vidiš li sada ove mačeve? S ova dva mača Gospodin je kaznio zlob Šekemaca, čime su činili protivljenje sinovima Izraelovim preko naše sestre Dine, koju je Šekem sin Hamorov oskvrnjen." A faraonov sin, kad je vidio isukane mačeve, silno se uplašio i zadrhtao cijelim svojim tijelom, jer su svjetlucali poput plamena vatre, a oči su mu se zamaglile, te je pao licem na zemlju ispod njihovih nogu. Tada je Levi ispružio desnu ruku i uhvatio ga govoreći: "Ustani i ne boj se, samo se čuvaj da više ne kažeš kakvu zlu riječ o našem bratu Josipu." I tako su i Simeon i Levi otišli ispred njegova lica. Faraonov sin kuje urotu s Danom i Gadom da ubiju Josipa i zarobe Asenatu. 24. Faraonov sin je tada nastavio biti pun straha i tuge zbog toga što se bojao Josipove braće, i opet je bio krajnje lud zbog Asenatine ljepote, i jako je tugovao. Tada mu njegove sluge rekoše na uho: "Gle, sinovi Bilhini i sinovi Zilpini, sluškinje Lee i Rahele, žene Jakovljeve, u velikom su neprijateljstvu protiv Josipa i Asenate i mrze ih; to će ti biti u sve po tvojoj volji." Stoga je faraonov sin odmah poslao glasnike i pozvao ih, a oni su mu došli u prvi sat noći i stali su pred njim, a on im reče: "Od mnogih sam saznao da ste junaci." A Dan i Gad, starija braća, rekoše mu: "Neka sada moj gospodar govori svojim slugama što želi, da čuju tvoji sluge i učinimo po tvojoj volji." Tada se faraonov sin silno obradovao. radost i reče svojim slugama: "Povucite se sada nakratko od mene, jer imam tajni govor da održim s ovim ljudima." I svi su se povukli. Tada je faraonov sin slagao i rekao im: "Evo! sada su blagoslov i smrt pred vašim licima; primate li dakle blagoslov radije nego smrt, jer vi ste moćni ljudi i nećete umrijeti kao žene; ali budite hrabri i osvetite se svojim neprijateljima. Jer čuo sam Josipa, tvoga brata, kako govori faraonu, mome ocu: "Dan i Gad, Naftali i Ašer nisu moja braća, nego djeca sluškinja mog oca; čekam dakle smrt oca svojega i izbrisat ću ih sa zemlje i sve njihovo potomstvo, da ne bi naslijedili s nama, jer su djeca sluškinja. Jer i oni su me prodali Ismaelcima, a ja ću im vratiti prema njihovoj suprotnosti koju su mi zlo učinili; samo će moj otac umrijeti ." I moj otac Faraon ga je pohvalio za ove stvari i rekao mu: "Dobro si rekao, dijete. Prema tome, uzmi od mene moćne ljude i postupi protiv njih prema onome što su ti učinili, a ja ću ti biti pomoćnik. " I kad su Dan i Gad čuli ove stvari od faraonova sina, bili su vrlo uznemireni i jako ožalošćeni, pa su mu rekli: "Molimo te, gospodaru, pomozi nam; jer od sada smo tvoji robovi i robovi i umrijet ćemo s tobom ." A faraonov sin reče: "Bit ću vam pomoćnik ako i vi budete slušali moje riječi." A oni mu rekoše: "Zapovjedi nam što hoćeš i učinit ćemo po tvojoj volji." A sin faraonov im reče: "Ubit ću svog oca faraona ove noći, jer taj faraon je kao Josipov otac i rekao mu je da će pomoći protiv vas; a vi ubijte Josipa, a ja ću uzeti Asenatu sebi za ženu , i bit ćete moja braća i sunasljednici svega mog posjeda. Samo učinite ovu stvar." A Dan i Gad mu rekoše: "Mi smo danas tvoji sluge i učinit ćemo sve što si nam zapovjedio. I čuli smo Josipa kako govori Asenati: 'Idi sutra u posjed naše baštine, jer to je doba berbe'; i poslao je šest stotina moćnih ljudi u rat s njom i pedeset prethodnica. Sada nas dakle poslušaj i razgovarat ćemo s našim gospodarom." I rekoše mu sve svoje tajne riječi. Zatim je faraonov sin dao četvorici braće svakom po pet stotina ljudi i postavio im njihove poglavare i vođe. A Dan i Gad mu rekoše: "Mi smo danas tvoje sluge i učinit ćemo sve što si nam zapovjedio, i krenut ćemo noću i čekati u klancu i sakriti se u gustiš trske. ; a ti uzmi sa sobom pedeset strijelaca na konjima i idi daleko ispred nas, i Asenath će doći i pasti u naše ruke, i mi ćemo posjeći ljude koji su s njom, a ona će sama pobjeći ispred sa svojim kolima i pasti u tvoje ruke, a ti ćeš s njom učiniti kako ti duša želi; a nakon ovih stvari ubit ćemo i Josipa dok bude tugovao za Asenatom; isto tako ćemo i njegovu djecu ubiti pred njegovim očima." Kad je faraonov prvorođeni sin čuo te stvari, silno se obradovao, poslao ih je i dvije tisuće boraca s njima. I kad su došli do klanca, sakrili su se u gustiš trske, podijelili su se u četiri čete i zauzeli svoje mjesto na suprotnoj strani klanca, kao u prednjem dijelu pet stotina ljudi s ove strane puta. i na toj, i na bližoj strani klanca također su ostali ostali, i oni sami su također zauzeli svoje mjesto u gustišu trske, pet stotina ljudi s ove i s one strane puta; a između njih je bio širok i širok put. Faraonov sin odlazi ubiti svog oca, ali ga ne puštaju. Naftali i Ašer protestiraju kod Dana i Gada protiv zavjere. 25. Tada je faraonov sin iste noći ustao i došao u očevu spavaću sobu da ga ubije mačem. Očevi stražari su ga tada spriječili da uđe k ocu i rekli mu: "Što zapovijedaš, gospodaru?" A faraonov sin im reče: "Želim vidjeti svog oca, jer idem ubrati berbu svog novozasađenog vinograda." A stražari mu rekoše: "Tvoj otac trpi bolove i ležao je budan cijelu noć i sada se odmara, i rekao nam je da nitko ne ulazi k njemu, čak ni ako je to moj prvorođeni sin." I kad je to čuo, gnjevan je otišao i odmah uzeo pedeset strijelaca na konjanicima i otišao pred njima kako su mu rekli Dan i Gad. A mlađa braća Naftali i Ašer progovoriše svojoj starijoj braći Danu i Gadu, rekavši: "Zašto vi opet činite zlo protiv svog oca Izraela i protiv svog brata Josipa? I Bog ga čuva kao zjenicu oka. Evo. ! Niste li jednom prodali Josipa? i on je danas kralj cijele zemlje Egipta i davatelj hrane. Sada, dakle, ako ponovno želite činiti zlo protiv njega, on će zavapiti Svevišnjem i poslat će vatru iz nebo i ono će te
  • 10. proždrijeti, a anđeli će se Božji boriti protiv tebe." Tada su se starija braća razljutila protiv njih i rekla: "A hoćemo li umrijeti kao žene? Daleko bilo." I izađoše u susret Josipu i Asenati. Urotnici ubijaju Asenatinu stražu i ona bježi. 26. I Asenath je ustao ujutro i rekao Josipu: "Idem u posjed naše baštine kao što si rekao; ali moja se duša silno boji zbog toga što se rastaješ od mene." A Josip joj reče: "Hrabra se i ne boj se, nego radije idi radosna, ne plašeći se ni pred kim, jer Gospodin je s tobom i on će te sam čuvati kao zjenicu oka od svakoga zlo. I krenut ću za svoju hranu i dat ću je svim ljudima u gradu, i nitko neće umrijeti od gladi u zemlji egipatskoj." Tada je Asenata otišla svojim putem, a Josip zbog svoje hrane. I, kada je Asenath stigao do mjesta klanca sa šest stotina ljudi, iznenada su oni koji su bili s faraonovim sinom izišli iz svoje zasjede i pridružili se bitki onima koji su bili s Asenathom, te su ih sve posjekli svojim mačevima i svu nju. prethodnike su pobili, ali je Asenata pobjegla sa svojim kolima. Tada je Levi, sin Lejin, znao sve te stvari kao prorok i rekao je svojoj braći o Asenatovoj opasnosti, i odmah je svaki od njih uzeo svoj mač na svoje bedro i svoje štitove na svoje ruke i koplja u svoje desne ruke i pojurio za njima. Asenath velikom brzinom. I, kako je Asenath prije bježala, gle! Susretne je faraonov sin i pedeset konjanika s njim; Asenatu, kad ga ugleda, obuze veliki strah i drhtaše, te zazva ime Jahve, Boga svojega. Ljudi s faraonovim sinom i oni s Danom i Gadom ubijeni su; a četiri brata bježe u jarugu i izbiju im mačeve iz ruku. 27. A Benjamin je sjedio s njom na kolima s desne strane; a Benjamin je bio snažan dječak od otprilike devetnaest godina, i na njemu je bila neizreciva ljepota i moć kao lavlji mladunac, a bio je i onaj koji se iznimno bojao Boga. Tada je Benjamin skočio s kola, uzeo okrugli kamen iz klanca, napunio mu ruku i bacio ga na faraonovog sina, pogodio mu lijevu sljepoočnicu i ranio ga teškom ranom, te je pao s konja na zemlju napola- mrtav. I tada je Benjamin, otrčavši do stijene, rekao Asenathovom kočijašu: "Daj mi kamenje iz klanca." I on mu je dao pedeset kamenova. A Benjamin je bacio kamenje i ubio pedeset ljudi koji su bili s faraonovim sine, sve kamenje propadalo je kroz njihove sljepoočnice. Tada su Leini sinovi, Ruben i Simeon, Levi i Juda, Isakar i Zebulon, pojurili za ljudima koji su čekali u zasjedi protiv Asenate i napali su ih nesvjesni i sve ih posjekli ; i šestorica ljudi ubili su dvije tisuće sedamdeset i šest ljudi. A sinovi Bilhe i Zilpe pobjegoše od njih i rekoše: "Izginuli smo od ruke naše braće, a faraonov sin je također umro od ruke Benjaminove dječak i svi koji su bili s njim pogiboše od ruke dječaka Benjamina. Prema tome, dođite da ubijemo Asenatu i Benjamina i pobjegnemo u šipražje ove trske." I oni su došli protiv Asenate držeći isukane mačeve prekrivene krvlju. A Asenata kad ih je vidjela jako se uplašila i rekla: "Gospode Bože, koji si oživio me i izbavio me od idola i pokvarenosti smrti, kao što si mi rekao da će moja duša živjeti zauvijek, izbavi me sada i od ovih zlih ljudi." I Gospodin Bog je čuo Asenatin glas, i odmah mačevi protivnika palo je iz njihovih ruku na zemlju i pretvorilo se u pepeo. Dan i Gad su pošteđeni na Asenatinu molbu. 28. I sinovi Bilhe i Zilpe, kada su vidjeli neobično čudo koje je učinjeno, uplašili su se i rekli: "Gospodin se bori protiv nas u ime Asenatha." Tada su pali ničice na zemlju i poklonili se Asenatu i rekli: "Smiluj se nama svojim robovima, jer ti si naša gospodarica i kraljica. Zlo smo počinili protiv tebe i protiv našeg brata Josipa, ali Gospodin uzvratio nam je po našim djelima. Stoga te mi, robovi tvoji, molimo, smiluj se nama niskima i bijednima i izbavi nas iz ruku naše braće, jer će oni sami sebe učiniti osvetnicima za zlo učinjeno tebi, a njihovi mačevi su protiv nas. Prema tome, budi milostiva prema svojim robovima, gospodarice, pred njima." A Asenath im reče: "Budite hrabri i ne bojte se svoje braće, jer oni sami su ljudi koji obožavaju Boga i boje se Gospodina; ali idite u šipražje ove trske dok ih ja ne umirim u vaše ime i zaustavi njihov gnjev zbog velikih zločina koje ste se vi usudili počiniti protiv njih. Ali Gospodin vidi i sudi između mene i tebe." Tada su Dan i Gad pobjegli u gustiš trske; a njihova braća, Leini sinovi, dotrčaše poput jelena u velikoj žurbi na njih. I Asenata siđe s kola koja su joj bila zaklona i pruži im svoju desnicu sa suzama, a oni sami padoše i pokloniše joj se na zemlji i zaplakaše iz sveg glasa; i nastavili su tražiti svoju braću, sinove sluškinja, da ih pogube. A Asenath im reče: "Molim vas, poštedite svoju braću i ne vraćajte im zlo za zlo. Jer me Gospodin spasio od njih i razbio njihove bodeže i mačeve iz njihovih ruku, i gle! otopili su se i bili spalio u pepeo na zemlji kao vosak pred vatrom, i to je dovoljno za nas da se Gospodin bori za nas protiv njih. Prema tome, poštedite svoju braću, jer oni su vaša braća i krv vašeg oca Izraela." A Šimun joj reče: "Zašto naša gospodarica govori lijepe riječi u ime svojih neprijatelja? Ne, nego ćemo ih radije sasjeći ud po ud svojim mačevima, jer su smišljali zla protiv našeg brata Josipa i našeg oca Izraela i protiv ti, naša gospodarice, danas." Tada Asenata ispruži svoju desnu ruku i dotakne Šimunovu bradu i nježno ga poljubi i reče: "Nikako, brate, ne vraćaj zlo za zlo svome bližnjemu, jer to će Gospodin osvetiti unatoč tome. Oni sami, znaš, tvoji su braću i potomstvo tvoga oca Izraela, i pobjegli su izdaleka od tvog lica. Zato im oprosti." Tada joj je Levi prišao i nježno joj poljubio desnicu, jer je znao da ona želi spasiti ljude od gnjeva njihove braće da ih ne ubiju. A oni sami bijahu blizu u gustišu trske; a njegov brat Levi, znajući to, nije to javio svojoj braći, jer se bojao da u svom gnjevu ne bi posjekli svoju braću. Faraonov sin umire. Faraon također umire i Josip ga nasljeđuje. 29. I faraonov sin je ustao sa zemlje i sjeo i pljuvao krv iz svojih usta; jer mu se krv slijevala iz sljepoočnice u usta. I Benjamin mu je pritrčao, uzeo njegov mač i izvukao ga iz
  • 11. korica faraonovog sina (jer Benjamin nije nosio mač na bedru) i htio je udariti faraonovog sina u grudi. Tada mu je Levi pritrčao, uhvatio ga za ruku i rekao: "Nikako, brate, ne čini ovo, jer mi smo ljudi koji se klanjaju Bogu i ne priliči čovjeku koji se klanja Bogu vraćati zlo za njega. zlo, niti gaziti onoga koji je pao, niti potpuno smrskati njegovog neprijatelja čak do smrti. A sada vrati mač na njegovo mjesto i dođi i pomozi mi, i dopusti nam da ga izliječimo od ove rane; i, ako on života, on će biti naš prijatelj i njegov otac faraon bit će naš otac." Tada je Levi podigao faraonova sina sa zemlje i isprao mu krv s lica, povezao mu ranu i posadio ga na konja te ga odveo njegovom ocu faraonu, ispričavši mu sve što se dogodilo i zadesilo. I faraon ustade sa svog prijestolja, pokloni se Leviju na zemlji i blagoslovi ga. Zatim, kada je prošao treći dan, faraonov sin je umro od kamena kojim ga je ranio Benjamin. I faraon je silno tugovao za svojim prvorođenim sinom, pa se od tuge faraon razbolio i umro sa 109 godina, a svoju dijademu ostavio je prelijepom Josipu. Josip je kraljevao sam u Egiptu 48 godina; i nakon ovih događaja Josip je vratio dijadem faraonovom mlađem djetetu, koje je bilo na dojci kada je starac faraon umro. I Josip je od tada bio otac faraonovog mlađeg djeteta u Egiptu do svoje smrti, slaveći i hvaleći Boga.