SlideShare a Scribd company logo

Cantonese Traditional - Testament of Naphtali.pdf

Naphtali, the eighth son of Jacob and Bilhah. The Runner. A lesson in physiology.

1 of 4
Download to read offline
Cantonese Traditional - Testament of Naphtali.pdf
第一章
攞弗他利,雅各同比利亞嘅第八个個
仔。 奔跑者。 生理學課。
1 攞弗他利嘅遺囑副本,係佢喺佢生命
中第一百三十年去世時所任命嘅。
2 他的兒子們在第七個月,即每月的第
一天,在身體健康的時候,為他們預
備了食物和酒的盛宴。
3 佢早上醒咗,就對佢哋講,我快死咗。
佢哋唔信佢。
4 他榮耀耶和華的時候,就剛強起來,
說昨天的節期過後,他應。
5 佢就話:我的兒女,攞弗他利嘅子孫,
你哋要聽你哋老竇嘅話。
6 我從比利亞生,因為拉結手法狡猾,
把比利亞代替自己交給雅各,她把我
跪在拉結的膝蓋上,就叫我名拿弗他
利。
7 因為拉結很愛我,因為我生在她的腿
上; 当我仲後生嘅時候,佢會咀我,說:
願我由我自己嘅子宮入面有一個你兄
弟,就好似你一樣。
8 因此,约瑟照著拉結嘅禱告,凡事都
像我一樣。
9 我母親係比利亞,係罗修斯個女,罗
修斯係利百加嘅護士底波拉兄弟,與
拉結同日出生。
10 罗太係亚伯拉罕嘅家族,係迦勒底
人,敬畏神,自由出身,高貴。
11 佢畀擄,被拉班買下; 佢將佢嘅侍女
畀咗佢妻子尤娜,佢生咗一個女,並
以佢畀俘虜嘅村莊嘅名命名為齐尔帕。
12 接著,她對比利亞說:“我的女兒趕
緊追趕新事物,因為她一出生,就抓
住乳房,趕緊吮吸。
13 我腳步敏捷,像鹿一樣,我父親雅
各指定我負責一切信息,他像鹿一樣
賜福給我。
14 因為陶匠知道器皿要裝多少,並相
應地帶來粘土,耶和華也照著靈的款
式造身體,並按照身體的能力植入靈
魂。
十五一個不比另一個少三分一嘅頭髮;
因為按重量、按量、按規矩,按重量、
按量、按重量
16 正如窯匠知道每器皿的用途,它是
為了什麼,耶和華都知道身體,它在
善中會持續到什麼程度,以及它何時
開始在邪惡中。
17 因為冇耶和華唔知嘅傾向或思想,
因為佢按照自己嘅形象創造咗個個。
18 因為人嘅力量,佢嘅工作都一樣; 就
好似佢嘅眼一樣,喺佢嘅睡夢中也是
如此; 作為他的靈魂,無論係喺主嘅律
法中都係喺贝利亚尔嘅律法中,佢嘅
話語也是如此。
19 光明與黑暗、視覺與聽覺之間有分
界線,人與人、女人與女人之間也有
分界線。 並不昰話一個喺面孔或思想
上都好似另一個。
20 因為神使萬物按其順序行善,五種
感官在頭上,他把脖子連到頭上,加
上頭髮,也為了喜劇和榮耀,然後是
心來理解,肚子是排泄物,胃是磨蹭,
氣管是吸氣, 肝臟代表憤怒,膽代表
苦澀,脾臟代表笑,韁繩代表謹慎,
腰部肌肉代表力量,肺用于吸吮,腰
部代表力量,等等。
21 所以,我的孩子們,你們要敬畏上
帝,以良好的意圖做你們的一切工作,
不要在藐視或不合時宜的情況下無序
地行事。
22 因為你若叫眼睛聽,它就不能聽;
所以你哋喺黑暗中嘅時候,都唔可以
做光明嘅工作。
23 所以,你們不要急於貪婪或徒勞的
言語來敗壞你們的作為,以欺騙你們
的靈魂; 因為如果你哋喺純潔嘅心中保
持沉默,你哋就會明白如何堅守上帝
嘅旨意,並拋棄比利亚尔嘅旨意。
24 日月星辰,不要改變它們的順序; 你
哋都唔好喺你哋行為嘅無序中改變上
帝嘅律法。
25 外邦人誤入歧途,離棄耶和華,吩
咐他們的命令,聽從股票和石頭,欺
騙的靈。
26 我的兒女們,你們不可這樣,在蒼
穹、大地、海裡、萬物中,都認出創
造萬物的主,叫你們不像所多瑪那樣,
改變了自然的秩序。
27 守望者都以同樣嘅方式改變埋佢哋
本性嘅秩序,耶和華喺洪水中咒詛佢
哋,佢因洪水令大地冇居民,沒有結
果。
28 我的兒女,我對這些話對你們說,
因為我在以諾的書中讀到,你們自己
也要離開耶和華,照著外邦人一切的
不法行事,你們要照所多瑪的一切邪
惡行事。
29 耶和華必使你們被擄,你們要在那
裡服侍你們的仇敵,你們要因一切患
難和患難而屈服,直到耶和華吞噬了
你們所有人。
30 你哋喺渺小、少咗之后,就返嚟承
認耶和華你哋嘅神; 佢將按照佢豐盛嘅
憐憫,將你帶回你嘅土地。
31 從那以後,他們進入列祖之地,必
再忘記耶和華,變得不敬虔。
32 耶和華要把他們分散在全地上,直
到耶和華的憐憫降臨,就是一個行公
義、憐憫一切遠方和近在咫尺的人。
第二章
佢懇求有秩序嘅生活。 值得注意嘅係
佢哋永恒嘅智慧係第 27-30 節。
1 因為在我生命四十年,我在耶路撒
冷東邊的橄欖山上看見異象,說日月
靜止不動。
2 睇邊,我父嘅父以撒對我哋講; 奔跑
並捉住佢哋,個個都根據自己嘅力量;
奪取他們的,太陽和月亮將屬於佢。
3 我們一起跑,利未抓住太陽,猶大勝
過其他人,奪取月亮,他們倆也跟著
他們一起被舉起來。
4 利未生得似太陽,瞧,有個後生仔畀
咗佢十二條棕櫚樹枝; 猶大像月亮一樣
明亮,佢哋腳下有十二道光。
5 利未同猶大兩個人就走咗,将佢哋攔
住了。
6 你瞧,地上有一頭公牛,長住兩隻大
角,背上有鷹嘅翅膀; 我哋想捉住佢,
但不能。
7 約瑟咗嚟,捉住佢,與他一同升上高
地。
8 我看見了,因為我喺嗰度,睇有聖文
向我哋顯現,說:亞述人、米底人、
波斯人、迦勒底人、敍利亞人,以色
列嘅十二個支派都要被擄。
9 七天後,我又看見我們的父親雅各站
在雅姆尼亞海邊,我們就和他同在。
10 睇邊,有一艘船駛過,冇水手,都
冇飛機師; 船上寫住雅各嘅船。
11 我哋嘅老竇對我哋講:嚟啦,令我
哋上船。
12 佢上船嘅時候,有暴風雨,狂風大
作。 掌舵嘅老竇離開咗我哋。
13 我哋被暴風雨所困,被帶到海上; 船
裏裝滿了水,被巨浪衝擊,直到被打
碎。
14 约瑟搭小船逃走了,我哋都被分成
九塊木板,利未同猶大喺一齐。
十五我哋都被分散到地極。
16 利未就攞住麻布,為我哋眾人向耶
和華禱告。
17 暴風雨停了,船就平安地了。
18 你瞧,我哋嘅老竇咗嚟,我哋都齊
心歡喜。
19 這兩個夢我告訴父親; 佢對我講:呢
啲事必須喺佢哋嘅季节實現,之後以
色列人忍受咗好多事情緊。
20 我父對我說:我相信上帝,约瑟在
生,因為我經常看到耶和華與你同喺。
“ 21 他哭著說:”我的兒子約瑟啊,你
活著,雖然我沒有看你,你看不見雅
各生你的。
22 因此,他使我也因這句話而哭泣,
我心裡燃燒著,宣告約瑟被賣了,但
我害怕我的弟兄們。
23 瞧! 我嘅仔們,我已經最後一次向
你哋表明,以色列嘅一切將如何發生。
24 所以,你們也要吩咐兒女,叫他們
與利未和猶大聯合; 因為救恩必因住佢
哋升到以色列,雅各必喺佢哋入面得
福。
25 因為神必藉著他們的支派,住喺地
下嘅人中間,拯救以色列嘅種族,從
外邦人中聚集義人。
26 我的兒女,人和天使,你們若行善
事,必祝福你們; 神必藉著你們在外邦
人中得榮耀,魔鬼要逃離你們,野獸
要懼怕你們,耶和華要愛你們,天使
要緊緊抓住你們。
27 如人善教兒女,必懷念; 因此,對於
一個好嘅工作,喺上帝面前有一個好
嘅紀念。
28 但那不行善事的,天使和人都要咒
詛,神要藉著他羞辱外邦人,魔鬼要
使他作自己的器皿,萬獸都要主宰他,
耶和華要恨他。
29 因為律法的誡命是雙重的,必須謹
慎地履行。
30 因為男人有擁抱妻子的季節,也有
禱告的季節。
31 因此,有兩條誡命; 而且,除非它們
按適當的順序完成,否則它們會給人
帶來極大的罪。
32 其他嘅誡命也是如此。
33 因此,我的兒女,你們要在神裡面
有智慧,要謹慎,明白他誡命的順序
和每一句話的律法,使耶和華愛你們,
“ 34 他吩咐他們說了許多這樣的話,
就勸勉他們把他的骨頭移到希伯倫去,
把他與他的列祖埋葬。
35 佢吃喝了,心懽快,就揞住面死咗。
36 他的兒子們照著他們父拿弗他利所
吩咐他們的一切,照著他們行。

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Telugu - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Telugu - The Book of Prophet Zephaniah.pdfTelugu - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Telugu - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Sinhala - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Sinhala - The Book of Prophet Zephaniah.pdfSinhala - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Sinhala - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Sanskrit - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Sanskrit - The Book of Prophet Zephaniah.pdfSanskrit - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Sanskrit - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Punjabi (Gurmukhi) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Punjabi (Gurmukhi) - The Book of Prophet Zephaniah.pdfPunjabi (Gurmukhi) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Punjabi (Gurmukhi) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Odia (Oriya) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Odia (Oriya) - The Book of Prophet Zephaniah.pdfOdia (Oriya) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Odia (Oriya) - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Nepali - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Nepali - The Book of Prophet Zephaniah.pdfNepali - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Nepali - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Marathi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Marathi - The Book of Prophet Zephaniah.pdfMarathi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Marathi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Malayalam - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Malayalam - The Book of Prophet Zephaniah.pdfMalayalam - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Malayalam - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Maithili - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Maithili - The Book of Prophet Zephaniah.pdfMaithili - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Maithili - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Lao - The Book of the Prophet Zephaniah.pdf
Lao - The Book of the Prophet Zephaniah.pdfLao - The Book of the Prophet Zephaniah.pdf
Lao - The Book of the Prophet Zephaniah.pdf
 
Korean - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Korean - The Book of Prophet Zephaniah.pdfKorean - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Korean - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Konkani - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Konkani - The Book of Prophet Zephaniah.pdfKonkani - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Konkani - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Khmer - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Khmer - The Book of Prophet Zephaniah.pdfKhmer - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Khmer - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Kannada - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Kannada - The Book of Prophet Zephaniah.pdfKannada - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Kannada - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Japanese - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Japanese - The Book of Prophet Zephaniah.pdfJapanese - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Japanese - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Hindi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Hindi - The Book of Prophet Zephaniah.pdfHindi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Hindi - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Gujarati - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Gujarati - The Book of Prophet Zephaniah.pdfGujarati - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Gujarati - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Georgian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Georgian - The Book of Prophet Zephaniah.pdfGeorgian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Georgian - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Dogri - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Dogri - The Book of Prophet Zephaniah.pdfDogri - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Dogri - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 
Danish - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Danish - The Book of Prophet Zephaniah.pdfDanish - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
Danish - The Book of Prophet Zephaniah.pdf
 

Cantonese Traditional - Testament of Naphtali.pdf

  • 2. 第一章 攞弗他利,雅各同比利亞嘅第八个個 仔。 奔跑者。 生理學課。 1 攞弗他利嘅遺囑副本,係佢喺佢生命 中第一百三十年去世時所任命嘅。 2 他的兒子們在第七個月,即每月的第 一天,在身體健康的時候,為他們預 備了食物和酒的盛宴。 3 佢早上醒咗,就對佢哋講,我快死咗。 佢哋唔信佢。 4 他榮耀耶和華的時候,就剛強起來, 說昨天的節期過後,他應。 5 佢就話:我的兒女,攞弗他利嘅子孫, 你哋要聽你哋老竇嘅話。 6 我從比利亞生,因為拉結手法狡猾, 把比利亞代替自己交給雅各,她把我 跪在拉結的膝蓋上,就叫我名拿弗他 利。 7 因為拉結很愛我,因為我生在她的腿 上; 当我仲後生嘅時候,佢會咀我,說: 願我由我自己嘅子宮入面有一個你兄 弟,就好似你一樣。 8 因此,约瑟照著拉結嘅禱告,凡事都 像我一樣。 9 我母親係比利亞,係罗修斯個女,罗 修斯係利百加嘅護士底波拉兄弟,與 拉結同日出生。 10 罗太係亚伯拉罕嘅家族,係迦勒底 人,敬畏神,自由出身,高貴。 11 佢畀擄,被拉班買下; 佢將佢嘅侍女 畀咗佢妻子尤娜,佢生咗一個女,並 以佢畀俘虜嘅村莊嘅名命名為齐尔帕。 12 接著,她對比利亞說:“我的女兒趕 緊追趕新事物,因為她一出生,就抓 住乳房,趕緊吮吸。 13 我腳步敏捷,像鹿一樣,我父親雅 各指定我負責一切信息,他像鹿一樣 賜福給我。 14 因為陶匠知道器皿要裝多少,並相 應地帶來粘土,耶和華也照著靈的款 式造身體,並按照身體的能力植入靈 魂。 十五一個不比另一個少三分一嘅頭髮; 因為按重量、按量、按規矩,按重量、 按量、按重量 16 正如窯匠知道每器皿的用途,它是 為了什麼,耶和華都知道身體,它在 善中會持續到什麼程度,以及它何時 開始在邪惡中。 17 因為冇耶和華唔知嘅傾向或思想, 因為佢按照自己嘅形象創造咗個個。 18 因為人嘅力量,佢嘅工作都一樣; 就 好似佢嘅眼一樣,喺佢嘅睡夢中也是 如此; 作為他的靈魂,無論係喺主嘅律 法中都係喺贝利亚尔嘅律法中,佢嘅 話語也是如此。 19 光明與黑暗、視覺與聽覺之間有分 界線,人與人、女人與女人之間也有 分界線。 並不昰話一個喺面孔或思想 上都好似另一個。 20 因為神使萬物按其順序行善,五種 感官在頭上,他把脖子連到頭上,加 上頭髮,也為了喜劇和榮耀,然後是 心來理解,肚子是排泄物,胃是磨蹭, 氣管是吸氣, 肝臟代表憤怒,膽代表 苦澀,脾臟代表笑,韁繩代表謹慎, 腰部肌肉代表力量,肺用于吸吮,腰 部代表力量,等等。
  • 3. 21 所以,我的孩子們,你們要敬畏上 帝,以良好的意圖做你們的一切工作, 不要在藐視或不合時宜的情況下無序 地行事。 22 因為你若叫眼睛聽,它就不能聽; 所以你哋喺黑暗中嘅時候,都唔可以 做光明嘅工作。 23 所以,你們不要急於貪婪或徒勞的 言語來敗壞你們的作為,以欺騙你們 的靈魂; 因為如果你哋喺純潔嘅心中保 持沉默,你哋就會明白如何堅守上帝 嘅旨意,並拋棄比利亚尔嘅旨意。 24 日月星辰,不要改變它們的順序; 你 哋都唔好喺你哋行為嘅無序中改變上 帝嘅律法。 25 外邦人誤入歧途,離棄耶和華,吩 咐他們的命令,聽從股票和石頭,欺 騙的靈。 26 我的兒女們,你們不可這樣,在蒼 穹、大地、海裡、萬物中,都認出創 造萬物的主,叫你們不像所多瑪那樣, 改變了自然的秩序。 27 守望者都以同樣嘅方式改變埋佢哋 本性嘅秩序,耶和華喺洪水中咒詛佢 哋,佢因洪水令大地冇居民,沒有結 果。 28 我的兒女,我對這些話對你們說, 因為我在以諾的書中讀到,你們自己 也要離開耶和華,照著外邦人一切的 不法行事,你們要照所多瑪的一切邪 惡行事。 29 耶和華必使你們被擄,你們要在那 裡服侍你們的仇敵,你們要因一切患 難和患難而屈服,直到耶和華吞噬了 你們所有人。 30 你哋喺渺小、少咗之后,就返嚟承 認耶和華你哋嘅神; 佢將按照佢豐盛嘅 憐憫,將你帶回你嘅土地。 31 從那以後,他們進入列祖之地,必 再忘記耶和華,變得不敬虔。 32 耶和華要把他們分散在全地上,直 到耶和華的憐憫降臨,就是一個行公 義、憐憫一切遠方和近在咫尺的人。 第二章 佢懇求有秩序嘅生活。 值得注意嘅係 佢哋永恒嘅智慧係第 27-30 節。 1 因為在我生命四十年,我在耶路撒 冷東邊的橄欖山上看見異象,說日月 靜止不動。 2 睇邊,我父嘅父以撒對我哋講; 奔跑 並捉住佢哋,個個都根據自己嘅力量; 奪取他們的,太陽和月亮將屬於佢。 3 我們一起跑,利未抓住太陽,猶大勝 過其他人,奪取月亮,他們倆也跟著 他們一起被舉起來。 4 利未生得似太陽,瞧,有個後生仔畀 咗佢十二條棕櫚樹枝; 猶大像月亮一樣 明亮,佢哋腳下有十二道光。 5 利未同猶大兩個人就走咗,将佢哋攔 住了。 6 你瞧,地上有一頭公牛,長住兩隻大 角,背上有鷹嘅翅膀; 我哋想捉住佢, 但不能。 7 約瑟咗嚟,捉住佢,與他一同升上高 地。 8 我看見了,因為我喺嗰度,睇有聖文 向我哋顯現,說:亞述人、米底人、
  • 4. 波斯人、迦勒底人、敍利亞人,以色 列嘅十二個支派都要被擄。 9 七天後,我又看見我們的父親雅各站 在雅姆尼亞海邊,我們就和他同在。 10 睇邊,有一艘船駛過,冇水手,都 冇飛機師; 船上寫住雅各嘅船。 11 我哋嘅老竇對我哋講:嚟啦,令我 哋上船。 12 佢上船嘅時候,有暴風雨,狂風大 作。 掌舵嘅老竇離開咗我哋。 13 我哋被暴風雨所困,被帶到海上; 船 裏裝滿了水,被巨浪衝擊,直到被打 碎。 14 约瑟搭小船逃走了,我哋都被分成 九塊木板,利未同猶大喺一齐。 十五我哋都被分散到地極。 16 利未就攞住麻布,為我哋眾人向耶 和華禱告。 17 暴風雨停了,船就平安地了。 18 你瞧,我哋嘅老竇咗嚟,我哋都齊 心歡喜。 19 這兩個夢我告訴父親; 佢對我講:呢 啲事必須喺佢哋嘅季节實現,之後以 色列人忍受咗好多事情緊。 20 我父對我說:我相信上帝,约瑟在 生,因為我經常看到耶和華與你同喺。 “ 21 他哭著說:”我的兒子約瑟啊,你 活著,雖然我沒有看你,你看不見雅 各生你的。 22 因此,他使我也因這句話而哭泣, 我心裡燃燒著,宣告約瑟被賣了,但 我害怕我的弟兄們。 23 瞧! 我嘅仔們,我已經最後一次向 你哋表明,以色列嘅一切將如何發生。 24 所以,你們也要吩咐兒女,叫他們 與利未和猶大聯合; 因為救恩必因住佢 哋升到以色列,雅各必喺佢哋入面得 福。 25 因為神必藉著他們的支派,住喺地 下嘅人中間,拯救以色列嘅種族,從 外邦人中聚集義人。 26 我的兒女,人和天使,你們若行善 事,必祝福你們; 神必藉著你們在外邦 人中得榮耀,魔鬼要逃離你們,野獸 要懼怕你們,耶和華要愛你們,天使 要緊緊抓住你們。 27 如人善教兒女,必懷念; 因此,對於 一個好嘅工作,喺上帝面前有一個好 嘅紀念。 28 但那不行善事的,天使和人都要咒 詛,神要藉著他羞辱外邦人,魔鬼要 使他作自己的器皿,萬獸都要主宰他, 耶和華要恨他。 29 因為律法的誡命是雙重的,必須謹 慎地履行。 30 因為男人有擁抱妻子的季節,也有 禱告的季節。 31 因此,有兩條誡命; 而且,除非它們 按適當的順序完成,否則它們會給人 帶來極大的罪。 32 其他嘅誡命也是如此。 33 因此,我的兒女,你們要在神裡面 有智慧,要謹慎,明白他誡命的順序 和每一句話的律法,使耶和華愛你們, “ 34 他吩咐他們說了許多這樣的話, 就勸勉他們把他的骨頭移到希伯倫去, 把他與他的列祖埋葬。 35 佢吃喝了,心懽快,就揞住面死咗。 36 他的兒子們照著他們父拿弗他利所 吩咐他們的一切,照著他們行。