Mzine Maart Tijdschrift 2009

4,686 views

Published on

Mzine is een eigentijdse tijdschrift voor de Tweede Generatie Nederlandse Marokkanen en een ieder die geintresseerd is in deze leefwereld. Mzine komt 10 x per jaar uit.

Published in: Technology, Economy & Finance
0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
4,686
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
30
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Mzine Maart Tijdschrift 2009

  1. 1. Wakker Worden met raja Felgata Said Senhaji: portret van een chaâbi zanger etniSch ondernemerSchap: next move Special internationale vrouWendag
  2. 2. INHOUD Maart 2009 Colofon Eindredactie en tekstcorrectie www.enbee.nl | Nicole Beaujean VormgeVing Dilara Ozay | SamoMedia 06 | Voorwoord 32 | geschiedenis Van de marokkaanse gemeen- fotografie schap in nederland (3) Dhinand Kleine | Jocelyne Moreau | Samo Media 08 | internationale Vrouwendag Abdel Razak Chraou | Nour-Eddine Foujay | Alief | Sanaa Hamdaoui Madelon Wijnbergen | Imagetree 34 | mega hafla 10 | beroep in beeld redaCtie Heleen Sizoo | Samira Bourhaleb | Sanaa Hamdaoui | David Pinto 37 | senhaji Adam Lakbach | Alma Makiç | Najat Toub | Fawzia el Jerroudi-Darkaui 13 | raja felgata Rachida Zayou | Jawad Foujay | Herman Obdeijn | Fatima Bachiri 39 | opVoeding & onderwijs Madelon Wijnbergen | Karim Bendaouad 16 | mode UitgeVer 41 | eet gezond met samira Abdel Razak Chraou | Diversity Affairs 20 | Vrouwendag interViews mzine tV 42 | column pinto Ghalid Saddaty | Abdelhak Aakaboun (Marra TV) Mina Amhil 22 |opleiding & afleiding Fatima Salama | Antenne Tv 44 | etnisch ondernemerschap mzine HyVes 24 | mexit www.mzine.hyves.nl 49 | gedichten & agenda yoUtUbe.Com 28 | kijk en lees in maart MzineTVNL 50 | recept sales 30 | islamitisch bankieren Diversity Affairs Abdel Razak Chraou | Lehsen Bouisengaren T 073-7040138 | verkoop@mzine.nl Mediakaart zie www.mzine.nl abonnementen Stichting Diversity Affairs/Mzine Postbus 63 | 2900 AB Capelle aan den IJssel t 010-4090094 (op werkdagen Van 9.00 tot 17.00 UUr) f 010-4090098 abonnement@mzine.nl Wilt u een abonnement? Ga naar www.mzine.nl Abonnement binnenland: via automatische incasso € 39,95 per jaar Voor betaling per acceptgiro worden €10,- administratiekosten gerekend Abonnement buitenland: € 59,95 per jaar Opzegging van abonnement is slechts mogelijk 12 weken voor afloop 20 14 van de abonnementsperiode, schriftelijk aan Stichting Diversity Affairs. Bij niet tijdige opzegging wordt het abonnement automatisch verlengd. Prijswijzigingen voorbehouden. 24 37 4 mzine
  3. 3. |voorwoord kredietcriSiS? geWoon Stilzitten en netWerken! tekst abdel razak chraou | fotografie dhinand kleine Iedereen vraagt aan mij hoe ik Daar valt veel te halen, denk ik. omga met de kredietcrisis. Mijn En maak gebruik van de kracht standaard antwoorden zijn: ‘van van netwerken. Het schijnt een kale kip kun je niet plukken’ dat veel allochtonen te weinig of ‘wat je niet hebt, kun je ook netwerken. Dit geldt voor zowel niet uitgeven’. Even zonder gek- ondernemers als voor studen- kigheid: mensen die boven hun ten en werknemers. Hoe groter stand leven, zouden het nu ineens je netwerk, hoe meer kans op moeilijk kunnen krijgen, lijkt mij. succes! Mijn motto is netwerken Het is immers altijd lastig om van en nogmaals netwerken, maar na- een Rolls Royce in een Fiat Pan- tuurlijk wel gericht, binnen jouw da over te stappen. En wat zal de werkveld. Weet wat je wilt en HIJ HEEFT JE NODIG OMDAT ER omgeving daar niet van denken? wat je te bieden hebt, dat scheelt Het is dus echt noodzakelijk om veel geharrewar. O ja, en probeer IETS BROEIT IN ZIJN BUURT op de kleintjes te letten; nu en niet alleen te halen, maar breng voor altijd. Laat je niet meeslepen ook wat. Wat kun jij voor iemand door aantrekkelijke aanbiedingen. betekenen? Gebruik Hyves, In de wijk waar meneer Farjani woont, hangen jongeren tot ‘s avonds laat op straat. Groep- Schulden maken kost ook geld en Facebook en LinkedIn op de juiste jes veroorzaken overlast, spijbelen en regelmatig komen enkelen van hen op het verkeerde dat moet terugverdiend worden. manier, dan zul je zien dat het pad. Je hebt steeds het gevoel dat de boel uit de hand kan lopen. Meneer Farjani wil hier ‘Doe maar normaal, dan doe je al iets oplevert. Misschien niet direct gek genoeg’ is nu echt van toepassing. Net als bij de kapper: contant geld, maar wel interessante contacten. iets aan doen. Hij probeert mensen met elkaar in contact te brengen en bij hun buurt te ‘als je geschoren wordt, kun je maar beter stilzitten’. betrekken. Maar dat kan hij niet alleen. Als politieagent kan jij hem helpen. Zo zorg je voor Feesten bieden juist nu een welkome afleiding. Zo bezocht een veilige en leefbare omgeving, ook in wijken waar nog veel kan verbeteren. Natuurlijk kijk ook ik om mij heen en lijkt vooralsnog niemand Mzine TV de Mega Hafla in Utrecht. Alma bezocht Next last te hebben van de crisis. Als je zag hoe de dienbladen bier Move, een nieuwe culturele ondernemersvereniging voor de WORD POLITIEAGENT. KIJK OP POLITIEWERK.NL OF SMS ‘POLITIEWERK’ NAAR 4422. met carnaval van hand tot hand gingen hier in Den Bosch, regio Eindhoven. Sanaa maakte, ondanks de kredietcrisis, à 2,10 euro per glas! Wel kom ik tegenwoordig steeds meer weer een mooie modereportage. Heleen ging langs bij de vaders tegen op het schoolplein. Een beetje navraag wijst uit gebroeders Baba en bij de initiatiefnemers van Marokko.nl. dat er mensen geraakt gaan worden in hun portemonnee: er is Verder besteden we aandacht aan twee succesvolle Marok- geen werk meer! Het is alleen nog een kwestie van tijd. kaanse vrouwen – Raja en Zhor – die ieder hun eigen motivatie hebben om de top te behalen. Want 8 maart is het weer Interna- Voor ondernemers geldt dat harder werken geen zin heeft, tionale Vrouwendag, de actiedag van de vrouwenbeweging! maar slimmer werken wel degelijk. Kijk naar je kosten en naar de effectiviteit van je werkzaamheden. Laat iemand met abdel razak Chraou, AMSTERDAM-AMSTELLAND AA anderssoortige ervaring kritisch naar je organisatie kijken. uitgever 6 mzine
  4. 4. |actueel actueel| internationale feiten over vrouwen vrouWendag 50% 1 Vrouwen vormen van de wereldbevolking 8 maart is het weer internationale Vrouwendag. die dag is ontstaan doordat vrouwen opk- 2 50% Vrouwen vormen van de wereldbevolking wamen voor hun rechten, zoals het kiesrecht, maar ook voor betere werkomstandigheden. tegenwoordig staat deze dag in het teken van emancipatie, van succesvolle vrouwen. 3 10% Vrouwen verdienen van het wereldinkomen deze maand besteedt mzine, nog meer dan anders, aandacht aan sterke vrouwen. 4 1% Vrouwen hebben van alle bezittingen 5 1% Vrouwen hebben van alle bezittingen 6 5% Van alle armen op de wereld is vrouw 7 66% Van alle analfabeten op de wereld is vrouw 8 75% Van alle vluchtelingen op de wereld is vrouw 9 36% Van de 150 leden van de Tweede Kamer in Nederland is vrouw 10 23% Vrouwen in Neder land verdienen gemiddeld minder dan mannen 8 mzine mzine 9
  5. 5. |beroep in beeld beroep in beeld | teamleider (v) laboratorium bij Shell perniS in het kader van internationale Vrouwendag op 8 maart staat deze maand een vrouw centraal in beroep in beeld. fotografie dhinand kleine wat is je volledige naam en leeftijd? hen als analist help bij het oplossen van eventuele knelpun- Zhor Hal-Talbi, 35 jaar. ten in het productieproces waar kom je vandaan (nederland/marokko)? waarom heb je voor dit beroep gekozen? Ik kom uit de omgeving van Fes en Rabat en ben op mijn zeven- In Marokko was ik goed in exacte vakken. Mijn kansen om tiende naar Nederland geëmigreerd, waar ik eerst in Rotterdam iets van mijn leven te maken, lagen hier in Nederland in de heb gewoond en nu woonachtig ben in Hellevoetsluis. bètarichting waarbij scheikunde mijn favoriet is. In Rotterdam heb ik na de MLO (Middelbaar Laboratorium Onderwijs) het wat doe je precies? HLO gevolgd. Tijdens m’n HLO-opleiding heb ik bij enkele Ik ben werkzaam op het laboratorium van Shell Pernis als bedrijven in de regio gewerkt. Zo’n zeven jaar geleden ben ik teamleider van vijftien medewerkers die onder meer producten bij Shell Pernis komen werken. van de raffinaderij op kwaliteit controleren. Dan moet je denken aan allerlei brandstoffen, waaronder bijvoorbeeld Hoe ben je zo ver gekomen? vliegtuigbrandstof (kerosine), aan oplosmiddelen en aan be- Ik heb er hard en serieus voor gewerkt. Ben met een jaarcontract paalde grondstoffen die later worden verwerkt in plastics, verf op zak begonnen als onderzoeksanalist, waarin ik enkele en rubberbanden. Daarnaast ben ik aanspreekpunt voor de projecten zelfstandig heb afgerond. Van daaruit ben ik verder technologen van twee fabrieken in Pernis. Dat betekent dat ik gegroeid. Wat ik de afgelopen jaren in elk geval heb geleerd, 10 mzine mzine 11
  6. 6. |beroep in beeld Human interest | Wakker Worden met raja Felgata zhor in oVerle g oVer labora een torium nsters test e proefmo uge mixt d de centrif bijna een miljoen lezers worden dagelijks met haar wakker en delen hun ontbijtje met haar: raja felgata. deze marokkaanse presenteert ’s ochtends het krantenoverzicht bij goede- ‘check, chec morgen nederland (gmnl). “ik heb bij veel redacties achter de schermen gewerkt, maar zo k, doublech eck’ lang mensen mij niet zien, verandert er niets aan de beeldvorming. nu zien nederlanders elke ochtend dat ik er ben. dat ik deel uitmaak van deze wereld en dat ik niet meer wegga. is dat het niet uitmaakt of je man of vrouw, Marokkaan of Nederlands bent; je moet in alle gevallen hard werken en tekst heleen sizoo studeren èn doorzetten. Alleen zo bereik je wat je wil bereiken. wat hoop jij binnen je vakgebied te bereiken? Een echte duizendpoot is Raja. Tijdens haar studie journalistiek alle proeVen geschieden Volgens de Het bevalt me prima wat ik nu doe. Maar ik kijk altijd vooruit. in Utrecht viel ze al op. “Ik was een van de eerste studenten strengste Veiligheidsprocedures En om de zoveel jaar iets anders doen, vind ik leuk en uitda- journalistiek met een allochtone achtergrond. Als journalist gend. Ik ben iemand die graag wil groeien. Stilstaan is voor zoek je toch de onderwerpen op die je aanspreken. Veel van mij achteruitgaan. Een carrière binnen Shell in het buitenland mijn medestudenten lieten items met een multiculturele is altijd mogelijk, omdat we een wereldwijd sollicitatiesysteem nslag links liggen. Naarmate ik tijdens mijn studie meer ging hebben. Wie weet, misschien komt het er ooit nog eens van. freelancen, werd ik op redacties gevraagd om mij met deze Ik wil blijven leren, want je bent nooit uitgeleerd wat betreft onderwerpen bezig te houden. Dat was misschien al een producten en procestechnologie. voorbode. Ik liep stage bij het AD, las het nieuws voor bij een lokale radiozender en heb voor de NMO op de radio Hoe ziet een werkdag er voor jou over het algemeen uit? een programma gepresenteerd. Bij AT5 kwam een Turkse Elke dag is anders. Het varieert van vergaderen, een be- meid het nieuws presenteren. Toen dacht ik: ‘Dat wil ik ook. igd Van staande analysemethode verbeteren, sleutelen aan een defect Dat kán ik ook’. Het was altijd al mijn droom het nieuws te oVer tu geheel niet zhor is apparaat, berekeningen maken van productsamenstellingen, presenteren bij AT5. Er stonden geen vacatures open, maar ag de uitsl training geven of krijgen, een beoordelingsgesprek voeren. AT5 zocht wel een receptioniste. Op die functie heb ik Kortom, het is allesbehalve saai. gesolliciteerd. Tijdens het beantwoorden van telefoontjes heb ik mijn afstudeerscriptie geschreven. Toen kwam er een wat is het leukste dat je tijdens je werk hebt meegemaakt? nieuwe hoofdredacteur bij AT5. Hij vond meer diversiteit Mijn werk is vol uitdagingen. De combinatie van communi- belangrijk en heeft mij gevraagd om een screentest te doen. catie en techniek maakt mijn functie apart en erg interessant. Dat is eigenlijk de start geweest van mijn tv-werkzaamheden.” Meestal denken mensen dat deze combinatie bij een bèta- richting niet mogelijk is, maar binnen Shell is alles mogelijk. beeldvorming Bij AT5 heeft Raja veel ervaring opgedaan. Behalve zijn er ook minder leuke kanten aan je werk? presentatrice van het nieuws was ze een vaste kracht op de Mensen aanspreken op hun gedrag, wat een onderdeel is van redactie. Ze maakte reportages en dacht mee over de inhoud. leidinggeven. in de computer worden alle tes- tgegeVens zorgVuldig opgeslagen 12 mzine mzine 13
  7. 7. |Human interest Human interest | van programma’s. Na drie jaar was het tijd om verder te gaan ten. Het is voor ons dubbel zo hard werken. Daarom vind ik en kwam ze onder contract van de VARA te staan. De redacties dat wij elkaar moeten stimuleren, motiveren en inspireren.” van bekende tv-programma’s als Pauw & Witteman en De Wereld Draait Door wilden haar graag hebben. “Mede door- liefde van mijn leven dat ik telkens werd gevraagd als vrouw met een allochtone Is er in het leven van deze zelfstandige vrouw een man die haar achtergrond, ben ik gesterkt in mijn strijd om meer diversiteit aankan? “Jazeker, ik ben verloofd met Khalid Ouaziz, oftewel in de media te krijgen. Ik ben meer gaan nadenken over mijn Casablanca Connect, de artiest. De lezers van Mzine kennen hem rol en wat ik allemaal kan doen. Redacties zijn nog te wit; misschien wel. Twee jaar geleden had hij een hit met Biladi en er moet veel meer kleur komen. Er moet in Hilversum een I’m from Holland. Hij is de liefde van mijn leven. We begrijpen betere afspiegeling van de samenleving komen.Beeldvorming elkaar. Khalid snapt mijn wereld. Hij begrijpt mijn boodschap is een tweeledig verhaal. Enerzijds moet het van binnenuit en stimuleert mij verder te komen. We zijn allebei artiest en komen, dus terugkomen in de inhoud van programma’s; helpen elkaar ook professioneel. Door kritisch naar elkaars anderzijds moet ook de uitstraling van programma’s divers zijn. teksten te kijken. En elkaar op die manier een stapje verder Dus allochtone vrouwen moeten echt in beeld komen.” Om te brengen. Single vrouwen raad ik ook altijd aan om geen de daad bij het woord te voegen nam Raja de presentatie op zich genoegen te nemen met ‘zomaar een man’. Een relatie moet van het krantenoverzicht bij GMNL. Haar ervaring wil ze aan in evenwicht zijn en je moet jezelf binnen een relatie kunnen anderen meegeven. Op haar weblog (http://raja.blogstars.nl/) blijven ontwikkelen. Met alle respect voor de Marokkaanse kan iedereen lezen wat haar bezighoudt. Met FataMoRaJa (zie man, maar in deze cultuur komt dat nog te weinig voor. Met kader) wil Raja jonge meiden coachen en helpen met hun car- Khalid heb ik geluk gehad. Hij begrijpt mijn weg, mijn ambitie.” rière in het journalistieke werkveld. “Ik heb het tenslotte zelf meegemaakt en weet hoe moeilijk het kan zijn. Ik hoop met internationale Vrouwendag mijn verhaal vrouwen te kunnen inspireren. Hilversum is een Raja staat voor emancipatie en is daar zelf het levende voor- harde wereld. Met name voor vrouwen en zéker voor vrouwen beeld van. We kunnen er dus niet omheen haar te vragen of met een allochtone achtergrond. Je wordt er toch op aangekeken Internationale Vrouwendag voor haar een bijzondere beteke- en afgerekend. Om in Hilversum te kunnen slagen, moet je lef nis heeft. “Voor mij is het iedere dag vrouwendag. Eigenlijk hebben. Niet bang zijn. Zeker weten dat je het wilt en dat je het moeten we elke dag stilstaan bij de kracht van de vrouw. kunt. Anders gaat het je niet lukken.” Raja gelooft in de kracht Maar het is goed dat er een speciale dag in het leven is van de vrouw: “We leven nu nog in een mannenwereld. Voor geroepen. Er zijn inspirerende bijeenkomsten die ik misschien een vrouw is het, los van je achtergrond, twee keer zo moeilijk ga bezoeken. Sowieso ga ik optreden. Volgens mij zijn om posities te bekleden waar nu nog voornamelijk mannen zit- creativiteit en kunst dé manier om je boodschap te profileren.” raja heeft, naast al haar werkzaamheden als journaliste en spoken word-artieste, fatamoraJa opgericht, een project in het kader van ‘inspiratie voor integratie’. op haar weblog doet ze een oproep aan ‘kleurrijke meiden’: “Voor mijn traject ben ik op zoek naar meiden die ambities hebben op journalistiek gebied. Samen met jullie wil ik kijken hoe wij onszelf op redacties kunnen profileren en hoe wij het gezicht kunnen worden van verschillende programma’s. Dus als jij Hilversum ook te wit vindt: laat je horen! Je kunt met mij altijd over je dromen praten. Stuur mij een mailtje: rajaf@hotmail.com Love, R.” raja staat op 27 maart samen met o.a. Casablanca Connect op het podium van jongerencentrum argan in amsterdam. de organisatie wil op een vreedzame en creatieve manier aandacht vragen voor het palestina-vraagstuk. 14 mzine mzine 15
  8. 8. |mode mode | 3e editie haute couture collection 2009 met dank aan maroc premium en sanaa hamdaoui zahra yaagoubi fadela berrada 16 mzine mzine 17
  9. 9. |mode mode | fadilah berrada nabil dahani fadela berrada 18 mzine mzine 19
  10. 10. |actueel actueel | Wat vind jij van lamyaa Hajri-benal (31), weert alles wat ik heb en kan voorop stellen. Hoe ziet een sterke/succesvolle vrouw er Vind je dat vrouwen tegenwoordig eerlijke volgens jou uit, wat moet zij doen/kunnen? kansen krijgen of is er nog steeds verschil tus- internationale Een succesvolle, sterke vrouw is een vrouw sen mannen en vrouwen? die weet wat ze wil en hier ook voor gaat. Ze Er zijn helaas nog steeds mannen die vrouwen staat voor haar eigen ideeën en wensen en doet geen kans gunnen om hogerop te komen of er ook alles aan om deze te verwezenlijken. om persoonlijke ambities te bereiken. Ander- vrouWendag? zijds zijn er mannen die het juist toejuichen wie is jouw voorbeeld, wie vind jij een wanneer een vrouw haar kwaliteiten benut. sterke/succesvolle vrouw? Verschillen tussen mannen en vrouwen zullen Hoe cliché ook, ik kies voor mijn moeder. Zij om deze reden altijd blijven bestaan. Het is tekst fatima bachiri | fotografie madelon wijnbergen heeft vijf kinderen grootgebracht in een haar aan de ons vrouwen om hier ons voordeel uit onbekend land, natuurlijk wel met de hulp te halen. mzine ging de straat op om aan een aantal Vrouwen van mijn vader. Zij heeft ons normen en waarden gegeven te Vragen wat zij Van het thema Vinden. die ervoor gezorgd hebben dat wij nu zijn wie we zijn, zowel Vind je dat er meer vrouwen belangrijke functies moeten ilham saadane (30), eindhoven Marokkaans als Nederlands. Mede door haar kracht en door- bekleden, meer aan de top zouden moeten staan? zettingsvermogen heeft mijn moeder me geleerd te vechten In verhouding zijn er nog weinig vrouwen aan de top, maar Hoe ziet een sterke/succesvolle vrouw er volgens jou uit, voor waar we voor staan en ons nooit te verschuilen achter ik we komen er wel! Als je kijkt naar de politiek, dan zie je dat wat moet zij doen/kunnen? kan niet, ik mag niet of ik durf niet. vrouwen een grote vooruitgang hebben gemaakt. Alleen in Ik denk dat succesvol zijn voor iedereen iets anders inhoudt. het zakenleven wil dit nog niet echt vlotten. Maar wat niet is, De ene vrouw vindt zichzelf succesvol wanneer ze fulltime Vind je jezelf een succesvolle, sterke vrouw? kan nog komen. huisvrouw is en de andere vrouw vindt dat wanneer ze een Ja. Ik heb een afgeronde opleiding, werk nu negen jaar bij het goede baan heeft. UWV Werkbedrijf en doe dit elke dag met veel plezier. Daar- ga je iets doen met Vrouwendag? naast leid ik een huishouden en heb ik veel sociale contacten. Ja, dan ga ik naar De Fabrique in Utrecht. Het thema daar is wie is jouw voorbeeld, wie vind jij een sterke/succesvolle Ik ben voor de rechten van de vrouw en zal deze altijd met ‘Verwen je ambitie’. vrouw? Een vrouw die een balans kan vinden in de verschillende din- gen die ze wil bereiken in het leven. Ik heb niet iemand waar rajae benyamna (20), weert ik tegenop kijk, wel ben ik trots op vrouwen die een balans kunnen vinden tussen werk en privé. Het lijkt me moeilijk om Hoe ziet een sterke/succesvolle vrouw er volgens jou uit, zowel een carrièrevrouw als moeder en/of goede partner te zijn. wat moet zij doen/kunnen? Een vrouw die goed geleerd heeft, en een x aantal opleidin- Vind je jezelf een succesvolle, sterke vrouw? gen heeft gevolgd, en dan bedoel ik wel iemand die hoog- Ik ben blij met wat ik allemaal in het leven bereikt heb, geleerd is. elhamdullilah. wie is jouw voorbeeld, wie vind jij een sterke/succesvolle Vind je dat vrouwen tegenwoordig eerlijke kansen krijgen of vrouw? is er nog steeds verschil tussen mannen en vrouwen? Mijn tante, omdat zij alles heeft wat haar hartje begeert. Dat Ik hoor wel dat bij sommige functies de vrouw minder ver- houdt ook in dat ze een uitstekende baan heeft. dient dan de man en dat vind ik niet helemaal fair, maar naar mijn mening kan de vrouw net zo veel bereiken als een man. Vind je jezelf een succesvolle, sterke vrouw? Ik heb niet het gevoel dat er nog echt wordt gediscrimineerd Laat ik het zo zeggen: ik streef ernaar om een succesvolle in een bedrijf. jonge vrouw te worden. En mijn streven is dat ik later een goede baan krijg. Ik doe nu de opleiding sociaal-juridische Vind je dat er meer vrouwen belangrijke functies moeten dienstverlening. in Marokko werken niet. Hier in Europa is dat wel het geval bekleden, meer aan de top zouden moeten staan? Ik zou het wel interessant vinden om zowel een man als ga je iets doen met Vrouwendag? er worden allerlei evene- Vind je dat vrouwen tegenwoordig eerlijke kansen krijgen of Vind je dat er meer vrouwen belangrijke functies moeten een vrouw aan de top te zien. Maar voor mij is dat niet heel menten georganiseerd. is er nog steeds verschil tussen mannen en vrouwen? bekleden, meer aan de top zouden moeten staan? belangrijk. Ik heb nog niets besloten. In Marokko is dit nog niet het geval. De vrouwen die ik ken Nee, dat hoeft niet. 20 mzine mzine 21
  11. 11. |opleiding & afleiding Studie en Stage Sph Nederland is van ons allemaal! En de publieke omroep dus ook! Ben je de manier waarop de Nederlandse televisie de multiculturele samenleving en de moslims in beeld brengt beu? De steden van Nederland kolken en bruisen en worden steeds meer een mix van invloeden en nationaliteiten. Maar de Nederlandse televisie doet alsof het nog steeds 1960 is. Alsof iedereen in dit land Jan Smit heet en uit Volendam komt. Alsof iedereen met een kleur of een buitenlandse naam een bedreiging en een probleem is. Niets te melden heeft. Niet aan het woord hoeft te komen. Dat moet anders. Dat kán anders. Word daarom lid van Omroep Zenit! Wat wil Omroep Zenit? Heel simpel. Wij willen Nederland en de wereld daarbuiten in al hun multiculturele heftigheid laten zien. We willen programma’s met de bands en rappers die populair zijn bij jongeren in Osdorp, Zeeburg of het Oude Noorden. We willen Palestijnen uit Gaza laten zien die zélf hun verhaal vertellen. We willen laten zien hoe vrouwen in Marokko, Turkije, Irak, Suriname en Iran knokken voor hun rechten. We willen de familiegeschiedenissen van de migranten en vluchtelingen die in Nederland wonen laten zien. En we willen op een normale beschaafde manier over de Islam en met de Nederlandse moslims praten. We praten niet over, maar mét de mensen, en laten hun eigen verhaal horen. We willen de radio en televisie maken die horen bij het nieuwe multiculturele Nederland. Met respect, emotie en stijl. fotografie dhinand kleine stel jezelf eens voor: Soumya Aberyah, ik ben 24 jaar en kom is het uitgaansleven van een student compleet nutteloos? uit Amersfoort. Tja, ieder zijn ding. Mij geeft het geen kick om de hele nacht Welk televisieprogramma, radioprogramma Jouw studie in het kort: Ik doe de opleiding SPH (sociaal door te feesten, want ik ben om middernacht al moe. of krant zet het meest een negatieve stempel pedagogische hulpverlening). Ik zit in mijn derde jaar. in mijn vrije tijd: … zoek ik afleiding in heerlijke avondjes met “Zenit is kleurrijk en eerlijk. Mijn op een bevolkingsgroep? Omroep Zenit roept waarom deze studie? Ik wist altijd al wel dat ik in de hulp- mijn vriendin Aziza. doelgroep zijn de jongeren, hun iedereen op om voorbeelden uit de media te verlening wilde werken, maar nog niet voor welke doelgroep. favoriete muziek: Yusef Islaam, Samy Yusuf, Hamada Hilal, taal is de taal die ik zelf ook nomineren waarin nieuwe Nederlanders op Tijdens mijn opleiding SPW ben ik erachter gekomen dat ik Fathi Otmani. spreek.“ hun afkomst worden afgerekend. met mensen met een verstandelijke beperking wil werken, maar Favoriete film: Khabu gushi kabi gum. Deze film gaat over een Fransico van Jole (In: “De leugen regeert”): het groepsverband is voor mij ook erg belangrijk. Vandaar SPH. jongen van hoge klasse die met een boerenmeisje wil trou- “Het gaat over moslims en wat zie je, een Vertel eens wat meer over je stage. Ik loop stage op Konings- wen en hierdoor het contact met zijn ouders moet verbreken, boerka? Terwijl maar 150 vrouwen in varen, een buitenhuis van de Amerpoort. Amerpoort is een omdat zijn vader vindt dat hij hem te schande maakt. Maar Nederland er een dragen.” organisatie die professionele diensten verleent aan mensen uiteindelijk komt het allemaal goed. Ik houd van goede eindes. “Mijn programma‘s a la Oprah met een beperking. Het leukste van mij stage vind ik vooral boek dat je niet kunt neerleggen: De koran. Winfrey gaan maatschappelijke Email vóór 10 maart aanstaande voorbeelden de doelgroep. Ik heb op de woongroep tien cliënten.Iedereen mensen zien mij als: onderwerpen met een knipoog naar: info@omroepzenit.nl. Elke week maakt is anders en heeft zijn eigen manier van ontwikkelen. De een Een stil meisje, maar als ik eenmaal de kat uit de boom heb behandelen“ Zenit het cliché van de week bekend. Vanaf 15 kun je wel direct op zijn gedrag aanspreken en de ander niet. gekeken… hahaha! maart kun je op www.omroepzenit.nl je stem En dan heb je ook nog de waardering die je voor je werk krijgt. mijn grote voorbeeld: De profeet Mohammed (vzmh). uitbrengen op de genomineerde bijdrage die Ik ga met een lach naar mijn werk en kom terug met een lach. over tien jaar dan: … ben ik hopelijk klaar met studeren, volgens jou de prijs voor het Mega-cliché Heerlijk is dat. insh’allah getrouwd, kinderen en lekker aan het werk met verdient. De uitreiking vindt plaats op zondag eenzaam op kamers of ellendige treinreizen? Eenzaam op mensen met een verstandelijke beperking. 22 maart in De Melkweg in Amsterdam. kamers. Ik houd ervan om soms lekker alleen op mijn kamer mijn levensmotto: Gisteren is een dag die geweest is, morgen te zijn en tot mezelf te komen, mijn eigen spulletjes om mij is slechts een droom. Vandaag is de werkelijkheid. Word lid van Omroep Zenit, voor 7,50 euro per jaar. En maak daarmee mogelijk dat Zenit heen te hebben. Leef met de dag! kan gaan uitzenden op Nederland 1,2 en 3. Meer info en aanmelden? Kijk op www.omroepzenit.nl 22 mzine mzine 23
  12. 12. |Human interest Human interest | : “verbindingen leggen en onbekendheid Wegnemen” de gebroeders baba staan samen aan het roer van het succesvolle adviesbureau mexit. Verbinding leggen tussen verschillende groepen in de samenleving, daar zetten zij zich voor in. “inzicht krijgen in wat er leeft onder bepaalde bevolkingsgroepen. hoe krijg je mensen in beweging, zodat ook zij zich onderdeel voelen van de samenleving en verantwoordelijkheid voelen voor zichzelf en hun omgeving. en dat dit ook zichtbaar wordt voor de rest van de samenleving. dat is eigenlijk, als je ons wil ontleden, onze belangrijkste drijfveer.” tekst heleen sizoo | fotografie floris scheplitz/imagetree mexit ondersteunt onder andere commerciële bedrijven, de kansen die wij hebben gehad. Dat doen we met heel veel zorginstellingen, woningcorporaties, overheden en burg- liefde en plezier, maar uit die investering moet wel rollen dat ers bij vragen op het gebied van diversiteit en intercul- jullie het beter krijgen dan wij. Je bent hier, je moet gebruik tureel management. Het bureau, met in totaal achttien maken van alle kansen die je hier kunt krijgen, maar vergeet medewerkers, is gespecialiseerd in vier thema’s: wijkaanpak, tegelijkertijd niet waar je vandaan komt. Wat je ruggengraat actief burgerschap, jongeren en interculturele organisatie is, om het zomaar te zeggen.’” Moustapha vult aan: “Dat verandering. ook steunt mexit positieve initiatieven en wordt heel vaak vergeten, uit wat voor lastige posities onze personen op het gebied van de multiculturele samenleving. ouders komen. Vanaf het moment dat mensen hier kwamen, met niets, alleen een koffertje, hebben zij een heel leven hebben opgebouwd. Heel veel mensen, dat geldt voor autochtone Precies een uur de tijd hebben we om de broers samen te Nederlanders en ook voor de Marokkaanse Nederlanders spreken. De oudste, Mohamed Baba, en zijn jongere broer zelf, kennen de geschiedenis van hun eigen ouders niet en Moustapha Baba. Het zijn drukbezette mannen en hun tijd weten niet wat zij allemaal hebben meegemaakt. Welke wordt dan ook efficiënt benut. Ze komen uit een klassiek stappen er allemaal genomen moesten worden om te komen Marokkaans arbeidersgezin. Vader kwam in 1966 vanuit waar ze nu ook staan. Daar zit zo veel vanzelfsprekendheid Azrou naar Nederland. Moeder kwam vijf jaar later. In 1972 in, terwijl er zo’n groot levensverhaal in zit hoe zij een heel werd Mohamed geboren, één jaar en negen dagen later leven hebben opgebouwd en vervolgens ook mogelijkheden volgde Moustapha. Na hen volgden nog drie jongens en een hebben gecreëerd voor hun kinderen of voor anderen. Om meisje. Hun ouders investeerden veel in de toekomst van de een voorbeeld te geven: ik kan mij herinneren dat mijn vader kinderen. Mohamed: “Mijn ouders zeiden letterlijk tegen ons: het, samen met andere vaders, heel belangrijk vond dat hun ‘Wij geven ons leven aan het opvoeden van onze kinderen. kinderen ook de Arabische taal en de koran konden leren Wij zijn geëmigreerd om jullie een beter leven te geven. Rea- lezen en schrijven. In die tijd had de overheid niets gerealiseerd liseer je dat je een bevoorrechte positie hebt vergeleken met voor kinderen van gastarbeiders. Samen met andere ouders zette 24 mzine mzine 25
  13. 13. |Human interest Human interest | mijn vader zich in om ervoor te zorgen dat er een klaslokaal spectief aan mensen moet bieden. Ik vind persoonlijk dat kwam waar die lessen konden worden gegeven. Daar zit toch het daaraan ontbreekt. Wat ik zie, is dat plannen worden wel een soort mentaliteit in van mouwen opstropen en gewoon bedacht met het einddoel in gedachten. Wat wij juist be- doen. Zorgen dat als je iets belangrijk vindt, dat ook gewoon langrijk vinden, is de vraag: wat is je vertrekpunt? Je ver- gerealiseerd wordt. Tot op de dag van vandaag, we zijn nu trekpunt zijn de mensen. Je moet je kunnen identificeren volwassen mensen, zijn we nog steeds op deze manier met met die groep. Dat je hun belevingswereld begrijpt. Het onze ouders in gesprek.” is belangrijk dat je dat als vertrekpunt meeneemt en dat je niet voor hen bedenkt wat zij willen.” Mohamed: “In ivoren toren het verlengde daarvan ligt beeldvorming. Marokkanen Na de middelbare school gingen beide broers bedrijfseconomie zijn heel erg hot. Het is een hele industrie geworden. studeren in Amsterdam. De oudste broer studeerde verder in Maar als je kijkt hoe de Marokkaanse gemeenschap zich Tilburg en voltooide daar zijn verkort doctoraal. Hij bleef in de afgelopen veertig jaar heeft ontwikkeld, dan betekent het Brabantse land om een aantal jaren bij Philips te werken. dat dat de Marokkaanse gemeenschap eigenlijk een van Moustapha ging direct na zijn studie bedrijfseconomie aan het de snelst geïntegreerde groepen is. Die beeldvorming werk. Hij kwam terecht bij een financieel advies- en detacher- belemmert anderen. Neem Slotervaart, waar tienduizend ingsbureau en deed op deze manier veel werkervaring op bij jongeren wonen. Tweehonderd van hen verpesten het verschillende bedrijven. Broer Mohamed volgde hem naar voor de groep, maar door pers en politiek krijgen de dit bedrijf, totdat ze na een jaar besloten om voor zichzelf mensen een ander beeld. Terwijl als je ontwikkelingen te beginnen. “In oktober 2000 kwamen we op een punt dat bekijkt in de politiek, sport, kunst, ondernemerschap, we Mexit zijn begonnen. We waren destijds met een aantal de tweede generatie die nu studeert, niet alleen maar andere mensen al heel actief binnen vrijwilligersland, vooral meisjes, maar ook de jongens, als je die gaat portret- op het gebied van allochtone jongeren. Wij waren onder teren, dan geeft dat een heel ander beeld. Niet alleen andere landelijk actief bij Stichting TANS, maar ook bij lokale naar buiten toe, maar ook naar binnen. Dat betekent initiatieven. We werden gevraagd om vanuit die rol input te veel voor de groep in haar eigen ontwikkeling. Wij heb- geven of projecten te bedenken. Op die manier zijn we in het ben wel met z’n allen als Marokkaanse Nederlanders, veld verder betrokken geraakt. Totdat we bedachten dat we maar ook als overige Nederlanders een morele plicht en hier mee aan de slag wilden gaan en zo is Mexit ontstaan,” verantwoordelijkheid om ouderen en jongeren zo nodig vertelt Mohamed. “Wat wij vooral willen, dat is onze missie een steuntje in de rug te geven, zodat zij dit steuntje ook en visie: hoe maak je verbindingen tussen al die veelkleurige weer aan anderen kunnen bieden. groepen in onze samenleving. Vijftig procent van het werk wat we doen is letterlijk de verbinding maken. We leven wel onbekendheid wegnemen in hetzelfde land, maar we leven continu naast elkaar. Hoe “Het is ook onze taak om onbekendheid weg te nemen. zorg je er nou voor, zonder dat je het problematiseert, dat Dus naast verbindingen leggen letterlijk de onbekend- je het omdraait. Dat je uitgaat van de krachten en de positieve heid wegnemen. Ons bereikt wel eens de vraag: we mogelijkheden die er zijn. Dat je zorgt dat het synergie kunnen ze niet vinden. Dan zorgen wij ervoor dat zij de oplevert, waardoor mensen veel meer met elkaar verbonden doelgroep wel kunnen vinden en ook nog met de juiste zijn. Dat is onze filosofie. Wij vinden het belangrijk dat een bril op. Niet alleen criminele jongeren en agressieve jon- groep van binnenuit wordt benaderd. Wat wij zeggen is: ‘Ga geren, maar ook daar waar potentie ligt. Dat zijn kleine in gesprek mét de groep in plaats van óver de groep’. Want stappen, maar dat is wel iets wat op den duur helpt om wat er nu nog heel veel gebeurt, is dat er vanuit een ivoren de Marokkaans-Nederlandse gemeenschap onderdeel te toren met goede bedoelingen allerlei middelen worden laten zijn van de Nederlandse samenleving. Dan heb ik ingezet. Men vergeet vaak te kijken: waar heeft die groep nou het niet over assimileren, maar over het samen leven van behoefte aan, wat de capaciteiten zijn en te vragen: wat gaat verschillende groepen in Nederland.” Voor de toekomst u zelf doen? Dus op die manier mensen erbij betrekken en ligt er nog veel ambitie en drive om Mexit verder uit te hen op hun verantwoordelijkheid aanspreken.” bouwen. “Er zijn veel mogelijkheden om daar richting aan te geven. Hopelijk ook een richting waarvan mensen perspectief achteraf zullen zeggen dat het de juiste richting was. Dat Moustapha vult aan: “Dat hele gedoe over integratie, dat is we bezig zijn met de essentie. We hebben nog heel veel prima, maar volgens mij gaat het over perspectief bieden. Als energie om daar de komende jaren verder mee aan de iemand het heeft over Vogelaar-wijken, weet je dat je per- slag te gaan,” besluit Moustapha. 26 mzine mzine 27
  14. 14. |sHouf sHouf sHouf sHouf | kijk en leeS in... abca abca Qra Qra Boek Shouf Shouf DVD apocalypto Handboek voor de zzp’er Gewelddadige indringers bedrei- Vele mensen in mijn omge- maart gen een Maya gemeenschap. Het ving hoor ik ‘hardop’ nadenken idyllische bestaan van Jaguar Paw over een bestaan als zelfstandig wordt wreed verstoord als hij door ondernemer zonder personeel de indringers ontvoerd wordt naar (zzp’er). Maar hoe doe je dat? tekst adam lakbach een door angst en onderdrukking Het Handboek voor de zzp’er geregeerde wereld. De reis is lang reikt je handvatten voor een suc- abca Shouf Shouf BioScoopfilm en gevaarlijk en aan het einde cesvol ondernemersbestaan. wacht Jaguar een gruwelijk lot. arjan dasselaar Door een gelukkig toeval kan hij isbn 9789059403741 ontsnappen. Door het effect van Blu-ray heb je als kijker het gevoel alsof je met Jaguar mee-ontsnapt. Vanaf 19 maart te koop op blu-ray. marokko swingt de rijkste vrouw van yorkshire ‘Ik ben het zat’. Met dit il- Adam Serghini, een jonge Marokkaanse student, vestigt zich legaal verspreide liedje in York voor onderzoek aan de universiteit. Na verloop van choqueerde Najat Aâtabou tijd begint hij zich daar te vervelen. Hij besluit om ‘de Engels- twintig jaar geleden heel man’ in zijn natuurlijke omgeving te observeren: de pub. Op Marokko. Inmiddels is ze een avond ontmoet Adam een dame, die zich voorstelt als ‘de een ster in de Arabische rijkste vrouw van Yorkshire’. Confessions of a shopaholic wereld en ook binnen de fouad laroui Lezers van de Shopaholic-boeken kunnen ein-de-lijk hun hart ophalen: de eerste Marokkaanse gemeenschap isbn 9789044513677 twee delen uit de boekenreeks zijn verfilmd. Rebecca Bloomwood (Isla Fischer) in het westen is ze bijzonder heeft het allemaal: ze is jong, aantrekkelijk, maar heeft gigantische schulden. Ze geliefd. In 2004 gaf Najat in kan dat ene leuke jasje of die mooie schoenen nu eenmaal niet weerstaan tijdens Amsterdam een masterclass netwerken: zo eenvoudig is het (niet) het shoppen. Eenmaal in New York begint het helemaal uit de hand te lopen. aan vier jonge Marokkaans/ the passion of the Christ Vanaf donderdag 12 maart in de bioscoop. Als Marokkaan(se) is het leven niet gemakkelijk (zucht): je Nederlandse zangeressen. In nu ook te koop in de boekhandel! Een film over de laatste hebt de gewenste documenten op Marokko Swingt een muzi- twaalf uren uit het leven zak, de juiste mentaliteit, goede kaal verslag van de worste- van Jezus van Nazareth. kwaliteiten en ambities die door ling tussen enerzijds de Che: part one Verraden door Judas wordt het plafond knallen. En toch kun watchmen Nederlandse en anderzijds Een biografische film over Jezus gearresteerd en meege- je maar niet aan die ene leuke In deze verfilming van het de Marokkaanse identiteit. het leven van Che Guevara nomen binnen de stads- baan komen. Iedereen kent wel succesvolle stripalbum Vanaf 12 maart te koop op (Benicio del Toro), waarbij dit muren van Jeruzalem. Daar mensen, die weer andere mensen Watchmen staat superheld dvd. eerste deel de meest succes- beschuldigen de leiders van kennen, die wellicht toegang heb- Rorschach centraal in een volle periode uit het leven van de Farizeeërs hem van ben tot die ene leuke baan. Maar mysterieus verhaal. Watchmen Che vertelt. De Argentijnse arts heiligschennis en veroordelen hoe kom je in contact met die speelt zich af in 1985, waarin Che Guevara sluit zich aan bij hem ter dood. Zelfs al heb mensen als je ze al een paar jaar het superheldenbestaan il- de Beweging van de 26e Juli je deze film al twintig keer niet meer hebt gesproken? Rob van Eeden laat in het boek legaal wordt verklaard door van Fidel Castro. Samen willen gezien, op Blu-ray disc is Netwerken: zo eenvoudig is het (niet) zien hoe je zo effectief de Amerikaanse overheid. Als zij een revolutie ontketenen op hij het waard om nog eens en efficiënt mogelijk omgaat met je netwerk. Dit doet hij on- Rorschach ontdekt dat een Cuba, door de Cubaanse leider Fulgencio Batista twintig keer te bekijken! der meer door de drie o’s van het netwerken te introduceren: collega-held vermoord is, start hij samen met andere Vanaf 19 maart te koop op af te zetten. opbouwen, onderhouden en oogsten. superhelden een onderzoek. Zij komen tot de ontdekking nu in de bioscoop! blu-ray. rob van eeden dat er meerdere superhelden op het to kill-lijstje staan. isbn 9789049100483 nu in de bioscoop! 28 mzine mzine 29
  15. 15. |actueel actueel| met iSlamitiSch mie met wel dertig procent. De vrije wereldhandel moslim. Banken moeten accepteren dat er steeds staat serieus op de tocht. De (onbetrouwbare) meer vraag komt uit de groeiende islamitische, Eu- werkloosheidscijfers zijn onheilspellend. De wer- ropese middenklasse, aldus Böhmler. Het Ministe- kelijke cijfers bedragen overigens een veelvoud rie van Financiën in de Verenigde Staten heeft de bankieren geen van de officiële cijfers. Ik verwacht in het tweede opdracht gekregen om islamitisch bankieren nader kwartaal een aanzienlijk aantal bedrijven die aan- te onderzoeken. De winsten van de islamitische spraak zullen maken op werktijdverkorting. Het banken kunnen worden getroffen door de interna- consumentengedrag lijkt een structurele veran- tionale financiële crisis, maar niet het kapitaal, dat kredietcriSiS (deel2) dering te ondergaan. De tijd van spaarzaamheid wordt beschermd door islamitisch bankieren, in is aangebroken. Ongelimiteerde kredietgroei is tegenstelling tot traditioneel bankieren. Het succes voorbij en sparen is in. Veel door schuld gedreven van islamitisch bankieren zal leiden tot het serieus rijkdom is een illusie gebleken. Het westen zal overwegen van islamitische economische model- moeten wennen aan een lagere levensstandaard. len, die nog steeds tal van successen realiseren, Men onderschat altijd waar de bodem ligt na een als een levensvatbaar alternatief voor het huidige ongebreidelde stijging in alle sectoren. Onroe- mondiale economische systeem, dat nog steeds rend goed in Japan daalde bijvoorbeeld gemid- wordt getroffen door deze crisis. deld met 75 procent gedurende vijftien jaar na het hoogtepunt in 1989. Veel telecommunicatieaan- delen verloren negentig procent van hun waarde in enkele jaren na 1999. massief goud Goud blijft als enige overeind. Na alle steunmaat- regelen, geldcreatie, aankoop van overheidsobli- gaties door de overheid zelf komt de tijd naderbij dat de centrale banken massief goud zullen kopen om de deflatoire psychologie te bestrijden. De weg is nu vrij om zonder enige beperking geld te scheppen, omdat het immers niets meer kost nu de rente naar nul procent schiet. De kredietcrisis zou kunnen verergeren, als het niet meezit met de in de decemberuitgave van mzine had ik het over het ontstaan van de kredietcrisis doordat economie. Het heeft weinig zin om de held uit te hangen. De muziek is opgehouden. De financiële banken zijn gaan werken met hefbomen op schulden. ook aan de orde kwamen hyperin- sector zal een nieuw model moeten bedenken om flatie in combinatie met in waarde dalend onroerend goed, goud en islamitisch bankieren weer te kunnen functioneren. Rudolf Böhmler, executive boardmember van de Deutsche Bundes- als een mogelijk veilige haven in deze onzekere tijd. bank, zei op het tweede Islamic Financial Services Forum dat Europa de uitdaging van islamitisch tekst karim bendaoud | fotografie abdel razak chraou financieren moet aangaan. Voordat ik begin wil ik jullie vragen om dagelijks De wereld beleeft de grootste schuldencrisis in de “Europa moet de uitdaging een doe’a te doen voor onze broeders en zus- geschiedenis. Dit kan jaren, zelfs tientallen jaren ters in palestina om een eind te maken aan de duren. De wereld is definitief veranderd en leven van islamitisch financieren verschrikkelijke gebeurtenissen daar. de profeet boven je stand is er niet meer bij. Wat we tot nu In de volgende Mzine heb ik een interview met (vrede zij met hem) zei: toe hebben meegemaakt is nog kinderspel verge- Willem Middelkoop. Willem Middelkoop was aangaan” leken met wat er nog kan komen. Politici kunnen beurscommentator voor RTL Z en is ondernemer “Als onze harten droevig zijn en vervuld van ver- alleen maar hoop geven, maar de markten zullen en schrijver van de bestseller ‘De Dag dat de driet, weet dan dat je grootste rijkdom de smeek- meedogenloos hun werk doen, net zoals in de Dollar valt’. Ik ga hem onder andere vragen hoe bede is. Want de toestand waarin je verkeert is een natuur. De markten zijn bevroren. Broodnodige Islamitisch financieren je zonder kleerscheuren uit deze crisis komt. teken van Goddelijke manifestatie van barmhartig- kredieten komen niet los. Bedrijfsobligaties verdis- De vraag naar islamitisch financieren stijgt razend Mail bij vragen of opmerkingen naar: heid, ontvankelijkheid en aanvaarding.” conteren een mogelijke inkrimping van de econo- snel, want 25 procent van de wereldbevolking is karim.bendaoud@mzine.nl 30 mzine mzine 31

×