SlideShare a Scribd company logo
1 of 22
Download to read offline
The Analysis on the Translation of The Bone’s Setter Using Google Machine
Name : Tri Wahyuni
NPM : 19610846
Class : 4SA02
Page Source Language Google Translate Revised
1. These are the things I know are true: Ini adalah hal yang saya tahu adalah benar: Inilah hal-hal yang aku tahu benar:
Analysis:
 Google doesn‟t translate it in plural. The word “things” is only translated into “hal” It should be translated into “hal-hal” because the word
„things‟ is plural.
 Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.
Page Source Language Google Translate Revised
1. My name is LuLing Liu Young. Nama saya LuLing Liu Young. Namaku LuLing Liu Young.
Analysis:
Google translated phrase “My name” into “nama saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “Namaku”.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
The names of my husbands were Pan
Kai Jing and Edwin Young, both of
them dead and our secrets gone with
them.
Nama-nama suami saya adalah Pan Kai Jing
dan EdwinYoung, keduanya mati dan
rahasia kami pergi dengan mereka.
Nama-nama suamiku adalah Pan Kai Jing
dan Edwin Young, keduanya meninggal
dan rahasia-rahasia kami hilang bersama
mereka.
Analysis:
 Google translated word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short
of “aku”).
 Google translated the word “dead”into “mati” It should be translated into “meninggal” because the subject is human. So, google cannot
differentiate which one the subject interpreted into „mati‟ and „meninggal‟.
 Then Google doesn‟t translate it in plural. The word “secrets” is only translated into “rahasia” It should be translated into “rahasia-rahasia”
because the word „secrets‟ is plural.
 And Google translated the phrase “gone with” into “pergi dengan” which sounds unnatural. So the translator translated into “hilang
bersama” to make it clear.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
My daughter is Ruth Luyi Young. Putri saya adalah Ruth Luyi Young. Anak perempuanku adalah Ruth Luyi
Young.
Analysis:
 Google translated the word “daughter” into “putri”, which sounds unnatural. It should be translated into “anak perempuan”, which sounds
natural.
 Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku”
(short of “aku”).
Page Source Language Google Translate Revised
1.
She was born in a Water Dragon Year
and I in a Fire Dragon Year.
Ia dilahirkan di Tahun Naga Air dan Aku di
dalam Api Tahun Naga.
Ia dilahirkan di Tahun Naga Air dan Aku
di Tahun Naga Api.
Analysis:
Google translated the phrase “Fire Dragon Year” into “Api Tahun Naga”, which is wrong. We should translate noun first and then adjective, so it
should be translated “Tahun Naga Api”.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
So we are the same but for opposite
reasons.
Jadi kita sama tetapi untuk alasan yang
berlawanan.
Jadi kami sama tetapi untuk alasan yang
berlawanan.
Analysis:
Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
I know all this, yet there is one name I
cannot remember.
Aku tahu semua ini, namun ada satu nama
yang saya tidak ingat.
Aku tahu semua ini, namun ada satu nama
yang tidak bisa aku ingat.
Analysis:
 Google translated the second word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.
 Google translated the word “cannot” into “tidak” only, which is wrong. It should be translated into “tidak bisa”, so translator translated into
“tidak bisa”.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
It is there in the oldest layer of my
memory, and I cannot dig it out.
Hal ini ada di lapisan tertua dari ingatan
saya, dan saya tidak bisa menggalinya
keluar.
Hal ini ada di lapisan ingatanku yang
paling lama, dan aku tidak bisa
menggalinya.
Analysis:
 Google translated the word “oldest” into “tertua”, which sounds unnatural. So the translator translated the word “oldest” into “paling lama”,
which sounds natural.
 Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
A hundred times I have gone over that
morning when Precious Auntie wrote
it down.
Seratus kali saya pergi lebih pagi itu ketika
Bibi Tersayang menuliskannya.
Seratus kali aku memeriksa pada pagi itu
ketika bibi tersayang menulisnya.
Analysis:
 Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.
 Google translated the phrase “gone over” into “pergi lebih”, which sounds unnatural. Based on Thesaurus dictionary, the phrase “gone over”
synonymous with word “survey”. Then the word “survey” is transleted into “memeriksa”, which sounds natural than “pergi lebih”. So the
translator translated the phrase “gone over” into “memeriksa”.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
I was only six then, but very smart. Aku hanya enam kemudian, tapi sangat
cerdas.
Aku hanya berumur enam tahun waktu itu,
tapi sangat cerdas.
Analysis:
 Google translated the word “six” into “enam” only, which is wrong. It shoukd be translated into “berumur enam tahun”.
 Google translated the word “then” into “kemudian”, which sounds unnatural, so the translator translated into “waktu itu” to make it clear to
the context.
Page Source Language Google Translate Revised
1. I could count. Aku bisa menghitung. Aku sudah bisa menghitung.
Analysis:
Google translated the word “could” into “bisa” only, because it is in the past so the translator translated the word “could” into “sudah bisa”.
Page Source Language Google Translate Revised
1. I could read. Aku bisa membaca. Aku sudah bisa membaca.
Analysis:
Google translated the word “could” into “bisa” only, because it is in the past so the translator translated the word “could” into “sudah bisa”.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
I had a memory for everything, and
here is my memory of that winter
morning.
Aku punya memori untuk segala sesuatu,dan
di sini adalah kenangan saya yang dingin
pagi.
Aku memiliki ingatan tentang segalanya,
dan ini adalah ingatanku tentang pagi
musim dingin itu.
Analysis:
 Google translated the first word “memory” into “memori”, which sounds unnatural, so the translator translated into “ingatan” to make it
clear to the context.
 Google translated the word “here” into “di sini”, which sounds unnatural, so the translator translated into “ini” to make it clear.
 Google translated the second word “memory” into “kenangan”, which sounds unnatural, so the translator translated into “ingatan” to make it
clear to the context.
 Google translated word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short
of “aku”).
Page Source Language Google Translate Revised
1.
I was sleepy, still lying on the brick
k’ang bed I shared with Precious
Auntie.
Saya mengantuk, masih berbaring ditempat
tidur k'ang bata saya berbagi dengan Bibi
Tersayang.
Aku mengantuk, masih berbaring di tempat
tidur bata k'ang yang aku pakai bersama
Bibi Tersayang.
Analysis:
 Google translated the first word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.
 Google translated the phrase “the brick k’ang bed” into “tempat tidur k'ang bata”, which is unclear to the meaning of the context, so the
translator translated into “tempat tidur bata k'ang”.
 Google translated the second word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.
 Google translated the word “shared” into “berbagi”, which sounds unnatural, so the translator translated into “pakai” to make it clear to the
meaning.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
The flue to our little room was furthest
from the stove in the common room,
and the bricks beneath me had long
turned cold.
Buang ke kamar kecil kami adalah terjauh
dari kompor di common room, dan batu bata
di bawah saya sudah lama berubah dingin.
Cerobong asap menuju kamar kecil adalah
yang terjauh dari kompor di ruangan
umum, dan batu bata di bawahku sudah
lama berubah dingin.
Analysis:
 Google translated the word “flue” into “buang”, which sounds unnatural and unclear, so the translator translated into “cerobong asap” to
make it clear to the meaning of the context.
 Google translated the phrase “common room” into still “common room”, which is wrong and unclear. So the translator translated into
“ruangan umum” to make it clear.
 Google translated the word “me” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).
Page Source Language Google Translate Revised
1. I felt my shoulder being shaken. Aku merasa bahu saya sedang terguncang. Aku merasa bahuku terguncang.
Analysis:
 Google translated word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short
of “aku”).
 Google translated the phrase “being shaken” into “sedang terguncang”, which sounds unnatural. So the translator translated into
“terguncang” only.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
When I open my eyes, Precious Auntie
began to write a scrap of paper, then
showed me what she had written.
Ketika saya membuka matasaya, Bibi
Tersayang mulai menulis secarik kertas,
kemudian menunjukkan apa yang telah
ditulisnya.
Ketika aku membuka mata, Bibi Tersayang
mulai menulis di secarik kertas, kemudian
menunjukan padaku apa yang telah
ditulisnya.
Analysis:
 Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.
 Google translated the phrase “showed me” into “menunjukkan” only, which is unclear to the reader to understand. So the translator
translated into “menunjukkan padaku” to make it clear to the reader to understand.
Page Source Language Google Translate Revised
1. „I can‟t see,‟ I complained. "Aku tidak bisa melihat," aku mengeluh. “Aku tidak bisa melihat,” keluhku.
Analysis:
Google translated “"I can't see," I complained” into “"Aku tidak bisa melihat," Aku mengeluh.” It should be translated into ““Aku tidak bisa
melihat,” keluhku.” because it more sounds natural to the meaning of the text.
Page Source Language Google Translate Revised
1. „It‟s too dark.‟ "Ini terlalu gelap. ' "Ini terlalu gelap."
Analysis:
Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
She huffed, set the paper on the low
cupboard, and motioned that I should
get up.
Dia mendengus, mengatur kertas di lemari
rendah, dan memberi isyarat bahwa aku
harus bangun.
Dia mendengus, mengatur kertas di bawah
lemari, dan memberi tahu bahwa aku harus
bangun.
Analysis:
 Google translated the phrase “on the low cupboard” into “di lemari rendah”, which sounds unnatural and unclear. So the translator translated
into “di bawah lemari” to make it clear and natural.
 Google translated the word “mentioned” into “memberi isyarat”, which unclear to the reader to understand. So the translator translated into
“memberi tahu” to make it clear.
Page Source Language Google Translate Revised
1.
She lighted the teapot brazier and tied
a scarf over her nose and mouth when
it started to smoke.
Dia menyalakan tungku teko dan diikat syal
menutupi hidung dan mulutnya ketika mulai
merokok.
Dia menyalakan tungku teko dan
mengikatkan syal menutupi hidung dan
mulutnya ketika tungku itu mulai berasap.
Analysis:
 Google translated the word “tied” into “diikat”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “mengikatkan” to
make it clear and sounds natural.
 Google translated the word “smoke” into “merokok”, which is unnatural. So the translator translated into “berasap” to make it natural.
Page Source Language Google Translate Revised
1-2
She poured face-washing water into
the teapot‟s chamber, and when it was
cooked, she started our day.
Dia menuangkan air cuci muka ke dalam
kamar teko, dan ketika itu dimasak, ia mulai
hari kami.
Dia menuangkan air cuci muka ke dalam
teko, dan ketika air itu matang, dia
memulai hari kami.
Analysis:
 Google translated the phrase “teapot‟s chamber” into “kamar teko”, which sounds unnatural. So the translator translated into “teko” only to
make it sounds natural.
 Google translated the word “cooked” into “dimasak”, which sounds unnatural and unclear. So the translator translated into “matang” to
make it clear and sounds natural.
Page Source Language Google Translate Revised
2. She scrubbed my face and ears. Dia menggosok wajah dan telinga saya. Dia menggosok wajah dan telinga saya.
Analysis:
Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
She parted my hair and combed my
bangs.
Dia berpisah rambut saya dan disisir poni
saya.
Dia menyibak rambutku dan menyisiri
poniku.
Analysis:
 Google translated the word “parted” into “berpisah”, which sounds unnatural and unclear. So the translator translated into “menyibak” to
make it clear and sounds natural.
 Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku”
(short of “aku”).
Page Source Language Google Translate Revised
2.
She wet down any strands that stuck
out like spider legs.
Dia basah turun setiap helai yang mencuat
seperti kaki laba-laba.
Dia mengeringkan setiap helai rambut
yang mencuat seperti kaki laba-laba.
Analysis:
 Google translated the phrase “wet down” into “basah turun”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into
“mengeringkan” to make it sounds natural and clear to the reader.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
Then she gathered the long part of my
hair into two bundles and braided
them.
Lalu ia mengumpulkan bagian panjang dari
rambut saya menjadi dua bundel dan
dikepang mereka.
Lalu dia menyatukan bagian panjang dari
rambutku menjadi dua ikatan dan
mengepangnya.
Analysis:
 Google translated the word “gathered” into “mengumpulkan”, which sounds unnatural. So the translator translated into “menyatukan” to
make it sounds natural.
 Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku”
(short of “aku”).
 Google translated the word “bundles” into “bundel”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “ikatan” to
make it clear and sounds natural.
 Google translated the phrase “braided them” into “dikepang mereka”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated
into “mengepangnya” to make it clear to the reader to understand.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
She banded the top with red ribbon,
the bottom with green.
Dia banded atas dengan pita merah, bagian
bawah dengan warna hijau.
Dia memita bagian atasnya dengan pita
merah, bagian bawahnya dengan pita hijau.
Analysis:
 Google translated the word “banded” into still “banded”, which is unclear. So the translator translated into “memita” to make it clear to the
reader to understand.
 Google translated the word “top” into “atas”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “bagian atasnya” to
make it clear and sounds natural.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
I wagged my head so that my braids
swung like the happy ears of palace
dog.
Aku menggoyang-goyangkan kepala saya
sehingga saya kepang berayun seperti
telinga bahagia anjing istana.
Aku mengibaskan kepalaku sehingga
kepanganku berayun seperti telinga anjing
istana yang bahagia.
Analysis:
 Google translated the word “wagged” into “menggoyang-goyangkan”, which sounds unnatural. So the translator translated into
“mengibaskan” to make it sounds natural.
 Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku”
(short of “aku”).
 Google translated the phrase “my braids” into “saya kepang”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into
“kepanganku” to make it clear to the reader to understand.
 Google translated “the happy ears of palace dog” into “telinga bahagia anjing istana”, which is unclear to understand. So the translator
translated into “telinga anjing istana yang bahagia” to make it clear to the reader to understand.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
And Precious Auntie sniffed the air as
if she, too, were a dog wondering
What‟s that good smell? That sniff
was how she said my nickname,
Doggie.
Dan Bibi Tersayang mengendus-endus udara
seolah-olah dia juga adalah anjing bertanya-
tanya apa itu bau yang baik? Mengendus
Begitulah katanya nama panggilan saya,
Doggie.
Dan Bibi Tersayang mengendus udara
seolah-olah dia juga seekor anjing yang
penasaran Bau enak apa itu? Hirupan
itulah yang membuat dia memanggilku
anjing.
Analysis:
 Google translated “What‟s that good smell?” into “apa itu bau yang baik?”, which sounds unnatural. So the translator translated into “Bau
enak apa itu?” to make it natural.
 Google translated “That sniff was how she said my nickname, Doggie.” into “Mengendus Begitulah katanya nama panggilan saya,
Doggie.”, the translator translated into “Hirupan itulah yang membuat dia memanggilku anjing.”.
Page Source Language Google Translate Revised
2. That was how she talked. Begitulah cara dia berbicara. Begitulah cara dia berbicara.
Analysis:
Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
She had no voice, just gasps and
wheezes, the snorts of a ragged wind.
Dia tidak punya suara, hanya terengah-
engah dan mengi, para dengusan angin
compang-camping.
Dia tidak bersuara, hanya terengah-engah
dan mendesah, dengusan angin compang-
camping.
Analysis:
 Google translated the phrase “had no voice” into “tidak punya suara”, which sounds unnatural and unclear. So the translator translated into
“tidak bersuara” to make it natural and clear to understand.
 Google translated the word “wheezes” into “mengi”, which is unclear. So the translator translated into “mendesah” to make it clear to the
reader to understand.
Page Source Language Google Translate Revised
2. She told me things with grimaces and Dia mengatakan kepada saya hal-hal dengan Dia mengatakan kepadaku hal-hal dengan
groans, dancing eyebrows and darting
eyes.
meringis dan erangan, alis menari dan
melesat mata.
meringis dan merintih, menggerak-
gerakkan alis matanya dan mata yang
bergerak cepat.
Analysis:
 Google translated the word “me” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).
 Google translated the word “groans” into “erangan” but translator translated into “merintih” to make the reader clear and understand.
 Google translated the phrase “dancing eyebrows” into “alis menari”, which sounds unnatural. So the translator translated into “menggerak-
gerakkan alis matanya” to make it sounds natural and understood by the reader.
 Google translated the phrase “darting eyes” into “melesat mata”, which is unclear. So the translator translated into “mata yang bergerak
cepat.” to make it clear.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
She wrote about the world on my
carry-around chalkboard.
Dia menulis tentang dunia disekitar saya
membawa-papan tulis.
Dia menulis tentang dunia di papan tulisku
yang dapat dibawa.
Analysis:
 Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku”
(short of “aku”).
 Google translated the phrase “my carry-around chalkboard” into “sekitarsayamembawa-papan tulis” which is unclear and unnatural. So the
translator translated into “papan tulisku yang dapat dibawa.” to make it clear to te reader.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
She also made pictures with black-
ened hands.
Dia juga membuat gambar dengan tangan
hitam dipersingkat.
Dia juga membuat gambar dengan tangan
yang kotor.
Analysis:
Google translated the phrase “black-ened hands.” into “tangan hitamdipersingkat” which is unclear and unnatural. So the translator translated
into “tangan yang kotor” to make it clear to te reader to understand.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
Hand-talk, face-talk, and chalk-talk,
were the languages I grew up with,
soundless and strong.
Tangan-talk, wajah-talk, dan kapur-talk,
adalah bahasa yang saya dibesarkan dengan,
tanpa suara dan kuat.
Bahasa tangan, ekspresi wajah, dan tulisan
kapur adalah bahasa yang digunakan, tanpa
suara dan kuat.
Analysis:
 Google translated the phrase “Hand-talk” into “Tangan-talk” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “Bahasa
tangan” to make it clear and natural.
 Google translated the phrase “face-talk” into “wajah-talk” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “ekspresi wajah”
to make it clear and natural.
 Google translated the phrase “chalk-talk” into “kapur-talk” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “tulisan kapur”
to make it clear and natural.
 Google translated the phrase “grew up with” into “dibesarkan dengan” which is unclear and unnatural. So the translator translated into
“yang digunakan” to make it clear to the reader to undertand.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
As she wound her hair tight against
her skull, I played with her box of
treasures.
Saat ia luka rambutnya ketat terhadap
tengkoraknya, saya bermain dengan
kotaknya harta.
Saat ia mengikat rambutnya dengan ketat
sampai melukai kepalanya, aku bermain
dengan kotak hartanya.
Analysis:
 Google translated the word “wound” into “luka” which sounds unnatural. So the translator translated into “mengikat” to make the reader
clear and understand.
 Google translated the phrase “against her skull” into “terhadaptengkoraknya” which sounds unnatural. So the translator translated into
“sampai melukai kepalanya” to make it clear to the reader to undertand.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
I took out my pretty comb, ivory with
a rooster carved at each end.
Saya mengambil cukup sisir saya, gading
dengan ayam jantan diukir pada setiap akhir.
Aku mengambil sisir cantikku,
mengukirnya seperti buntut ayam di setiap
ujungya.
Analysis:
 Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.
 Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku”
(short of “aku”).
 Google translated the word “ivory” into “gading” which is unclear. So the translator translated into “mengukirnya” to make the reader clear
and understand.
 Google translated the phrase “with a rooster carved at each end” into “denganayam jantandiukirpada setiap akhir” which sounds unnatural.
So the translator translated into “seperti buntut ayam di setiap ujungya” to make it sounds natural and understood.
Page Source Language Google Translate Revised
2.
Precious Auntie was born a Rooster. Bibi Tersayang lahir Rooster a. Bibi Tersayang melahirkan seekor ayam
jantan.
Analysis:
 Google translated the phrase “was born” into “lahir” which sounds unnatural. So the translator translated into “melahirkan” to make it
sounds natural and understood by the reader.
 Google translated the phrase “a Rooster” into “Roostera” which wrong and unclear. So the translator translated into “seekor ayam jantan” to
make it clear for the reader.

More Related Content

Recently uploaded

INTRODUCTION TO Natural language processing
INTRODUCTION TO Natural language processingINTRODUCTION TO Natural language processing
INTRODUCTION TO Natural language processingsocarem879
 
办理(Vancouver毕业证书)加拿大温哥华岛大学毕业证成绩单原版一比一
办理(Vancouver毕业证书)加拿大温哥华岛大学毕业证成绩单原版一比一办理(Vancouver毕业证书)加拿大温哥华岛大学毕业证成绩单原版一比一
办理(Vancouver毕业证书)加拿大温哥华岛大学毕业证成绩单原版一比一F La
 
Decoding the Heart: Student Presentation on Heart Attack Prediction with Data...
Decoding the Heart: Student Presentation on Heart Attack Prediction with Data...Decoding the Heart: Student Presentation on Heart Attack Prediction with Data...
Decoding the Heart: Student Presentation on Heart Attack Prediction with Data...Boston Institute of Analytics
 
MK KOMUNIKASI DATA (TI)komdat komdat.docx
MK KOMUNIKASI DATA (TI)komdat komdat.docxMK KOMUNIKASI DATA (TI)komdat komdat.docx
MK KOMUNIKASI DATA (TI)komdat komdat.docxUnduhUnggah1
 
FAIR, FAIRsharing, FAIR Cookbook and ELIXIR - Sansone SA - Boston 2024
FAIR, FAIRsharing, FAIR Cookbook and ELIXIR - Sansone SA - Boston 2024FAIR, FAIRsharing, FAIR Cookbook and ELIXIR - Sansone SA - Boston 2024
FAIR, FAIRsharing, FAIR Cookbook and ELIXIR - Sansone SA - Boston 2024Susanna-Assunta Sansone
 
SWOT Analysis Slides Powerpoint Template.pptx
SWOT Analysis Slides Powerpoint Template.pptxSWOT Analysis Slides Powerpoint Template.pptx
SWOT Analysis Slides Powerpoint Template.pptxviniciusperissetr
 
毕业文凭制作#回国入职#diploma#degree美国加州州立大学北岭分校毕业证成绩单pdf电子版制作修改#毕业文凭制作#回国入职#diploma#de...
毕业文凭制作#回国入职#diploma#degree美国加州州立大学北岭分校毕业证成绩单pdf电子版制作修改#毕业文凭制作#回国入职#diploma#de...毕业文凭制作#回国入职#diploma#degree美国加州州立大学北岭分校毕业证成绩单pdf电子版制作修改#毕业文凭制作#回国入职#diploma#de...
毕业文凭制作#回国入职#diploma#degree美国加州州立大学北岭分校毕业证成绩单pdf电子版制作修改#毕业文凭制作#回国入职#diploma#de...ttt fff
 
Business Analytics using Microsoft Excel
Business Analytics using Microsoft ExcelBusiness Analytics using Microsoft Excel
Business Analytics using Microsoft Excelysmaelreyes
 
Heart Disease Classification Report: A Data Analysis Project
Heart Disease Classification Report: A Data Analysis ProjectHeart Disease Classification Report: A Data Analysis Project
Heart Disease Classification Report: A Data Analysis ProjectBoston Institute of Analytics
 
原版1:1定制南十字星大学毕业证(SCU毕业证)#文凭成绩单#真实留信学历认证永久存档
原版1:1定制南十字星大学毕业证(SCU毕业证)#文凭成绩单#真实留信学历认证永久存档原版1:1定制南十字星大学毕业证(SCU毕业证)#文凭成绩单#真实留信学历认证永久存档
原版1:1定制南十字星大学毕业证(SCU毕业证)#文凭成绩单#真实留信学历认证永久存档208367051
 
Decoding Patterns: Customer Churn Prediction Data Analysis Project
Decoding Patterns: Customer Churn Prediction Data Analysis ProjectDecoding Patterns: Customer Churn Prediction Data Analysis Project
Decoding Patterns: Customer Churn Prediction Data Analysis ProjectBoston Institute of Analytics
 
IMA MSN - Medical Students Network (2).pptx
IMA MSN - Medical Students Network (2).pptxIMA MSN - Medical Students Network (2).pptx
IMA MSN - Medical Students Network (2).pptxdolaknnilon
 
Advanced Machine Learning for Business Professionals
Advanced Machine Learning for Business ProfessionalsAdvanced Machine Learning for Business Professionals
Advanced Machine Learning for Business ProfessionalsVICTOR MAESTRE RAMIREZ
 
专业一比一美国俄亥俄大学毕业证成绩单pdf电子版制作修改
专业一比一美国俄亥俄大学毕业证成绩单pdf电子版制作修改专业一比一美国俄亥俄大学毕业证成绩单pdf电子版制作修改
专业一比一美国俄亥俄大学毕业证成绩单pdf电子版制作修改yuu sss
 
Generative AI for Social Good at Open Data Science East 2024
Generative AI for Social Good at Open Data Science East 2024Generative AI for Social Good at Open Data Science East 2024
Generative AI for Social Good at Open Data Science East 2024Colleen Farrelly
 
How we prevented account sharing with MFA
How we prevented account sharing with MFAHow we prevented account sharing with MFA
How we prevented account sharing with MFAAndrei Kaleshka
 
Student Profile Sample report on improving academic performance by uniting gr...
Student Profile Sample report on improving academic performance by uniting gr...Student Profile Sample report on improving academic performance by uniting gr...
Student Profile Sample report on improving academic performance by uniting gr...Seán Kennedy
 
Thiophen Mechanism khhjjjjjjjhhhhhhhhhhh
Thiophen Mechanism khhjjjjjjjhhhhhhhhhhhThiophen Mechanism khhjjjjjjjhhhhhhhhhhh
Thiophen Mechanism khhjjjjjjjhhhhhhhhhhhYasamin16
 
Predictive Analysis for Loan Default Presentation : Data Analysis Project PPT
Predictive Analysis for Loan Default  Presentation : Data Analysis Project PPTPredictive Analysis for Loan Default  Presentation : Data Analysis Project PPT
Predictive Analysis for Loan Default Presentation : Data Analysis Project PPTBoston Institute of Analytics
 

Recently uploaded (20)

INTRODUCTION TO Natural language processing
INTRODUCTION TO Natural language processingINTRODUCTION TO Natural language processing
INTRODUCTION TO Natural language processing
 
办理(Vancouver毕业证书)加拿大温哥华岛大学毕业证成绩单原版一比一
办理(Vancouver毕业证书)加拿大温哥华岛大学毕业证成绩单原版一比一办理(Vancouver毕业证书)加拿大温哥华岛大学毕业证成绩单原版一比一
办理(Vancouver毕业证书)加拿大温哥华岛大学毕业证成绩单原版一比一
 
Call Girls in Saket 99530🔝 56974 Escort Service
Call Girls in Saket 99530🔝 56974 Escort ServiceCall Girls in Saket 99530🔝 56974 Escort Service
Call Girls in Saket 99530🔝 56974 Escort Service
 
Decoding the Heart: Student Presentation on Heart Attack Prediction with Data...
Decoding the Heart: Student Presentation on Heart Attack Prediction with Data...Decoding the Heart: Student Presentation on Heart Attack Prediction with Data...
Decoding the Heart: Student Presentation on Heart Attack Prediction with Data...
 
MK KOMUNIKASI DATA (TI)komdat komdat.docx
MK KOMUNIKASI DATA (TI)komdat komdat.docxMK KOMUNIKASI DATA (TI)komdat komdat.docx
MK KOMUNIKASI DATA (TI)komdat komdat.docx
 
FAIR, FAIRsharing, FAIR Cookbook and ELIXIR - Sansone SA - Boston 2024
FAIR, FAIRsharing, FAIR Cookbook and ELIXIR - Sansone SA - Boston 2024FAIR, FAIRsharing, FAIR Cookbook and ELIXIR - Sansone SA - Boston 2024
FAIR, FAIRsharing, FAIR Cookbook and ELIXIR - Sansone SA - Boston 2024
 
SWOT Analysis Slides Powerpoint Template.pptx
SWOT Analysis Slides Powerpoint Template.pptxSWOT Analysis Slides Powerpoint Template.pptx
SWOT Analysis Slides Powerpoint Template.pptx
 
毕业文凭制作#回国入职#diploma#degree美国加州州立大学北岭分校毕业证成绩单pdf电子版制作修改#毕业文凭制作#回国入职#diploma#de...
毕业文凭制作#回国入职#diploma#degree美国加州州立大学北岭分校毕业证成绩单pdf电子版制作修改#毕业文凭制作#回国入职#diploma#de...毕业文凭制作#回国入职#diploma#degree美国加州州立大学北岭分校毕业证成绩单pdf电子版制作修改#毕业文凭制作#回国入职#diploma#de...
毕业文凭制作#回国入职#diploma#degree美国加州州立大学北岭分校毕业证成绩单pdf电子版制作修改#毕业文凭制作#回国入职#diploma#de...
 
Business Analytics using Microsoft Excel
Business Analytics using Microsoft ExcelBusiness Analytics using Microsoft Excel
Business Analytics using Microsoft Excel
 
Heart Disease Classification Report: A Data Analysis Project
Heart Disease Classification Report: A Data Analysis ProjectHeart Disease Classification Report: A Data Analysis Project
Heart Disease Classification Report: A Data Analysis Project
 
原版1:1定制南十字星大学毕业证(SCU毕业证)#文凭成绩单#真实留信学历认证永久存档
原版1:1定制南十字星大学毕业证(SCU毕业证)#文凭成绩单#真实留信学历认证永久存档原版1:1定制南十字星大学毕业证(SCU毕业证)#文凭成绩单#真实留信学历认证永久存档
原版1:1定制南十字星大学毕业证(SCU毕业证)#文凭成绩单#真实留信学历认证永久存档
 
Decoding Patterns: Customer Churn Prediction Data Analysis Project
Decoding Patterns: Customer Churn Prediction Data Analysis ProjectDecoding Patterns: Customer Churn Prediction Data Analysis Project
Decoding Patterns: Customer Churn Prediction Data Analysis Project
 
IMA MSN - Medical Students Network (2).pptx
IMA MSN - Medical Students Network (2).pptxIMA MSN - Medical Students Network (2).pptx
IMA MSN - Medical Students Network (2).pptx
 
Advanced Machine Learning for Business Professionals
Advanced Machine Learning for Business ProfessionalsAdvanced Machine Learning for Business Professionals
Advanced Machine Learning for Business Professionals
 
专业一比一美国俄亥俄大学毕业证成绩单pdf电子版制作修改
专业一比一美国俄亥俄大学毕业证成绩单pdf电子版制作修改专业一比一美国俄亥俄大学毕业证成绩单pdf电子版制作修改
专业一比一美国俄亥俄大学毕业证成绩单pdf电子版制作修改
 
Generative AI for Social Good at Open Data Science East 2024
Generative AI for Social Good at Open Data Science East 2024Generative AI for Social Good at Open Data Science East 2024
Generative AI for Social Good at Open Data Science East 2024
 
How we prevented account sharing with MFA
How we prevented account sharing with MFAHow we prevented account sharing with MFA
How we prevented account sharing with MFA
 
Student Profile Sample report on improving academic performance by uniting gr...
Student Profile Sample report on improving academic performance by uniting gr...Student Profile Sample report on improving academic performance by uniting gr...
Student Profile Sample report on improving academic performance by uniting gr...
 
Thiophen Mechanism khhjjjjjjjhhhhhhhhhhh
Thiophen Mechanism khhjjjjjjjhhhhhhhhhhhThiophen Mechanism khhjjjjjjjhhhhhhhhhhh
Thiophen Mechanism khhjjjjjjjhhhhhhhhhhh
 
Predictive Analysis for Loan Default Presentation : Data Analysis Project PPT
Predictive Analysis for Loan Default  Presentation : Data Analysis Project PPTPredictive Analysis for Loan Default  Presentation : Data Analysis Project PPT
Predictive Analysis for Loan Default Presentation : Data Analysis Project PPT
 

Featured

PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024Neil Kimberley
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsKurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at WorkGetSmarter
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationErica Santiago
 

Featured (20)

PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 

The Analysis on the Translation of The Bone's Setter Using Google Machine

  • 1. The Analysis on the Translation of The Bone’s Setter Using Google Machine Name : Tri Wahyuni NPM : 19610846 Class : 4SA02
  • 2. Page Source Language Google Translate Revised 1. These are the things I know are true: Ini adalah hal yang saya tahu adalah benar: Inilah hal-hal yang aku tahu benar: Analysis:  Google doesn‟t translate it in plural. The word “things” is only translated into “hal” It should be translated into “hal-hal” because the word „things‟ is plural.  Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”. Page Source Language Google Translate Revised 1. My name is LuLing Liu Young. Nama saya LuLing Liu Young. Namaku LuLing Liu Young. Analysis: Google translated phrase “My name” into “nama saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “Namaku”. Page Source Language Google Translate Revised 1. The names of my husbands were Pan Kai Jing and Edwin Young, both of them dead and our secrets gone with them. Nama-nama suami saya adalah Pan Kai Jing dan EdwinYoung, keduanya mati dan rahasia kami pergi dengan mereka. Nama-nama suamiku adalah Pan Kai Jing dan Edwin Young, keduanya meninggal dan rahasia-rahasia kami hilang bersama mereka.
  • 3. Analysis:  Google translated word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).  Google translated the word “dead”into “mati” It should be translated into “meninggal” because the subject is human. So, google cannot differentiate which one the subject interpreted into „mati‟ and „meninggal‟.  Then Google doesn‟t translate it in plural. The word “secrets” is only translated into “rahasia” It should be translated into “rahasia-rahasia” because the word „secrets‟ is plural.  And Google translated the phrase “gone with” into “pergi dengan” which sounds unnatural. So the translator translated into “hilang bersama” to make it clear. Page Source Language Google Translate Revised 1. My daughter is Ruth Luyi Young. Putri saya adalah Ruth Luyi Young. Anak perempuanku adalah Ruth Luyi Young. Analysis:  Google translated the word “daughter” into “putri”, which sounds unnatural. It should be translated into “anak perempuan”, which sounds natural.
  • 4.  Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”). Page Source Language Google Translate Revised 1. She was born in a Water Dragon Year and I in a Fire Dragon Year. Ia dilahirkan di Tahun Naga Air dan Aku di dalam Api Tahun Naga. Ia dilahirkan di Tahun Naga Air dan Aku di Tahun Naga Api. Analysis: Google translated the phrase “Fire Dragon Year” into “Api Tahun Naga”, which is wrong. We should translate noun first and then adjective, so it should be translated “Tahun Naga Api”. Page Source Language Google Translate Revised 1. So we are the same but for opposite reasons. Jadi kita sama tetapi untuk alasan yang berlawanan. Jadi kami sama tetapi untuk alasan yang berlawanan. Analysis: Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same. Page Source Language Google Translate Revised 1. I know all this, yet there is one name I cannot remember. Aku tahu semua ini, namun ada satu nama yang saya tidak ingat. Aku tahu semua ini, namun ada satu nama yang tidak bisa aku ingat.
  • 5. Analysis:  Google translated the second word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.  Google translated the word “cannot” into “tidak” only, which is wrong. It should be translated into “tidak bisa”, so translator translated into “tidak bisa”. Page Source Language Google Translate Revised 1. It is there in the oldest layer of my memory, and I cannot dig it out. Hal ini ada di lapisan tertua dari ingatan saya, dan saya tidak bisa menggalinya keluar. Hal ini ada di lapisan ingatanku yang paling lama, dan aku tidak bisa menggalinya. Analysis:  Google translated the word “oldest” into “tertua”, which sounds unnatural. So the translator translated the word “oldest” into “paling lama”, which sounds natural.  Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”. Page Source Language Google Translate Revised 1. A hundred times I have gone over that morning when Precious Auntie wrote it down. Seratus kali saya pergi lebih pagi itu ketika Bibi Tersayang menuliskannya. Seratus kali aku memeriksa pada pagi itu ketika bibi tersayang menulisnya.
  • 6. Analysis:  Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.  Google translated the phrase “gone over” into “pergi lebih”, which sounds unnatural. Based on Thesaurus dictionary, the phrase “gone over” synonymous with word “survey”. Then the word “survey” is transleted into “memeriksa”, which sounds natural than “pergi lebih”. So the translator translated the phrase “gone over” into “memeriksa”. Page Source Language Google Translate Revised 1. I was only six then, but very smart. Aku hanya enam kemudian, tapi sangat cerdas. Aku hanya berumur enam tahun waktu itu, tapi sangat cerdas. Analysis:  Google translated the word “six” into “enam” only, which is wrong. It shoukd be translated into “berumur enam tahun”.  Google translated the word “then” into “kemudian”, which sounds unnatural, so the translator translated into “waktu itu” to make it clear to the context. Page Source Language Google Translate Revised 1. I could count. Aku bisa menghitung. Aku sudah bisa menghitung.
  • 7. Analysis: Google translated the word “could” into “bisa” only, because it is in the past so the translator translated the word “could” into “sudah bisa”. Page Source Language Google Translate Revised 1. I could read. Aku bisa membaca. Aku sudah bisa membaca. Analysis: Google translated the word “could” into “bisa” only, because it is in the past so the translator translated the word “could” into “sudah bisa”. Page Source Language Google Translate Revised 1. I had a memory for everything, and here is my memory of that winter morning. Aku punya memori untuk segala sesuatu,dan di sini adalah kenangan saya yang dingin pagi. Aku memiliki ingatan tentang segalanya, dan ini adalah ingatanku tentang pagi musim dingin itu. Analysis:  Google translated the first word “memory” into “memori”, which sounds unnatural, so the translator translated into “ingatan” to make it clear to the context.  Google translated the word “here” into “di sini”, which sounds unnatural, so the translator translated into “ini” to make it clear.
  • 8.  Google translated the second word “memory” into “kenangan”, which sounds unnatural, so the translator translated into “ingatan” to make it clear to the context.  Google translated word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”). Page Source Language Google Translate Revised 1. I was sleepy, still lying on the brick k’ang bed I shared with Precious Auntie. Saya mengantuk, masih berbaring ditempat tidur k'ang bata saya berbagi dengan Bibi Tersayang. Aku mengantuk, masih berbaring di tempat tidur bata k'ang yang aku pakai bersama Bibi Tersayang. Analysis:  Google translated the first word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.  Google translated the phrase “the brick k’ang bed” into “tempat tidur k'ang bata”, which is unclear to the meaning of the context, so the translator translated into “tempat tidur bata k'ang”.  Google translated the second word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.  Google translated the word “shared” into “berbagi”, which sounds unnatural, so the translator translated into “pakai” to make it clear to the meaning.
  • 9. Page Source Language Google Translate Revised 1. The flue to our little room was furthest from the stove in the common room, and the bricks beneath me had long turned cold. Buang ke kamar kecil kami adalah terjauh dari kompor di common room, dan batu bata di bawah saya sudah lama berubah dingin. Cerobong asap menuju kamar kecil adalah yang terjauh dari kompor di ruangan umum, dan batu bata di bawahku sudah lama berubah dingin. Analysis:  Google translated the word “flue” into “buang”, which sounds unnatural and unclear, so the translator translated into “cerobong asap” to make it clear to the meaning of the context.  Google translated the phrase “common room” into still “common room”, which is wrong and unclear. So the translator translated into “ruangan umum” to make it clear.  Google translated the word “me” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”). Page Source Language Google Translate Revised 1. I felt my shoulder being shaken. Aku merasa bahu saya sedang terguncang. Aku merasa bahuku terguncang. Analysis:  Google translated word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).
  • 10.  Google translated the phrase “being shaken” into “sedang terguncang”, which sounds unnatural. So the translator translated into “terguncang” only. Page Source Language Google Translate Revised 1. When I open my eyes, Precious Auntie began to write a scrap of paper, then showed me what she had written. Ketika saya membuka matasaya, Bibi Tersayang mulai menulis secarik kertas, kemudian menunjukkan apa yang telah ditulisnya. Ketika aku membuka mata, Bibi Tersayang mulai menulis di secarik kertas, kemudian menunjukan padaku apa yang telah ditulisnya. Analysis:  Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.  Google translated the phrase “showed me” into “menunjukkan” only, which is unclear to the reader to understand. So the translator translated into “menunjukkan padaku” to make it clear to the reader to understand. Page Source Language Google Translate Revised 1. „I can‟t see,‟ I complained. "Aku tidak bisa melihat," aku mengeluh. “Aku tidak bisa melihat,” keluhku. Analysis: Google translated “"I can't see," I complained” into “"Aku tidak bisa melihat," Aku mengeluh.” It should be translated into ““Aku tidak bisa melihat,” keluhku.” because it more sounds natural to the meaning of the text.
  • 11. Page Source Language Google Translate Revised 1. „It‟s too dark.‟ "Ini terlalu gelap. ' "Ini terlalu gelap." Analysis: Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same. Page Source Language Google Translate Revised 1. She huffed, set the paper on the low cupboard, and motioned that I should get up. Dia mendengus, mengatur kertas di lemari rendah, dan memberi isyarat bahwa aku harus bangun. Dia mendengus, mengatur kertas di bawah lemari, dan memberi tahu bahwa aku harus bangun. Analysis:  Google translated the phrase “on the low cupboard” into “di lemari rendah”, which sounds unnatural and unclear. So the translator translated into “di bawah lemari” to make it clear and natural.  Google translated the word “mentioned” into “memberi isyarat”, which unclear to the reader to understand. So the translator translated into “memberi tahu” to make it clear. Page Source Language Google Translate Revised 1. She lighted the teapot brazier and tied a scarf over her nose and mouth when it started to smoke. Dia menyalakan tungku teko dan diikat syal menutupi hidung dan mulutnya ketika mulai merokok. Dia menyalakan tungku teko dan mengikatkan syal menutupi hidung dan mulutnya ketika tungku itu mulai berasap.
  • 12. Analysis:  Google translated the word “tied” into “diikat”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “mengikatkan” to make it clear and sounds natural.  Google translated the word “smoke” into “merokok”, which is unnatural. So the translator translated into “berasap” to make it natural. Page Source Language Google Translate Revised 1-2 She poured face-washing water into the teapot‟s chamber, and when it was cooked, she started our day. Dia menuangkan air cuci muka ke dalam kamar teko, dan ketika itu dimasak, ia mulai hari kami. Dia menuangkan air cuci muka ke dalam teko, dan ketika air itu matang, dia memulai hari kami. Analysis:  Google translated the phrase “teapot‟s chamber” into “kamar teko”, which sounds unnatural. So the translator translated into “teko” only to make it sounds natural.  Google translated the word “cooked” into “dimasak”, which sounds unnatural and unclear. So the translator translated into “matang” to make it clear and sounds natural. Page Source Language Google Translate Revised 2. She scrubbed my face and ears. Dia menggosok wajah dan telinga saya. Dia menggosok wajah dan telinga saya.
  • 13. Analysis: Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same. Page Source Language Google Translate Revised 2. She parted my hair and combed my bangs. Dia berpisah rambut saya dan disisir poni saya. Dia menyibak rambutku dan menyisiri poniku. Analysis:  Google translated the word “parted” into “berpisah”, which sounds unnatural and unclear. So the translator translated into “menyibak” to make it clear and sounds natural.  Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”). Page Source Language Google Translate Revised 2. She wet down any strands that stuck out like spider legs. Dia basah turun setiap helai yang mencuat seperti kaki laba-laba. Dia mengeringkan setiap helai rambut yang mencuat seperti kaki laba-laba.
  • 14. Analysis:  Google translated the phrase “wet down” into “basah turun”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “mengeringkan” to make it sounds natural and clear to the reader. Page Source Language Google Translate Revised 2. Then she gathered the long part of my hair into two bundles and braided them. Lalu ia mengumpulkan bagian panjang dari rambut saya menjadi dua bundel dan dikepang mereka. Lalu dia menyatukan bagian panjang dari rambutku menjadi dua ikatan dan mengepangnya. Analysis:  Google translated the word “gathered” into “mengumpulkan”, which sounds unnatural. So the translator translated into “menyatukan” to make it sounds natural.  Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).  Google translated the word “bundles” into “bundel”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “ikatan” to make it clear and sounds natural.  Google translated the phrase “braided them” into “dikepang mereka”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “mengepangnya” to make it clear to the reader to understand.
  • 15. Page Source Language Google Translate Revised 2. She banded the top with red ribbon, the bottom with green. Dia banded atas dengan pita merah, bagian bawah dengan warna hijau. Dia memita bagian atasnya dengan pita merah, bagian bawahnya dengan pita hijau. Analysis:  Google translated the word “banded” into still “banded”, which is unclear. So the translator translated into “memita” to make it clear to the reader to understand.  Google translated the word “top” into “atas”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “bagian atasnya” to make it clear and sounds natural. Page Source Language Google Translate Revised 2. I wagged my head so that my braids swung like the happy ears of palace dog. Aku menggoyang-goyangkan kepala saya sehingga saya kepang berayun seperti telinga bahagia anjing istana. Aku mengibaskan kepalaku sehingga kepanganku berayun seperti telinga anjing istana yang bahagia. Analysis:  Google translated the word “wagged” into “menggoyang-goyangkan”, which sounds unnatural. So the translator translated into “mengibaskan” to make it sounds natural.
  • 16.  Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).  Google translated the phrase “my braids” into “saya kepang”, which is unclear and sounds unnatural. So the translator translated into “kepanganku” to make it clear to the reader to understand.  Google translated “the happy ears of palace dog” into “telinga bahagia anjing istana”, which is unclear to understand. So the translator translated into “telinga anjing istana yang bahagia” to make it clear to the reader to understand. Page Source Language Google Translate Revised 2. And Precious Auntie sniffed the air as if she, too, were a dog wondering What‟s that good smell? That sniff was how she said my nickname, Doggie. Dan Bibi Tersayang mengendus-endus udara seolah-olah dia juga adalah anjing bertanya- tanya apa itu bau yang baik? Mengendus Begitulah katanya nama panggilan saya, Doggie. Dan Bibi Tersayang mengendus udara seolah-olah dia juga seekor anjing yang penasaran Bau enak apa itu? Hirupan itulah yang membuat dia memanggilku anjing. Analysis:  Google translated “What‟s that good smell?” into “apa itu bau yang baik?”, which sounds unnatural. So the translator translated into “Bau enak apa itu?” to make it natural.  Google translated “That sniff was how she said my nickname, Doggie.” into “Mengendus Begitulah katanya nama panggilan saya, Doggie.”, the translator translated into “Hirupan itulah yang membuat dia memanggilku anjing.”.
  • 17. Page Source Language Google Translate Revised 2. That was how she talked. Begitulah cara dia berbicara. Begitulah cara dia berbicara. Analysis: Google has translated well, so there is no error here. In google translate and in revised are same. Page Source Language Google Translate Revised 2. She had no voice, just gasps and wheezes, the snorts of a ragged wind. Dia tidak punya suara, hanya terengah- engah dan mengi, para dengusan angin compang-camping. Dia tidak bersuara, hanya terengah-engah dan mendesah, dengusan angin compang- camping. Analysis:  Google translated the phrase “had no voice” into “tidak punya suara”, which sounds unnatural and unclear. So the translator translated into “tidak bersuara” to make it natural and clear to understand.  Google translated the word “wheezes” into “mengi”, which is unclear. So the translator translated into “mendesah” to make it clear to the reader to understand. Page Source Language Google Translate Revised 2. She told me things with grimaces and Dia mengatakan kepada saya hal-hal dengan Dia mengatakan kepadaku hal-hal dengan
  • 18. groans, dancing eyebrows and darting eyes. meringis dan erangan, alis menari dan melesat mata. meringis dan merintih, menggerak- gerakkan alis matanya dan mata yang bergerak cepat. Analysis:  Google translated the word “me” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).  Google translated the word “groans” into “erangan” but translator translated into “merintih” to make the reader clear and understand.  Google translated the phrase “dancing eyebrows” into “alis menari”, which sounds unnatural. So the translator translated into “menggerak- gerakkan alis matanya” to make it sounds natural and understood by the reader.  Google translated the phrase “darting eyes” into “melesat mata”, which is unclear. So the translator translated into “mata yang bergerak cepat.” to make it clear. Page Source Language Google Translate Revised 2. She wrote about the world on my carry-around chalkboard. Dia menulis tentang dunia disekitar saya membawa-papan tulis. Dia menulis tentang dunia di papan tulisku yang dapat dibawa. Analysis:  Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).
  • 19.  Google translated the phrase “my carry-around chalkboard” into “sekitarsayamembawa-papan tulis” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “papan tulisku yang dapat dibawa.” to make it clear to te reader. Page Source Language Google Translate Revised 2. She also made pictures with black- ened hands. Dia juga membuat gambar dengan tangan hitam dipersingkat. Dia juga membuat gambar dengan tangan yang kotor. Analysis: Google translated the phrase “black-ened hands.” into “tangan hitamdipersingkat” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “tangan yang kotor” to make it clear to te reader to understand. Page Source Language Google Translate Revised 2. Hand-talk, face-talk, and chalk-talk, were the languages I grew up with, soundless and strong. Tangan-talk, wajah-talk, dan kapur-talk, adalah bahasa yang saya dibesarkan dengan, tanpa suara dan kuat. Bahasa tangan, ekspresi wajah, dan tulisan kapur adalah bahasa yang digunakan, tanpa suara dan kuat. Analysis:  Google translated the phrase “Hand-talk” into “Tangan-talk” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “Bahasa tangan” to make it clear and natural.
  • 20.  Google translated the phrase “face-talk” into “wajah-talk” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “ekspresi wajah” to make it clear and natural.  Google translated the phrase “chalk-talk” into “kapur-talk” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “tulisan kapur” to make it clear and natural.  Google translated the phrase “grew up with” into “dibesarkan dengan” which is unclear and unnatural. So the translator translated into “yang digunakan” to make it clear to the reader to undertand. Page Source Language Google Translate Revised 2. As she wound her hair tight against her skull, I played with her box of treasures. Saat ia luka rambutnya ketat terhadap tengkoraknya, saya bermain dengan kotaknya harta. Saat ia mengikat rambutnya dengan ketat sampai melukai kepalanya, aku bermain dengan kotak hartanya. Analysis:  Google translated the word “wound” into “luka” which sounds unnatural. So the translator translated into “mengikat” to make the reader clear and understand.  Google translated the phrase “against her skull” into “terhadaptengkoraknya” which sounds unnatural. So the translator translated into “sampai melukai kepalanya” to make it clear to the reader to undertand.
  • 21. Page Source Language Google Translate Revised 2. I took out my pretty comb, ivory with a rooster carved at each end. Saya mengambil cukup sisir saya, gading dengan ayam jantan diukir pada setiap akhir. Aku mengambil sisir cantikku, mengukirnya seperti buntut ayam di setiap ujungya. Analysis:  Google translated the word “I” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “aku”.  Google translated the word (posessive pronoun) “my” into “saya”, but it is not proper in novel language. It should be translated into “ku” (short of “aku”).  Google translated the word “ivory” into “gading” which is unclear. So the translator translated into “mengukirnya” to make the reader clear and understand.  Google translated the phrase “with a rooster carved at each end” into “denganayam jantandiukirpada setiap akhir” which sounds unnatural. So the translator translated into “seperti buntut ayam di setiap ujungya” to make it sounds natural and understood. Page Source Language Google Translate Revised 2. Precious Auntie was born a Rooster. Bibi Tersayang lahir Rooster a. Bibi Tersayang melahirkan seekor ayam jantan. Analysis:  Google translated the phrase “was born” into “lahir” which sounds unnatural. So the translator translated into “melahirkan” to make it sounds natural and understood by the reader.
  • 22.  Google translated the phrase “a Rooster” into “Roostera” which wrong and unclear. So the translator translated into “seekor ayam jantan” to make it clear for the reader.