Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

"Как это было" ИТИ на МПК5

274 views

Published on

Встреча МПК прошла 11 декабря 2015 в формате бизнес-игры, во время которой смешанные команды участников создавали концепцию Бюро переводов-2020. До и после мозгового штурма коллеги выступали с мини-докладами на тему "Как это было".

Published in: Engineering
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

"Как это было" ИТИ на МПК5

  1. 1. ITI (название по наследству) Since 1992 Как это было Локализация в девяностые и нулевые
  2. 2. 1992: ВРЕМЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ «Я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ В 90-Е» А. Слепак, директор ИТИ В 1992 году можно было за 1 неделю легально открыть бизнес без посредников
  3. 3. • Безденежье, инфляция • Разработка софта без широкой целевой аудитории • Тяжело всем, кто хотел создавать и производить что-то свое, а не перепродавать чужое… • Приходилось использовать ЛЮБЫЕ возможные способы зарабатывания денег Предпосылки
  4. 4. Нужен русский Windows 3.11... В СЛОВАКИИ!
  5. 5. 1995: 200 тыс. слов в Словакии Случай на таможне «Платить все равно не будем»
  6. 6. Time zones: 1st L10n ISSUE
  7. 7. Локализованное Программное Обеспечение 90-х Нет соединения. Хотите настроить? Да Нет По хер
  8. 8. «В локализации люди серьезные!»
  9. 9. Китайский ноутбук: как не взять заказ
  10. 10. 2000 - 2006 Технологии побеждают, знания и опыт приспосабливаются • Trados; LocStudio; Helium • QA Tools Как заказать работу фрилансеру, если у него нет Trados? Как уговорить переводчиков добавлять термины или хотя бы почаще смотреть в глоссарий? …
  11. 11. СОСТАВЛЯЮЩИЕ успеха • Доверие • Риск • Ответственность • Постоянное развитие • Новые технологии • Выход за привычные рамки

×