1                                            `tpt                                                                         ...
`tpt 1:24-2:19                                           2        CyvM idn—DrtI `tly jAnvr aty lok                        ...
3                               `tpt 2:20-3:17whovAh prmySur ny eh sAry jAnvr aAdmI kol eh                     Fl toi/! at...
`tpt 3:18-4:14                                          4  18       DrtI tyrI lE Kr ptvAr ty k.y `gAvygI= aty           ku...
5                                        `tpt 4:15-5:23  15       tM whovAh ny ken ^ aAiKaA< “mYN aijhA nhIN              ...
`tpt 5:24-6:22                                                      6                                  24hnok kul 365 vrHy...
7                                          `tpt 7:1-8:12                         h/H dA aArB ho,A                         ...
`tpt 8:13-9:19                                                   8  13       estoN mgroN< nUh ny ikStI dA drvAzA KolH id|t...
9                                    `tpt 9:20-10:28    20                                                                ...
`tpt 10:29-11:31                                      1029     PiFr< hvIlAh aty wobAb dA iptA sI= eh sAry                 ...
11                                  `tpt 11:32-13:3nAl lY igaA= `nHM ny hArAn Sihr t|k sfr kItA                lE abrAm im...
`tpt 13:4-14:12                                              12                                                         4a...
13                          `tpt 14:13-15:10          13                                                                  ...
`tpt 15:11-16:13                                                14                                                        ...
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Punjabi bible 80)_old_testament
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Punjabi bible 80)_old_testament

1,976 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,976
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
3
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Punjabi bible 80)_old_testament

  1. 1. 1 `tpt 13 dunIaM dI SurUaAt ny dyiKaA ik eh cgA sI= SAm hoE aty fyr svyr pihlA idn—rOSnI ho gE= eh tIsrA idn sI= 21 prmySur ny akAS ty DrtI ^ sAijaA= pihlM DrtI iblkul s|K,I sI; DrtI `%ty kuJ vI nhINsI= hnyry ny smu»dr ^ k|ijaA hoeaA sI< aty prmySur 14 cOTA idn—sUrj< cn aty tAry Fyr prmySur ny aAiKaA< “rAtM ^ idnM nAloN v|K 3dA aAtmA pA,I `%ty cldA sI= Fyr prmySr ny aAiKaA< u krn lE akAS iv|c rOSnI@ ho,= eh rOSnI@ 4“rOSnI ho jAvy⁄” aty rOSnI cmk, l|gI= prmySur ny prbM dI@ ru|tM aty idnM aty sAlM lE skyt ho,= 15rOSnI ^ vyiKaA< aty `s ny jAi,aA ik `h cgI sI= eh rSnIaM DrtI `ty rSnI cmkA`, lE aAkAS O | O 5Fyr prmySur ny rOSnI ^ hnyry toN v|K kItA= prmySur iv|c ho,gIaM=” aty ehI vApiraA= 16ny rOSnI ^ “idn” dA nAm id|tA< aty hnyry ^ “rAt” es lE prmySur ny do ivSAl rOSnIaM sAjIaM=dA nAm id|tA= prmySur ny idn ty hkUmt krn lE ivSAl rOSnI SAm hoE aty Fyr svyr hoE= eh pihlA idn sI= aty rAt ty hkUmt krn lE CoqI rOSnI dI sAjnA 17 kItI= `s ny tAry vI sAjy= prmySr ny enHM rOSnIaM u dUsrA idn—akAS ^ DrtI `%ty cmk, lE aAkAS iv|c Dr id|tA= 6 18 fyr prmySur ny aAiKaA< “pA,I ^ do ih|isaM iv|c prmySur ny enHM rOSnIaM ^ idn aty rAt `%ty 7v., lE vAwUm».l hovy⁄” es lE prmySur ny hkUmt krn lE akAS iv|c pA id|tA= enHM rOSnIaMvAwUm».l sAijaA aty vAwUm».l dy hyQly pA,I ^ ny rOSnI ^ hnyry nAlooN v|K kr id|tA aty prmySur nyvAwUm».l dy `|prly pA,I toN v|K kItA= ehI kuJ vyiKaA eh cgA sI= 8 19vApir!= prmySur ny hvA ^ “akAS” dA nAm id|tA= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh cOTA idnSAm hoE< aty fyr svyr hoE= eh dUsrA idn sI= sI= tIsrA idn—KuSk zmIn aty pØdy p»jvM idn—sm¨»drI jIv aty p»CI 9 20 Fyr prmySur ny aAiKaA< “akAS dy hyQlA pA,I prmySur ny aAiKaA< “pA,I bhut sAry jIivte|k jgHA ty ek|QA ho jAvy aty sukI zmIn pRgq hov=” | y pRA,I@ nAl Br jAvy aty akAS dy vAwUm».l dy !r- 10 21ehI vApiraA= prmySur ny KuSk zmIn ^ “DrtI” pAr p»CI `%.dy rih,=” es lE prmySr ny ivSAl udA nAm id|tA= aty prmySur ny ek|Qy hoX pA,I ^ sm¨»drI jAnvrM aty hr trHM dy jIivt pRA,I@ dI“sm¨»dr” dA nAm id|tA= prmySur ny dyiKaA ik eh sAjnA kItI jo smu»dr iv|c ivcrdy hn= prmySur nycgA sI= akAS iv|c `%., vAly hr pRkAr dy p»CIaM ^ sAijaA= 11 Fyr prmySr ny aAiKaA< “DrtI GAh ty pØdy `gAvy u aty prmySur ny vyiK! eh cgA sI= 22ijh/y anAz aty FldAr ru|K pYdA krn ijh/y bIzM prmSr ny enM jAnvrM ^ asIs idtI= prmSr y u H | y uvAly Fl pdA krn= `h DrtI `%ty `%g, aty !p,I Y ny `nHM ^ bhut sAry b|cy pYdA krn aty sm¨»dr ^ Briksm anusAr bIz pYdA krn= ehI kuJ vApiraA=” dy, lE aAiKaA aty prmySur ny DrtI `tly p»CIaM12 DrtI ny anAz pYdA krn vAlA GAh aty pØdy `gAX ^ hor anykM p»CI pYdA krn lE aAiKaA= 23aty esny ru|K `gAX ijnHM ty bIzM vAly Fl sn= hr SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh p»jvMpØdy ny aAp,I iksm dy bIj b,AX= aty prmySur idn sI=
  2. 2. `tpt 1:24-2:19 2 CyvM idn—DrtI `tly jAnvr aty lok mn¨|KtA dI S¨rUaAt 24 4 Fyr prmySr ny aAiKaA< “DrtI hr pRkAr dy jIivt u eh akAS aty DrtI dA eithAs hY= eh `nHMpRA,I@ ^ pYdA kry= e|Ty hr pRkAr dy pAltU aty g|lM dI khA,I hY ijh/IaM prmySur dy DrtI aty 5rINg, vAly jAnvr aty jglI jAnvr ho,=” ehI akAS bnA`, vyly vAprIaM= eh zmIn `%ty pØdykuJ vApir!= `|g, toN pihlM dI g|l hY= KytM iv|c kuJ vI nhIN 25 es trHM< prmySur ny hr trHM dy jglI jAnvr< `%g irhA sI= eh es lE sI ik`N ik whvAh prmSr o y uhr pRkAr dy pAltU jAnvr aty DrtI `|ty rINg, ny hAly mINh nhIN ByijaA sI aty `|Ty pØidaM dI dyK 6vAly hr pRkAr dy jAnvrM dI sAjnA kItI= prmySur BAl krn lE koE vI mnu|K nhIN sI= esdI jgHA<ny vyiKaA eh cgA sI= DrtI iv|cNo e|k Dud* aAE aty zmIn ^ ig|lA kItA= 26 7 Fyr prmySur ny aAiKaA< “aAP hu, aAdmI dI Fyr whovAh prmySur ny DrtI toN im|qI lE atysAjnA krIX= asIN lokM ^ aAp,I nkl dy rUp iv|c aAdm ^ sAijaA= whovAh ny aAdm dy n|k iv|c jIvnsAjMgy= lok sA.y vrgy ho,gy= `h sm¨»dr dy sAry dA sAh FUikaA< aty aAdm ij`NdA jIv b, igaA= 8jIvM aty hvA dy sAry p»CIaM `%ty rAj krngy= `h Fyr whovAh prmySur ny pUrb iv|c adn nAm dy e|ksAry v|.y jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAly sAry sTAn `%ty e|k bAZ lAeaA= whovAh prmySr ny aAp,y uCoqy jIvM `%ty rAj krngy=” du!rA sAjy hoX aAdm ^ `s bAZ iv|c r|K id|tA= 27 9 es lE prmySur ny aAdmI ^ aAp,y aks iv|c whovAh prmySur ny zmIn iv|coN ru|K `gAX: hrsAijaA= `s ny `s ^ !p,y Kud dy cirtR mutAibk KUbsUrt ru|K aty hr `h ru|K jo Bojn lE cgA sI=sAij!= `s ny `nHM ^ nr aty nArI dy rUp iv|c bAZ dy m|D iv|c< whovAh prmySur ny jIvn dA ru|K 28sAij!= prmySr ny `nHM ^ asIs id|tI aty aAiKaA< u lAeaA aty `h ru|K vI lAeaA jo igaAn iddA sI 10“bhut sAry b|cy pYdA kro= DrtI ^ Br idP aty es^ ik< kI cgA sI ty kI mA/A= adn iv|c e|k ndIaAp,y aiDkAr iv|c lY lvo= sm¨»drI jIvM aty hvAE vgdI sI ijh/I bAZ ^ isjdI sI= `h ndI Fyr cAr 11p»CIaM `%ty rAj kro= DrtI `%ty t¨rn iFrn vAlI SAKAvM iv|c pAq gE= pihlI ndI dA nAm pIsonhr SYa `%ty rAj kro=” sI= eh ndI hvIlAh< dy smu|cy dyS dy duaAly vgdI 29 12 prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ anAz pYdA krn sI ij|Ty sonA hY= (hvIlAh ivclA sonA cgA hY= `s 13vAly smUh pØdy aty smUh FldAr ru|K dy irhA hM= `h dyS iv|c motI aty sulymAnI vI hn=) dUsrI ndI dAru|K bIjM vAly Fl pYdA krdy hn= eh anAz aty Fl nAm gIhon sI= eh ndI smu|cy kUS dyS duaAly vgdI 30 14t¨hA.A Bojn ho,gy= aty mYN smUh hry pØdy jAnvrM sI= tIsrI ndI dA nAm ih|dkAl sI= eh ndI^ dy irhA hM= `h hry pØdy `nHM dA Bojn ho,gy= a|SUr dy pUrb iv|c vgdI sI= cOTI ndI FrAt sI= 15DrtI `tlA hr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< aty whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy bAZ iv|c`h sAry Coqy jIv ijh/y DrtI `%ty rINgdy hn< `s zmIn `%ty km krn aty bAZ dI dK BAl lE riKaA= y | 16Bjn ^ KA,g=” aty eh sArIaM glM vApr gEaM= o y | whovAh prmySur ny aAdm ^ eh aAdyS id|tA= 31 prmSr ny `nM sArI@ cIzM vl tik! jo `sny y u H | | whovAh prmySur ny aAiKaA< “tU bAZ ivcly hr ru|K 17sAjI@ sn aty `s ny vyiKaA ik sB kuJ bhut cgA dA Fl KA skdA hYN= pr tY^ `s ru|K dA Fl nhINsI= SAm ho gE aty Fyr svyr hoE= eh CyvM idn sI= KA,A cAhIdA ijh/A igaAn iddA ik kI cgA ty kI burA= jy tU `s ru|K dA Fl KAvyNgA tM tU mr jAvyNgA=” s|tvM idn—arAm pihlI aØrt 182 es trHM DrtI akAS aty `nHM ivclI hr SYa 2 dI sAjnA spUrn ho gE= prmySur ny aAp,Akm< jo `h kr irhA sI ˘Ktm kr ilaA= es lE Fyr whovAh prmySur ny aAiKaA< “aAdm lE ek|ilaM ho,A cgI g|l nhIN= mYN `s lE e|k shAek sAjMgA jo `s vrgA hovygA=” 3 19prmySur ny s|tvyN idn arAm kItA= prmySur ny s|tvyN whovAh prmySur ny DrtI dI im|qI lE aty KytMidn ^ asIs id|tI aty es ^ piv|tr idn b,Ae!< dy hr jAnvr aty akAS dy hr p»CI dI sAjnA kItI=ik`N ik `s ny `nHM sAry kmM toN arAm il! jo `hssAr dI sAjnA krn vyly kr irhA sI= Dud jM< “pA,I=”
  3. 3. 3 `tpt 2:20-3:17whovAh prmySur ny eh sAry jAnvr aAdmI kol eh Fl toi/! aty KA ilaA= `s dA ptI vI `s dy nAldyK, lE ilaMdy ik `h `nHM ^ kI bulA`NdA hY= sI< es lE `s ny Fl iv|coN kuJ ih|sA `s ^ vI id|tA 20aAdmI ny hr e|k jAnvr ^ nAm id|tA= aAdmI ny aty `s ny vI KADA= 7pAltU jAnvrM< akAS dy sAry p»CI@ aty sAry jglI Fyr dovyN aAdmI aty aØrt cIzM ^ hor trHM vyKjAnvrM dy nAm vI Dry= aAdmI ny anykM jAnvr aty skdy sn= `nHM ny mihsUs kItA ik `h ngy sn= esp»CI vyKy< pr `s ^ koE vI aijhA shAek nhIN lE `nHM ny a»jIr dy kuJ p|ty lYky `nHM ^ is`N ilaA 21l|iB! jo `s lE jcdA hovy= es lE whovAh aty `nHM ^ k|pi/aM vMgU pihn il!= 8prmySur ny aAdmI ^ gihrI nINd iv|c sulA id|tA= idn dy suhAvny smyN< whovAh prmySur bAZ iv|cjdoN aAdmI sutA hoeaA sI< whovAh prmySr ny aAdmI | u sYr kr irhA sI= aAdm aty aØrt ny `s dI aAhq 9dy SrIr dI e|k p|slI lE= Fyr whovAh prmySur ny su,I< aty bAZ dy ruKM iv|c Cup gX= whovAh prmySr | uaAdmI dI cm/I dI `h TM bd kr id|tI ij|ToN `s ny ny aAdm ^ aAvAz id|tI< “ik|Ty hYN tU?” 22 10p|slI k|>I sI= whovAh prmySur ny `s p|slI toN jo aAdm ny aAiKaA< “mNY thA.I bAZ ivc trn iFrn u | u`sny aAdmI coN k|>I sI e|k aØrt sAjI= Fyr whovAh dI aAhq su,ky mYN .r igaA sI= mYN ngA sI es lE 23prmySur aØrt ^ aAdm kol lY aAeaA= aAdmI ny mYN Cup igaA=” 11aAiKaA< whovAh prmySr ny aAdmI ^ aAiKaA< “tY^ iksny u “aAiKrkAr⁄ myry vrgA e|k ensAn⁄ `s dIaM d|isaA ik tU ngA hYN? kI tU `s KAs ru|K dA Fl KADA?h|.IaM myrIaM h|.IaM toN hn= `s dA SrIr myry SrIr mYN tY^ hukm id|tA sI ik tU `s ru|K dA Fl nA KAvIN⁄” 12toN hY= `s ^ aAdmI toN ilaA igaA sI< es lE `h aAdmI ny aAiKaA< “ijh/I aØrt tU myry lE sAjIaØrt sdAE jAvygI=” sI `sy ny mY^ `s ru|K dA Fl id|tA sI= es lE mYN KA 24 ehI kAr, hY ik aAdmI aAp,y iptA aty mAtA ^ ilaA=” 13C|. ky aAp,I ptnI nAl ju/ jMdA hY= es trHM< do tM whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA< “tU kIj,y e|k b, jMdy hn= kr bYQI hYN?” 25 aAdmI aty `s dI ptnI ngy sn< pr `h Srim»dA aØrt ny aAiKaA< “s|p ny mY^ gumrAh kr id|tA sI<nhIN sn= es lE mYN Fl KA ilaA=” 14 es lE whovAh prmySur ny s|p ^ aAiKaA< pAp dI SurUaAt “tU eh bhut m»dI g|l kItI< es lE tyry nAl3 s|p `nHM sAiraM jglI jAnvrM iv|coN sB toN cAlAk sI jo whovAh prmySur duaArA sAjy gXsn= s|p ny aØrt nAl g|l kItI ty aAiKaA< “hy aØrt< m»dIaM g|lM vAprngIaM= tyry nAl hor iksy vI jAnvr nAloN m»dA hovygA= tY^ i>|. BAr rINg,A pvygA aty tY^ jIvn Br lE im|qI KA,I pvygI= 15kI prmySur ny s|cmu|c tY^ aAiKaA sI ik tY^ bAZ mYN tY^ aty aØrt ^ e|k dUjy dy duSm, b,Aivcly iksy vI ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA?” id@gA= tyry b|cy aty `s dy b|cy e|k dUjy dy duSm, 2 aØrt ny s|p ^ jvAb id|tA< “asIN bAZ dy ru|KM dy ho,gy= `s dA pu|tr tyrA isr kuclygA< aty tU `sdy 3Fl KA skdy hM= pr e|k ru|K hY ijsdy Fl sA^ nhIN pYr ^ .syNgA=” 16KA,y cAhIdy= prmySur ny sA^ aAiKaA sI< ‘tuhA^ `s Fyr whovAh prmySur ny aØrt ^ aAiKaA<ru|K dA Fl nhIN KA,A cAhIdA ijh/A bAZ dy ivckAr “mYN tY^ bhut du|K dyvMgA jdoN tU grBvtI hovyNgI<hY= tuhA^ `s ru|K ^ h|T vI nhIN lA`,A cAhIdA< aty jdoN tU b|cy j,yNgI< tY^ bhut drd hovygA= tUnhIN tM tusIN mAry jAPNgy=’” aAp,y ptI ^ bhut cAhyNgI pr `h tyry `%ty rAj 4 pr s|p ny aØrt ^ aAiKaA< “tusIN mroNgy nhIN= krygA=”5 17 prmySur jA,dA hY ik jy tusIN `s ru|K dA Fl KA Fyr whovAh prmySur ny aAdmI ^ aAiKaA<ilaA tusIN prmySur vrgy ho jAvoNgy< ik`N ik tusIN “mYN tY^ aAdyS id|tA sI< ik Ps ru|K dA Fl nAjA, jAvoNgy ik kI cgA hY ty kI burA=” KAvIN= pr tU aAp,I ptnI dI g|l su,ky Ps ru|K dA 6 aØrt ny dyiKaA ik ru|K b/A soh,A sI= `s ny Fl KA ilaA= es lE tyrI KAtr mYN DrtI ^ srApdyiKaA ik Fl KA, lE cgA sI aty eh ik ru|K `s dyvMgA= tY^ DrtI toN Bojn lY, lE jIvn Br s˘Kt^ isaA,I b,A skdA sI= eslE aØrt ny ru|K toN imhnt krnI pvygI=
  4. 4. `tpt 3:18-4:14 4 18 DrtI tyrI lE Kr ptvAr ty k.y `gAvygI= aty kuJ ih|sA lYky !e! ijh/A `s ny DrtI ty `gAeaAtY^ jglI pØdy KA,y pY,gy ijh/y KytM a»dr `gdy sI= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN kuJ jAnvr lYky 4hn=* aAeaA= pr hAbl aAp,y e|j/ iv|coN plyQy jnmy 19 tY^ aAp,y Bojn lE s˘Kt imhnt krnI pvygI jAnvrM ^ ilaAeaA aty `s ny aAp,IaM sB toNjdoN tIk ik tyrA ichrA mu/Hky nAl iB|j nhIN jMdA= cgIaM By.M dA sB toN cgA ih|sA Byq kItA=*tY^ mrn tIk s˘Kt imhnt krnI pvygI= Fyr tU KAk es lE whovAh ny hAbl aty `sdI sugAt ty 5ho jAvyNgA= mYN tY^ KAk nAl sAijaA sI aty mrky iFr ikrpA idRSqI nAl vyiKaA= pr whovAh ny ken atytoN tU KAk ho jAvyNgA=” `s dI Byq ^ pRvAn nhIN kItA= es kAr, ken 20 aAdm ny aAp,I ptnI ^ h|vAh dA nAm id|tA= `dAs ho igaA< aty `h bhut gu|sy iv|c aA igaA= 6aAdm ny eh nAm `s ^ es lE id|tA ik`N ik whovAh ny ken ^ pu|iCaA< “tU gu|sy iv|c ik`N hYN? 7h|vAh hr Ps bdy dI mM hY ijh/A kdy jIivaA sI= tyry ichry `%ty `dAsI ik`N JlkdI hY? jy tU cgy 21 whovAh prmySur ny jAnvrM dIaM K|lM lE@ km kryNgA tM myry nAl tyrA sbD QIk ho jAvygA= Fyraty aAdmI ty `s dI ptnI lE k|p/y b,AX= Fyr mYN tY^ pRvAn kr lvMgA= pr jy tU m»dy km kIty tM`h k|p/y `s ny `nHM `|pr pA id|ty= `h pAp tyry jIvn iv|c hY= tyrA pAp tyry `%ty kAbU 22 whovAh prmySur ny aAiKaA< “dyKo< aAdmI sA.y pA`,A cAhygA pr tY^ aAp,y pAp `%ty kAbU pA`,AvMg b, igaA hY—aty `h jA,dA hY kI cgA hY aty pvygA=”* 8kI mA/A aty hu, sBv hY ik aAdm jIvn ibrK dA ken ny aAp,y BrA hAbl ^ aAiKaA< “aA< KytFl KA lvy= jy aAdmI ny `s ru|K dA Fl KA ilaA tM iv|c c|lIX=” es lE ken ty hAbl Kyt a»dr cly`h sdA lE ij`NdA rhygA=” gX= Fyr ken ny aAp,y BrA hAbl `%ty hmlA kr 23 es lE whovAh prmySur ny aAdm ^ adn dy id|tA aty `s ^ mAr id|tA= 9bAZ iv|coN bAhr k|> id|tA= aAdm ^ `s DrtI ^ bAad iv|c< whovAh ny ken ^ puiCaA< “tyrA BrA< |vAhu, lE mjbUr kr id|tA igaA ijs iv|coN `h hAbl< ik|Ty hY?” 24sAij! ig! sI= whovAh prmySur ny aAdm ^ bAZ ken ny jvAb id|tA< “mY^ nhIN ptA= kI myrA kmiv|coN k|> id|tA= Fyr whovAh ny bAZ ^ jMdy rAsty dI aAp,y BrA dI dyK BAl krnA hY?” 10rAKI krn lE krUbI dUtM ^ tYnAt kr id|tA= whovAh tM whovAh ny aAiKaA< “tU kI kr id|tA hY? tUprmySur ny `%Ty agnI dI tlvAr r|K id|tI= eh aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA hY⁄ `s dA KUn `stlvAr jIvn ibrK ^ jMdy rsty dI rAKI krn lE aAvAz vrgA hY ijh/I DrtI toN mY^ pukAr rhI hY= 11hr pAsy ilSkdI sI= tU aAp,y BrA ^ ktl kr id|tA aty DrtI tyry h|TM iv|coN `s dA KUn lY, lE KulH gE= es lE hu,< mYN 12 pihlA pirvAr `s DrtI `%ty aAFtA G|lMgA= atIt iv|c< tU bIjdA4 aAdm aty `s dI ptnI h|vAh ny ijnsI sbD b,AX aty h|vAh ny e|k b|cy ^ jnm id|tA= esb|cy dA nAm ken r|iKaA igaA= h|vAh ny aAiKaA< sI aty tyry pØdy cgy `gdy sn= pr hu, jdoN tU bIjyNgA DrtI tyry pØidaM ^ `%g, iv|c shAetA nhIN krygI= DrtI `%ty tyrA Gr nhIN hovygA= tU TM-TM BqkyNgA=” 13“whovAh dI shAetA nAl< mYN e|k !dmI ^ pRApt tM ken ny aAiKaA< “eh szA myry sih, toN 14kItA hY=” vDyry hY⁄ dyKo< tusIN mY^ myrI DrtI toN bAhr k|> rhy 2 estoN mgroN h|vAh ny e|k hor b|cy ^ jnm id|tA= hoN mYN tuhA^ dyK nhIN skMgA aty tuhA.y ny/y nhIN hoeh b|cA ken dA BrA hAbl sI= hAbl e|k aAj/I skMgA⁄ myrA Gr nhIN hovygA⁄ mY^ DrtI `%ty TM-TMb, igaA= ken e|k iksAn b, igaA= Bqk,A pvygA aty jo koE vI mY^ l|B lvygA< mY^ mAr dyvygA=” pihlA ktl 3 hAbl ... Byq kItA mUlarT< “Xbl aAp,IaM kuJ plyQIaM vA>I dy smyN< ken whovAh lE sugAt vjoN kuJ By.M< KAskr `nHM dI crbI ilaAeaA=”Fl aty sbzIaM lY ky aAeaA= ken `s Bojn dA pr jy tU ... kAbU pA`,A pvygA jM< “pr jykr tU shI nhIN kryNgA< tM pAp tyry dr ty dbkA irhA hY= eh tY^ locdA<DrtI ... a»dr `gdy hn `tpt 1:18-29. pr tY^ es `%ty hkUmt krnI cAhIdI hY=”
  5. 5. 5 `tpt 4:15-5:23 15 tM whovAh ny ken ^ aAiKaA< “mYN aijhA nhIN aAdm dy pirvAr dA eithAsho, dyvMgA⁄ ken< jy koE tY^ mArygA< tM mYN `s bdy^ s˘Kt szA dyvMgA=” tM whovAh ny ken `%ty e|kinSAn lA id|tA= eh inSAn drsA`NdA sI ik iksy 5 2 eh aAdm dy pirvAr bAry pustk hY= prmySur ny aAp,y lokM dI sAjnA aAp,I nkl `%ty kItI=* prmySur ny `nHM ^ nr ty mAdA b,AeaA= aty Psybdy ^ `s ^ nhIN mArnA cAhIdA= idn jdoN prmySur ny `nHM ^ sAijaA sI `s ny `nHM ^ “aAdm” dA nAm id|tA= 3 ken dA pirvAr jdoN aAdm 130 virHaM dA sI< `sny aAp,y hI 16 ken whovAh koloN dUr cilaA igaA= ken nod aks iv|c e|k pu|tr ^ jnm id|tA< jo suBAa iv|c `s 4dI DrtI `%ty rih»dA sI= vMg hI sI= aAdm ny `sdA nAm syT DiraA= syT dy 17 ken ny aAp,I ptnI nAl ijnsI irStA joi/aA= jnm toN bAad< aAdm 800 vrHy jIivaA= `s smyN 5`h grBvtI ho gE aty `s ny hnok nAm dy e|k dOrAn aAdm dy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM aAdmpu|tr ^ jnm id|tA= ken ny e|k Sihr `sAiraA ku|l 930 vrHy jIivaA; Fyr `s dA dyhMt ho igaA= 6aty `s Sihr ^ aAp,y pu|tr hnok dA nAm id|tA= jdoN syT 105 vrHy dA hoeaA `s dy Gr anoS nAm 18 7 hnok dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm ErAd sI= dA pu|tr pYdA hoeaA= anoS dy jnm toN bAad syT 807 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor DIaMErAd dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mhUwAxyl sI= 8mhUwAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm mTUSAXl pu|tr hoX= es trHM syT ku|l 912 vrHy jIivaA; FyrsI= mTUSAXl dy e|k pu|tr hoeaA ijsdA nAm lAmk `h mr igaA= 9sI= jdoN anoS 90 virHaM dA sI `s dy e|k pu|tr 19 10 lAmk ny do aØrtM nAl SAdI kItI= `s dI e|k hoeaA ijsdA nAm kynAn sI< kynAn dy jm, toNptnI dA nAm aAdAh aty dUsrI ptnI dA nAm iz|lAh bAad anoS 815 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy 20 11sI= aAdAh ny wAbl ^ jnm id|tA= wAbl `nHM hor DIaM pu|tr hoX= es trHM anoS ku|l 905 vrHylokM dA iptA sI ijh/y tbUaM iv|c rih»dy sn aty pSU jIivaA; Fyr `h mr igaA= 21 12pAl, krky jIvn dA inrbAh krdy sn= aAdAh jdoN kynAn 70 vrHy dA sI `s dy Gr mhllyl 13dA e|k hor pu|tr vI sI jUubl= (jUbl< wAbl dA BrA nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= mhllyl dy jnm toNsI) jUbl `nHM lokM dA iptA sI ijh/y srgI ty bsrI mgroN kynAn 840 vrHy jIivaA= es smyN dOrAn kynAn 22 14bjA`Ndy sn= iz|lAh ny tUbl ken ^ jnm id|tA= dy Gr hor DIaM pu|tr hoX= es trHM kynAn ku|l 910tUubl ken `nHM lokM dA iptA sI ijh/y tMby aty lohy vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA= 15dA km krdy sn= tUbl ken dI BY, dA nAm nAmAh jdoN mhllyl 65 virHaM dA sI `sdy Gr wrd 16sI= nAm dA pu|tr pYdA hoeaA= wrd dy jnm toN bAad 23 lAmk ny aAp,IaM ptnIaM ^ aAiKaA: mhllyl 830 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor 17 “aAdAh ty iz|lAh< myrI g|l su,⁄ lAmk dIP ptnIP< o DIaM pu|tr hoX= es trHM mhllyl ku|l 895 vrHymyrI g|l su,o= mYN e|k aAdmI ^ mAr id|tA ijsny mY^ jIivaA; Fyr `h mr igaA= 18zKmI kItA aty e|k jvAn !dmI ^ ijsny mY^ kuiqaA= | jdoN wrd 162 virHaM dA sI `sdy Gr hnok 24 19 ken ^ mArn dI szA bhut v|.I sI⁄ es lE nAm dA pu|tr jnimaA= hnok dy jnm toN bAadmY^ mArn dI szA hor vI v.yrI hovygI⁄” wrd 800 virH@ t|k jIivaA= `s smyN dOrAn< `sdy 20 hor DIaM pu|tr hoX= es trHM wrd ku|l 962 vrHy aAdm ty h|vAh dA e|k hor pu|tr jIivaA; Fyr `h mr igaA= 25 21 aAdm ny Fyr h|vAh nAl ijnsI irStA joi/aA= jdoN hnok 65 virHaM dA sI `s dy Gr mTUslh 22aty h|vAh ny e|k hor pu|tr ^ jnm id|tA= `nHM ny nAm dA pu|tr jnimaA= mTUslh dy jnm toN bAad<esdA nAm syT r|iKaA= h|vAh ny aAiKaA< “prmySur ny hnok ny prmySr dy nAl turidaM 300 vrHy hor ibtAX= u 23mY^ e|k hor pu|tr id|tA hY= ken ny hAbl ^ mAr `s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM< 26id|tA sI< pr hu, myry kol syT hY=” syT dy vI e|kpu|tr hoeaA= `s ny `s dA nAm anoS r|iK!= `s prmySur ny ... nkl `%ty kItI mUlarT< “`sny `s ^vyly< lok whovAh a|gy pRArTnA krn l|gy= prmySur dy rUp iv|c b,AeaA= `tpt 1:27; 5:13.
  6. 6. `tpt 5:24-6:22 6 24hnok kul 365 vrHy jIivaA= | e|k idn hnok prmySr u ivaktI< hryk jAnvr aty hr Ps SYa ^ tbAh krdy nAl tr irhA sI< aty hnk gAeb ho igaA= prmSr u o y u idaMgA ijh/I DrtI `%ty rINgdI hY aty mYN akASny `s ^ `QA ilaA= ivcly dy sAry p»CIaM ^ tbAh kr idaMgA ik`N ik 25 jdoN mTUslh 187 virHaM dA sI< `sdy Gr lAmk mY^ aFsos hY ik mYN `nHM dI sAjnA kItI=” 26 8nAm dA pu|tr jnimaA= lAmk dy jnm toN bAad pr DrtI dA e|k aijhA aAdmI sI ijs `%tymTUslh 782 vrHy jIivaA= `s smyN dOrAn `s dy hor whovAh pRsn sI—`h sI nUh= 27DIaM pu|tr hoX= es trHM mTUslh ku|l 969 vrHyjIivaA; Fyr `h mr igaA= nUh aty v|.A h/H 28 9 jdoN lAmk 182 virHaM dA sI< `s dy Gr e|k eh khA,I nUh dy pirvAr bAry hY= nUh aAp,y 29pu|tr jnimaA= lAmk ny aAp,y pu|tr dA nAm nUh jIvn Br cgA ensAn irhA= nUh hmySA prmySur dA 10r|iKaA= lAmk ny aAiKaA< “iksAnM vMg kr/I imhnt pYrokAr irhA= nUh dy it»n pu|tr sn: Sym< hAm aty 11-12kr< ik`N ik prmySur ny DrtI ^ srAp id|tA sI= pr wAfT= prmySur ny DrtI v|l t|ikaA aty dyiKaAnUh sA^ arAm dyvygA=” ik lokM ny es ^ brbAd kr id|tA sI= hr TM ihsA 30 nUh dy jnm toN bAad lAmk 595 vrHy jIivaA= FYlI hoE sI lokIN m»dy aty zAlm b, gX sn= 31 13`s smyN dOrAn `sdy hor DIaM pu|tr hoX= es trHM es lE prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “smUh lokMlAmk ku|l 777 vrHy jIivaA; Fyr `h mr igaA= ny DrtI ^ kroD aty ihsA nAl Br id|tA hY= es lE 32 jdoN nUh 500 virHaM dA sI `sdy Gr Sym< hAm mYN sAry jIvM ^ ˘Ktm kr idaMgA= mYN enHM ^ DrtI 14aty wAFT nAm dy pu|tr jnmy= `%toN hqA idaMgA= gofr dI l|k/ lY atyy aAp,y lE e|k ikStI b,A= ikStI iv|c kmry b,A aty lok bury b,y es ^ a»droN aty bAhroN lu|k nAl >k dy= 156 DrtI `%ty lokM dI ig,tI vDdI gE= enHM lokM dy GrIN ku/IaM jmIaM= 2 -4 prmySr dy putrM u 16 | “mYN cAhudA hM ik tU es nAp dI ikStI b,AvyN: 300 ik~ibq lbI< 50 ik~ibq cO/I aty 30 ik~ibqny dyiKaA ik eh ku/IaM sudr sn= es lE prmySur `%cI= ikStI lE esdI C|t toN 18 e»c hyQM e|kdy pu|trM ny aAp,I cu,I hoE iksy vI ku/I nAl SAdI iK/kI b,A= ikStI dy e|k pAsy v|l drvAzA r|KIN=kItI= ikStI dIaM it » n m » j lM h o , ; `%prlI mi z l< enHM aØrtM ny b|icaM ^ jnm id|tA= `s smyN dOrAn ivckArlI m»izl aty hyQlI m»izl= 17aty bAad iv|c< DrtI `%ty nyiFlIm lok rih»dy sn= “jo mYN aAK irhA hM `s ^ smJ lY= mYN DrtI `%ty`h mShUr lok sn= `h purA,y vyilaM toN hI nAek pA,I dA e|k v|.A h/H ilaAvMgA= mYN `nHM sAry jIvMsn=* ^ tbAh kr idaMgA ijh/y akAS dy hyQM rih»dy hn= 18 Fyr whovAh ny aAiKaA< “lok tM isrF ensAn hn; DrtI dI hr SYa mr jAvygI= mYN tyry nAl e|k KAsmYN aAp,y aAtmy ^ `nHM KAitr sdA lE prySAn nhIN ekrArnAmA krMgA= aty tU< tyry pu|tr< tyrI ptnI< 19krMgA= mYN `nHM ^ 120 virHaM dA jIvn dyvMgA= aty tyrIaM nUhM sAry hI ikStI iv|c cly jAvoNgy= aty 5 whovAh ny dyiKaA ik DrtI dy lok bhut m»dy sn= tY^ cAhIdA hY ik DrtI `%ty ij`, vAlI hr SYa dAwhovAh ny dyiKaA ik lok hr smyN kyvl m»dIaM g|lM e|k jo/A pRApt kr lvyN= `h nr ty mAdA ho, aty 6bAry socdy sn= whovAh ^ bhut aFsos hoeaA ik `nHM ^ ikStI iv|c lY aAvIN= `nHM ^ aAp,y nAl 20`s ny DrtI `%ty lokM dI sAjnA kItI sI= es nAl ij`NdA rKIN= | DrtI ty rih, vAly hr trHM dy p»CIaM 7whovAh dy idl a»dr bhut `dAsI Br gE= es dA e|k jo/A aty DrtI `%ty rih, vAly hr trHM dylE whovAh ny aAiKaA< “mYN `nHM smUh lokM ^ tbAh jAnvrM dA e|k jo/A ij`NdA rih, lE tyry kol 21kr idaMgA ijnHM ^ mYN DrtI `%ty sAijaA hY= mYN hryk !vygA= aty DrtI `tly hr trHM dy Bojn ^ vI ikStI iv|c r|K lY= eh Bojn tyry lE aty jAnvrMenHM aØrtM ny ... nAek sn jM< “nFIilm `nHM idnM jM lE hovygA=”bAad iv|c `s DrtI ty rihdA sI< jdoN prmySur dy pu|trM ny 22 nUh ny eh sArIaM g|lM kItIaM= nUh ny `nHMaAdmIaM dIaM DIaM nAl ivaAh krvAeaA< aty enHMaØrtM ny `nHM b|icaM ^ jnm id|tA ijh/y pRAcIn smyN toN sAry aAdySM dI pAl,A kItI ijh/y prmySur ny id|typRis|D nAek sn=” sn=
  7. 7. 7 `tpt 7:1-8:12 h/H dA aArB ho,A phA/M toN `%cA `%Q, l|gA= pA,I sB toN `%cy phA/7 Fyr whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “mYN dyiKaA hY ik tU cgA aAdmI hYN< es smyN dy m»dy lokM iv|c rih»dAhoeaA vI= es lE aAp,y sAry pirvAr ^ ek|iQaM toN vI 20 Fu|q `%cA `%Q igaA= 21-22 DrtI `tlA hr jIv mr igaA—hr aAdmI ty hr aØrt< hr p»CI< aty DrtI dA hr trHM dA jAnvr 2krky ikStI iv|c lY jA= sAry pAk jAnvrM dy s|t mr igaA= su|kI DrtI `%ty rih, vAlI aty sAh lY, 23jo/y (nr aty mAdA) jo blI dy lAek ho, aty hor sAry vAlI hr SYa mr gE= prmySur ny DrtI dI hrjAnvrM dA e|k jo/A (e|k nr ty e|k mAdA) lY lvIN= ij`NdI SYa ^ tbAh kr id|tA: hr aAdmI< hr jAnvr<3 sAry p»CIaM dy s|t jo/y lY lvIN (s|t nr ty s|t mAdA) hr rINg, vAlA jIv aty hr p»CI= eh sArIaM SYaM 4es trHM eh sAry jAnvr ij`Ndy rih,gy= a|j toN DrtI toN tbAh ho gEaM sn= ijh/A jIvn bcAe!s|tM idnM bAad mYN DrtI `%ty BArI bAirS ByjMgA= igaA `h nUh aty `s dy nAl ikStI iv|c svAr lok 24cAlI idnM aty cAlI rAtM t|k bAirS hudI rhygI= aty jIivt pRA,I sn= pA,I 150 idnM t|k DrtIaty mYN DrtI dy ichry `%toN hr SYa ^ pU»J su|qMgA= mYN `%ty FYilaA irhA=hr Ps cIz ^ tbAh kr idaMgA ijs ^ mYN sAijaA 5sI=” nUh ny hr `h g|l kItI ijsdA whovAh ny `s h/HM dI smAptI^ krn lE hukm id|tA sI= 6 jdoN h/H !X< nUh 600 virHaM dA sI= nUh aty`s dA pirvAr h/H toN bc, lE ikStI a»dr cilaA 7 8 pr prmySur ny nUh aty `sdy nAl ikStI iv|c svAr smUh jAnvrM ^ cyty r|iK!= prmySur ny DrtI `%ty hvA vgAE= es nAl sArA pA,I Gq,AigaA= nUh dI ptnI aty `s dy pu|tr aty nUhM `s dy SurU ho igaA= 8 2nAl ikStI iv|c sn= sAry pAk jAnvr< DrtI dy hor akAS iv|coN bAirS ho,I bd ho gE aty DrtI hyQoN 3- 4sAry jAnvr< p»CI aty DrtI `%ty rINg, vAly jIv< pA,I vg,A bd ho igaA= ijs pA,I ny DrtI ^9 nUh dy nAl hI ikStI iv|c cly gX= eh jAnvr k|ijaA hoeaA `h hyQM jA,A SurU ho igaA= 150 idnMprmySur dy aAdyS anusAr joi/aM< nr aty mAdA< dy mgroN pA,I e»nA Gq igaA ik ikStI Fyr e|k vArI 10rUp iv|c gX sn= s|tM idnM bAad h/H SurU ho igaA= DrtI ^ CUh, l|gI= ikStI arArAt dy prbt dIDrtI `%ty bAirS ho, l|g pE= e|k coqI `%ty ruk gE= eh s|tvyN mhIny dA stArvM 11 5 nUh dy 600 vrHy dI `mr dy dUsry mhIny dy 17 vyN idn sI= pA,I hyQM `%trdA irhA aty dsvyN mhInyidn ^< DrtI hyQly smUh Jrny Fq ky Fu|q pX Psy dy pihly idn toN prbtM dIaM coqIaM ids, l|gidn< DrtI `%ty BArI bAirS ho, l|g pE ijvyN ik pEaM= 12 6akAS dIaM iK/kIaM KulH gEaM ho,= cAlI idn cAlI idnM mgroN< nUh ny `h iK/kI KolHI< ijh/I 13 7ty cAlI rAtM BArI bAirS hudI rhI= Psy idn nUh `sny ikStI iv|c b,AE sI= Fyr nUh ny e|k kM ^aty `sdI ptnI< `sdy pu | t r—Sy m < hAm aty C|i.aA= p»CI DrtI dy su|k jA, aty pA,I dy cly jA, 8wAFT—aty `nHM dIaM ptnIaM ikStI iv|c clIaM tIk e|k TM toN dUjI TM ty `%.dA irhA= nUh ny e|k 14gEaM= `h lok aty DrtI dy hor sAry jAnvr Gu|gI vI C|.I= nUh cAhudA sI ik Gu|gI su|kI DrtI l|BikStI iv|c sn= hr trHM dy pSU< hr trHM dy DrtI lvy= `h jAn,A cAhudA sI ik kI pA,I ajy vI sArI`%ty rINg, vAly jAnvr< aty hr trHM dy p»CI ikStI DrtI `%ty FYilaA hoeaA sI= 15 9iv|c sn= hr trHM dy ij`, vAly pRA,IaM dA e|k- Gu|gI ^ iqkA,y vAlI koE TM nhIN l|BI ik`N ik 16e|k jo/A nUh kol ikStI a»dr aA igaA= eh smUh pA,I ny hAly vI DrtI ^ >ikaA hoeaA sI< es lEjAnvr `sy trHM joi/aM (nr aty mAdA) iv|c ikStI Gu|gI ikStI iv|c vAps prt aAE= nUh ny h|T vDA kyiv|c cly gX ijvyN prmySur ny nUh ^ hukm id|tA sI= Gu|gI ^ F/ ilaA aty es^ ikStI iv|c lY aMdA= 10Fyr whovAh ny nUh dy ip|Cy drvAzA bd kr id|tA= s|tM idnM bAd< nUh ny e|k vAr Fyr GugI ^ C|i.aA= | 17 11 DrtI `%ty cAlI idnM t|k h/H FYilaA irhA= pA,I aty `s SAm ^ Gu|gI nUh kol vAps prt aAE=c/H,A SurU ho igaA aty `sny ikStI ^ DrtI toN `%pr Gu|gI dI cuj iv|c jYtUn dA e|k tAzA p|tA sI= eh 18`QA id|tA= pA,I c/HdA igaA aty ikStI DrtI toN nUh ^ eh drsA`, dA skyt sI ik DrtI `%ty su|kI 19 12`%pr pA,I `%ty tYrn l|gI= pA,I e»nA c/H igaA zmIn sI= `s ny s|tM idnM mgroN GugI ^ Fyr C|i.aA= | 20ik sB toN `%cy phA/ vI pA,I nAl >ky gX= pA,I pr es vArI Gu|gI vAps nhIN prtI=
  8. 8. `tpt 8:13-9:19 8 13 estoN mgroN< nUh ny ikStI dA drvAzA KolH id|tA= iksy vI `s jAnvr dI jAn dI m»g krMgA ijh/AnUh ny nzr mArI aty dyiKaA ik DrtI su|kI sI= eh iksy bdy ^ mArygA aty mYN iksy vI Ps bdy dI jAn dIpihly mhIny dA pihlA idn sI= nUh 601 virHaM dA m»g krMgA ijh/A iksy hor !dmI dI jAn lvygA= 14 6sI= dUsry mhIny dy 27 vyN idn DrtI pUrI trHM su|kI “prmySur ny lokM ^ aAp,I nkl `%ty sAijaA sI= 15 16sI= Fyr prmySur ny nUh ^ aAiKaA< “ikStI iv|coN es lE ijh/A bdA iksy hor bdy ^ mArdA hY< `hbAhr aA jA= tY^< tyrI ptnI< tyry pu|trM aty tyrIaM iksy hor bdy dy h|ToN mAiraA jAvygA= 17 7nUhM ^ hu, bAhr aA jA,A cAhIdA hY= ikStI ivcly “nUh< tY^ aty tyry pu|trM ^ bhut sAry b|cy pYdAaAp,y nAl dy smUh ij`Ndy jAnvrM ^ bAhr ilaA— krny cAhIdy hn= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP=” 8smUh p»CIaM< jAnvrM aty DrtI `%ty rINg, vAlI Fyr prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ aAiKaA< 9hr SYa ^= `h jAnvr hor bhut sAry jAnvr pYdA “hu, mYN tuhA.y nAl aty tuhA.y `|trAiDkArI@ nAl 10krngy< aty e|k vArI Fyr `h DrtI ^ Br dy,gy=” e|k ekrAr krdA hM= mYN sAry p»CIaM< sAry pSUaM< 18 es lE nUh aAp,y pu|trM< aAp,I ptnI aty aty `nHM smUh jAnvrM nAl ijh/y tuhA.y nAl ikStI 19 11aAp,IaM nUhM nAl bAhr aA igaA= smUh jAnvr< iv|coN bAhr aAX hn< ekrAr krdA hM= tuhA^ myrArINg, vAly jIv aty hr p»CI aty hr jIivt pRA,I jo ekrAr eh hY: DrtI `%ty sArA jIvn h/H ny tbAhDrtI `|ty cldA ikStI iv|coN pirvArM nAl bAhr aA kr id|tA sI= pr aijhA Fyr kdy nhIN vAprygA= hu,gX= kdy vI Fyr h/H DrtI dy sAry jIvn ^ tbAh nhIN 20 Fyr nUh ny whovAh dI `pAsnA lE e|k jgvydI krygA=” 12`sArI= nUh ny pAk p»CIaM iv|coN kuJ p»CIaM ^ il! aty prmySur ny aAiKaA< “aty es g|l ^ sAbtaty SuD jAnvrM iv|coN kuJ jAnvrM ^ ilaA< aty `nHM krn vAsty ik mYN eh ekrAr id|tA hY< mYN tuhA^ kuJ^ sugAt vjoN prmySur ^ c/HA id|tA= idaMgA= eh sbUt drsAvygA ik mYN tuhA.y nAl aty 21 whovAh ny enHM blIaM dI sugD lE aty es DrtI dy smUh jIvM nAl e|k ekrArnAmA kItA hY=nAl pRsn ho igaA= whovAh ny mn iv|c aAiKaA< “mYN eh ekrArnAmA hmySA lE hovygA= sbUt eh hY: 13Fyr kdy vI lokM ^ szA dy, lE DrtI ^ srAp nhIN mYN b|dlM iv|c e|k D,uk b,Ae! hY= eh D,ukdyvMgA= jvAnI vyly toN lok m»dy hudy hn= eslE mYN mry aty DrtI `%ty rih, vAilaM ivckAr ekrArnAmy yFyr kdy vI DrtI `%ty rih, vAly jIvM ^ es trHM dA sbUt hY= 22 14tbAh nhIN krMgA ijvyN hu,y kItA hY= ij»nA icr “jdoN vI mYN DrtI `%ty b|dl ilaAvMgA< tusIN 15DrtI kAem hY< e|Ty sdA hI bIj bIj, aty Fsl b|dlM iv|c D,uk dyKNo gy= jdoN mYN es D,uk ^ dyKMgA<k|q, dA smM rhygA= e|Ty DrtI `%ty sdA hI srdI ty mYN `s ekrArnAmy ^ wAd krMgA ijh/A mYN tuhA.ygrmI< grmI dI ru|t aty srdI dI ru|t< idn aty rAt nAl aty DrtI ty rih, vAly sAry jIivt pRA,I@rih,gy=” nAl kItA hY= ekrArnAmA aAKdA hY ik h/H DrtI 16 `%ty sAry jIvn ^ kdy vI tbAh nhIN krngy= jdoN nvIN SurUaAt vI mYN b|dlM v|l dyKMgA aty D,uk ^ dyKMgA< mYN aAp,y9 prmySur ny nUh aty `sdy pu|trM ^ asIs id|tI= prmySur ny `nHM ^ aAiKaA< “bhut sAry b|cy pYdAkro= aAp,y lokM nAl DrtI ^ Br idP= DrtI `tlA 2 aty DrtI dI hr ij`NdI SYa ivcly es sdIvI ekrArnAmy ^ wAd krMgA=” 17 es lE whovAh ny nUh ^ aAiKaA< “eh D,ukhr jAnvr< hvA ivclA hr p»CI< DrtI `%ty rINg, `s ekrArnAmy dA sbUt hY ijh/A mYN DrtI dy smUhvAlA hr jIv aty smu»dr ivclA hr jtU tuhA.y koloN jIivt pRA,I@ nAl kItA hY=” 3.rygA= `h sAry hI tuhA.y kAbU iv|c ho,gy= (atItiv|c) mYN tuhA^ KA, vAsty hry pØdy id|ty sn= hu, hr muSiklM Fyr SurU hudIaM hn 18jAnvr vI tuhA.A Bojn hovygA= mYN DrtI `tlI hr nUh dy pu|tr `sdy nAl ikStI iv|coN bAhr aA 4SYa tuhA^ dyvMgA—eh tuhA.I hY= pr mYN tuhA^ e|k gX= `nHM dy nAm sn Sym< hAm aty wAFT= (hAm knAn 19aAdyS dyvMgA= tuhA^ `h mAs kdy nhIN KA,A cAhIdA dA iptA sI=) eh it»ny aAdmI nUh dy pu|tr sn= 5ijs iv|c hAly jAn (KUn ) hovy= mYN tuhA.IaM izdgIaM aty DrtI dy sAry lok `nHM it»nM pu|trM dI `lAdlE tuhA.y KUn dI m»g krMgA= mtlb eh ik< mYN sn=
  9. 9. 9 `tpt 9:20-10:28 20 8 nUh e|k iksAn b, igaA= `sny a»gUrM dA bAZ kuUS dA vI e|k pu|tr sI ijsdA nAm inmrod sI= 21lAeaA= nUh ny mYa b,AE aty pItI= `h SrAbI ho inmrod tAkt iv|c pil! aty DrtI ty e|k mhAn 9igaA aty aAp,y tbU iv|c lyq igaA= nUh ny k|p/y woDA b, ig!= inmrod whovAh dI ingAh iv|c e|k 22nhIN pihny hoX sn= knAn dy iptA< hAm ny aAp,y mhAn iSkArI bi,aA= esy lE lok tulnA krky aAKdyngn iptA v|l vyiKaA= hAm ny tbU dy bAhr aAp,y hn< “inmrod vMg< jo whovAh dI ingAh iv|c e|k 23BrAvM ^ d|isaA= Fyr Sym aty wAFT ny e|k koq mhAn iSkArI sI=” 10ilaMdA= `h koq ^ aAp,IaM ip|QM `%ty cu|k ky tbU inmrod dA rAj bAbl< ark< a|kd aty klnyhiv|c gX= `h tbU iv|c ipCly pYrIN gX= es trHM iv|coN SurU hoeaA< jo ik iSnAr dI DrtI iv|c sn= 11`nHM ny aAp,y iptA dA ngyz nhIN dyiKaA= inmrod a|SUr iv|c vI igaA= a|SUr iv|c inmrod n