Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Magazine Premier Paris, Luxury Shooping Guide 2015


Published on

Magazine officiel de Premier Tax Free leader mondial de la détaxe, édité par WHERE PARIS / MORRIS VISITOR PUBLICATIONS, en anglais, russe, chinois et diffusé dans 120 hôtels parisiens 4, 5 étoiles et palaces, remis en main propre par l'hôtesse en 1ère et business class sur Air China, China Eastern, Aéroflot et Transaéro.
Magazine disponible sur Appli Ipad et sur les réseaux sociaux via des blogueuses des pays cibles (France, Russie, Chine, Qatar, etc.

Published in: Marketing
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Magazine Premier Paris, Luxury Shooping Guide 2015

  1. 1. PREMIER PARIS / 2015 Luxury Shopping Guide PARISIAN CHIC THE HOTTEST SPOTS TO SHOP LUXURY LIVING IN THE CITY OF STYLE GLAMOUR Modern 雅致城市生活情调 Роскошный образ жизни в городе моды PREMIERMAGAZINEEDITION2015–PARIS COVER PARIS.indd 3 08/06/2015 10:30
  2. 2. R A L P H L A U R E N Collection R A L P H L A U R E N . C O M P A R I S S T - B A R T H É L E M Y C A N N E S Découvrez l e r i c k y d r a w s t r i n g Premier Paris guide FRANCE 296x210 WW COLL SP15 SACNOIR+PULLNOIR July15.indd Toutes les pagesRALPH LAUREN DPS.indd 2 12/06/2015 17:09
  3. 3. The Ricky Sunglass 12/06/2015 17:52RALPH LAUREN DPS.indd 3 12/06/2015 17:10
  4. 4. 43 BOULEVARD DES C APUCINES • PARIS 2 65 AVENUE DES CHAMPS-ELYSÉES • PARIS 8 063.02.001 FRA PremierMag 296x210 SS15_New.indd 1 02/06/15 16:12 063.0 TOMMY HILFIGER.indd 2 08/06/2015 09:51
  5. 5. 16:12 063.02.001 FRA PremierMag 296x210 SS15_New.indd 2 02/06/15 16:12 TOMMY HILFIGER.indd 3 08/06/2015 09:52
  6. 6. 6 / PREMIER 2015 EDITOR’S NOTE / PARIS Chris Johnson: Editor-in-chief JOIN IN : /iShopTaxFree /premiertaxfree@PremierTaxFree EDITOR’S NOTE 感谢您阅读《PREMIER》首 刊,Premier Tax Free 为您编写的 巴黎购物秘籍。这本杂志为您全面 介绍时尚之都,购物天堂-巴黎, 从奢华的精品店到标志性的百货公 司,应有尽有。在这一期,我们 会与您一起按时间的顺序回顾Josh Sims的文章,时尚达人Rita Galkina 和中文时尚博主Stella Zheng向您介 绍最火的本季时尚必备。本刊还精 心为 您设计了巴黎的购物地图及 攻略, 除此之外,还为您精选了巴黎 的美食推荐。让我们开始吧! 请记 住您能通过Premier Tax Free免税采购 到这本导购中所提到的每件商品。 COVER Alys Hale was photographed by Daniel Nadel, with styling by Thea Lewis-Yates, make- up by Nicky Weir, hair by Ranelle Chapman and manicure by Tara Grant. Alys wears ruffled-collar sweater by Emporio Armani; bracelet from a selection by Eddie Borgo. PREMIER PARIS / 2015 Luxury Shopping Guide PARISIAN CHIC THE HOTTEST SPOTS TO SHOP LUXURY LIVING IN THE CITY OF STYLE GLAMOUR Modern 雅致城市生活情调 Роскошный образ жизни в городе моды PREMIERMAGAZINEEDITION2015–PARIS COVER PARIS.indd 3 08/06/2015 10:30 Thank you for picking up this first edition of PREMIER, the definitive luxury shopping guide to the fantastic city of Paris, brought to you by Premier Tax Free. We hope you will use this magazine as your companion for discovering the best this city has to offer – from luxury boutiques to iconic department stores. We reveal the latest in horological innovation with watch guru Josh Sims, while Russian fashionista Rita Galkina and Chinese style blogger Stella Zheng round up the season’s hottest must-haves. And remember every product that you see in this guide can be purchased Tax Free through Premier Tax Free. See our How To Shop Tax Free section (page 88) for more details. Feeling inspired? Check out our maps and shopping itineraries, tailored for the most discerning tastes. Look out for our interactive multilingual tablet magazine (page 18). Finally, indulge your senses with our Taste section, including details of highly- anticipated events and sought-after restaurants. Your journey truly begins here… Спасибо, что вы обратили внимание на первый номер журнала PREMIER — исчерпывающего путеводителя класса люкс по шопингу в фантастическом Париже, созданного специально для вас компанией Premier Tax Free. Надеемся, журнал станет вашим надежным спутником и поможет обнаружить лучшее из того, что предлагает этот город — от люксовых бутиков до культовых универмагов. В этом номере Джош Симс прольет свет на последние достижения часовой индустрии, а Рита Галкина предложит свой хит-парад модных маст-хэвов. Заинтересовались? С помощью наших карт и маршрутов вы откроете для себя самые модные торговые районы города, а раздел еда и культура подскажет, где можно попробовать что-то особенное. Помните, что все товары, представленные в данном путеводителе, можно приобрести такс-фри через Premier Tax Free. CONTENT FINAL.indd 6 24/06/2015 11:06
  8. 8. 8 / PREMIER 2015 Rita Galkina Fashionista Rita Galkina is a celebrated Russian fashionista, whose blog is followed by many thousands of people. She has appeared in several publications, including Cosmopolitan. Avril Groom Luxe Specialist Avril Groom is one of the UK’s authorities on all things refined and luxurious. As a journalist, she specialises in luxury fashion, jewellery and watches, regularly writing for The Telegraph and the Financial Times. STELLA ZHENG Style Blogger With a popular Chinese fashion blog, and as a founding member of the Chinese Style Blogger Union, Stella’s work can be found in many fashion and lifestyle titles, including ELLE China, Vogue, L’Officiel and Grazia London. CONTRIBUTORS CONTRIBUTORS / PARIS EDITORIAl Editor-in-Chief Chris Johnson ManagING EDITOR FOR PREMIER TAX FREE Claire McLaughlin Managing Editor Davinia Hamilton Contributing Editor Constance Mance, Sandra Iskander, Patricia Valicenti Designers Margaux Carpier Martin Williamson, John Barker, Steve Davies PREMIER TAX FREE FRANCE Country Manager Denis Leroy *Contact via email at: MVP Creative Solutions/ WHERE Paris 35 rue des Mathurins Paris, 75008 Premier Tax Free (FR) Ltd. 140 Boulevard Malesherbes, Paris, 17017 JOSH SIMS Watch Guru Josh Sims contributes prolifically to publications such as the Financial Times, The Times, Esquire and Wallpaper*. He is also the author of several books, including Icons of Men’s Style, 50 Years of British Style and Vintage Menswear. MVP Creative Solutions/ WHERE Paris Publisher and general manager Pascal Tranchant* +33 (0)1 43 12 56 42 ADVERTISING DIRECTOR Jean-Louis Roux-Fouillet* SENIOR ACCOUNT MANAGEr Corinne Durant* ACCOUNT MANAGERS Guillaume Prevel, Romain Margot-Dufour Production Mel Needham, Jennifer Bourne, David Weeks, Richard Darani Marketing Manager Stéphanie Krulik SALES MANAGER Nathalie Delacretaz International Key Account Managers Maud Aguado, Katia Rybakova National Key Account Manager Aaron Keane-Lenoir SALES REPRESENTATIVES Ludivine Chautard, Sabrya Hachimi ADVERT Production Laura Zaharia Printed By: Acorn Web Offset Ltd CONTENT FINAL.indd 8 25/06/2015 10:14
  9. 9. HAUTE JOAILLERIE BOUTIQUES CHOPARD: PARIS 1 Place Vendôme Printemps Carrousel du Louvre Printemps du Luxe - Galeries Lafayette 72 Faubourg Saint Honoré 41C0615 - Shopping Guide Paris Juillet - 201HJ - 148 x 210 mm - France - 09/06/15 CHOPARD.indd 1 10/06/2015 12:06
  10. 10. 10 / PREMIER 2015 CONTENTS / PARIS 16 25 2920 CONTENTS CITY INSIDER ГОРОД 城市概况 14-18 The hottest news stories | Свежие новости | 最新要闻 20-22 Must-see sights in the city of love | Лучшие виды города любви | 必到之处 24 Stella Zheng reveals how to get the ’90s ‘It-girl’ look Как создать наряд ‘It-girl’ в стиле 90-х: советы от Стеллы Чжэн | Stella Zheng 揭秘如何成为90年代的”IT-girl”时尚达人 25 Rita Galkina shares her exclusive Paris style essentials Основы парижского стиля от Риты Галкиной | Rita Galkina的巴黎风时尚要素 THE LUXE LIST РОСКОШЬ 奢侈品清单 26-35 Essential fashion, accessories and lifestyle-enhancers; from sumptuous shoes to statement bags | Виш-лист | 时尚,饰品和极致生活方式之要素 36-37 Discover the latest in men’s haute horlogerie Новые модели мужских часов | 最新男士腕表 38-44 The very best in ladies’ watches, fine jewellery and footwear Аксессуары для женщин | 女款手表,精品珠宝和女鞋之极品 46-53 Great Strides: how to wear AW15’s trouser trends | Мода | 女装潮流 56 This season’s must-have fragrances | Лучшие ароматы сезона |必备香氛 60-61 Find the perfect gift for that special someone | Превосходные подарки для особого случая | 为那个特别的他/她,寻一款完美极致的礼物 Содержание 目录 CONTENT FINAL.indd 10 24/06/2015 11:18
  11. 11. 380 rue Saint-Honoré - Paris Ier PREMIER Barrie Ad FW15 16.indd 1 10/06/2015 18:39BARRIE.indd 1 11/06/2015 15:31
  12. 12. 12 / PREMIER 2015 CONTENTS / PARIS Disclaimer: PREMIER magazine is published by Premier Tax Free. All rights reserved. © 2015 Premier Tax Free. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Premier Tax Free cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Printed by Acorn Web Offset Ltd, The papers used for this magazine are produced from certified sustainable sources by mills with recognised environmental accreditation. Please recycle this magazine. 65 69 67 CONTENTS TASTE ЕДА И КУЛЬТУРА | 美食 64-65 Dine chic: find out where Paris’ fashion elite treat their tastebuds Роскошный обед | 别致晚餐 68-69 Cultural agenda: events you can’t miss during your stay Культурные мероприятия | 文化活动 SHOPPING ITINERARIES МАРШРУТЫ ДЛЯ ШОПИНГА | 探索之旅 购物攻略 70-71 Your essential introduction to Paris shopping 72-77 Guide to shopping in Saint-Honoré/Opéra 78-79 Experience the world-famous Champs-Elysées 80-81 Take in the splendour of Place Vendôme 82-85 Explore the historic streets of Le Marais 86-87 Enjoy a leisurely stroll around Saint-Germain HOW TO SHOP TAX FREE ПОКУПКИ ТАКС-ФРИ | 怎样免税购物 88-93 How to shop Tax Free | Покупки такс-фри | 怎样免税购物 94-97 Directory: an A-Z of Premier Tax Free brands | Каталог брендов такс-фри | 品牌目录 70 CONTENT FINAL.indd 12 24/06/2015 16:59
  13. 13. ESEC_Premier Shopping Guide Paris_b_EDEN_148x210.indd 1 03/06/15 10:11DAMIANI.indd 1 08/06/2015 10:06
  14. 14. 14 / PREMIER 2015 CITY INSIDER / PARIS What’s happening in Paris luxury: from this season’s must-haves to exclusive bespoke services at the city’s newest fashion outlets CITY INSIDER Master watchmaker Richard Mille has recently opened a boutique in the heart of Paris. The curvaceous interiors of his stylish new store, close to the famous Champs-Élysées, provide the perfect backdrop for Mille’s new women’s collection, as well as his trademark high- performance sports watches, highly covetable special editions and more. 17 Avenue Matignon, 75008 +33 1 40 15 10 00 New boutique in the heart of paris Gas Bijoux’s latest jewellery collection focuses on the most alluring of themes: travel. Be stylish on the move with precious pieces hand-made by master craftsmen using the finest and most innovative materials – as diverse as fine 24-carat gold, snake skin and feathers. 44 Rue Étienne Marcel, 75002 +33 1 45 08 49 46 BON VOYAGE Tourbillon Fleur watch by Richard Mille Часовых дел мастер Ришар Милль (Richard Mille) открыл роскошный бутик в самом сердце Парижа. Изысканные интерьеры его нового стильного магазина неподалеку от знаменитых Елисейских полей служат идеальным фоном как для новой элегантной женской коллекции Richard Mille, так и для высокотехнологичных спортивных часов, невероятно востребованных специальных серий и многого другого. 制表大师Richard Mille理查德米勒在巴黎中心开了一 家时尚精品店。这家装修别具一格的新店毗邻香榭 丽舍大街,在这家店里有Mille米勒最新女士腕表系列, 标志性运动表系列和其他限量版精品腕表。 Новая коллекция ювелирных изделий Gas Bijoux House посвящена путешествиям. Акцент сделан на предметах, созданных вручную с использованием лучших инновационных материалов. Gas Bijoux 的最新珠宝系列注重的主题为旅行,选用 最佳最有创意材质,全部手工制造。 Gas Bijoux Serti Cuir bracelet in leather with Indian ruby and quartz Роскошные парижские новинки: от сезонных маст-хэвов до эксклюзивных услуг на заказ от новых модных салонов города. 巴黎的最新奢华产品:在最新的时尚店里为您 私人订制本季最新流行单品。 CITY INSIDER FINAL.indd 14 24/06/2015 11:29
  15. 15. One of the world’s pre-eminent fine jewelry houses, H.Stern has remained at the forefront of fashion for 70 years by continuously renewing itself and always seeking new sources of inspiration in the worlds of art, architecture, pop culture and couture. H.Stern’s international scope - 280 points of sale in 32 countries - and involvement in every detail of the production of its jewels and watches is unmatched in the jewelry industry, as is the company’s endless search for the most exquisite gemstones and innovative manufacturing techniques. 2015H.Stern®| HOTEL WESTIN | 3 rue de Castiglione | 75001 Paris Tel: 00 33 (0) 1 42 60 22 27 PRINTEMPS DU LUXE | 64 boulevard Haussmann | 75009 Paris Tel: 00 33 (0) 1 42 82 45 48 Ad PREMIER Shopping Guide Paris Juillet 2015 - 2.indd 1 10/06/2015 14:28:28H.STERN.indd 1 11/06/2015 13:02
  16. 16. 16 / PREMIER 2015 CITY INSIDER / PARIS Mulberry’s new Rue Saint-Honoré boutique British luxury brand Mulberry has opened a new outlet on Rue Saint-Honoré. The 300sqm Paris store offers an array of Mulberry’s best bags and accessories, as well as of-the-moment pieces such as the new Delphie bag. A lucky few can also pick up their own limited-edition bag, the Cara Delevingne, which comes in sky blue ostrich leather. Designed with interiors that pay homage to Mulberry’s roots in Somerset, England, the store offers visitors an oasis of calm decorated in an earthy colour palette and embellished with natural materials. Thierry Andretta, Mulberry CEO, says: “We look forward to bringing the spirit of British luxury and our traditional craftsmanship to new customers in the city.” 275 Rue Saint-Honoré, 75001 +33 1 42 60 00 64 NEW mulberry STORE BOASTS BAGS OF STYLE Люксовый британский бренд Mulberry открыл новый аутлет на Рю Сент-Оноре. Новый парижский магазин площадью 300 кв. метров предлагает богатый выбор культовых сумок и аксессуаров от Mulberry. Дизайн интерьера — дань уважения историческим корням Mulberry в Сомерсете (Англия): посетители попадают в оазис спокойствия, выдержанный в естественной цветовой гамме и отделанный натуральными материалами (кожей и деревом). 英国奢侈品牌Mulberry在Rue Saint-Honoré开设 一家新店。这家巴黎分店面积300平方米,出 售Mulberry手袋以及饰品。店内装修风格体现 Mulberry的故乡英国Somerset,这里选用大地 色系和自然材质装修旨在体现返璞归真的宁 静气息。 CITY INSIDER FINAL.indd 16 24/06/2015 11:31
  17. 17. SMALLBAYSWATERSATCHELMULBERRY.COM PTF_Sml Bayswater Satchel_SP.indd 1 08/06/2015 16:47 MULBERRY.indd 1 09/06/2015 09:51
  18. 18. 18 / PREMIER 2015 Bespoke by Kors CITY INSIDER / PARIS PREMIER DIGITAL Michael Kors’ ‘It’ bag, the Miranda, can now be given a personal touch with the Miranda Bespoke service. Available by appointment only, the service allows you to personalise your tote bag to perfectly embody your style. Choose from a large selection of colours, leathers and finishing details, creating a unique bag from start to finish. 279 Rue Saint-Honoré, 75008 +33 1 70 36 44 40 Придайте индивидуальности культовой сумке Miranda от Michael Kors, воспользовавшись услугой «Ваша личная Miranda» (Miranda bespoke service). Услуга, предоставляемая по предварительной договоренности, позволяет клиентам оформить их собственную сумку- тоут таким образом, чтобы она идеально отображала их неповторимый стиль. 这里提供Michael Kors的Miranda私人订制服务。需 要提前预订,可以根据客人需要定制手袋。 Never miss an issue of Premier by downloading our interactive, multilingual magazine app for tablet. With regularly updated shopping news, itineraries and maps, it’s the best way to explore the city on the move. Download the app from our website: 您可以用平板电脑下载我们PREMIER的互动、支 持多语种的应用软件,这样就不会错过任何一期的 精彩。这是探索城市的最佳方案。 Не пропустите свежий номер журнала PREMIER — загрузите интерактивное многоязычное приложение для планшета. Это лучший способ знакомиться с городом на ходу. CITY INSIDER FINAL.indd 18 24/06/2015 11:32
  19. 19. NATURAL ELEGANCE As one of fashion’s most iconic houses, Nina Ricci has always specialised in a sophisticated aesthetic, and Guillaume Henry’s debut collection as artistic director takes modern chic to new heights. By freshening the classic silhouette, he anchors the Nina Ricci style in immediate reality and desirability. Simple and functional shapes exude a natural elegance and effortlessly relaxed attitude.The designer offers a modern yet timeless wardrobe, beyond the concept of day and evening attire. Natural femininity is imbued with sensuality and poetic charm without being overbearing: defined in the delicacy of handmade buttons and memory shape fabrics. Highlights of red against a muted colour range of navy blues, off-whites, and camels, with fabric embellished motifs, reveal a genuine personality. For Winter 2015/16, the Parisian House is introducing the Youkali. Its pure and delicate lines establish Henry’s first handbag as a new Nina Ricci essential. 39 Avenue Montaigne, 75008 +33 01 83 97 72 12 Guillame Henry redefines the nina ricci woman in his sophisticated inaugural collection as creative director PARIS / PREMIER PROMOTION The Youkali PREMIER 2015 / 19 NINA RICCI ADVERTORIAL.indd 19 09/06/2015 09:29
  20. 20. 20 / PREMIER 2015 CITY INSIDER / PARIS one perfect day Exploring everything Paris has to offer in one visit is impossible, but there are highlights and exceptional experiences no one should miss Исследуйте город за один день 城市一日游 Image©ManuelBougot morning Kick-start your perfect day in Paris with a leisurely breakfast at Fouquet’s (99 Avenue des Champs-Élysées, 75008). This quintessential French brasserie has been a popular meeting place since opening in 1899. After breakfast, it’s time to shop, and the Champs- Élysées is a must for any itinerary. The tree-lined street boasts a huge selection of shops catering for all tastes, and the nearby high-end enclaves of Avenue George V and Avenue Montaigne will also leave you spoilt for choice. Don’t forget to check out number 30 Avenue Montaigne, 75008, where the famous House of Dior was established in 1946. AFTERNOON Cross the River Seine to the Left Bank for lunch at Ralph’s – Ralph Lauren’s restaurant, nestled in the courtyard of his flagship boutique (173 Boulevard Saint-Germain, 75006). An all-American restaurant with the panache of the Rive Gauche, the menu here is an exercise in variety: from Maine lobster to Black Angus beef, as well as steaks from Ralph Lauren’s very own ranch in Colorado. As you would expect, the interiors are exquisite: the tone is set with warm, dark wood panelling and decorative objects such as leather saddles; and if the weather is kind, the patio with its fresh flowers and soft cushions is the perfect place for an al fresco meal. After lunch, stroll toward Saint-Germain-des-Prés. После неторопливого завтрака в Fouquet’s пройдитесь по роскошным магазинам на Елисейских полях. 在Fouquet’s享受早餐后,到Champs- Elysées香榭 丽舍大街的奢侈品店逛一逛。 CITY INSIDER FINAL.indd 20 25/06/2015 08:46
  21. 21. PREMIER 2015 / 21 Bursting with historic streets and buildings, this typically Parisian neighbourhood also boasts gorgeous shops and the Musée Rodin. Here, luxe outlets sit alongside independent boutiques. Wander through the streets in the footsteps of respected thinkers such as Albert Camus and Jean-Paul Sartre. Also in this area, you’ll find Le Bon Marché (24 Rue de Sèvres, 75007), Paris’s first modern department store, founded in 1852. No shopping day is complete without a trip to Printemps Haussmann (64 Boulevard Haussmann, 75009). Currently celebrating its 150th birthday, this iconic department store is an Art Nouveau masterpiece. Printemps recently opened a stylish space dedicated to trendy sneakers: La Sneaker Library. EVENING Stop for some wine at Café de Flore (172 Boulevard Saint-Germain, 75006), then catch a contemporary art exhibition at Palais de Tokyo (13 Avenue du Président Wilson, 75116). When it’s time for dinner, treat yourself to the ultimate fine dining experience at Le Grand Véfour (17 Rue Du Beaujolais, 75001). A culinary institution for over 200 years, the elegant dining room is decorated in the style of Louis XVI and headed by Michelin-starred chef Guy Martin. Перейдите через Сену, чтобы пообедать в Ralph’s на левом берегу, затем прогуляйтесь по Сен-Жермен. Не пропустите Le Bon Marché и Printemps — два самых известных универмага Парижа! 跨过River Seine塞纳河到左岸的Ralph’s吃午餐,然后 逛一逛Saint-Germain-des-Prés周围,不要错过Le Bon Marché和 Printemps Haussmann,巴黎两家标志性 的百货商店。 Вечером побалуйте себя изысканными блюдами в Le Grand Véfour. 到Café de Flore咖啡馆来一杯葡萄酒结束这完美的一 天,之后到Le Grand Véfour享用独一无二的晚餐。 CITY INSIDER FINAL.indd 21 24/06/2015 11:34
  22. 22. 22 / PREMIER 2015 CITY INSIDER / PARIS hiddengemsClos Montmartre L’Entrepôt Montmartre Cemetery L’Observatoire de Paris Clos Montmartre was replanted in 1932 and is home to 27 varieties of wine. 14-18 Rue des Saules, 75018 +33 1 42 62 21 21 Arthouse cinema, café-bar, art gallery and live music venue. 7 Rue Francis de Pressensé, 75014 +33 1 45 40 07 05 Take in views to rival those seen from the Eiffel Tower. 61 Avenue de L’Observatoire, 75014 +33 1 40 51 22 21 Musée des Égouts de Paris Urban explorers will love this underground adventure. Face au 93, Quai d’Orsay, 75007 +33 1 53 68 27 81 The resting place of many famous artists, such as Degas. 20 Avenue Rachel, 75018 +33 1 53 42 36 30 Montmartre Clos Montmartre开业于1932年, 出产27种珍贵葡萄酒。 Виноградник Монмартра ведет свою историю с 1932 года и является домом для 27 сортов вина. 逃离城市的喧嚣,而又能看到与 埃菲尔铁塔媲美的景色。 Сбегите от городской суеты и наслаждайтесь прекрасным видом. 巴黎下水道博物馆是很受欢迎 博物馆之一,在这里探险巴黎 的地下世界。 Городским исследователям понравится подземное приключение в Музее Канализации Парижа. 到众多知名艺术家,如Degas的 安息处走一走。 Прогуляйтесь по местам отдыха знаменитых художников. Montmartre Cemetery 一个包含了电影院、咖啡酒 吧、画廊和现场音乐表演的文 化圣地。 Культурный центр объединяет в себе артхаус-кинотеатр, кафе- бар, художественную галерею и площадку для живой музыки. CITY INSIDER FINAL.indd 22 17/06/2015 10:35
  23. 23. MAX & MOI.indd 1 08/06/2015 10:09
  24. 24. 24 / PREMIER 2015 成为90年代 风格偶像 by STELLA ZHENG 一时间仿佛今年所有的焦点都回到 80、90年代那 群最酷的风格偶像们身上,Sonic Youth的灵魂人 物Kim Gordon 出版了自传《Girl in Band》,麦当 娜发行新单曲,Chloe Sevigny 发行同名新书纪录 个人风格,还有关于 Kurt Cobain 的纪录片上映让 他的女儿Frances Bean Cobain受到了前所未有的 关注。如何穿出90年代最酷女孩的风格?就在你 的伦敦和巴黎之行就能实现。 每个英国女孩的手袋间里都有一个背包,新一季依 然推荐英国经典品牌 Mulberry 的 Cara Delevingne 手袋系列。有时候你可能辗转于办公室、约会与 派对等不同场合,可以调节的背带设计让这款手 袋既可以做背包、手提包与挎包,就可以让你分 身有术。 90年代的高领在现在看来依然时髦。来自Dior成衣 系列一件高领不对称几何纹样连身裙,顺着几何纹 样而处理的大褶皱是细节上的惊喜。看起来在冷酷 之外又加了一点让人摸不透的神秘,让人不敢靠近 却又希望与她聊天了解她的世界。 90年代盛行极简主义,Balenciaga 黑色皮革高跟 鞋延续了这种极简主义,建筑线条无疑是最直白的 表达方式,也投射出90年代风格偶像们的直来直 往,喜欢一针见血。 也许大部分女孩的衣橱里都有一件皮夹克,但 它的升级版是皮革外套,试想90年代电影中 的风格偶像穿着皮外套的样子 ,如 Gwyneth Paltrow。Zadig & Voltaire 将音乐的精神融入设 计,完整了这个90年代风格造型。 不一定只有浓妆与烟熏妆才可以让你看起来有性 格,其实就像法国女人推崇的自然主义,淡妆加 上红唇也是另一种不矫揉造作的美。Saint Laurent 全新唇膏配合特别设计的刷头,让人跃跃欲试。 使用古奇珠宝轻松提升您的气质—新颖别致的 重叠戒指. CITY INSIDER / PARIS MULBERRY Cara Delevingne bag CITY INSIDER FINAL.indd 24 17/06/2015 10:37
  25. 25. PREMIER 2015 / 25 СДЕРЖАННАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ Рита Галкина убеждена в том, что сдержанная элегантность образа наилучшим образом информирует об искушенности в моде. Ничего невыразительного или слишком вычурного! Главное - создать цельный и убедительный образ! Хотите навести лоск, не подвластный ходу времени — позвольте ярким вещам, интересным цветам, узорам и фактурам выйти на передний план. Присоединяйтесь к Рите: Синий – самый теплый цвет Это выразительное синее платье — настоящая декларация смелости. Созданное под влиянием восточной эстетики и украшенное женственным цветочным узором, оно идеально сочетается с простыми черными туфлями и маленьким черным клатчем. Трикотаж Когда речь заходит об элегантном образе, то ни один цвет не смотрится столь свежо или шикарно, как белый с теплым подтоном. И великолепное тому доказательство — этот невероятно модный и функциональный свитер от Max et Moi с изящным воротником «хомут» и удобной свободной посадкой. Комбинируйте его с простыми брюками- сигаретами и туфлями на каблуках, чтобы выглядеть по-парижски беззаботно. Драгоценности Бриллианты и белое золото олицетворяют утонченную роскошь, так что это кольцо от Boucheron — обязательный предмет в шкатулке каждой стильной женщины. Сумка-бестселлер Сумки от Dior никогда не выходят из моды, а сумка Diorama кремового цвета из перфорированной кожи ягненка — настоящее воплощение роскоши. Её элегантная форма облагородит ваш образ в любой ситуации, а выразительная красно- синяя вышивка добавит остро- модный акцент. CITY INSIDER FINAL.indd 25 17/06/2015 10:38
  26. 26. 26 / PREMIER 2015 THE LUXE LIST / PARIS 01 02 03 04 05 06 07 08 0907 06 0202 08 0505 01 Black Wool Fedora Hat by Mulberry 02 Pearl Ring with Diamonds by Mikimoto 03 Moccasin in Box Noir by J.M. Weston 04 Initial Briefcase by Moynat 05 Beautime Watch by Folli Follie 06 Eden Ring in Pink Gold with Black Ceramic and Diamonds by Damiani 07 Black Rucksack by Armani 08 Twin Skull Cuff by Alexander McQueen at Printemps 09 Crystal Stacking Rings by Bonbon Watch THE LUXE LIST Your PREMIER collection of fashion, accessories, beauty and lifestyle PREMIER为您精选的 时尚,饰品、美容和生 活方式。 Товары класса люкс — ПРЕМИУМ-коллекция модных нарядов, аксессуаров, новинки индустрии красоты. LUXE LIST FINAL.indd 26 24/06/2015 11:38
  27. 27. C M J CM MJ CJ MJ N portrait.pdf 07/05/2015 16:18:08 RENE DERHY.indd 1 08/06/2015 10:10
  28. 28. 28 / PREMIER 2015 THE LUXE LIST / PARIS & 01 Midnight Bracelet in White Gold with Diamonds by Chanel 02 Formula 1 Watch with Black Ceramic and Diamonds by TAG Heuer at Printemps 03 Youkali Bag by Nina Ricci 04 Dress by Karen Millen 05 Skull Handle Umbrella by Alexander McQueen at Printemps BLACK WHITE VISIONS IN 03 04 05 01 02 Graphic, chic and totally timeless – elevate your outfit with monochrome 传神、时尚并永不落伍,在黑白色系中提 升您的个人气质 Графично, шикарно и всегда модно — украсьте свой гардероб монохромным нарядом LUXE LIST FINAL.indd 28 17/06/2015 10:41
  29. 29. PREMIER 2015 / 29 01 Envelope Clutch by Alexander McQueen at Printemps 02 Arrowhead Necklace in Matte Gold by Tory Burch at Le Bon Marché 03 Gomitolo Earrings in Yellow Gold with Diamonds by Damiani 04 Quatre Cuff in Yellow Gold by Boucheron 05 Fern Heels in Gold Glitter by L.K. Bennett Give a little glitz to your look by adding a gold accent 加入金色基调为您增添绚丽光彩 Envelope Clutch by Alexander McQueen at Printemps Le Bon Marché 03 04 05 01 0202 03 Немного сияющего золота, и ваш образ станет ярче и роскошнее TOUCH THE LUXE LIST FINAL.indd 29 24/06/2015 11:41
  30. 30. 30 / PREMIER 2015 Denim REVOLUTION THE LUXE LIST / PARIS Denim is everywhere this season. Make the trend work for you and elevate the most laid-back look with top-quality premium pieces for instant casual cool. Culottes and bell bottoms Not the easiest look to pull off, but rewarding as long as you get the length right. Flares and bell bottoms must go all the way to the ground; culottes need to show off your beautifully turned ankles. Top half It’s all about the denim shirt or jacket this year: play down a cocktail dress with a denim jacket or trench for instant edge. Full denim The trick to this is mismatching – think dark blue skinnies with a pale, loose denim waistcoat. If you do want to match denims, try going for different weights and textures. Colour Faded, distressed, raw, bleached, fire-engine red, wildly patterned – it’s all back. Keep the styling and silhouette clean and simple for a contemporary feel. Кюлоты и брюки клёш Не самый простой для воплощения, но очень выигрышный образ, главное — выбрать правильную длину. Брюки клеш (и расклешенные от колена, и расклешенные по всей длине) должны быть длиной до земли; кюлоты же должны демонстрировать миру ваши изящно очерченные лодыжки. Верх В этому году все вертится вокруг джинсовой рубашки или куртки. Хотите соответствовать духу времени — набросьте на коктейльное платье джинсовую куртку или тренч. Деним Фокус в том, чтобы сочетать несочетаемое — например, темно-синие брюки скинни и светлый свободный жилет. Ищите идеальные пары, играйте с различными стилями и фактурами. Цвет Блеклые, искусственно состаренные, отбеленные, необработанные, ярко-красные, вызывающе узорчатые — все эти ткани снова в моде! Выбирайте простые модели и четкие силуэты для создания шикарного современного образа. 裙裤和喇叭裤 虽然不太轻易能让人眼前一亮,但是只要您把裤 长选对 了,是值得一试的。喇叭裤的长度一定要 一直 到地,裙裤要刚好露出您漂亮的脚踝。 上身 今年的流行趋势是牛仔布衬衣或者夹克-一件鸡尾 酒裙外面套一个牛仔布夹克或者一件风衣。 全牛仔布 秘诀是混搭—深蓝色铅笔裤搭淡色宽松牛仔马 甲。如果,您想搭配牛仔布,尽量用不同的重量 和材质。 颜色 水洗色、砂洗的、原生态的、漂白的、消防红、 夸张图案全部开始回归流行。通过时尚与简洁轮 廓打造出现代时尚感。 LUXE LIST FINAL.indd 30 24/06/2015 11:42
  31. 31. PREMIER 2015 / 31 “ Keep the silhouette simple for a chic and contemporary feel ” Striped cotton shirt; wool denim effect Bermuda shorts; copper jewel belt; suede boots; Stanford ’70s bag in leather and suede, all by Gerard Darel LUXE LIST FINAL.indd 31 17/06/2015 10:44
  32. 32. THE LUXE LIST / PARIS LIVING BESPOKE 32 / PREMIER 2015 拥有 Moynat的 ‘La Malle Bicyclette’,任何时候都 可以停下来享受您的午餐。设计自带独特的行 李箱,里面有两个铝制保温杯,陶瓷酒杯和放三 明治的小抽屉。 Остановиться на обед в любом месте и в любое время поможет стильная новинка от модного бренда Moynat — велосипед La Malle Bicyclette. Он оснащен багажником- чемоданом, в котором находятся два алюминиевых термоса, фарфоровые чашки и контейнер для закусок и бутербродов. Stop for lunch anytime with Moynat’s La Malle Bicyclette. It comes with its own heritage trunk containing two aluminium Thermos flasks, porcelain goblets and even a drawer to store your sandwiches. LUXE LIST FINAL.indd 32 24/06/2015 11:43
  33. 33. TARA JARMON.indd 1 11/06/2015 13:03
  34. 34. 34 / PREMIER 2015 THE LUXE LIST / PARIS Heroine Tote in yellow by ALEXANDER McQUEEN AT PRINTEMPS Bella bag in orchid by L.K. BENNETT Holdall in petrol blue by MOYNAT MAKEA STATEMENTColour pop bags in iconic styles lend instant impact to any outfit 标志性设计的亮色手包可以轻松搭配 任何时尚服装 Красочные сумки в стиле поп-арт моментально добавят шика любому наряду Bayswater Tote in blush by MULBERRY LUXE LIST FINAL.indd 34 24/06/2015 11:45
  35. 35. PREMIER 2015 / 35 Top jeweller Maison Auclert has assembled an elegant collection of antique works of art and mounted them as pieces of contemporary jewellery for a discerning clientele. Selected from a broad range of cultures and historical periods, these objects of art have been chosen for their beauty and rarity. Each piece in the collection is unique. 10 Rue de Castiglione, 75001 +33 1 42 61 81 81 WEARABLE HISTORY 顶级珠宝商Maison Auclert的珠宝珍品融合了古董艺术与当代珠宝的精华。 Первоклассные ювелиры Maison Auclert собрали элегантную коллекцию антикварных произведений искусства и создали на их основе современные украшения для самых взыскательных клиентов. LUXE LIST FINAL.indd 35 17/06/2015 10:49
  36. 36. 36 / PREMIER 2015 THE LUXE LIST / PARIS 36 / PREMIER 2015 by Josh Sims trends in time LUXE LIST FINAL.indd 36 17/06/2015 10:50
  37. 37. PREMIER 2015 / 37PREMIER 2015 / 37 There’s a joyous freedom in the watch industry in 2015, the only dominant trend being a lack of trends. This suits the kind of customer who wants distinction, not uniformity. Peter Harrison, CEO of Richard Mille, says: “I’m not sure there are any trends now. We just do what we like.” There are over-arching themes, of course. Updated re-issues inspired by the archive are popular; they speak to an aspirational lifestyle. Collectors will swoon over Chopard’s Mille Miglia GTS Power Control – the name says it all. There is a growing interest in materials as a touch-point of research and development: Ralph Lauren, for instance, has introduced models with shot-blasted steel cases, creating a distressed effect, and has debuted dials decorated with rings of burl wood. Other companies have explored materials both classical and high-tech – from bronze to meteorite via forged carbon and advanced rubbers. Ethical considerations also feature: last year, Chopard launched the first watch made from ‘fair-mined’ gold and has rolled out that idea in 2015. Richard Mille’s RM 011 Black Night edition (pictured left) features a case made entirely of lightweight NTPT Carbon with a high contrast red flange and black detailing on the skeletonised dial. Other trends indicate a mirroring of major cultural shifts. There is evidence of the Apple Watch being a wake-up call for the industry. We may see an increased electronic component: high-end companies have this year launched timepieces that, among other tricks, act as keys for electronic data vaults or connect with a smartphone for increased functionality. But, perhaps more successfully in the long run, there could be a deeper entrenchment into the elite watch brands’ history and craft – to highlight difference rather than to compete. These timepieces will show off the craftsmanship and revel in the art of horlogerie. 现在手表行业的主流趋势是缺乏统一趋势。 这样迎合了顾客对高端品牌标新立异的追 求。一些品牌追求卓越的生活方式,他们发 行升级版的珍藏品。也有一些品牌追求使用 不同材质,Ralph Lauren设计了一系列喷砂处理 钢壳,木纹装饰表面,其他公司也在致力于使 用传统和高科技材料,从青铜到陨石,锻造碳、 到高级橡胶。还有一些趋势体现了文化的变 迁:如苹果手表再次唤醒高端公司对手表上电 子部件的关注。最成功的,还是体现在强调卓 越手表品牌历史和工艺的各种长期努力上。 В настоящее время главной тенденцией в часовой индустрии является отсутствие тенденций. И это устраивает клиентов люксовых брендов – ведь они предпочитают оригинальность единообразию. При этом для многих брендов ключевым эстетическим принципом, по-прежнему, остается мужественность. Стоит также отметить растущий интерес к разнообразию используемых материалов – в то время как Ralph Lauren представил модели с корпусом из прошедшей струйную обработку стали и циферблатом, украшенным кольцами древесины с наплывами, другие компании исследовали возможности классических и высокотехнологичных материалов (начиная с меди и метеоритов, и заканчивая прессованным карбоном и новейшими резинами). После выпуска часов Apple многие люксовые компании запускают в производство часы с электронным наполнением. Но несмотря ни на что самым успешным ходом остается акцент на славную историю и высочайшее мастерство элитных часовых брендов. LUXE LIST FINAL.indd 37 24/06/2015 11:46
  38. 38. 38 / PREMIER 2015 THE LUXE LIST / PARIS Santorini Flower Watch by FOLLI FOLLIE Aquaracer Lady in Stainless Steel with Diamonds by TAG HEUER AT PRINTEMPS Bubble Watch in White with Crystals by BONBON WATCH Mademoiselle Privé Camélia in 18K White Gold with Diamonds by CHANEL Mimosa Watch in White Gold with Diamonds by DAMIANI 这款专为女士设计:漂亮的可以媲美珠 宝的腕表 Только для дам: люксовые наручные часы, которые великолепно размывают границы между ювелирным украшением и работой часовщика PERFECT TIMING This one’s for the ladies: luxe watches that beautifully blur the lines between jewellery and horlogerie LUXE LIST FINAL.indd 38 17/06/2015 10:51
  39. 39. CHAMPS-ELYSÉES - 15 bis rue de marignan 75008 paris - tél: 01 42 89 29 05 OPÉRA - 12 bd des capucines 75009 paris - tél: 01 47 42 35 51 MADE IN FRANCE BONBON WATCH.indd 1 08/06/2015 10:11
  40. 40. BRIGHT FUTURE Armfuls of Bracelets If you thought it was only rings that stack, think again. An armful of fine bracelets, each bearing a charm, has become part of the modern uniform, and they are small enough to give as a spontaneous gift, hence the name ‘friendship bracelet’. Dior’s romantic Rose des Vents, its compass-like motif taken from a mosaic in Christian Dior’s garden, is typically 1970s in turquoise and gold. Chopard’s Happy Hearts bangle in rose gold and mother-of-pearl, meanwhile, showcases one free-running diamond in crystal. The opposite is the statement cuff, such as Chanel’s stunning Coco Crush. This season’s jewellery is about colour combinations, clever design and letting your personality shine through, says Avril Groom 02 THE LUXE LIST / PARIS 40 / PREMIER 2015 Stack up a statement The biggest trend in fine jewellery is women buying for themselves instead of waiting for a gift from a man. They buy rings in particular – nothing is off-limits except for a diamond solitaire (which is too much like an engagement ring). Stacking rings are a favourite – pile them up in your own way for maximum individuality. De Beers’ Infinity twists – available at Printemps – work brilliantly, and Boucheron’s Quatre collection defines the trend in a variety of golds and finishes. 01 本季的珠宝主题是色彩的搭配,精妙的设计和昭显的个性 Создатели ювелирных изделий в этом сезоне уделяют особое внимание цвету, дизайну и индивидуальности LUXE LIST FINAL.indd 40 17/06/2015 10:52
  41. 41. PREMIER 2015 / 41 NEW COLOUR Where men buy diamonds, women opt for colour in adventurous combinations to flatter their skin, match an outfit or jazz up a plain dress. No one does colour better than Victoire de Castellane at Dior and the unexpected mixes of her new Diorama Précieuse collection – based on the flying ribbons of a couture dress – are stunning, especially as a non-matched pair of stud and drop earrings. H. Stern’s Rock Season drop earrings, with their delicate bee motifs and graduated honey-coloured citrine drops, each surrounded by diamonds, are totally desirable. NEW LENGTHS The long, fine necklace has been absent for a while, but the revival of 1970s style has brought it right back. Brilliantly versatile, it can be worn full length or double-looped. Dior’s Rose des Vents version in gold is restrained and refined; Chopard’s Happy Hearts, with different sized motifs, is like a rosary of love. Now that is a gift worth waiting for. 01 Happy Hearts Bangle in Rose Gold with Mother-of- Pearl and Diamond by Chopard 02 King Crown Ring in 18-carat Noble Gold with Diamonds by H. Stern 03 Quatre Classique Large Ring in Yellow, White and Pink Gold with Brown PVD Coating and Diamonds by Boucheron 04 Rock Season Drop Earrings by H. Stern 04 03 Ювелирные украшения этого сезона отличает продуманный дизайн и яркая цветовая гамма. Начать увеличивать свою личную яркость, пожалуй, следует с выбора браслета. Романтичная модель Rose des Vents с бирюзой и золотом от Dior придает гламурный блеск. Не менее хорош кольцеобразный браслет Happy Hearts от Chopard: на фоне розового золота и перламутра изящно сияет алмаз. Если говорить о драгоценных камнях, то верный путь к успеху – это цвет: он льстит коже и украшает даже скромный наряд. И наконец, громко заявить о себе помогут великолепные кольца всех цветов и стилей, например, кольца из коллекции Quatre от Boucheron, при создании которой использовались все виды золота и отделки. Серьги-капельки H.Stern’s из коллекции Rock Season, украшенные нежными мотивами с пчелками, выглядят потрясающе. 本季珠宝的主题是色彩的搭配、精妙的设 计和 昭显的个性 – 从这些手链开始,Dior迪奥的浪漫 玫瑰Dior’s romantic Rose des Vents,绿松石和黄金 打造出一个奢华的品味。或者,Chopard萧邦的玫 瑰金与母珠制成的Happy Hearts手链,这款手链上 设计了一个活动的钻石配饰。女士们为愉悦自己 而购买珠宝作为礼物。堆叠的戒指让她们彰显个 性。De Beers的Infinity twists和Boucheron的Quatre 系列是不错的选择。70年代风格的长项链又回 归了—从精美的Dior迪奥Rose des Vents到Chopard 萧邦的Happy Hearts都是美好礼物的选择。在用到 宝石的时候,颜色是最重要的,宝石可以提升肤色和 气质。Dior迪奥的Diorama Précieuse系列和珠宝商 H.Stern的Rock Season耳坠完美诠释了此精神。 LUXE LIST FINAL.indd 41 24/06/2015 11:48
  42. 42. 42 / PREMIER 2015 Welcomethe world’s first department store Le Bon Marché Rive Gauche, the Parisian store of preference in the heart of Saint-Germain-des-Prés. Le Bon Marché Rive Gauche, the world’s first department store, was founded in 1852 in Paris by the business genius and visionary Aristide Boucicaut. Located in the heart of the literary and artistic district of Saint-Germain-des-Prés, Le Bon Marché has become, over the years, the symbol of the Left Bank – or ‘Rive Gauche’ – and its lifestyle. Within this landmark building, the most prestigious houses (Louis Vuitton, Dior and Chanel) stand alongside a selection of exclusive brands and the designers of tomorrow. Fashion, design, beauty, gastronomy, art and culture are brought together for the visitor’s enjoyment. An international clientele ­– seeking a genuinely Parisian experience – rubs shoulders with French patrons who value the singular spirit of the store and its high quality services. 24 Rue de Sèvres, 75007 +33 1 44 39 81 46 Premier promotion / PARIS LUXE LIST FINAL.indd 42 17/06/2015 10:53
  43. 43. PREMIER 2015 / 43 With a simple phone call, Le Bon Marché Rive Gauche offers appointments for its customers to shop in the most deluxe conditions. Those using the ‘By Appointment’ service are welcomed to the Private Lounges by a stylist who selects outfits, accessories and shoes most suited to their needs and expectations. Meanwhile, other great services offered by Le Bon Marché include beauty and makeup advice, beauty treatment rooms, a barbershop and even a shoe shiner. The store also offers a tax refund service, cloakroom, valet service and home delivery, as well as numerous restaurants. Custom services at le bon marché rive gauche Top: The spectacular new shoe department under the Art Deco glass ceiling. Bottom: The Table of La Grande Épicerie de Paris under the glass dome. A gourmet break at any hour of the day. Opposite page: The Art Deco Spirit of Le Bon Marché Rive Gauche and the central escalator designed by Andrée Putman. LUXE LIST FINAL.indd 43 17/06/2015 10:53
  44. 44. 44 / PREMIER 2015 本季最值得拥有的高跟鞋 Предстаньте в лучшем свете на самых поразительных каблуках этого сезона THE LUXE LIST / PARIS 03 04 05 0605 01 02 03 WELL HEELEDPut your best foot forward with this season’s most striking heels 01 Darby Heeled Loafer in Sugar Pink by Mulberry 02 Black Shoe with Red Heel by Alexander McQueen at Printemps 03 Amanda Platform by Sophia Webster at Le Bon Marché 04 Kingsbridge Sandal in Navy by Tory Burch at Le Bon Marché 05 Laura Asymmetric Sandals by L.K. Bennett 06 Mermaid Bootie by Sergio Rossi LUXE LIST FINAL.indd 44 24/06/2015 11:50
  45. 45. JMW-MOC-visuel 02 Premier GB.indd 1 05/06/15 17:40 JM WESTON.indd 1 08/06/2015 10:12
  46. 46. THE DUNGAREES Dungarees by Current/Elliott; blouse by Equipment at Le Bon Marché; Amor bag by M2Malletier; boots by Sergio Rossi STRIDES Great Styling by Thea Lewis-Yates Photography by Daniel Nadel FASHION SHOOT.indd 46 17/06/2015 11:13
  47. 47. THE TUXEDO Trouser Suit and Sandals Hugo Boss Bangle Maria Francesca Pepe at Harvey Nichols, Bag Alexander McQueen S THE CULOTTES Trench and culottes by MICHAEL Michael Kors; Cleo shirt by Tommy Hilfiger; Cornelia bracelet by Lola Rose; Bordeaux pumps by Sergio Rossi; Mini Heroine bag by Alexander McQueen at Printemps FASHION SHOOT.indd 47 24/06/2015 13:05
  48. 48. THE PEG Ruffled-collar sweater and wool trousers by Emporio Armani; bracelet by Eddie Borgo; Ellen heels by Rupert Sanderson FASHION SHOOT.indd 48 17/06/2015 11:14
  49. 49. LONDON / CITY INSIDER PREMIER / 25 THE TWO PIECE Trousers, jacket, jumper and loafers by Stella McCartney; rings by Maria Francesca Pepe and Maison Margiela at Le Bon Marché FASHION SHOOT.indd 49 17/06/2015 11:14
  50. 50. 24 / PREMIER CITY INSIDER / LONDON THE TUXEDO Trouser suit and sandals by BOSS; bangle by Maria Francesca Pepe at Le Bon Marché; Caged bag by Alexander McQueen at Printemps FASHION SHOOT.indd 50 24/06/2015 13:06
  51. 51. THE FLARE Shirt and flared jeans by Victoria Beckham Denim at Printemps; Ravenna shoes by Rupert Sanderson; belt and scarf stylist’s own FASHION SHOOT.indd 51 17/06/2015 11:15
  52. 52. THE ORIGAMI Sweater and trousers by J.W.Anderson; Isolde flats by Rupert Sanderson; rings by Maison Margiela at Le Bon Marché FASHION SHOOT.indd 52 17/06/2015 11:16
  53. 53. THE VARSITY Knit, striped trousers, gilet and shoes by Tommy Hilfiger Photographer: Daniel Nadel at Kayte Ellis Agency. Stylist: Thea Lewis-Yates at Sarah Laird & Good Company. Model: Alys Hale at IMG. Make-up: Nicky Weir at Sarah Laird & Good Company using MAC Cosmetics. Hair: Renelle Chapman using Aveda. Manicure: Tara Grant using Nails Inc. Photographer’s Assistant: Zico O’Neill. Stylist’s Assistant: Geanie Cussons FASHION SHOOT.indd 53 17/06/2015 11:16
  54. 54. 54 / PREMIER 2015 PRINTEMPS: THE LUXURY DEPARTMENT STORE DESTINATION PREMIER promotion / PARIS Founded in 1865, Printemps Haussmann is the ultimate Paris shopping destination when it comes to luxury, fashion and beauty. The spacious 45,000sqm department store offers the latest collections from the most prestigious brands. Going beyond the typical shopping experience, Printemps offers exclusive and tailor-made services including personal shoppers, hands-free shopping, immediate tax refund, hotel delivery and worldwide shipping, making it a shopping haven for high-end consumers. The store also boasts six restaurants as well as a rooftop terrace, located on the ninth floor of the beautiful, iconic building, which offers a breathtaking panoramic view of the most stunning Parisian monuments. Open Monday to Saturday from 9.35am to 8pm. Late opening on Thursdays until 8.45pm. Printemps has now extended its know-how with a 2,600sqm Printemps du Louvre entirely dedicated to luxury accessories and fine watchmakers. Discover this new space, which celebrates both fashion and art in the heart of the world’s most beautiful museum. Designed to be a refined store, it showcases a curated selection of luxury accessories, jewellery, fine watches, beauty products and fragrances. Open every day from 10am until 8pm. • Printemps Haussmann 64 Boulevard Haussmann, 75009 +33 1 42 82 50 00 • Printemps du Louvre 99 Rue de Rivoli, 75001 +33 1 76 77 41 00 LUXE LIST FINAL.indd 54 24/06/2015 13:07
  55. 55. PRINTEMPS.indd 1 08/06/2015 10:13
  56. 56. 56 / PREMIER 2015 THE LUXE LIST / PARIS UBTLE SCENTSTime for a new signature fragrance? Choose a perfume that lingers in the air and delicately inspires your senses AMETHYST ÉCLAT Lalique Bright and radiant with a mixture of peonies and luscious berries. MODERN MUSE Estée Lauder at Printemps A compelling contrast of sparkling florals and sleek woody notes. NO 5 Chanel A beloved and feminine classic with notes of ylang-ylang and jasmine. BOTTEGA VENETA Bottega Veneta A classic, gentle bouquet reminiscent of summers spent in the sun-drenched Italian countryside. JASMIN ROUGE Tom Ford at Sephora Voluptuous and audacious, this fragrance is perfect for warm summer evenings and special occasions. SÌ INTENSE Giorgio Armani A tribute to modern femininity; at once soft and intense. 是不是该换一种味道了?选一款香 水,在不经意间的一抹香气,让您的 魅力指数直线上升 Пришло время выбрать новый фирменный аромат? Остановите свой выбор на духах, которые задерживаются в воздухе и деликатно пробуждают чувства. LUXE LIST FINAL.indd 56 24/06/2015 13:08
  57. 57. PREMIER 2015 / 57 GROOM FOR IMPROVEMENT PREP, POLISH AND PREEN: YOUR STEP-BY-STEP GROOMING ROUTINE 01. CLEANSE Getting men’s skincare right is a balancing act. Go for a cleanser with a rich, foamy texture such as Tom Ford’s Purifying Face Cleanser. 02. SHAVE & SOOTHE Shaving makes skin prone to ingrown hairs. Using a rich emollient such as Clinique for Men Cream Shave ensures that your razor doesn’t drag on your skin. Available at Le Bon Marché. 03. HYDRATE Invest in the right moisturiser. Clinique for Men’s Moisturizing Lotion (available at Printemps) is a safe bet for all skin types. 04. SCENT The perfect finishing touch is scent. Oud Wood, from Tom Ford’s Private Blend Collection, is a masculine celebration of the perfumer’s finest ingredient. Or opt for Bottega Veneta’s Pour Homme body collection, which allows you to layer your favourite fragrance and exude luxury all day long. PREMIER 2015 / 57 Очищение кожи 清洁肌肤 Бритье и защита 剃须和安抚 Увлажнение кожи 保湿肌肤 Найди свой собственный аромат 找到您的鲜明味道 男士要做到风度翩翩是需要精心打扮的,所以花 一 点儿时间关注您的肌肤是完全有必要的。清 洁与 爽肤是必不可少的步骤,Tom Ford的洁面乳和 倩碧 男士护肤产品Clinique For Men就是专门为男 士设 计。倩碧男士剃须系列(在Le Bon Marché有 售)帮助男士调理、镇静紧张 的肌肤,该系列的 保湿乳适用于各类肌肤(在Printemps有售)。最 后还 应该喷一点高级的古龙水,Tom Ford 的 Oud Wood 系列是最好的选择之一。Bottega Veneta的 Pour Homme身体香氛系列体现浓郁层次感,更渗 透整日的奢华感。 Настоящий джентльмен всегда идеально ухожен, так что стоит выделить немного времени для ежедневного ухода за кожей. Все для бритья ищите в мужской линейке косметики от Clinique, а завершить уход можно каплей люксового одеколона — Oud Wood от Тома Форда подойдет идеально. LUXE LIST FINAL.indd 57 24/06/2015 13:09
  58. 58. 58 / PREMIER 2015 THE LUXE LIST / PARIS Find the finest wines on sale at La Cave at Le Bon Marché. LUXE LIST FINAL.indd 58 17/06/2015 10:56
  59. 59. PREMIER 2015 / 59 Founded in 1852 by Aristide Boucicaut, Le Bon Marché is the city's oldest department store and the only one to be found on the Rive Gauche – in Paris’ chic 7th Arrondissement. The façade features stunning Art Deco elements while the interior is a bastion of contemporary style. Inside, discover luxury boutiques such as Dior and Chanel. Sought-after brands can also be discovered in Balthazar, the men’s section, but the pièce de resistance is the store’s glorious food hall, La Grande Épicerie de Paris. 24 Rue de Sèvres, 75007 LEFT BANK LUXE Основанный в 1852 году Аристидом Бусико, Le Bon Marché — старейший универмаг города и единственный, находящийся на Rive Gauche — в шикарном седьмом округе Парижа. Фасад украшают потрясающие архитектурные элементы в стиле ар-деко, а интерьер здания благодаря реконструкции компанией LVMH выполнен в современном стиле. Внутри располагаются такие роскошные бутики, как Dior и Chanel. Большое количество модных брендов можно также найти в мужском отделе Balthazar, но главная достопримечательность — это великолепный ресторанный дворик, La Grande Épicerie de Paris. 由Aristide Boucicaut于1852年建立的Le Bon Marché 是巴黎历史最悠久的百货公司,唯一一座位于Rive Gauche,时尚的巴黎七区的百货商场。百货商店的 外饰采用精美艺术装饰,里面装潢现代。 在里面,有包括Dior迪奥、Chanel香奈儿等世界知名品 牌店.在Balthazar有许多极受欢迎的男士品牌, 此外还 有如La Grande Épicerie de Paris般的顶级美食广场。 LUXE LIST FINAL.indd 59 17/06/2015 11:01
  60. 60. 60 / PREMIER 2015 SOMEONE FOR THAT SPECIAL THE LUXE LIST / PARIS Show how much you care by bringing back the perfect gift EMPORIO ARMANI Men’s Bag in Brown Leather JO MALONE LONDON Oud & Bergamot Cologne Intense HUBLOT AT LE BON MARCHÉ Unico Italia Independent Watch in Blue 为您的心上人带回去一件精心挑选的特殊礼物以表心意吧… Покажите, как сильно вы ими дорожите, привезя домой по-настоящему особенный подарок… MONTBLANC AT PRINTEMPS John F. Kennedy Great Characters collection LUXE LIST FINAL.indd 60 17/06/2015 11:03
  61. 61. PREMIER 2015 / 61 ALEXANDER MCQUEEN AT PRINTEMPS Skull-Motif Scarf TOM FORD AT SEPHORA Eye Color Quad in Seductive Rose FOLLI FOLLIE Très Chic Bracelet DAMIANI Tassel Necklace in Pink Gold with Diamonds BONBON WATCH Crystal Stacking Rings LUXE LIST FINAL.indd 61 24/06/2015 13:10
  62. 62. 62 / PREMIER 2015 TASTE / PARIS TASTE FINAL.indd 62 17/06/2015 11:07
  63. 63. PREMIER 2015 / 63 On the Left Bank, Ralph’s – the Ralph Lauren restaurant – is found in the discreet, picturesque courtyard of the designer’s Saint-Germain boutique. Here, fashionistas can enjoy fabulous American cuisine with mouthwatering dishes such as the club sandwich and lobster salad. Meanwhile, for those with a sweet tooth, a home-made carrot cake is definitely worth all the calories. 173 Boulevard Saint-Germain, 75006 +33 1 44 77 76 00 TASTEThe best dining experiences Paris has to offer 巴黎最佳就餐体验 Лучшее, что может предложить Париж в области гастрономии Ресторан Ральфа Лорена Ralph’s находится на Левом берегу, в стильном и живописном дворе бутика дизайнера на бульваре Saint- Germain. Здесь модники и модницы балуют себя аппетитными блюдами американской кухни — например, клубным сэндвичем или салатом с омаром. Самые отважные выбирают домашний морковный торт, который определенно стоит попробовать, несмотря на его калорийность. 在左岸,Ralph’s — Ralph Lauren餐厅— 位于美景 如画的圣日耳曼区里的精品店里,在这里您可以 享受到地道的美国风味如俱乐部三明治和龙虾沙 拉。吃货们绝对不要错过这里家常风味的胡萝卜 蛋糕,前提是您不在乎每天卡路里的摄入量。 TASTE FINAL.indd 63 24/06/2015 13:13
  64. 64. 64 / PREMIER 2015 Dine chicParis’ reputation as one of Europe’s most stylish cities is well deserved – but where do the city’s most beautiful residents go to dine, mingle and be seen? Read on to find out more and enjoy a culinary experience to remember… 243 Boulevard Raspail, 75014 +33 1 43 20 96 30 LE DUC Le Duc is a landmark in Paris’s dining scene, and has been serving the finest French seafood since 1967. Its menu lets top-quality ingredients speak for themselves, from Breton lobster to Belon oysters. The Montparnasse restaurant was one of the first in Paris to serve raw fish and still specialises in the freshest ocean flavours, so don’t miss its many varieties of tartares and carpaccios. For dessert, indulge in some of the best home-made pastries you’ll ever taste. The people-watching isn’t bad here either – don’t be surprised if you spot a celebrity or politician tucking into their dinner as you relax with a glass of wine. Hôtel Costes One of the most popular eateries among the fashion crowd is Hôtel Costes. On the chic Rue Saint-Honoré, the inviting hotel features a baroque patio complete with elegant statues overlooking the diners. Dishes on the menu include a light green bean salad and steak tartare. 239-241 Rue Saint-Honoré, 75001 +33 1 42 44 50 00 TASTE / PARIS Le Duc是一家位于蒙帕纳斯Montparnasse 的海鲜餐厅,这里自1967年开业以来就一 直深受美食家们的喜爱。 Знаменитый рыбный ресторан на Монпарнасе — любимое место французской элиты с самого момента открытия в 1967 году. 座落于时尚的Rue Saint-Honoré的Hôtel Costes酒 店有一个巴洛克式的庭院,供应青豆沙拉和鞑靼 牛排等菜品。 Отель Costes, расположенный на элегантной Rue Saint-Honoré, радует посетителей барочным двориком и легким меню, в котором есть салат с зеленой фасолью и стейк тартар. Париж не зря считается одним из самых стильных городов Европы — но где же обедают, общаются и встречаются его самые красивые жители? 巴黎做为欧洲的时尚之都是名不虚传的。但是巴 黎当地人在哪里吃饭、社交呢? TASTE FINAL.indd 64 17/06/2015 11:08
  65. 65. PREMIER 2015 / 65 Miss KŌ On the exclusive Avenue George V, serving delicious contemporary Japanese fare, is the colourful Miss Kō restaurant. Designed by Philippe Starck, the interiors are decorated with Japanese pop art, which creates a fun ambience in which to enjoy the flavoursome fine dining menu – packed full of sashimi and nigiri as well as innovative sushi rolls (such as the Rainbow Samourai with salmon, avocado and spicy mango sauce). 49/51 Avenue George V, 75008 +33 1 53 67 84 60 Café Bouillu The recently opened Café Bouillu is fast becoming popular with the fashion crowd. The bar and restaurant offer a charming fusion of a traditional-style brasserie and a contemporary lounge. It offers a modern take on authentic French cuisine, featuring delicious dishes such as chicken Caesar salad, entrecôte and a Camembert so astoundingly good it feels sinful. 9 Rue de l’École de Médecine, 75006 +33 1 46 34 19 41 Miss Kō 是位于Avenue George V乔治五世大街的 一家现代日式料理— 在现代艺术的装修的环境 里享受生鱼片和寿司是很惬意的事情。 На авеню Георга V в ярких интерьерах Мисс Кō, вдохновленных стилем поп-арт, подают великолепные блюда современной японской кухни — всеми любимые сашими и необычные суши и роллы. Café Bouillu是家新开业的酒吧餐厅,融和了传 统与现代装修风格的时尚法式餐厅。 Открытый недавно бар и ресторан представляет собой очаровательный гибрид традиционной брассерии и современного бара с ярким декором, где подают блюда современной французской кухни. TASTE FINAL.indd 65 24/06/2015 13:13
  66. 66. 66 / PREMIER 2015 Whether you’re looking for a quiet corner to sip exquisite cocktails or an exclusive venue where you can dance the night away, you’ll find somewhere luxurious and indulgent in perennially charming Paris TASTE / PARIS AFTER DARK the night shift NEW MORNING If you are in the mood for some sexy sounds, New Morning, the legendary Parisian jazz venue, is the place to head to. The iconic bar has hosted some of the world’s greatest musicians, including Art Blakey, Stan Getz and Dizzy Gillespie. 7-9 Rue des Petites-Écuries, 75010 +33 1 45 23 51 41 L’ARC A glittering array of A-list parties and Fashion Week visitors ensure L’Arc retains its reputation as the most happening club in town. Designed by rock star Lenny Kravitz and his studio Kravitz Design Inc., the venue now boasts an extra touch of magic, thanks to its new cocktail bar, a fumoir and VIP area. 12 Rue de Presbourg, 75016 +33 1 82 28 71 32 New Morning最适合爵士乐迷,多位世界知名的爵士乐 音乐家如Art Blakey, Dizzy Gillespie和Stan Getz都曾在 这个巴黎的传奇会场驻场演出。 New Morning — именно то место, где стоит слушать джаз: за последние двадцать лет здесь выступали многие всемирно известные музыканты, включая Арта Блейкли, Диззи Гиллеспи и Стэна Гетца. L’Arc 是摇滚巨星 Lenny Kravitz 自己设计的巴黎最 有名气的夜店。 Детище и собственность суперзвезды рока Ленни Кравица — один из самых легендарных ночных клубов Парижа и пункт назначения №1 для самых гламурных парижан. Ищете ли вы тихий уголок, чтобы безмятежно потягивать коктейли, или, наоборот, особенное место, чтобы танцевать всю ночь напролет — в Париже вы без сомнений найдете что-то роскошное и достойное вашего внимания... 无论您是想找一个地方细细品尝鸡尾酒还是想在 一个夜店整夜劲舞狂欢,巴黎都会有满足您的 地方… TASTE FINAL.indd 66 17/06/2015 11:09
  67. 67. PREMIER 2015 / 67 badaboum You’ll find Badaboum in the city’s lively 11th Arrondissement. Inside, the cosy venue boasts a well-stocked bar, comfortable seating and original cocktails – often made with surprising ingredients. The Rosemary Power – a mix of rosemary-infused vodka, basil and pineapple juice – is sweetened with vanilla syrup and served in a dainty porcelain teacup. The Smoky Cherry – made with cherry liqueur, 16-year-old single malt Lagavulin whisky, lemon juice and egg whites – offers an interesting blend of flavours. 2 Bis Rue des Taillandiers, 75011 +33 1 48 06 50 70 Le dokhan’s bar A Champagne lover’s paradise, this charming and sedate bar is located at the Radisson Blu Le Dokhan’s Hotel, Paris Trocadéro. Billed as the city’s original Champagne bar, it features more than 170 different varieties on its extensive menu. Among the luxurious experiences one can enjoy here is a tasting menu of three sublime Champagnes. 117 Rue Lauriston, 75116 +33 1 53 65 66 99 位于巴黎11区,Badaboum酒吧环境雅致。这里的 鸡尾酒调制技艺独特且美妙无比。 Badaboum, расположенный в оживленном одиннадцатом округе Парижа, предлагает публике великолепно оборудованный бар, комфортабельные места и уникальные коктейли, составленные из неожиданных, но при этом очень вкусных, ингредиентов. 这里是香槟爱好者的天堂,这家酒吧里提供170 余种香槟。 Этот очаровательный бар — рай для любителей шампанского: к блюдам его обширного меню подают свыше 170 различных сортов шампанского. TASTE FINAL.indd 67 17/06/2015 11:10
  68. 68. 68 / PREMIER 2015 作为最受推崇的 歌剧之一,Puccini 普西尼的Madama Butterfly《蝴蝶夫 人》,也是一部 关于爱情、 欺骗 和死亡的悲剧。 Robert Wilson 将 在今秋在Opéra Bastille上演最完 美的版本。 Одна из самых популярных опер Пуччини «Мадам Баттерфляй» является одновременно и одной из самых трагических историй о любви, предательстве и смерти. Этой осенью безупречную постановку Роберта Уилсона дают в Opéra Bastille. Butterfly at the bastille One of the most widely adored operas, Puccini’s Madama Butterfly is also one of the most tragic. A dramatic tale of love, deception and death, Robert Wilson’s impeccable staging comes to the Opéra Bastille this autumn. September 5 – October 13 Place de la Bastille, 75012 TASTE FINAL.indd 68 17/06/2015 11:10
  69. 69. PREMIER 2015 / 69 CULTURAL AGENDA PARIS / CULTURAL AGENDA All That Jazz The Jazz à la Villette festival is a celebration of the genre, and features established players, newcomers, and fusion artists from around the world. September 3 – 13 The Four Seasons Vivaldi’s beloved The Four Seasons comes to life in the church of La Madeleine. The programme also includes pieces by Mozart and Pachelbel. August 28 – September 30 L’Eglise de la Madeleine, Place de la Madeleine, 75008 Je ne forget RIEN В честь столетия со дня рождения любимой всей Францией певицы Эдит Пиаф открывается новая выставка в Национальной библиотеке Франции. 为纪念法国国宝级女歌手Édith Piaf伊迪丝 琵雅芙(2007电影 《玫瑰人生》的人物原型)诞辰一百周年法国国家图书馆 举办的展览。 “Времена года” Вивальди играют в красивой исторической церкви Мадлен. Vivaldi维瓦尔第的经典之作The Four Seasons《四 季》在美丽历史悠久的La Madeleine马德莱娜教 堂重新响起。 Фестиваль джаза в Ла-Виллет — это настоящий праздник жанра, который объединяет известных исполнителей, новичков и музыкантов, играющих в жанре фьюжн, со всего мира. The Jazz à la Villette festival爵士节云集了来自世界 各地的爵士乐名家、后起之秀、交融爵士乐迷。 Marking 100 years since the birth of France’s beloved chanteuse Édith Piaf is a new exhibition at the National Library of France. Piaf examines the singer’s legend through a collection of letters, photographs, recordings and artefacts. Until August 23 Bibliothèque François Mitterrand, Quai François Mauriac, 75013 TASTE FINAL.indd 69 24/06/2015 13:15
  70. 70. 70 / PREMIER 2015 DISCOVER FINAL.indd 70 24/06/2015 13:17
  71. 71. SHOPPING ITINERARIES PARIS / SHOPPING ITINERARIES PREMIER 2015 / 71 SHOPPING ITINERARIES Your quintessential guide to Parisian shopping A shopping trip in Paris should be on every fashionista’s to-do list. Paris is divided into two: the left and right banks of the river, but the Arrondissements each have their distinctive style. For example, the 8th Arrondissement boasts exclusive luxury; in the 2nd and 9th Arrondissements, you’ll find Boulevard Haussmann, home to Printemps (pictured). On the left bank, browse boutiques and big designer names. Read on for a complete guide to Paris – the home of couture. 一次巴黎购物行应列在每个时尚达人的必做任务 清单上。每个行政区都以他们独特的风格来构成 一个完整的城市-”时装故乡”,的导览。 Шопинг в Париже – мечта каждой модницы. Каждый Округ имеет свои особенности – читайте о них в нашем путеводителе по мировой столице моды. 您巴黎购物的必备指南 Ваш универсальный путеводитель по шопингу в Париже DISCOVER FINAL.indd 71 24/06/2015 13:18
  72. 72. 72 / PREMIER 2015 SAINT-HONORÉ/ OPERA SHOPPING ITINERARIES – PALAIS ROYAL AND SAINT-HONORÉ / PARIS THE HOME OF ALL THINGS LUXURY Just a block away from the Avenue des Champs- Elysées, the Rue du Faubourg-Saint-Honoré and its continuation, Rue Saint-Honoré, are considered to be the home of all things luxury. Once the centre of the cultural Belle Époque, this affluent part of the city was a meeting point for the intelligentsia of the 19th century. With more than two miles of the world’s biggest brands, Parisian boutiques and beautiful listed mansions, this area of the French capital is a must-see for all who love luxury. Расположенные всего в квартале от Елисейских полей, улица Rue du Faubourg-Saint-Honoré и ее продолжение Rue Saint-Honoré считаются обителью роскоши. Эта зажиточная часть города когда-то была центром яркой и живой Бель Эпок и служила местом встреч интеллигенции в XIX веке. Каждый, кто любит роскошь, должен непременно увидеть этот район французской столицы: более двух миль, на которых представлены крупнейшие мировые бренды, шикарные парижские бутики и всемирно известные особняки. 与Avenue des Champs-Elysées香榭丽舍大街和Rue du Faubourg-Saint- Honoré 只相隔一个街区,Rue Saint- Honoré被誉为奢侈品之家。这里是美好时代巴黎的 中心,这个繁华的区域在19世纪是众知识精英阶层的 聚会场所,绵延2英里长的街道荟聚了世界各大名牌专 卖店、时尚巴黎精品店和各种美丽的大厦,喜欢奢侈 品的人一定不要错过这里。 一切经典奢华的故乡 Источник всего роскошного DISCOVER FINAL.indd 72 24/06/2015 13:19
  73. 73. PREMIER 2015 / 73 La Malle Macaron de Moynat MORNING Head down early and you may find a seat for breakfast at the world-famous Ladurée bakery (21 Rue Bonaparte, 75006). Afterwards, take a short walk to number 21 Rue du Faubourg-Saint-Honoré, and enjoy the epitome of French design at Chanel, from ready-to-wear fashion to fine jewellery. A few doors away at number 29 is Lancôme, offering a selection of flawless make-up. Carry on to number 32, where you’ll find one of the world’s most iconic fashion houses, Saint Laurent. Other shops worth visiting on Rue du Faubourg- Saint-Honoré include Bloch, Boucheron, Zadig & Voltaire, Christian Louboutin, Sergio Rossi, La Perla, Missoni and Bottega Veneta. AFTERNOON Take a break for lunch at L’Ardoise (28 Rue du Mont Thabor, 75001). This fine modern bistro is popular among visitors to the city and serves oysters, perfectly cooked cuts of beef and irresistible desserts. After lunch, it’s just a three- minute walk to 376-378 Rue Saint-Honoré, where you will find the three-storey Tom Ford boutique. Keep walking for Gucci, Moynat, Balenciaga, Michael Kors and Mulberry. About a 10-minute walk from here is the Opéra district, where you will find the beautiful building that houses Printemps on Rue de Provence. Don’t miss the Repetto flagship nearby, on Rue de la Paix, and on Boulevard des Capucines check out Tommy Hilfiger. EVENING When you’re all shopped out, kick off your evening with a bottle of wine at Le Garde Robe (41 Rue de l’Arbre Sec, 75001), a favourite among Parisians. Утро Начните день ранним завтраком во всемирно известной пекарне Ladurée, прежде чем отправиться на Рю дю Фобур- Сент-Оноре: здесь вы найдете Chanel, Saint Laurent, Boucheron, Zadig & Voltaire, Christian Louboutin и многие другие знаменитые бутики. 上午 起个早,在世界闻名的Ladurée拉杜蕾点心店吃 个早餐,之后来到Rue du Faubourg-Saint-Honoré 街的那些标志性的精品店:在这里您能找到 Chanel香奈儿, Lancôme兰蔻, Saint Laurent圣罗 兰, Boucheron宝诗龙, Bottega Veneta, Zadig & Voltaire, Christian Louboutin等众多品牌。 День Пообедайте в современном бистро L’Ardoise, а затем исследуйте трехэтажный бутик Tom Ford на Рю Сент-Оноре. Там вы также найдете Gucci, Balenciaga, Moynat, Mulberry и Michael Kors. Всего в 10 минутах от отеля находится район Opéra, где вы сможете посетить знаменитые Printemps, Repetto и Tommy Hilfiger. 下午 在L’Ardoise现代小酒馆品尝午餐,然后直奔 位 于Rue Saint-Honoré的Tom Ford’s的三层精品 店。这里还聚集了Gucci, Moynat, Balenciaga, Mulberry 和 Michael Kors等其他品牌店。Opéra 区距离这里只有10分钟的距离,这里有 Printemps, Repetto和 Tommy Hilfiger等商店。 Вечер Завершите день бутылкой вина в Le Garde Robe — любимом баре парижан. 晚上 到巴黎人的最爱Le Garde Robe品尝红 酒,结束完美一天。 DISCOVER FINAL.indd 73 24/06/2015 13:20
  74. 74. 74 / PREMIER 2015 Built in 1629 by Cardinal Richelieu, Le Palais Royal is a peaceful haven amid the bustle of Paris. Lined with beautiful trees, the courtyard, which is open to the public, also comprises 400-year-old arcades that now house quirky boutiques and chic desiger outlets. Here, visitors can also find one of the oldest restaurants in the city – Le Grand Véfour, which boasts Napoleon and Victor Hugo among its past patrons. The garden often plays host to art installations and is the perfect spot for a romantic picnic. 8 Rue de Montpensier, 75001 SHOPPING ITINERARIES – PALAIS ROYAL AND SAINT-HONORÉ / PARIS ROYAL HAVEN Построенный в 1629 году кардиналом Ришелье Пале Рояль (Palais Royal) — тихая гавань в суетном Париже. Его двор, обрамленный красивыми деревьями, открыт для публики и включает в себя 400-летнюю аркаду, где сегодня расположены замысловатые бутики и дизайнерские аутлеты. Сад, в котором часто размещаются художественные инсталляции, идеально подойдет для романтического пикника. Le Palais Royal是繁华的巴黎中的一块净土, 这里 生机盎然、 绿树成荫,对公众开放的庭院里有 400年历史的游廊,现在那里云集了精品店与时 尚品牌店。这里座落了最古老的餐馆之一-Le Grand Véfour,Napoleon拿破仑和Victor Hugo维克 多雨果曾是它的主顾。这里的花园经常举行艺 术展,也是一个浪漫野餐的绝佳地点。 DISCOVER FINAL.indd 74 24/06/2015 13:21
  75. 75. PREMIER 2015 / 75 DISCOVER FINAL.indd 75 17/06/2015 11:20
  76. 76. 76 / PREMIER 2015 PARIS / Saint-HONORÉ-PALAIS ROYAL / Shopping Itineraries rue jean-jacques rousseau RUE SAINT-ROCH RUE ROYALE rue croix des petits champs RUEDANIELLECASANOVA RUE TRONCHET rue vivienne rueLAFEUILLADE RUE SAINT-HONOR É RUESAINT-HONORÉ RUERIVOLI RUERIVOLI RUEDERIVOLI RUE BOISSY D’ANGLAS rue richelieu RUE DE LA PAIX BvD DE LAMADE LEINE BvD DE scapucines ruedespetitschamps RUE CASTIGLIONE avenue de l’o pÉra RUE DES CAPUC INES RUE DES PYRAMIDES RUE SAINT-FLORENTIN RUE CAMBON PLACE de la concorde PLACE VENDÔME place du marchÉ st-honorÉ PLACE des victoires galerie vÉro- dodat palais royal CARROUSEL DU LOUVRE Église de la madeleine MUSÉE DU LOUVRE CONCORDE M MADELEINEM OPÉRA M M PYRAMIDES M PALAIS ROYALM opÉra garnier Agent Provocateur Yohji Yamamoto Alain Figaret APCGucci Bérénice Repetto Ba&sh Colette Baccarat Cerruti 1881 Chanel Balenciaga Jo Malone London M.A.C. Chacok Ralph Lauren J.M. Weston Tommy Hilfiger Chanel Chanel Barrie Massaro Tom Ford François Pinet Marionnaud Christian Dior Alexis Annick Goutal Vanessa Bruno Causse H. Stern Franck Namani Eden Park Folli Follie Gérard Darel Missoni Manoush Baby Tuileries Christofle Lalique Gucci Moynat Goyard Ex Nihilo Lancel L’Occitane En Provence Lalique SwatchIRO Royal Quartz Michael Kors 376 Saint Honoré Sergio Rossi Issey Miyake Bloch Saint Laurent La Perla Bottega Veneta Lancôme René Caovilla Chanel Tara Jarmon Max& Moi Boucheron Mulberry Printemps 3 2 1 TUILERIES DISCOVER FINAL.indd 76 25/06/2015 08:59
  77. 77. PREMIER 2015 / 77 PARIS / faubourg saint-honoré / Shopping Itineraries MADELEINE M CONCORDE M RUE ROYALE RUEDUMONT-THABOR AVENUE DE MATIGNON RUE DE MIROMESNIL Bottega Veneta Lancôme Chanel Zadig & Voltaire Saint Laurent Boucheron Saint Laurent Bloch La PerlaCarita Sergio Rossi La Bagagerie Gucci René Caovilla Linea Pu Agent Provocateur Massaro Yohji Yamamoto Max & Moi Miki House Messika Morabito Wolford Chanel Chacock Jamin Puech Ralph Lauren François Pinet Repetto Tara Jarmon Patricia Pepe John Galliano Maison Michel Chanel GrandOptical Louis Pion Baccarat Bonbon Watch La BagagerieEres Capelstore Walter Steiger Richard Mille Azzarorue du cirq ue rue de duras Parfums Caron Christian Louboutin Apostrophe Comme des Garçons Leocadia Maud Frizon Rue d’Aguesseau Rue d’anjou Ruemontalivet Rue Duphot Marionnaud Tommy Hilfiger Chopard Ralph Lauren Barrie J.M. Weston J.M. Weston 4 L’Ardoise Le Grand Véfour Le Garde Robe Ladurée 1 2 3 4 KEY DISCOVER FINAL.indd 77 25/06/2015 09:00
  78. 78. 78 / PREMIER 2015 LES CHAMPS- ELYSÉES Shopping Itineraries - LES CHAMPS-ELYSÉES / PARIS MORNING Start your day with breakfast at Café Latéral (4 Avenue Mac-Mahon, 75017). Shops close by include Lancel, L’Occitane and M.A.C. Take a turn into Avenue George V, where you will find top brands like Balenciaga, Ermenegildo Zegna and Canali. AFTERNOON A leisurely walk will bring you to Granterroirs (30 Rue de Miromesnil, 75008) for lunch. Then make your way to Avenue Montaigne. Boutiques here include Chanel, Dior, Gucci, Saint Laurent, Ralph Lauren, Bottega Veneta and Nina Ricci, as well as Max Mara. EVENING Take a walk to the Tuileries Garden – at the end is the Louvre and its most famous exhibit, the Mona Lisa. The Avenue des Champs-Elysées is known among the French as la plus belle avenue du monde (the most beautiful avenue in the world). Located in Paris’ 8th Arrondissement, this 2km-long avenue is lined with breathtaking architecture, luxury shops, cafés and perfectly manicured trees, as well as museums and important landmarks. Названные в честь Элизиума, рая в греческой мифологии, Елисейские поля (Avenue des Champs-Elysées) известны среди французов, как “la plus belle avenue du monde” («самый красивый проспект в мире»). Вдоль этой расположенной в 8 округе Парижа двухкилометровой магистрали расположились завораживающие архитектурные памятники, люксовые магазины, кафе, аккуратно подстриженные деревья, музеи и другие важные достопримечательности. Avenue des Champs-Elysées香榭丽舍大街在法语 里意为世界上最美丽的大街。位于巴黎第八区,2 公里长的大街集中了令人惊叹的建筑、奢侈商 店、咖啡馆 、 修剪整齐的树木、 博物馆及各个 地标性建筑。 Утро Начните с неторопливого завтрака в Café Latéral на авеню Мак-Махон, изучите близлежащие магазины Lancel и L’Occitane. Затем поверните на авеню Георга V, где вы найдете такие знаменитые марки, как Balenciaga, Ermenegildo Zegna и Canali. 上午 在位于Mac-Mahon大街的Café Latéral享受早餐, 然后在附近的Lancel,L’Occitane和M.A.C.逛一 逛。转入乔治五世大街Avenue George V,这里有 Balenciaga, Ermenegildo Zegna 和Canali等品牌店。 День Отправляйтесь в Granterroirs на обед в южно-французском стиле, а затем можете прогуляться до авеню Уинстона Черчилля и музея Пти-Пале. Затем дойдите до авеню Монтень и посетите множество бутиков: Chanel, Dior, Gucci, Saint Laurent, Nina Ricci и другие. 下午 到Granterroirs享受一顿午餐. 然后去Montaigne大街, 那里聚集了Chanel, Dior, Gucci, Saint Laurent, Ralph Lauren, Bottega Veneta, Nina Ricci, Max Mara等国际 名牌。 Вечер В конце дня прогуляйтесь пешком вдоль Сены к саду Тюильри и посетите всемирно известный Лувр. 晚上 朝着Tuileries Garden杜乐丽花园的方向散步,参观卢 浮宫Louvre和它著名的Mona Lisa蒙娜丽莎。 DISCOVER FINAL.indd 78 24/06/2015 13:22
  79. 79. PREMIER 2015 / 79 PARIS / Champs-Élysées - MontaIGne / Shopping Itineraries AVENUE D’IÉNA ruevernet AVENUE D’IÉNA AVENUE M ARCEAU AVENUE M ARCEAU AVENUEDEFRIEDLAND AVENUEDESCHAMPS-ÉLYSÉESAVENUEDESCHAMPS-ÉLYSÉES AVENUE GEORGE V RUE BALZAC RUE WASHINGTON AVENUE PIE RRE 1 ER DE SERBIE AVENUE FRANKLIN D. ROOSEVELT RUE MARBEUF RUE MARBEUF RUE PIE RRE CHA RRON RUE DE LA TRÉMOILLE RUE DE LA BOÉTIE RUEDUBOCADOR RUEFRANÇOIS1ER AVENUE MONTAIGNE RUE DU COLISÉE RUEDEPONTHIEU RUE JEAN G O UJO N AVENUE MATIGNON ARC DE TRIOMPHEAVENUE KLÉBER GRAND PALAIS GEORGE V M ALMA MARCEAU M FRANKLIN D. ROOSEVELT Alain Figaret JLC Opticien Canali Guy Laroche Izac Elysées Stylo CornellianiApostrophe Balenciaga Franck Namani Graf Paris Canali Leonard Chanel Chanel Chanel Horlogerie Christian Dior Christofle Elie Saab Couture Eres Parfums Caron Façonnable KitonA Vous de Plaire Gucci GrandOptical Lancel Publicis Drugstore L’Eclaireur Biondini Château Euphorie PSG Merchandising Adidas Les Suites Arthur et Fox Louis Pion Comptoirs de Paris Zadig Voltaire Disney Store M.A.C. Pulco Levi’s Tissot Annick Goutal Fnac Optical Center Sephora Bottega Veneta Cesare Paciotti Max Mara Hôtel Plaza Athenée Mercedes Benz Petit Bateau Biondini Nord Sud L’Occitane Swatch Marionnaud Yves Rocher MarksSpencer La Piscine Ermenegildo Zegna Canali Tom Ford Banana Republic Saint Laurent Montaigne Market Nina Ricci J.M. Weston Tara Jarmon Tommy Hilfiger Bonbon Watch Ralph Lauren M M 4 5 2 1 3 6 Le Dokhan’s Bar L’Arc Café Latéral Fouquet’s Miss Kō Granterroirs 1 2 3 4 KEY 5 6 CHARLES DE GAULLE-ETOILE DISCOVER FINAL.indd 79 25/06/2015 09:05
  80. 80. 80 / PREMIER 2015 Shopping Itineraries - VENDÔME / PARIS Vendôme Completed in 1720, Place Vendôme is a grand square (more accurately, an octagon) in Paris’ 1st Arrondissement. Equidistant to the busy Place de l’Opéra, Place de la Concorde, and Place de la Madeleine, it is a haven of 17th century elegance and contemporary luxury. MORNING Start your day with coffee at Télescope at number 5 Rue Villedo, then turn into Place Vendôme, the home of haute joailleries. At number 1, you’ll find Chopard; Boucheron is at number 26. AFTERNOON When it’s time to refuel, stop for lunch at Le First Restaurant Boudoir at the Westin Hotel (234 Rue de Rivoli, 75001). Then wander up Rue de Castiglione to take a peek at Maison Auclert, Vanessa Bruno, H. Stern, Maison Barrie and Causse. Walk up to Rue de la Paix for Christofle, Folli Follie and Lalique. Turn into Rue Cambon where, at number 31, Chanel opened its first Paris boutique – the flagship still stands here. Indulge in lingerie at Agent Provocateur and explore the headpieces at Maison Michel. EVENING To end your night on a trendy note, make your way to the Expérimental Cocktail Club (37 Rue Saint-Sauveur, 75002) and sample a taste of some real mixology. Завершенная в 1720-м году Вандомская площадь — роскошный квадрат (точнее восьмиугольник) в 1-м округе Парижа. Расположенная на одинаковом расстоянии от оживленных Place de l’Opéra, Place de la Concorde и Place de la Madeleine, Вандомская площадь — рай элегантности XVII века и современной роскоши. Каждая ее часть — живая история: в доме №12 умер Шопен, в доме №15, где когда-то жила Коко Шанель, расположен The Ritz, а в доме № 16 жил доктор Франц Месмер. 建成于1720年,Vendôme广场(准确的说是八角形广 场)位于巴黎第一区,临近Place de l’Opéra、Place de la Concorde、Place de la Madeleine,这里融和了 17世纪的优雅和现代的奢华。 Утро После чашечки кофе в Télescope поверните на Вандомскую площадь, настоящее сердце мира высокой ювелирной моды — здесь Chopard предлагает свои роскошные ювелирные украшения и швейцарские часы, а первый ювелирный магазин Boucheron был открыт еще в 1893 году. 上午 在Télescope喝杯咖啡,直奔Place Vendôme, 这里是 高级珠宝云集的地方。在1号您能找到Chopard萧 邦, 而Boucheron则在26号。 День Пообедайте в Le First Restaurant Boudoir в отеле Westin на Рю де Риволи, а затем взгляните на ювелирные изделия Maison Auclert и оцените лаконичный стиль Vanessa Bruno. Прежде чем идти через площадь к Рю де ла Пэ изучать такие бренды, как Christofle и Folli Follie, вы можете заглянуть в H. Stern и Maison Barrie на Рю де Кастильоне. 下午 在Westin Hotel酒店的Le First Restaurant Boudoir 吃午餐(它位于Rue de Rivoli大街上)。然后去 Maison Auclert和Vanessa Bruno转一转。不要错 过 Rue de Castiglione大街上的H. Stern,Maison Barrie和Causse. 然后去Rue de la Paix街,那里有 Christofle, Folli Follie和Lalique等品牌店. 在Rue Cambon街上您可以找到Chanel等店。 Вечер Завершите вечер в модном Expérimental Cocktail Club. 晚上 在Expérimental Cocktail Club鸡尾酒吧结束完美一 天。 DISCOVER FINAL.indd 80 24/06/2015 13:46
  81. 81. PREMIER 2015 / 81 PARIS / vendôme / Shopping Itineraries RUEDUHAVRE RUEDESCAPUCINES RUE DE LA PAIX RUESCRIBE RUE DES PYRAM IDES RUE DE L’ARCADE RUE TRO NCHET RUEDU29JUILLET RUE louis le g rand RUEVIGNON RUEMOGADOR AVENUEDEL’OPÉRA RUEGODOTDEMAUROY RUE DU M ONT-THABOR RUE DANIELLE CASANOVA RUECAUMARTIN RUE D’ALGER RUE DE PROVENCE RUE DES PETITS-CHAMPS BOULEVARD DE LA MADELEINE BOULEVARD HAUSSMANN RUE SAINT-HONORÉ RUE SAINT-HONORÉ BOULEVARD DES CAPUCINES BOULEVARD DES CAPUCINES RUE DES MATHURINS RUE DE LA SOUDIÈRE rue saint -roch RUE CAM BON OPÉRA GARNIER PLAC E VEN D ô M E ÉGLISE DE LA MADELEINE M M M MADELEINE PYRAMIDES OPÉRA M SAINT- LAZARE Trinité - d’Estienne d’Orves CHAUSSÉE D'ANTIN- LA FAYETTE M HAVRE - CAUMARTIN Jacadi Marionnaud Christian Dior Mikimoto Colette Izac Eden Park Eres Korloff Folli Follie Goyard Guerlain Annick Goutal Vanessa Bruno Causse Gérard Darel Gucci Ex-Nihilo Guess Lalique Jo Malone London Baby Tuileries Lancel Louis Pion M.A.C. Manoush Bash Maty Bucherer Missoni Moynat Balenciaga L’Occitane En Provence Swatch Melvita Opéra Vision Repetto Christofle Stanbridge Bodum Alain Figaret Garel Baccarat Roberto Cavalli Grey Zadig Voltaire GrandOptical Marionnaud Tom Ford Mauboussin Swatch Chanel Bonbon Watch Tommy Hilfiger Boucheron Chopard H. Stern Franck Namani M M 1 3 4 2 Damiani H. SternChopard Mulberry Printemps Le First Restaurant Boudoir at the Westin Hôtel Coste Télescope Expérimental Cocktail Club 1 2 3 4 KEY DISCOVER FINAL.indd 81 25/06/2015 09:09
  82. 82. 82 / PREMIER 2015 LE MARAIS SHOPPING ITINERARIES - LE MARAIS / PARIS Place des Vosges Full to the brim with bars, restaurants, trendy shops, hip boutiques, jewellery, chic galleries and wine shops, the small and narrow medieval lanes of Le Marais are abuzz with action. This neighbourhood is a famous Parisian shopping precinct, with high-end brands and ateliers sitting alongside emerging designers and thrift shops. PICTURE-PERFECT MEDIEVAL VIEWS Узенькие средневековые улочки Le Marais заполнены до отказа барами, ресторанами, модными магазинами, хипстерскими бутиками, ювелирными магазинами, шикарными галереями и винными лавками. Жизнь здесь бурлит. Этот знаменитый парижский район славится как торговый центр, где люксовые бренды и ателье соседствуют с магазинами начинающих дизайнеров и магазинами эконом-класса. 这里云集了众多酒吧、餐厅、时装店、精品店、珠宝 店、画廊和酒庄,Le Marais玛莱区狭小的中世纪街道到 处生机勃勃,让人流连忘返。周边还有著名的巴黎人 购物区,这里有众多高端名品店、画室、设计师店和 特价店。 完美无瑕的中世纪景观 Сказочные средневековые виды DISCOVER FINAL.indd 82 24/06/2015 13:54