SlideShare a Scribd company logo

Como ganhar mais com tradução

Palestra apresentada no VIII Congresso Internacional da Abrates no dia 26 de maio de 2017.

1 of 18
Download to read offline
Como ganhar mais
com tradução
Val Ivonica
www.traducaoviaval.com.br
Mais $ por palavra
• Cobrar mais!
– Valores mínimos definidos
– Aumento periódico
– Especialização
– Qualidade
– Valor agregado
Val Ivonica Congresso da Abrates 2017
Val Ivonica Congresso da Abrates 2017
Escalada da pirâmide
Mais palavras por hora
• CAT tools
– Glossários
– Predictive typing
– Inclusive para literária!
Val Ivonica Congresso da Abrates 2017
Mais palavras por hora
• MT
• Ditado
• Digitação
Val Ivonica Congresso da Abrates 2017
Menos tempo perdido
• Agregadores
– Conteúdo
– Dicionários
– Glossários
Val Ivonica Congresso da Abrates 2017
Ad

Recommended

More Related Content

More from Val Ivonica

Do pedido à entrega, a saga do tradutor
Do pedido à entrega, a saga do tradutorDo pedido à entrega, a saga do tradutor
Do pedido à entrega, a saga do tradutorVal Ivonica
 
TradWiki – Congresso da Abrates – 2014
TradWiki – Congresso da Abrates – 2014TradWiki – Congresso da Abrates – 2014
TradWiki – Congresso da Abrates – 2014Val Ivonica
 
Dos e don'ts da vida online
Dos e don'ts da vida onlineDos e don'ts da vida online
Dos e don'ts da vida onlineVal Ivonica
 
Resumo de hifenação
Resumo de hifenaçãoResumo de hifenação
Resumo de hifenaçãoVal Ivonica
 
What's new on memoQ 4.5
What's new on memoQ 4.5What's new on memoQ 4.5
What's new on memoQ 4.5Val Ivonica
 
Produtividade - Conferência do Proz
Produtividade - Conferência do ProzProdutividade - Conferência do Proz
Produtividade - Conferência do ProzVal Ivonica
 
memoQ - Abrates Conference
memoQ - Abrates ConferencememoQ - Abrates Conference
memoQ - Abrates ConferenceVal Ivonica
 
memoQ - Congresso da Abrates
memoQ - Congresso da AbratesmemoQ - Congresso da Abrates
memoQ - Congresso da AbratesVal Ivonica
 

More from Val Ivonica (8)

Do pedido à entrega, a saga do tradutor
Do pedido à entrega, a saga do tradutorDo pedido à entrega, a saga do tradutor
Do pedido à entrega, a saga do tradutor
 
TradWiki – Congresso da Abrates – 2014
TradWiki – Congresso da Abrates – 2014TradWiki – Congresso da Abrates – 2014
TradWiki – Congresso da Abrates – 2014
 
Dos e don'ts da vida online
Dos e don'ts da vida onlineDos e don'ts da vida online
Dos e don'ts da vida online
 
Resumo de hifenação
Resumo de hifenaçãoResumo de hifenação
Resumo de hifenação
 
What's new on memoQ 4.5
What's new on memoQ 4.5What's new on memoQ 4.5
What's new on memoQ 4.5
 
Produtividade - Conferência do Proz
Produtividade - Conferência do ProzProdutividade - Conferência do Proz
Produtividade - Conferência do Proz
 
memoQ - Abrates Conference
memoQ - Abrates ConferencememoQ - Abrates Conference
memoQ - Abrates Conference
 
memoQ - Congresso da Abrates
memoQ - Congresso da AbratesmemoQ - Congresso da Abrates
memoQ - Congresso da Abrates
 

Recently uploaded

os diferentes estilos de liderança e compreenderem como a liderança pode impa...
os diferentes estilos de liderança e compreenderem como a liderança pode impa...os diferentes estilos de liderança e compreenderem como a liderança pode impa...
os diferentes estilos de liderança e compreenderem como a liderança pode impa...Unicesumar
 
Entender e compreender as teorias que embasaram e ainda embasam as tendências...
Entender e compreender as teorias que embasaram e ainda embasam as tendências...Entender e compreender as teorias que embasaram e ainda embasam as tendências...
Entender e compreender as teorias que embasaram e ainda embasam as tendências...assedlmoi
 
Desvendando os Segredos do Empreendedorismo e Liderança_ Um Guia Prático para...
Desvendando os Segredos do Empreendedorismo e Liderança_ Um Guia Prático para...Desvendando os Segredos do Empreendedorismo e Liderança_ Um Guia Prático para...
Desvendando os Segredos do Empreendedorismo e Liderança_ Um Guia Prático para...jeffrj2001
 
Edital Caixa 2024 - nível médio - DOU.pdf
Edital Caixa 2024 - nível médio - DOU.pdfEdital Caixa 2024 - nível médio - DOU.pdf
Edital Caixa 2024 - nível médio - DOU.pdfPortal NE10
 
O ATP (Adenosina Tri-fosfato) é descrito como uma “moeda energética”, por ser...
O ATP (Adenosina Tri-fosfato) é descrito como uma “moeda energética”, por ser...O ATP (Adenosina Tri-fosfato) é descrito como uma “moeda energética”, por ser...
O ATP (Adenosina Tri-fosfato) é descrito como uma “moeda energética”, por ser...sdl192405
 
Um empreendedor está considerando a compra de duas propriedades no interior d...
Um empreendedor está considerando a compra de duas propriedades no interior d...Um empreendedor está considerando a compra de duas propriedades no interior d...
Um empreendedor está considerando a compra de duas propriedades no interior d...AaAssessoriadll
 
Vamos explorar como os princípios burocráticos podem ser aplicados e percebid...
Vamos explorar como os princípios burocráticos podem ser aplicados e percebid...Vamos explorar como os princípios burocráticos podem ser aplicados e percebid...
Vamos explorar como os princípios burocráticos podem ser aplicados e percebid...Unicesumar
 
Quando planejamos uma aula, estamos pensando em todo o processo que envolve e...
Quando planejamos uma aula, estamos pensando em todo o processo que envolve e...Quando planejamos uma aula, estamos pensando em todo o processo que envolve e...
Quando planejamos uma aula, estamos pensando em todo o processo que envolve e...dl assessoria9
 
Edital Caixa 2024 - nível superior - DOU.pdf
Edital Caixa 2024 - nível superior - DOU.pdfEdital Caixa 2024 - nível superior - DOU.pdf
Edital Caixa 2024 - nível superior - DOU.pdfPortal NE10
 
MAPA - GAMB - ECOLOGIA APLICADA - 51/2024
MAPA - GAMB - ECOLOGIA APLICADA - 51/2024MAPA - GAMB - ECOLOGIA APLICADA - 51/2024
MAPA - GAMB - ECOLOGIA APLICADA - 51/2024miladlasse
 
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...AaAssessoriadll
 
O músculo estriado esquelético é responsável pela movimentação do corpo human...
O músculo estriado esquelético é responsável pela movimentação do corpo human...O músculo estriado esquelético é responsável pela movimentação do corpo human...
O músculo estriado esquelético é responsável pela movimentação do corpo human...mariaclarinhaa2723
 
A atividade tem como tema a “IMPLANTAÇÃO DA ETAPA DE PLANEJAMENTO DE UM SISTE...
A atividade tem como tema a “IMPLANTAÇÃO DA ETAPA DE PLANEJAMENTO DE UM SISTE...A atividade tem como tema a “IMPLANTAÇÃO DA ETAPA DE PLANEJAMENTO DE UM SISTE...
A atividade tem como tema a “IMPLANTAÇÃO DA ETAPA DE PLANEJAMENTO DE UM SISTE...AaAssessoriadll
 
Treinamento para Curso de CIPA 2024.pdf .pdf
Treinamento para Curso de CIPA 2024.pdf .pdfTreinamento para Curso de CIPA 2024.pdf .pdf
Treinamento para Curso de CIPA 2024.pdf .pdfJeffersonMacedo22
 
Seu aluno de personal trainer chegou até você e solicitou que prescrevesse um...
Seu aluno de personal trainer chegou até você e solicitou que prescrevesse um...Seu aluno de personal trainer chegou até você e solicitou que prescrevesse um...
Seu aluno de personal trainer chegou até você e solicitou que prescrevesse um...AaAssessoriadll
 
MAPA - ENF - FUNDAMENTOS BÁSICOS DA PRÁTICA ASSISTENCIAL - 51/2024
MAPA - ENF - FUNDAMENTOS BÁSICOS DA PRÁTICA ASSISTENCIAL - 51/2024MAPA - ENF - FUNDAMENTOS BÁSICOS DA PRÁTICA ASSISTENCIAL - 51/2024
MAPA - ENF - FUNDAMENTOS BÁSICOS DA PRÁTICA ASSISTENCIAL - 51/2024assedlsam
 
Você sabe qual a importância da Gestão de Pessoas para as empresas? A gestão ...
Você sabe qual a importância da Gestão de Pessoas para as empresas? A gestão ...Você sabe qual a importância da Gestão de Pessoas para as empresas? A gestão ...
Você sabe qual a importância da Gestão de Pessoas para as empresas? A gestão ...AaAssessoriadll
 
MAPA - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
MAPA - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024MAPA - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
MAPA - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024dlp391622
 
COMPLIANCE NO SETOR PÚBLICO: BENEFÍCIOS PARA A SOCIEDADE A Administração Públ...
COMPLIANCE NO SETOR PÚBLICO: BENEFÍCIOS PARA A SOCIEDADE A Administração Públ...COMPLIANCE NO SETOR PÚBLICO: BENEFÍCIOS PARA A SOCIEDADE A Administração Públ...
COMPLIANCE NO SETOR PÚBLICO: BENEFÍCIOS PARA A SOCIEDADE A Administração Públ...AaAssessoriadll
 
ATIVIDADE 1 - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
ATIVIDADE 1 - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024ATIVIDADE 1 - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
ATIVIDADE 1 - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024taynaradl79
 

Recently uploaded (20)

os diferentes estilos de liderança e compreenderem como a liderança pode impa...
os diferentes estilos de liderança e compreenderem como a liderança pode impa...os diferentes estilos de liderança e compreenderem como a liderança pode impa...
os diferentes estilos de liderança e compreenderem como a liderança pode impa...
 
Entender e compreender as teorias que embasaram e ainda embasam as tendências...
Entender e compreender as teorias que embasaram e ainda embasam as tendências...Entender e compreender as teorias que embasaram e ainda embasam as tendências...
Entender e compreender as teorias que embasaram e ainda embasam as tendências...
 
Desvendando os Segredos do Empreendedorismo e Liderança_ Um Guia Prático para...
Desvendando os Segredos do Empreendedorismo e Liderança_ Um Guia Prático para...Desvendando os Segredos do Empreendedorismo e Liderança_ Um Guia Prático para...
Desvendando os Segredos do Empreendedorismo e Liderança_ Um Guia Prático para...
 
Edital Caixa 2024 - nível médio - DOU.pdf
Edital Caixa 2024 - nível médio - DOU.pdfEdital Caixa 2024 - nível médio - DOU.pdf
Edital Caixa 2024 - nível médio - DOU.pdf
 
O ATP (Adenosina Tri-fosfato) é descrito como uma “moeda energética”, por ser...
O ATP (Adenosina Tri-fosfato) é descrito como uma “moeda energética”, por ser...O ATP (Adenosina Tri-fosfato) é descrito como uma “moeda energética”, por ser...
O ATP (Adenosina Tri-fosfato) é descrito como uma “moeda energética”, por ser...
 
Um empreendedor está considerando a compra de duas propriedades no interior d...
Um empreendedor está considerando a compra de duas propriedades no interior d...Um empreendedor está considerando a compra de duas propriedades no interior d...
Um empreendedor está considerando a compra de duas propriedades no interior d...
 
Vamos explorar como os princípios burocráticos podem ser aplicados e percebid...
Vamos explorar como os princípios burocráticos podem ser aplicados e percebid...Vamos explorar como os princípios burocráticos podem ser aplicados e percebid...
Vamos explorar como os princípios burocráticos podem ser aplicados e percebid...
 
Quando planejamos uma aula, estamos pensando em todo o processo que envolve e...
Quando planejamos uma aula, estamos pensando em todo o processo que envolve e...Quando planejamos uma aula, estamos pensando em todo o processo que envolve e...
Quando planejamos uma aula, estamos pensando em todo o processo que envolve e...
 
Edital Caixa 2024 - nível superior - DOU.pdf
Edital Caixa 2024 - nível superior - DOU.pdfEdital Caixa 2024 - nível superior - DOU.pdf
Edital Caixa 2024 - nível superior - DOU.pdf
 
MAPA - GAMB - ECOLOGIA APLICADA - 51/2024
MAPA - GAMB - ECOLOGIA APLICADA - 51/2024MAPA - GAMB - ECOLOGIA APLICADA - 51/2024
MAPA - GAMB - ECOLOGIA APLICADA - 51/2024
 
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
 
O músculo estriado esquelético é responsável pela movimentação do corpo human...
O músculo estriado esquelético é responsável pela movimentação do corpo human...O músculo estriado esquelético é responsável pela movimentação do corpo human...
O músculo estriado esquelético é responsável pela movimentação do corpo human...
 
A atividade tem como tema a “IMPLANTAÇÃO DA ETAPA DE PLANEJAMENTO DE UM SISTE...
A atividade tem como tema a “IMPLANTAÇÃO DA ETAPA DE PLANEJAMENTO DE UM SISTE...A atividade tem como tema a “IMPLANTAÇÃO DA ETAPA DE PLANEJAMENTO DE UM SISTE...
A atividade tem como tema a “IMPLANTAÇÃO DA ETAPA DE PLANEJAMENTO DE UM SISTE...
 
Treinamento para Curso de CIPA 2024.pdf .pdf
Treinamento para Curso de CIPA 2024.pdf .pdfTreinamento para Curso de CIPA 2024.pdf .pdf
Treinamento para Curso de CIPA 2024.pdf .pdf
 
Seu aluno de personal trainer chegou até você e solicitou que prescrevesse um...
Seu aluno de personal trainer chegou até você e solicitou que prescrevesse um...Seu aluno de personal trainer chegou até você e solicitou que prescrevesse um...
Seu aluno de personal trainer chegou até você e solicitou que prescrevesse um...
 
MAPA - ENF - FUNDAMENTOS BÁSICOS DA PRÁTICA ASSISTENCIAL - 51/2024
MAPA - ENF - FUNDAMENTOS BÁSICOS DA PRÁTICA ASSISTENCIAL - 51/2024MAPA - ENF - FUNDAMENTOS BÁSICOS DA PRÁTICA ASSISTENCIAL - 51/2024
MAPA - ENF - FUNDAMENTOS BÁSICOS DA PRÁTICA ASSISTENCIAL - 51/2024
 
Você sabe qual a importância da Gestão de Pessoas para as empresas? A gestão ...
Você sabe qual a importância da Gestão de Pessoas para as empresas? A gestão ...Você sabe qual a importância da Gestão de Pessoas para as empresas? A gestão ...
Você sabe qual a importância da Gestão de Pessoas para as empresas? A gestão ...
 
MAPA - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
MAPA - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024MAPA - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
MAPA - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
 
COMPLIANCE NO SETOR PÚBLICO: BENEFÍCIOS PARA A SOCIEDADE A Administração Públ...
COMPLIANCE NO SETOR PÚBLICO: BENEFÍCIOS PARA A SOCIEDADE A Administração Públ...COMPLIANCE NO SETOR PÚBLICO: BENEFÍCIOS PARA A SOCIEDADE A Administração Públ...
COMPLIANCE NO SETOR PÚBLICO: BENEFÍCIOS PARA A SOCIEDADE A Administração Públ...
 
ATIVIDADE 1 - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
ATIVIDADE 1 - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024ATIVIDADE 1 - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
ATIVIDADE 1 - BEDU - ATIVIDADE FÍSICA E QUALIDADE DE VIDA - 51/2024
 

Como ganhar mais com tradução