Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Meanings of-surat-maryam hebrew

259 views

Published on

Meanings of-surat-maryam hebrew

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Meanings of-surat-maryam hebrew

  1. 1. 1 ‫העברית‬ ‫בשפה‬ ‫הקוראן‬ ‫פירושי‬ ‫ַם‬‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬ ‫סורת‬)19( ‫ﻣﺮﻳﻢ‬ ‫ﺳﻮرة‬ ‫ﻣﻌﺎﲏ‬ ‫اﻟﻌﱪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫כּהיעץ‬)1(ַ‫ע‬ ‫ַל‬‫ע‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫י‬ֵ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ ‫ֶר‬‫כ‬ֶ‫ז‬‫דוֹ‬ְ‫ב‬ָ‫יּ‬ִ‫ר‬ַ‫כּ‬ַ‫ז‬‫א‬)2(ִ‫ר‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ֵל‬‫לּ‬ַ‫פּ‬ ְ‫ת‬ִ‫ה‬ ֶ‫ִשׁ‬‫כּ‬‫בּוֹנוֹ‬ ‫ִית‬‫ר‬ ְ‫ת‬ִ‫ס‬ ‫ָה‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫ת‬)3(ַ‫ְמוֹת‬‫צ‬ֲ‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ֹ‫ְר‬‫ו‬ ‫שוּ‬ ְ‫ָש‬‫ע‬ ‫י‬ֵ‫מ‬ ‫ַר‬‫ע‬ָ‫בּ‬ ‫י‬ ִ‫אשׁ‬ֵ‫שׂ‬ָ‫יב‬‫ה‬ ֶ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ַת‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫ת‬ִ‫בּ‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫י‬ ִ‫ִיתּ‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫וּלֹא‬‫ָל‬‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫א‬ ָ‫ך‬‫י‬)4(ְ‫פּ‬ִ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫תּ‬ ְ‫שׁ‬ ַ‫שׁ‬ָ‫ח‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫ִי‬‫כ‬ְ‫ו‬‫ֵי‬‫נ‬ ֵ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫רוֹב‬ְ‫קּ‬ַ‫ה‬ֲ‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫שׁ‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫ַי‬‫ר‬‫חוֹ‬ֲ‫א‬‫ן‬ֵ‫בּ‬ ָ‫ך‬ְ‫ת‬ֵ‫א‬ֵ‫מ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ֵק‬‫נ‬ְ‫ע‬ַ‫ה‬ ‫ָא‬‫נ‬ ‫ָה‬‫ר‬ָ‫ק‬)5(‫ֵש‬‫ר‬ֵ‫י‬ ‫ְקוּבּ‬‫ע‬ַ‫י‬ ‫ית‬ֵ‫בּ‬ֵ‫מ‬ ‫ֵש‬‫ר‬ֵ‫י‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫אוֹת‬ַ‫ו‬ֲ‫ע‬‫ֶה‬‫צ‬ֻ‫ר‬ְ‫מ‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫ה‬ ֶ‫שׂ‬)6(‫הוֹי‬ָ‫יּ‬ִ‫ר‬ַ‫כּ‬ַ‫ז‬‫א‬‫ֵה‬‫נּ‬ִ‫ה‬ ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ֶם‬‫ל‬ֶ‫ע‬ ‫ַל‬‫ע‬ ָ‫ך‬ְ‫ל‬ ‫ִים‬‫ר‬ ְ‫ַשׂ‬‫ב‬ְ‫מ‬ ‫אָנוּ‬ַ‫י‬ ‫וֹ‬ַ‫י‬ְ‫ח‬‫א‬‫ישׁ‬ִ‫ְא‬‫ל‬ ‫בּוֹ‬ ‫ָאנוֹ‬‫ר‬ָ‫ק‬ ‫לֹא‬ ‫ֶם‬‫ד‬ֹ‫ק‬ִ‫מ‬)7( ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫שׁ‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫ֶם‬‫ל‬ֶ‫ע‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ִה‬‫י‬ ְ‫ך‬‫י‬ֵ‫א‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ֲ‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫י‬ָ‫ה‬ָ‫ְב‬‫כ‬‫וּ‬ ‫ָה‬‫ר‬ָ‫ק‬‫ים‬ִ‫ָמ‬‫י‬ַ‫בּ‬ ‫י‬ ִ‫ָאתּ‬‫בּ‬ ‫ר‬ )8(ָ‫ְב‬‫כ‬‫וּ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ל‬ַ‫ק‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ ְ‫ך‬ַ‫כּ‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫יוּ‬ֱ‫ה‬ֶ‫בּ‬ ‫ֵן‬‫כ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ִפ‬‫ל‬ ָ‫ך‬‫י‬ ֵ‫ָאת‬‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫ר‬‫לֹא‬ ָ‫ך‬ ְ‫ת‬ ‫ְלוּם‬‫כּ‬)9(ַ‫ד‬ ְ‫ת‬ ‫לֹא‬ ֶ‫שׁ‬ ָ‫ך‬ְ‫אוֹת‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ ‫אוֹת‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ה‬ ֶ‫ֲשׂ‬‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֵ‫בּ‬ ָ‫ְאַתּ‬‫ו‬ ‫ֵילוֹת‬‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫לֹשׁ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬‫ֵם‬‫ל‬ ָ‫ְשׁ‬‫ו‬ ‫ִיא‬‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫ה‬)10(‫וֹ‬ ‫ָאבּ‬‫ר‬ְ‫ח‬ִ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ן‬ִ‫מ‬ ‫ָא‬‫צ‬ָ‫י‬ְ‫ו‬‫ת‬ ֵ‫אוֹת‬ ַ‫שׁ‬ ‫כּי‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ְ‫שׁ‬ַ‫ה‬ ‫ַה‬‫ל‬‫אַלּ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫חוּ‬ְ‫בּ‬‫ֵב‬‫ר‬ֲ‫ע‬ַ‫ְה‬‫ו‬ ‫ֵם‬‫כּ‬)11(ַ‫י‬ ‫הוֹי‬ַ‫י‬ְ‫ח‬‫א‬‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫בּ‬ ‫חוֹז‬ֱ‫א‬ ‫ָיו‬‫ר‬‫ִעוּ‬‫נ‬ֵ‫מ‬ ‫ה‬ָ‫ְמ‬‫כ‬ָ‫ח‬ֶ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫לוֹ‬ ‫נוֹ‬ְ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ְה‬‫ו‬ ‫ֶץ‬‫ר‬ֶ‫מ‬ְ‫בּ‬)12(ַ‫ְטֹה‬‫ו‬ ‫נוֹ‬ ַ‫ת‬ִ‫א‬ֵ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ְ‫ו‬‫ר‬ )1(‫האלו‬ ‫האותיות‬ ‫של‬ ‫משמעותן‬ ‫על‬ ‫עמדו‬ ‫לא‬ ‫הקוראן‬ ‫פּרשני‬،‫מאותיות‬ ‫הרצוי‬ ‫כי‬ ‫אומרים‬ ‫יש‬ ‫הוא‬ ‫אלו‬‫ה‬ ‫את‬ ‫להבהיר‬‫הקוראן‬ ‫של‬ ‫פּלא‬‫כי‬‫הם‬ ‫שבו‬ ‫בתחום‬ ‫לכופרים‬ ‫תגר‬ ‫קורא‬ ‫אללה‬ ‫בהן‬ ‫מצטינים‬)‫שלה‬ ‫והמליצה‬ ‫הערבית‬ ‫הלשון‬.(‫לאללה‬ ‫שם‬ ‫הוא‬ ‫שזה‬ ‫אומרים‬ ‫ויש‬.‫ואחרים‬ ‫לקוראן‬ ‫שם‬ ‫הן‬ ‫כי‬ ‫אומרים‬،‫נפתחת‬ ‫שבהן‬ ‫לסורה‬ ‫או‬،‫הוכרעו‬ ‫לא‬ ‫שכולם‬ ‫פירושים‬ ‫עוד‬ ‫ויש‬ ‫וחבריו‬ ‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬ ‫ידי‬ ‫על‬. )2(ָ‫יּ‬ִ‫ר‬ַ‫כּ‬ַ‫ז‬‫א‬:‫אחד‬ ‫הוא‬‫ה‬‫נביאי‬‫ם‬‫האחרונים‬‫שׁל‬‫ישראל‬ ‫בני‬،‫הנביא‬ ‫של‬ ‫ואביו‬)‫יחי‬‫א‬(‫הנודע‬ ‫בשם‬ ‫היהודים‬ ‫בקרב‬)‫יוחנן‬. ( )4(‫ָל‬‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫א‬:‫אליך‬ ‫אני‬ ‫מתפלל‬ ‫פעם‬ ‫בכל‬،‫אתה‬‫תפילת‬ ‫את‬ ‫משיב‬ ָ‫היית‬‫י‬‫כהלכה‬. )5(‫ִים‬‫רוֹב‬ְ‫קּ‬ַ‫ה‬:‫משפחתו‬ ‫בני‬،‫מותו‬ ‫לאחר‬ ‫אותו‬ ‫שירשו‬. )6(‫ֵי‬‫בּ‬ֵ‫מ‬‫ְקוּבּ‬‫ע‬ַ‫י‬ ‫ת‬:‫שׁל‬ ‫צאצאו‬)‫יעקוב‬(‫בשם‬ ‫במקרא‬ ‫הנודע‬)‫יעקב‬(‫בשם‬ ‫וגם‬)‫ישראל‬. ( ‫היחס‬ ‫מלת‬)ֵ‫מ‬(‫יעקוב‬ ‫בית‬ ‫בכל‬ ‫מדובר‬ ‫אין‬ ‫כי‬ ‫קובעת‬،‫ה‬ ‫רק‬ ‫אלא‬‫ישׁרים‬‫מהם‬،‫כולם‬ ‫לא‬ ‫כי‬ ‫טובים‬ ‫היו‬،‫והרע‬ ‫הטוב‬ ‫מהם‬ ‫היה‬. )7(ַ‫י‬ְ‫ָח‬‫י‬‫א‬:ָ‫יּ‬ִ‫ר‬ַ‫כּ‬ַ‫ז‬ ‫של‬ ‫בנו‬‫א‬،‫הז‬ ‫השם‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫בחר‬ ‫אשר‬ ‫הוא‬ ‫אללה‬‫ה‬،‫לפניו‬ ‫לאיש‬ ‫בו‬ ‫נקרא‬ ‫שלא‬. )9(‫ִיל‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫ג‬ ‫המלאך‬ ‫הוא‬ ‫האומר‬،‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫הנודע‬)‫ל‬ֵ‫ִיא‬‫ר‬ְ‫ב‬ַ‫ג‬. ( )10(‫אוֹת‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ה‬ ֶ‫ֲשׂ‬‫ע‬:‫אללה‬ ‫מטעם‬ ‫דבר‬ ‫שזה‬ ‫יידע‬ ‫כדי‬ ‫האות‬ ‫את‬ ‫מאללה‬ ‫בקש‬ ‫הוא‬،‫ואלה‬ ‫השטנים‬ ‫ולא‬ ‫מלאכים‬ ‫הם‬ ‫הילד‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫שבישרו‬،‫לבו‬ ‫יירגע‬ ‫כדי‬.‫של‬ ‫האות‬ ‫לו‬ ‫נתן‬ ‫אללה‬‫א‬ ‫לדבר‬ ‫יוכל‬‫אנשים‬ ‫עם‬‫כי‬ ‫אם‬‫ובריא‬ ‫שלם‬ ‫הוא‬. )11(‫ָאבּ‬‫ר‬ְ‫ח‬ִ‫מּ‬ַ‫ה‬:‫מסגד‬ ‫בקיר‬ ‫גומחה‬ ‫הוא‬،‫אחרים‬ ‫עבודה‬ ‫ומקומות‬،‫כיוון‬ ‫על‬ ‫מצביעה‬ ‫זו‬ ‫גומחה‬ ‫הקבּ‬‫לה‬.
  2. 2. 2 ‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬)13(‫ֶה‬‫ר‬‫מוֹ‬ ‫ִיץ‬‫ר‬ָ‫ע‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ָיו‬‫ר‬‫הוֹ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ד‬ֵ‫ַבּ‬‫כ‬ְ‫וּמ‬)14( ‫נוֹ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫בּ‬ ‫ָיו‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫לוֹם‬ ָ‫ְשׁ‬‫ו‬ַ‫יוֹשׁ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫וּב‬ ‫ָמוּת‬‫י‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫וּב‬ ‫ַד‬‫ל‬ַ‫ל‬ ‫ב‬‫ִים‬‫י‬ַ‫ח‬ )15(ָ‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ִ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ְשׁ‬‫ר‬ָ‫פּ‬ ֶ‫ְשׁ‬‫כּ‬ ‫ָם‬‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬ֲ‫ח‬ִ‫ָח‬‫ר‬ְ‫ז‬ִ‫מ‬ ‫קוֹם‬ָ‫מ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬‫י‬ )16(‫ר‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ָ‫ֵיה‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫ל‬ ָ‫ְשׁ‬‫ו‬ ‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫נ‬ְ‫פּ‬ִ‫מ‬ ‫ָה‬‫צ‬‫י‬ִ‫ח‬ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫ל‬ ‫ה‬ָ‫ח‬ְ‫ָק‬‫ל‬ְ‫ו‬ָ‫ל‬ ָ‫ְתּ‬‫ל‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫נוֹ‬ֵ‫וּח‬‫הּ‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ ‫ַת‬‫ר‬‫צוּ‬ְ‫בּ‬‫ֵם‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬)17(‫ם‬ִ‫א‬ ָ‫ך‬‫ֵי‬‫נ‬ְ‫פּ‬ִ‫מ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ִי‬‫נ‬ְ‫ר‬ֹ‫מ‬ ְ‫ִשׁ‬‫י‬ ‫ָה‬‫ר‬ְ‫אָמ‬‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫י‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬ִ‫ה‬)18(ֵ‫בּ‬ ְ‫ך‬ָ‫ל‬ ‫ִיק‬‫נ‬ְ‫ע‬ַ‫ְה‬‫ל‬ ְ‫ך‬ֵ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ַ‫ִיח‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ‫ָא‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ִי‬‫נ‬ֵ‫נ‬‫י‬ֵ‫א‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫הוּר‬ָ‫ט‬ ‫ן‬)19( ‫ז‬ ‫י‬ ִ‫ִיתּ‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ ‫י‬ִ‫בּ‬ ‫ַע‬‫ג‬ָ‫נ‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ן‬ֵ‫בּ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ֶה‬‫י‬ ְ‫ך‬‫י‬ֵ‫א‬ ‫ָה‬‫ר‬ְ‫אָמ‬‫ָה‬‫נ‬‫וֹ‬)20(ְ‫ך‬ַ‫כּ‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ ַ‫אָמ‬ֶ‫ֲשׂ‬‫ע‬ַ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ל‬ַ‫ק‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ְ‫ך‬ֵ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ִב‬‫ל‬ ‫אוֹת‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫ה‬ַ‫ר‬ֲ‫ח‬ְ‫ו‬ ‫נוֹ‬ ַ‫ת‬ִ‫א‬ֵ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫מ‬‫ֶה‬‫ז‬ ‫ָר‬‫ז‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬)21(ַ‫ד‬‫ִי‬‫נ‬ ‫קוֹם‬ָ‫מ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ִמוֹ‬‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ְשׁ‬‫ר‬ָ‫וּפ‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫אָז‬‫ח‬)22(ַ‫ְח‬‫ו‬ֵ‫ל‬ְ‫ב‬‫י‬ ַ‫ז‬ֶ‫ג‬ ‫ֶל‬‫צ‬ֶ‫א‬ ָ‫דוּה‬ְ‫פּק‬ ‫ָה‬‫ד‬‫ִי‬‫ל‬ַ‫ה‬ֵ‫כ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ִפ‬‫ל‬ ‫י‬ ִ‫תּ‬ַ‫וּמ‬ ‫ן‬ ֵ‫ִתּ‬‫י‬ ‫י‬ִ‫מ‬ ‫ָה‬‫ר‬ְ‫אָמ‬ ‫ל‬ֶ‫ֶק‬‫ד‬ַ‫ה‬ ‫ע‬‫י‬ ִ‫ְתּ‬‫ד‬ַ‫ר‬ָ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ן‬ ‫ָה‬‫יּ‬ ִ‫ְשׁ‬‫נ‬ַ‫ה‬ ‫הוּם‬ ְ‫ִת‬‫ל‬)23(ֲ‫ח‬ ַ‫ת‬ִ‫מ‬ ָ‫ֵיה‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָא‬‫ר‬ָ‫ְק‬‫ו‬ֶ‫ת‬ִ‫ת‬ ‫אַל‬ ָ‫יה‬ַ‫ע‬‫יד‬ִ‫ֱמ‬‫ע‬ֶ‫ה‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫י‬ִ‫ְבּ‬‫צ‬ ָ‫ל‬ְ‫ג‬ַ‫ר‬ְ‫ל‬ ‫ת‬ַ‫ח‬ ַ‫ת‬ִ‫מ‬ ְ‫ך‬ֵ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬‫ֶג‬‫ל‬ֶ‫פּ‬ ְ‫ך‬ֵ‫י‬)24(ַ‫ז‬ֶ‫ג‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ְ‫ך‬ֵ‫ָאת‬‫ר‬ְ‫ִק‬‫ל‬ ‫ִי‬‫ע‬ְ‫נ‬ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ְ‫ו‬‫ִיד‬‫ר‬‫יוֹ‬ ‫ל‬ֶ‫ֶק‬‫ד‬ַ‫ה‬ ‫ע‬ ָ‫ל‬ַ‫ע‬ְ‫ט‬ ‫ִים‬‫ר‬ָ‫מ‬ ְ‫ת‬ ְ‫ך‬ֵ‫י‬‫ִים‬‫י‬ִ‫ר‬)25(ַ‫נוּח‬ָ‫ְת‬‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫וּשׁ‬ ‫ִי‬‫ל‬ְ‫כ‬ִ‫ְא‬‫ו‬‫אַף‬ ‫י‬ִ‫ְא‬‫ר‬ ִ‫ת‬ ‫ם‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ְ‫ך‬ֵ‫ַת‬‫ע‬ְ‫ד‬‫ד‬ַ‫ח‬ֶ‫א‬ ‫צוּ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ְת‬‫ר‬ַ‫ד‬ָ‫נ‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫ִי‬‫ר‬ְ‫מ‬ִ‫א‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ִ‫מ‬‫ישׁ‬ִ‫א‬ ‫ִם‬‫ע‬ ‫יּוֹם‬ַ‫ה‬ ‫ר‬ֵ‫ַבּ‬‫ד‬ֲ‫א‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ם‬)26( ִ‫ָשׂ‬‫ע‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫ָם‬‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬ ‫הוֹי‬ ‫רוּ‬ְ‫אָמ‬ ‫ה‬ָ‫ַמּ‬‫ע‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫יאָה‬ֵ‫ב‬ִ‫ְה‬‫ו‬‫י‬ִ‫ָא‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ְ‫יתּ‬)27( ְ‫ך‬‫י‬ִ‫אָב‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫לֹא‬ ‫רוּן‬ָ‫ה‬ ‫אָחוֹת‬ ‫הוֹי‬‫ָה‬‫נ‬‫זוֹ‬ ְ‫ך‬ֵ‫מ‬ִ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ע‬ ַ‫ֶשׁ‬‫ר‬ ‫ישׁ‬ִ‫א‬)28( ִ‫ר‬ֲ‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫ינוֹק‬ ִ‫ת‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֵ‫ַבּ‬‫ד‬ְ‫ל‬ ְ‫ך‬‫י‬ֵ‫א‬ ‫רוּ‬ְ‫אָמ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ ‫ָיו‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ָה‬‫ע‬‫י‬ִ‫ְבּ‬‫צ‬ִ‫ה‬ ‫אָז‬‫ה‬ָ‫יס‬)29(ִ‫נ‬ֲ‫א‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫י‬ ‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ‫ִי‬‫נ‬ ָ‫ָשׂ‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ִיק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ה‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ד‬ֶ‫ֶב‬‫ע‬)30(ְ‫בּ‬ ְ‫ך‬ָ‫ר‬ֻ‫ב‬ְ‫מ‬ ‫ִי‬‫נ‬ ָ‫ָשׂ‬‫ע‬ְ‫ו‬‫כֹל‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬ַ‫ו‬‫ִי‬‫צ‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ַ‫ח‬ַ‫בּ‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫עוֹד‬ ‫כֹּל‬ ‫ָאת‬‫כּ‬ַ‫ז‬ַ‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ָה‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫ת‬ַ‫ה‬‫ִים‬‫י‬ )31(‫ֵר‬‫ר‬‫סוֹ‬ ‫ִיץ‬‫ר‬ָ‫ע‬ ‫ִי‬‫נ‬ ָ‫ָשׂ‬‫ע‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫י‬ִ‫מ‬ִ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ד‬ֵ‫ַבּ‬‫כ‬ְ‫וּמ‬)32(‫יוֹ‬ַ‫בּ‬ ‫ָי‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ַ‫ְה‬‫ו‬‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ם‬ ָ‫יּ‬ִ‫ח‬ ְ‫ַת‬‫ל‬ ‫ב‬ ָ‫אוֹשׁ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫וּב‬ ‫אָמוּת‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫וּב‬ ‫י‬ ִ‫ַדּתּ‬‫ל‬‫נוֹ‬‫ה‬)33(‫ֵן‬‫בּ‬ ‫א‬ָ‫ִיס‬‫ע‬ ‫ֶהוּ‬‫ז‬ ָ‫ְב‬‫ד‬ ‫ָם‬‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬‫ר‬‫ים‬ִ‫ק‬ְ‫פּ‬ְ‫ק‬ַ‫פ‬ְ‫מ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ת‬ֶ‫מ‬ֶ‫א‬ָ‫ה‬)34(ֵ‫בּ‬ ‫לוֹ‬ ‫ח‬ַ‫ֵקּ‬‫י‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ָאוּי‬‫ר‬ ‫לא‬‫ן‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫וה‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ ‫לוֹ‬ ‫ר‬ַ‫יֹאמ‬ ‫ַק‬‫ר‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ‫ָר‬‫ז‬ָ‫ג‬ ‫ם‬ִ‫א‬ ‫מּוֹ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ח‬ַ‫בּ‬ ַ‫ת‬ ְ‫ִשׁ‬‫י‬)35(‫הוּא‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ִי‬‫כ‬ְ‫ו‬ ‫ִין‬‫ר‬ ָ‫ישׁ‬ֵ‫מ‬ ‫ַח‬‫ר‬ֹ‫א‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ‫דוּהוֹ‬ְ‫ַב‬‫ע‬ ‫ֵן‬‫כ‬ָ‫ל‬ ‫ֶם‬‫כּ‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬)36(‫ְקוּ‬‫ל‬ָ‫ח‬ ‫נוֹת‬ַ‫ח‬ַ‫מּ‬ַ‫ה‬ ֵ‫ִיה‬‫נ‬‫י‬ֵ‫בּ‬‫ָא‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫יוֹם‬ ‫ה‬ֶ‫ְא‬‫ר‬ַ‫מ‬ִ‫מ‬ ‫ִים‬‫ר‬ְ‫ַכּופ‬‫ל‬ ‫ְאוּי‬‫ו‬ ‫ם‬)37(‫ר‬ֵ‫יוֹת‬ְ‫בּ‬ ‫ים‬ִ‫יב‬ֵ‫ט‬ֵ‫מ‬ַ‫ה‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ )16(ַ‫י‬ְ‫ר‬ַ‫מ‬‫ם‬:‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫הנודע‬ ‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫עיסא‬ ‫של‬ ‫אמו‬ ‫היא‬)ַ‫ע‬‫ֵשׁוּ‬‫י‬ ‫או‬ ‫ֵשׁוּ‬‫י‬(،‫האחרון‬ ‫ישראל‬ ‫בני‬ ‫בנביאי‬،‫הנצרות‬ ‫ונביא‬. )17(‫נוֹ‬ֵ‫רוּח‬:‫ִיל‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫ג‬ ‫המלאך‬ ‫הוא‬،‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫הנודע‬)‫ל‬ֵ‫ִיא‬‫ר‬ְ‫ב‬ַ‫ג‬. ( )22(‫ַח‬‫ד‬‫ִי‬‫נ‬ ‫קוֹם‬ָ‫מ‬:‫ההריון‬ ‫את‬ ‫יראו‬ ‫לא‬ ‫כדי‬ ‫נידח‬ ‫למקום‬ ‫מהם‬ ‫פרשה‬،‫ש‬ ‫ידעה‬ ‫כי‬‫יאמינו‬ ‫לא‬ ‫הבא‬ ‫והבן‬ ‫המלאך‬ ‫בנושא‬ ‫לה‬. )24(ֲ‫ח‬ ַ‫ת‬ִ‫מ‬ ָ‫ֵיה‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָא‬‫ר‬ָ‫ְק‬‫ו‬ֶ‫ת‬ָ‫יה‬:‫גבריל‬ ‫המלאך‬ ‫הוא‬ ‫שהקורא‬ ‫אומרים‬ ‫יש‬،‫א‬ ‫ואחרים‬‫כי‬ ‫ומרים‬ ‫עצמו‬ ‫הבן‬ ‫הוא‬ ‫הקורא‬)‫עיסא‬. ( )27(‫י‬ִ‫ָא‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫ר‬ָ‫ב‬ָ‫ד‬:‫הלידה‬ ‫לנושא‬ ‫מתכוונים‬ ‫הם‬،‫הנולד‬ ‫והבּן‬. )28(‫רוּן‬ָ‫ה‬:‫ישראל‬ ‫מבני‬ ‫הישרים‬ ‫האנשים‬ ‫אחד‬ ‫הוא‬،‫היושר‬ ‫בגלל‬ ‫כאחותו‬ ‫אותה‬ ‫כּינו‬ ‫הם‬ ‫שלה‬.‫שלה‬ ‫אח‬ ‫הוא‬ ‫כי‬ ‫אומרים‬ ‫ויש‬،‫מוסה‬ ‫של‬ ‫אחיו‬ ‫הרון‬ ‫הוא‬ ‫או‬)‫מושה‬(‫עליהם‬ ‫השלו‬‫מצאצאו‬ ‫היא‬ ‫כי‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫ואמרו‬ ‫ם‬. )31(‫ָאת‬‫כּ‬ַ‫ז‬ַ‫ה‬:‫האיסלאם‬ ‫עמודי‬ ‫אחד‬ ‫היא‬،‫כל‬ ‫מחייבת‬ ‫והיא‬ ‫לעניים‬ ‫צדקה‬ ‫לתת‬ ‫מצווה‬ ‫היא‬ ‫לכך‬ ‫המסוגל‬ ‫מוסלמי‬.‫מבחינה‬ ‫יום‬ ‫קשי‬ ‫לאנשים‬ ‫לעזור‬ ‫מוסרית‬ ‫חובה‬ ‫נחשבת‬ ‫זאת‬ ‫השוויון‬ ‫חוסר‬ ‫את‬ ‫ולהפחית‬ ‫כלכלית‬. )37(‫נוֹת‬ַ‫ח‬ַ‫מּ‬ַ‫ה‬:‫והנוצרים‬ ‫היהודים‬ ‫הם‬،‫נא‬‫בלבד‬ ‫הנוצרים‬ ‫הם‬ ‫כי‬ ‫גם‬ ‫מר‬.
  3. 3. 3 ֶ‫ה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ָם‬‫ל‬‫אוּ‬ ‫ֵינוֹ‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָבוּאוּ‬‫י‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫יוֹם‬ְ‫בּ‬ ‫ְאוֹת‬‫ר‬ִ‫ל‬ְ‫ו‬ ַ‫ע‬ֹ‫מ‬ ְ‫ִשׁ‬‫ל‬ָ‫יּ‬ִ‫ע‬ְ‫ת‬ִ‫בּ‬ ‫יוֹם‬ַ‫ה‬ ‫ָה‬‫ל‬ֶ‫ו‬ָ‫ע‬‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫ֶט‬‫ל‬ְ‫ח‬ֻ‫מ‬)38(ַ‫ה‬ ‫ָר‬‫ז‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ה‬ָ‫ָט‬‫ר‬ֲ‫ח‬ַ‫ה‬ ‫יוֹם‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫פּ‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ ָ‫אוֹת‬ ‫ר‬ֵ‫ְה‬‫ז‬ַ‫ְה‬‫ו‬‫ם‬ֵ‫ְה‬‫ו‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ְ‫בּ‬ָ‫נ‬‫י‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫ַת‬‫ע‬ַ‫ד‬ ‫ח‬ַ‫סּ‬ֶ‫ה‬‫ִים‬‫נ‬‫י‬ִ‫מ‬ְ‫א‬ַ‫מ‬ ‫ם‬)39(ֲ‫א‬ ‫ְכֹל‬‫ו‬ ‫ֶץ‬‫ר‬‫אָ‬ָ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ֵש‬‫ר‬ֵ‫נ‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ ֶ‫ל‬ַ‫ע‬‫ַרוּ‬‫ז‬ְ‫יוֹח‬ ‫ִינוֹ‬‫ל‬ֶ‫ְא‬‫ו‬ ָ‫יה‬)40(ָ‫צ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ים‬ִ‫ָה‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫ס‬ַ‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬‫ִיא‬‫ָב‬‫נ‬ ‫ִיק‬‫ד‬ )41(‫ֲבֹד‬‫ע‬ ַ‫ת‬ ‫ה‬ָ‫ָמּ‬‫ל‬ ‫א‬ָ‫אָבּ‬ ‫יו‬ִ‫ְאָב‬‫ל‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ ֶ‫ְשׁ‬‫כּ‬‫י‬ִ‫מ‬‫ר‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫ְא‬‫ו‬ ַ‫ע‬ֵ‫שׁוֹמ‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫א‬ ֶ‫שׁ‬‫ינוֹ‬ֵ‫ְא‬‫ו‬ ‫ה‬ֶ‫וֹא‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ‫לך‬ ‫ִיל‬‫ע‬‫מוֹ‬)42(‫לֹא‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ה‬ַ‫מ‬ ‫ַת‬‫ע‬ַ‫ד‬ַ‫ה‬ֵ‫מ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬‫הוֹ‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫א‬ָ‫אָבּ‬ָ‫ל‬ ָ‫ְתּ‬‫ג‬ ַ‫שׂ‬ִ‫ה‬‫ֵן‬‫כ‬ ֲ‫אַח‬ ‫ֵך‬‫ל‬ַ‫ר‬‫ִין‬‫ר‬ ָ‫ישׁ‬ִ‫מ‬ ‫ַח‬‫ר‬ֹ‫ְא‬‫ל‬ ָ‫ך‬ ְ‫אוֹת‬ ‫ה‬ֶ‫ְח‬‫נ‬‫אַ‬ ‫י‬)43(ָ‫שׂ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ֲבֹד‬‫ע‬ ַ‫ת‬ ‫אַל‬ ‫א‬ָ‫אָבּ‬‫ן‬ָ‫ט‬ ‫ֵר‬‫ר‬‫סוֹ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ַ‫ל‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ן‬ָ‫ט‬ ָ‫שׂ‬ַ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬)44(ֵ‫יּ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫שׁ‬ ֵ‫חוֹשׁ‬ ‫א‬ָ‫אָבּ‬‫ֶש‬‫נ‬‫עוֹ‬ ָ‫ך‬ְ‫בּ‬ ‫ַע‬‫גּ‬ ַ‫ע‬ֵ‫ר‬ ‫ן‬ָ‫ט‬ ָ‫ַשׂ‬‫ל‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ ֶ‫ְת‬‫ו‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ֵ‫מ‬)45(‫ס‬ֵ‫מוֹא‬ֲ‫ה‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬‫ים‬ִ‫ָה‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫א‬ ‫ָי‬‫ל‬ֵ‫א‬ֵ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫אַתּ‬‫ם‬ִ‫א‬ ‫ֻכּוֹת‬‫ר‬ֲ‫א‬ ‫ָי‬‫ל‬ַ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫ְסוֹר‬‫ו‬ ָ‫ך‬ ְ‫אוֹת‬ ‫ֵל‬‫ל‬ַ‫ק‬ֲ‫א‬ ‫ַל‬‫ד‬ְ‫ח‬ ִ‫ת‬ ‫לֹא‬)46(ֲ‫ע‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ֶ‫ל‬‫ש‬ֵ‫ק‬ַ‫ב‬ֲ‫א‬ ָ‫ך‬‫י‬ ִ‫נ‬ָ‫פּ‬ ‫ר‬ֶ‫ב‬ֶ‫ס‬ְ‫בּ‬ ‫י‬ ִ‫אוֹת‬ ‫ל‬ֵ‫בּ‬ִ‫ק‬ ‫הוּא‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוּ‬‫ר‬ֵ‫מ‬ ‫ה‬ָ‫ִיח‬‫ל‬ְ‫ס‬ ָ‫ך‬ְ‫ל‬‫ים‬)47(ֵ‫ל‬ַ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫רוֹשׁ‬ְ‫פ‬ֶ‫ְא‬‫ו‬‫ֶם‬‫כ‬‫י‬ ַ‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ֵי‬‫ד‬ֲ‫ע‬ְ‫ל‬ִ‫בּ‬ִ‫מ‬ ‫ֲבֹדוֹ‬‫ע‬ ַ‫ת‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ַל‬‫ע‬ֵ‫וּמ‬ֶ‫א‬ ‫לֹא‬ ‫ַי‬‫ל‬‫אוּ‬ ‫ִי‬‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ֵל‬‫ל‬ַ‫פּ‬ ְ‫ת‬ֶ‫ְא‬‫ו‬ ‫ה‬‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ ‫ָל‬‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫א‬ ‫ַתוֹ‬‫ד‬‫ֲבוּ‬‫ע‬ַ‫בּ‬)48(ֶ‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ַל‬‫ע‬ֵ‫וּמ‬ ‫ם‬ֵ‫ֵיה‬‫ל‬ַ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫ַשׁ‬‫ר‬ָ‫פּ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ר‬ַ‫ְאַח‬‫ו‬‫ם‬ ָ‫אוֹת‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫לוֹ‬ ‫נוֹ‬ְ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ה‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ֵי‬‫ד‬ֲ‫ע‬ְ‫ל‬ִ‫בּ‬ִ‫מ‬ ‫ִים‬‫ד‬ְ‫עוֹב‬ִ‫ֲשׂ‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ְקוּבּ‬‫ע‬ַ‫י‬ ‫ת‬ֶ‫ְא‬‫ו‬ ‫אק‬ָ‫ח‬ְ‫ס‬ִ‫א‬‫ָל‬‫כּ‬ ‫ינוֹ‬ ‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ֵ‫מ‬ ‫ד‬ַ‫ח‬ֶ‫א‬)49(ִ‫ז‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫נוֹ‬ְ‫מ‬ ָ‫ְשׂ‬‫ו‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ֵ‫מ‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫נוֹ‬ְ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ְה‬‫ו‬ָ‫ל‬‫י‬ִ‫ה‬ ְ‫ַת‬‫ל‬ ‫ָם‬‫ר‬ְ‫כ‬‫ה‬ ‫י‬ִ‫בּפ‬ַ‫ה‬‫ָל‬‫כּ‬)50(ָ‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ְ‫ך‬ָ‫ז‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫הוּא‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ה‬ָ‫מוּס‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬‫ִי‬‫ָב‬‫נ‬ ַ‫ִיח‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ‫ה‬‫א‬ )51(‫ַד‬‫צּ‬ִ‫מ‬ ‫ָיו‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָאנוֹ‬‫ר‬ָ‫ְק‬‫ו‬‫אַ‬ְ‫ל‬‫טּ‬‫נוֹ‬ֵ‫יח‬ ִ‫ְסוֹד־שׂ‬‫ל‬ ‫נוּהוֹ‬ְ‫ַב‬‫ר‬ִ‫ְק‬‫ו‬ ‫ִי‬‫נ‬ָ‫ְמ‬‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫וּר‬)52( ‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ‫רוּן‬ָ‫ה‬ ‫יו‬ִ‫אָח‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ֵ‫מ‬ ‫לוֹ‬ ‫נוֹ‬ְ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬ִ‫ְה‬‫ו‬)53(‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫סּ‬ַ‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬ ‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ַ‫ִיח‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ‫ה‬ָ‫ח‬ָ‫ט‬ְ‫ב‬ַ‫ה‬ ‫ְם‬‫יּ‬ַ‫ק‬ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ִיל‬‫ע‬ָ‫מ‬ְ‫אּס‬)54(ֶ‫א‬ ‫ֵה‬‫וּ‬ַ‫צ‬ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬‫ת‬ ָ‫פּ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫בּ‬ֲ‫ח‬‫ַל‬‫ע‬ ‫תוֹ‬ְ‫מ‬ ‫ִבּוֹנוֹ‬‫ר‬ ‫ֶל‬‫צ‬ֶ‫א‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ‫ָאת‬‫כּ‬ַ‫זּ‬ַ‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ָה‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫ת‬ַ‫ה‬‫ֶה‬‫צ‬ֻ‫ר‬)55( ‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ‫ִיק‬‫ד‬ָ‫צ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫הוּא‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ִיס‬‫ר‬ְ‫ד‬ִ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ֶ‫פ‬ֶ‫ַסּ‬‫בּ‬ ‫ְכֹר‬‫ז‬‫וּ‬)56(‫אוֹתוֹ‬ ‫ִינוֹ‬‫ל‬ְ‫ע‬ִ‫ְה‬‫ו‬ ‫ָם‬‫ר‬ ‫קוֹם‬ָ‫ְמ‬‫ל‬)57(ְ‫נּ‬ַ‫ה‬ ‫ֶב‬‫ר‬ֶ‫ק‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ָ‫ִמּ‬‫ע‬ ‫יב‬ִ‫ט‬ֵ‫ה‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫אַ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬‫ַע‬‫ר‬ֶ‫ז‬ִ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫יא‬ִ‫ב‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬ֵ‫וּמ‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ר‬ ְ‫שׂ‬ִ‫ְא‬‫ו‬ ‫ים‬ִ‫ָה‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫א‬ ‫ַע‬‫ר‬ֶ‫זּ‬ִ‫וּמ‬ ‫נוּח‬ ‫ִם‬‫ע‬ ‫אנוֹ‬ ָ‫ָשׂ‬‫נ‬‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ֵ‫וּמ‬ ‫יל‬ִ‫א‬ ‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ְאוּ‬‫ר‬ָ‫ִקּ‬‫י‬ ‫ם‬ִ‫א‬ ‫ְנוֹ‬‫ר‬ַ‫ח‬ָ‫וּב‬ ‫ינוֹ‬ִ‫ְח‬‫נ‬ִ‫ה‬‫אוֹתוֹת‬‫ִי‬‫ו‬ְ‫ח‬ ַ‫ת‬ ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ ‫לוּ‬ְ‫ִפּ‬‫י‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬‫ִים‬‫כ‬‫וּבוֹ‬ ‫ם‬ )58(ְ‫ל‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ‫ָה‬‫ל‬‫י‬ִ‫פ‬ ְ‫תּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ִיחוּ‬‫נ‬ְ‫ז‬ִ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ִים‬‫ר‬ֵ‫ח‬ֲ‫א‬ ‫מוּ‬ָ‫ק‬ ‫ם‬ֵ‫ֵיה‬‫ר‬ֲ‫אַח‬ֲ‫א‬ַ‫תּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫ר‬ֲ‫אַח‬ ‫כוּ‬‫ווֹת‬ ְ‫ל‬ ְ‫יוֹשׁ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬‫ְא‬‫י‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬ ‫כוֹ‬)59(ְ‫ו‬ ‫ין‬ִ‫מ‬ֱ‫א‬ֶ‫ְה‬‫ו‬ ‫ה‬ָ‫שׁוּב‬ְ‫ת‬ִ‫בּ‬ ‫ַר‬‫ז‬ָ‫ח‬ ֶ‫שׁ‬ ‫י‬ִ‫ְמ‬‫ל‬ ‫ָט‬‫ר‬ְ‫פּ‬‫טוֹב‬ ‫ה‬ ָ‫ָשׂ‬‫ע‬ ְ‫פּ‬ֻ‫ִק‬‫י‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬ ‫ֶן‬‫ד‬ֵ‫ע‬ַ‫ה‬ ‫ַן‬‫גּ‬ְ‫ל‬ ‫ְסוּ‬‫נ‬ָ‫כּ‬ִ‫י‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬‫ה‬ָ‫אוּמ‬ְ‫מ‬ ‫חוּ‬)60(ִ‫ט‬ְ‫ב‬ִ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ֶן‬‫ד‬ֵ‫ע‬ ‫ֵי‬‫נ‬ַ‫ג‬ַ‫יח‬ ָ‫ְט‬‫ב‬ַ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ר‬ ֶ‫ת‬ֶ‫ַסּ‬‫בּ‬ ‫ָיו‬‫ד‬ְ‫ֲב‬‫ע‬ַ‫ל‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ָ‫ח‬‫בוּא‬ ָ‫ת‬ ‫בּוֹא‬ ‫תוֹ‬)61(‫שׁ‬ ‫ָם‬‫נ‬‫י‬ֵ‫א‬‫בּוֹ‬ ‫ִים‬‫ע‬ְ‫וֹמ‬ )41(‫ים‬ִ‫ָה‬‫ר‬ְ‫בּ‬ִ‫א‬:‫הנביאים‬ ‫אבי‬ ‫הוא‬،‫בשם‬ ‫במקרא‬ ‫הנודע‬)‫אברם‬(‫ו‬)‫אברהם‬. ( )43(‫ַת‬‫ע‬ַ‫ד‬ַ‫ה‬ֵ‫מ‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫ַק‬‫נ‬ְ‫ע‬‫הוֹ‬:‫והעונש‬ ‫השכר‬ ‫למדעי‬ ‫התכּוון‬،‫הדין‬ ‫ויום‬. )48(‫ָל‬‫ל‬ְ‫מ‬ֻ‫א‬ ‫ַתוֹ‬‫ד‬‫ֲבוּ‬‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫ֶה‬‫י‬ֱ‫ה‬ֶ‫א‬ ‫לֹא‬:‫חיובית‬ ‫תפילתו‬ ‫את‬ ‫שישיב‬ ‫תקווה‬. )49(‫אק‬ָ‫ח‬ְ‫ס‬ִ‫א‬:‫בנו‬‫שרה‬ ‫מאישתו‬ ‫אבּרהים‬ ‫של‬،‫בשם‬ ‫במקרא‬ ‫הנודע‬)‫יצחק‬. ( )51(‫ה‬ָ‫מוּס‬:‫הנביא‬ ‫הוא‬ ‫במקרא‬)‫ה‬ ֶ‫מֹשׁ‬. ( )52(‫אַ‬ְ‫ל‬‫טוּר‬:‫במקרא‬،‫סיני‬ ‫האי‬ ‫חצי‬ ‫בדרום‬ ‫הר‬ ‫הוא‬ ‫סיני‬ ‫הר‬،‫מכונה‬ ‫בימינו‬"‫סיני‬ ‫הר‬"‫ג‬'‫בל‬ ‫מוסא‬")‫משה‬ ‫הר‬(". )54(‫ִיל‬‫ע‬ָ‫מ‬ְ‫אּס‬:‫אבּרהים‬ ‫הנביא‬ ‫של‬ ‫הבכור‬ ‫בנו‬،‫הו‬ ‫בעברית‬ ‫שמו‬‫א‬)‫ישׁמעאל‬. ( )56(‫ִיס‬‫ר‬ְ‫ד‬ִ‫א‬:‫נוח‬ ‫ולפני‬ ‫אדם‬ ‫לאחר‬ ‫שבא‬ ‫הנביא‬ ‫הוא‬،‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫נודע‬)‫אחנוךּ‬. ( )58(‫יל‬ִ‫ָא‬‫ר‬ ְ‫שׂ‬ִ‫א‬:‫הוא‬)‫יעקובּ‬(،‫בשם‬ ‫בעברית‬ ‫הנודע‬)‫יעקב‬(،‫כך‬ ‫לאחר‬ ‫אותו‬ ‫כינה‬ ‫ואללה‬ )‫ישראל‬. ( )59(‫ְא‬‫י‬ַ‫ג‬:‫נֹּם‬ִ‫ֵיה‬‫גּ‬ְ‫בּ‬ ‫וואדי‬.
  4. 4. 4 ָ‫נ‬ְ‫ר‬ַ‫פּ‬ ‫בּוֹ‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫לוֹם‬ ָ‫שׁ‬ ‫ַק‬‫ר‬ ‫ֶל‬‫ב‬ֶ‫ה‬ ‫ֵי‬‫ר‬ְ‫ִב‬‫ד‬ָ‫ס‬‫ֵב‬‫ר‬ֲ‫ע‬ַ‫ְה‬‫ו‬ ‫ֵם‬‫כּ‬ ְ‫שׁ‬ַ‫ה‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬)62(ֶ‫ד‬ֵ‫ע‬ ‫ַן‬‫ג‬ ‫אוֹתוֹ‬‫ן‬ ֲ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫ים‬ִ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ל‬ ‫ִישׁ‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ָ‫ב‬‫ֵינוֹ‬‫ד‬)63(‫ל‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוּ‬‫ר‬ ‫ַו‬‫צ‬ְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ֵד‬‫ר‬ֵ‫נ‬ ‫ְלֹא‬‫ו‬‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫וֹ‬ ֶ‫ז‬ ‫ין‬ֵ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬ ‫ָנוֹ‬‫ל‬ ‫ר‬ֶ‫ב‬ֶ‫ע‬ֵ‫מ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬ ‫ֵינוֹ‬‫ד‬ָ‫י‬ ‫ין‬ֵ‫בּ‬‫שׁוֹ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫לֹא‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫ז‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ַ‫ֵח‬‫כ‬ )64(ֲ‫ע‬ ‫ֶן‬‫כ‬ָ‫ל‬ ‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫נ‬‫י‬ֵ‫בּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬ ‫ֶץ‬‫ר‬‫אָ‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ַ‫ה‬ ‫ִבּוֹן‬‫ר‬ ‫הוּא‬ֶ‫א‬ ‫בֹּל‬ְ‫וּס‬ ‫אוֹתוֹ‬ ‫בֹד‬‫ת‬ ֶ‫דוֹמ‬ ‫ה‬ ָ‫אַתּ‬ ַ‫ע‬ֵ‫ד‬‫יוֹ‬ ‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬ ‫ָתוֹ‬‫ד‬‫ֲבוּ‬‫ע‬‫לוֹ‬ ‫ה‬)65(‫ר‬ַ‫ְאַח‬‫ל‬ ‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬ ‫ְיֹאמר‬‫ו‬ ‫י‬ַ‫ח‬ ‫ָא‬‫צ‬‫אוֹ‬ ‫אָמוּת‬ ֶ‫שׁ‬)66(‫ָאנוּ‬‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫ֶם‬‫ד‬‫קוֹ‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ֵר‬‫כ‬‫זוֹ‬ ‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬ ‫ין‬ֵ‫א‬ ‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬‫יוֹתוֹ‬ֶ‫ה‬ְ‫בּ‬ ‫הוֹ‬ ‫ְלוּם‬‫כּ‬ ‫לֹא‬)67(ֶ‫ְא‬‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫אוֹת‬ ‫סֹף‬ֱ‫ֶא‬‫נ‬ ‫סוֹף‬ֱ‫א‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ע‬ַ‫בּ‬ ְ‫ִשׁ‬‫נ‬‫ִים‬‫נ‬ָ‫ט‬ ָ‫שׂ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ ָ‫סּ‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ָ‫אוֹת‬ ‫יא‬ִ‫ָב‬‫נ‬ ְ‫ך‬ָ‫כּ‬ ‫ר‬ַ‫אַח‬‫ַל‬‫ע‬ ‫נֹּם‬ִ‫ֵיה‬‫גּ‬ְ‫ל‬ ‫יב‬ִ‫ב‬‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫כ‬ָ‫ר‬ְ‫בּ‬)68(ִ‫מ‬ ‫ֲקוֹר‬‫ע‬ַ‫נ‬ ‫ֲקוֹר‬‫ע‬ַ‫ו‬‫ָל‬‫כּ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ָה‬‫ע‬‫י‬ִ‫ס‬‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫בּ‬ ‫רוֹת‬ְ‫ִמ‬‫ל‬ ‫ה‬ָ‫ְבּ‬‫ר‬ִ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬)69(‫יוֹ‬ְ‫בּ‬ ‫ִים‬‫ע‬ְ‫ד‬‫יּוֹ‬ַ‫ה‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫אָז‬‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ר‬ ֵ‫ת‬ ‫בּוֹ‬ ‫ָלוֹת‬‫צ‬ִ‫ְה‬‫ל‬ ‫ִים‬‫י‬‫ְאוּ‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫א‬)70(ֲ‫ע‬ ‫ֲבֹר‬‫ע‬ַ‫י‬ ‫ָא‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ֶם‬‫כּ‬ִ‫מ‬ ‫ד‬ַ‫ח‬ֶ‫א‬ ‫ין‬ֵ‫א‬ֶ‫ל‬‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ‫ֶה‬‫ז‬ ָ‫יה‬ ‫ֶת‬‫ר‬ֶ‫ז‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ָה‬‫ר‬‫ִי‬‫ז‬ְ‫ג‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ִבּוֹ‬‫ר‬ ‫ַל‬‫ע‬)71(ְ‫ַשׁ‬‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ים‬ִ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ִיל‬‫צ‬ָ‫נ‬ ְ‫ך‬ָ‫כּ‬ ‫ר‬ַ‫אַח‬‫יר‬ִ‫א‬ֵ‫נ‬ְ‫בּ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬‫י‬ ֵ‫כ‬ָ‫ר‬ְ‫בּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫בּוֹ‬ ‫ָה‬‫ל‬ֶ‫ו‬ָ‫ע‬ֶ‫ה‬ֶ‫יה‬‫ם‬)72(ְ‫בּ‬ ‫ינוֹ‬ֵ‫סוּק‬ְ‫פּ‬ ‫ם‬ֵ‫ִיה‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ים‬ִ‫ָא‬‫ר‬ְ‫ִק‬‫נ‬ ֶ‫ְש‬‫כ‬‫וּ‬‫רוּ‬ְ‫אָמ‬ ‫ִים‬‫ר‬‫רוּ‬ ַ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫הוּא‬ ‫נוֹת‬ֲ‫ח‬ַ‫מ‬ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ ‫י‬ִ‫מ‬ ‫ִים‬‫נ‬‫י‬ִ‫מ‬ְ‫א‬ַ‫ַמּ‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ר‬ְ‫כּוֹפ‬ַ‫ה‬‫קוֹם‬ָ‫מּ‬ַ‫ְה‬‫ו‬ ‫ד‬ָ‫ֲמ‬‫ע‬ ‫טוֹב‬ ‫ר‬ ֵ‫יּוֹת‬ַ‫ה‬)73(‫ם‬ֵ‫ְה‬‫ו‬ ‫ם‬ֵ‫ֵיה‬‫נ‬ְ‫לפ‬ ‫ְנוּ‬‫ד‬ַ‫ְח‬‫כ‬ִ‫ה‬ ‫מּוֹת‬ֻ‫א‬ ‫ה‬ָ‫ַמּ‬‫כּ‬‫סוּ‬ָ‫ס‬ֻ‫ב‬ְ‫מ‬ ‫ר‬ ֵ‫יוֹת‬ ‫יוּ‬ָ‫ה‬‫ת‬ ‫ָאוֹת‬‫נ‬ְ‫ו‬)74(‫ִי‬‫ר‬ֲ‫א‬ַ‫מ‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ָה‬‫יּ‬ִ‫ע‬ְ‫ת‬ַ‫בּ‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ ‫י‬ִ‫מ‬ ‫מֹר‬ֱ‫א‬‫ְאוּ‬‫ר‬ִ‫י‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ַד‬‫ע‬ ‫לוֹ‬ ‫ך‬ ‫ה‬ ‫י‬ִ‫מ‬ ‫ְעוּ‬‫ד‬ֵ‫י‬ ‫אָז‬ ‫ִין‬‫דּ‬ַ‫ה‬ ‫יוֹם‬ ‫אוֹ‬ ‫ִים‬‫ר‬‫ְסּו‬‫י‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫ח‬ַ‫ט‬ְ‫הוֹב‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ה‬ַ‫מ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬‫ַל‬‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫וּא‬ ‫ר‬ ֵ‫יוֹת‬ ‫ים‬ ִ‫ָשׁ‬‫ל‬ָ‫ח‬ ‫ָיו‬‫ל‬ָ‫יּ‬ֲ‫ְח‬‫ו‬ ‫ָחוּת‬‫נ‬ַ‫ה‬ ‫ד‬ָ‫ֲמ‬‫ע‬ַ‫מּ‬ַ‫ה‬)75(ְ‫ל‬‫ְאַ‬‫ו‬‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫ְא‬‫ל‬ ‫ר‬ ֶ‫יֹשׁ‬ ‫יף‬ִ‫מוֹס‬ ‫ַה‬‫ל‬ ָ‫ל‬ ‫ים‬ִ‫ָמ‬‫יּ‬ַ‫קּ‬ַ‫ה‬ ‫ד‬ֶ‫ס‬ֶ‫ח‬ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ֲשׂ‬‫ע‬ַ‫וּמ‬ ‫ָה‬‫ר‬ ָ‫ְשׁ‬‫יּ‬ַ‫ה‬ ְ‫ך‬ֶ‫ר‬ֶ‫ד‬ַ‫בּ‬ ‫ְכוּ‬‫ל‬ָ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ִ‫ר‬ ‫ֶל‬‫צ‬ֶ‫א‬ ‫טוֹב‬ ‫ָר‬‫כ‬ ָ‫שׂ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫בּוֹ‬ ְ‫ג‬‫וּ‬‫ר‬ ֵ‫יוֹת‬ ‫ד‬ֶ‫ס‬ֶ‫ח‬ ‫ָם‬‫ל‬‫מּוּ‬)76(ְ‫ו‬ ‫ינוֹ‬ ֵ‫אוֹתוֹת‬ְ‫בּ‬ ‫ר‬ַ‫ָפ‬‫כּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ָ‫יתּ‬ִ‫ָא‬‫ר‬ֲ‫ה‬‫ח‬ַ‫ט‬ֶ‫בּ‬ ‫ר‬ַ‫אָמ‬ ‫ִים‬‫נ‬ָ‫וּב‬ ‫הוֹן‬ ‫ִי‬‫ל‬ ‫נוּ‬ ְ‫ָת‬‫נּ‬ִ‫י‬)77(‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬ַ‫ח‬ ְ‫ת‬ִ‫ה‬ ‫ל‬ֵ‫בּ‬ִ‫ק‬ ‫אוֹ‬ ‫ר‬ָ‫ת‬ְ‫ִס‬‫נּ‬ַ‫ה‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ד‬ַ‫ָמ‬‫ע‬‫ְבוּת‬‫י‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ֵ‫מ‬)78(ֲ‫ַא‬‫נ‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כ‬‫וּ‬ ‫ר‬ֵ‫אוֹמ‬ ‫הוּא‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ה‬ַ‫מ‬ ‫ְתֹב‬‫כ‬ִ‫נ‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬ ‫לֹא‬‫ת‬ֶ‫א‬ ‫לוֹ‬ ְ‫ך‬‫ִי‬‫ר‬ ‫ה‬ֵ‫ְבּ‬‫ר‬ַ‫ה‬ ‫ִים‬‫ר‬‫ִסּוּ‬‫יּ‬ַ‫ה‬)79(ֵ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ָבוּא‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ֵ‫אוֹמ‬ ‫הוּא‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ה‬ָ‫מ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ְשֹׁם‬‫ר‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬‫ד‬ַ‫ְב‬‫ל‬ ‫ינוֹ‬ )80(‫אַ‬ ‫ֵי‬‫ד‬ֲ‫ע‬ְ‫ל‬ִ‫בּ‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫חוּ‬ְ‫ָק‬‫ל‬ ‫ם‬ֵ‫ְה‬‫ו‬ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫יוֹת‬ֱ‫ְה‬‫ל‬ ‫ֵי‬‫ד‬ְ‫כּ‬ ‫ִים‬‫ל‬ֵ‫א‬ ‫ַה‬‫ל‬ְ‫ל‬‫ֶת‬‫נ‬ֶ‫ע‬ )81(ְ‫ְפ‬‫כ‬ִ‫י‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ ‫לֹא‬‫ָם‬‫ד‬ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫כוּ‬ְ‫פּ‬ַ‫ה‬ ְ‫ִת‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫ַתּ‬‫ד‬‫ֲבוּ‬‫ע‬ַ‫בּ‬ ‫רוּ‬)82(‫ִי‬‫כּ‬ ָ‫יתּ‬ִ‫ָא‬‫ר‬ ‫לֹא‬ֲ‫ה‬ ‫ִים‬‫ר‬ְ‫כּוֹפ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ית‬ִ‫ס‬ַ‫ְה‬‫ל‬ ‫ִים‬‫נ‬ָ‫ט‬ ָ‫שׂ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫ל‬ ָ‫שׁ‬)83(ֵ‫ִיה‬‫ל‬ַ‫ע‬ ‫ֵז‬‫ר‬ַ‫ד‬ְ‫ז‬ִ‫ת‬ ‫לֹא‬ ֶ‫שׁ‬‫ִי‬‫כּ‬ ‫ם‬ ‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ר‬ְ‫סוֹפ‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כּ‬ ‫נוּ‬ְ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬)84(‫ים‬ִ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫סֹף‬ֱ‫ֶא‬‫נ‬ ‫בּוֹ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫יוֹם‬ַ‫בּ‬‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ל‬ ‫ד‬ַ‫ַח‬‫י‬ְ‫בּ‬)85(‫ים‬ִ‫א‬ֵ‫ְמ‬‫צ‬ ‫נֹּם‬ִ‫ֵיה‬‫גּ‬ ‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ִים‬‫ע‬ ְ‫פּוֹשׁ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫יל‬ִ‫ְנוֹב‬‫ו‬)86(‫ם‬ֵ‫ָה‬‫ל‬ ‫ין‬ֵ‫א‬ ַ‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ַם‬‫ע‬ַ‫טּ‬ִ‫מ‬ ‫ְבוּת‬‫י‬ַ‫ח‬ ְ‫ת‬ִ‫ה‬ ‫ל‬ֵ‫בּ‬ִ‫קּ‬ ֶ‫שׁ‬ ‫י‬ִ‫ְמ‬‫ל‬ ‫ָט‬‫ר‬ְ‫פּ‬ ‫ְכוּת‬‫ז‬ ‫ד‬ֵ‫ַמּ‬‫ל‬ְ‫ל‬‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ח‬)87(‫רוּ‬ְ‫ְאָמ‬‫ו‬ ‫ן‬ֵ‫בּ‬ ‫לוֹ‬ ‫ח‬ַ‫ָק‬‫ל‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬)88(ַ‫ְב‬‫כּ‬‫ָא‬‫ר‬‫נוֹ‬ ‫ר‬ָ‫ָב‬‫ד‬ ‫ם‬ ֶ‫ְתּ‬‫ר‬ַ‫מ‬ֲ‫א‬ ‫ר‬)89(ִ‫ד‬ְ‫עוֹמ‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ַ‫ה‬‫ים‬ ָ‫כּ‬ ‫ט‬ֵ‫מוֹט‬ ְ‫ת‬ִ‫ְה‬‫ל‬ ‫ִים‬‫ר‬ָ‫ה‬ֶ‫ְה‬‫ו‬ ‫ֵק‬‫דּ‬ ַ‫ת‬ְ‫ס‬ִ‫ְה‬‫ל‬ ‫ֶץ‬‫ר‬‫אָ‬ָ‫ְה‬‫ו‬ ַ‫ע‬ֵ‫ק‬ַ‫פּ‬ ְ‫ת‬ִ‫ְה‬‫ל‬‫ִיל‬‫ל‬)90(‫ְנוּ‬‫ע‬ָ‫ט‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ן‬ֵ‫בּ‬ ‫ֵשׁ‬‫י‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ל‬ ֶ‫שׁ‬)91(‫ן‬ֵ‫בּ‬ ‫לוֹ‬ ‫ח‬ַ‫ֵקּ‬‫י‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ָאוּי‬‫ר‬ ‫לֹא‬)92(‫י‬ִ‫מ‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ִי‬‫כּ‬ ‫ָבוּ‬‫י‬ ‫ֶץ‬‫ר‬‫אָ‬ָ‫וּב‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫מ‬ ָ‫שׁ‬ַ‫בּ‬ ֶ‫שׁ‬‫ד‬ֶ‫ֶב‬‫ע‬ְ‫כּ‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ל‬ ‫א‬)93(ָ‫וּמ‬ ‫ם‬ ָ‫אוֹת‬ ‫ר‬ַ‫פ‬ָ‫ס‬ ‫ר‬ַ‫ְב‬‫כ‬ ‫הוּא‬‫ָה‬‫נ‬ ‫ָם‬‫ר‬ַ‫פּ‬ְ‫ס‬ִ‫מ‬ ‫ת‬ֶ‫א‬)94(ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ת‬ֵ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ַת‬‫יּ‬ִ‫ח‬ ְ‫ת‬ ‫יוֹם‬ְ‫בּ‬ ‫ָיו‬‫ל‬ֶ‫א‬ ‫ים‬ִ‫ָא‬‫בּ‬ ‫ָם‬‫ל‬‫ְכוֹ‬‫ו‬‫ַד‬‫ב‬)95( ‫ה‬ָ‫יבּ‬ִ‫ח‬ ‫ן‬ָ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ר‬ָ‫ה‬ ‫ן‬ ֵ‫ֵתּ‬‫י‬ ‫טוֹב‬ ‫ָשׂוּ‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ינוֹ‬ִ‫מ‬ֱ‫א‬ֶ‫ה‬ ֶ‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫ל‬ֶ‫ְא‬‫ל‬)96(‫אוֹתוֹ‬ ‫ְנוּ‬‫ל‬ַ‫ק‬ִ‫ה‬ ‫ִי‬‫כּ‬ )66(‫ָם‬‫ד‬‫אָ‬ָ‫ה‬:‫מתכוון‬ ‫אללה‬‫ח‬ ‫בן‬ ‫לאובּאי‬'‫אל‬ ‫לף‬-‫גמחי‬،‫שהתנגדו‬ ‫הכופרים‬ ‫אחד‬ ‫היה‬ ‫מוחמד‬ ‫לנביא‬ ‫בחריפות‬،‫המתים‬ ‫תחיית‬ ‫עניין‬ ‫את‬ ‫ודחה‬. )70( ‫בּוֹ‬ ‫ָלוֹת‬‫צ‬ִ‫ְה‬‫ל‬:‫נֹּם‬ִ‫ֵיה‬‫גּ‬ְ‫בּ‬. )77( ‫ר‬ַ‫ָפ‬‫כּ‬ ‫ר‬ ֶ‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ָ‫יתּ‬ִ‫ָא‬‫ר‬ֲ‫ה‬:‫וואל‬ ‫בן‬ ‫אלעאס‬ ‫הוא‬،‫ה‬ ‫ראשי‬ ‫אחד‬‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫לנביא‬ ‫מתנגדים‬
  5. 5. 5 ֵ‫שׂ‬ַ‫ְב‬‫ל‬ ‫ֵי‬‫ד‬ְ‫כּ‬ ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ְשׁוּ‬‫ל‬ִ‫בּ‬‫ִי‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫בּוֹ‬ ‫יר‬ִ‫ְה‬‫ז‬ַ‫ְה‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ים‬ִ‫ֵא‬‫ר‬ְ‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫בּוֹ‬ ‫ר‬‫ים‬ִ‫ב‬)97(‫ה‬ָ‫ַמּ‬‫כּ‬ ֵ‫נ‬ְ‫ִפ‬‫ל‬ ‫ְנוֹ‬‫ד‬ַ‫ְח‬‫כ‬ִ‫ה‬ ‫דוֹרוֹת‬ֵ‫שׁוֹמ‬ ‫אוֹ‬ ‫ם‬ֵ‫ה‬ֵ‫מ‬ ‫ד‬ַ‫ח‬ֶ‫א‬ ‫ה‬ֶ‫רוֹא‬ ‫ה‬ ָ‫אַתּ‬ ‫ם‬ִ‫א‬ֲ‫ה‬ ‫ם‬ֵ‫יה‬‫ם‬ֵ‫ה‬ֵ‫מ‬ ַ‫ע‬ ‫ֶה‬‫ג‬ֶ‫ה‬)98( )97( ָ‫ך‬ְ‫נ‬‫ְשׁוּ‬‫ל‬ִ‫בּ‬:‫ב‬‫הערבית‬ ‫שׂפה‬.

×