Lesson1

1,915 views

Published on

Published in: Education, Business
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,915
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
268
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Lesson1

  1. 1. Terminología científico-técnica <ul><li>Terminología médica </li></ul><ul><li>Terminología informática </li></ul>
  2. 2. TERMINOLOGIA MÉDICA <ul><li>Epónimos </li></ul><ul><li>Raíces, sufijos y prefijos </li></ul><ul><li>Acrónimos </li></ul><ul><li>Terminología médica especializada </li></ul>
  3. 3. Epónimos <ul><li>Google: define: eponimo </li></ul><ul><li>http://whonamedit.com/ </li></ul>
  4. 4. Raíces, prefijos y sufijos <ul><li>Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_Prefixes%2C_Suffixes%2C_and_Combining_Forms </li></ul><ul><li>http:// ec.hku.hk/mt / </li></ul><ul><li>http://msjensen.cehd.umn.edu/1135/med_term_activites/ </li></ul>
  5. 5. Acrónimos <ul><li>Flashmed - http://www.flash-med.com/Abbreviation.asp </li></ul><ul><li>Biomedical Abbreviation Server - http:// abbreviation.stanford.edu / </li></ul><ul><li>Wikipedia - http:// en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_abbreviations </li></ul>
  6. 6. Terminología médica especializada <ul><li>Diabetes Dictionary: http:// diabetes.niddk.nih.gov/dm/pubs/dictionary/index.htm </li></ul><ul><li>Dictionary of Radiological Terms: http:// remm.nlm.nih.gov/dictionary.htm </li></ul><ul><li>Digestive Diseases Dictionary: http:// digestive.niddk.nih.gov/ddiseases/pubs/dictionary / </li></ul><ul><li>Kidney Diseases Dictionary: http:// kidney.niddk.nih.gov/kudiseases/pubs/kdictionary / </li></ul><ul><li>NCI Dictionary of Cancer Terms: http:// www.cancer.gov /dictionary/ </li></ul><ul><li>NCI Drug Dictionary: http:// www.cancer.gov/drugdictionary / </li></ul><ul><li>Talking Glossary of Genetic Terms: http:// www.genome.gov/glossary.cfm </li></ul><ul><li>Sexual Health Glossary: http:// www.ashastd.org/learn/learn_glossary_A_D.cfm </li></ul><ul><li>Urologic Diseases Dictionary: http:// kidney.niddk.nih.gov/kudiseases/pubs/udictionary / </li></ul><ul><li>Martinale (links to others): http:// www.martindalecenter.com/MedicalD_Dict.html </li></ul>
  7. 7. TERMINOLOGÍA INFORMÁTICA <ul><li>Anglicismos </li></ul><ul><li>Barbarismos </li></ul><ul><li>Neologismos </li></ul><ul><li>Abreviaturas </li></ul>
  8. 8. Características lenguaje informático <ul><li>Desarrollo acelerado de la nueva tecnología </li></ul><ul><ul><li>Adopción pura del término extranjero (anglicismos) </li></ul></ul><ul><ul><li>Adaptación apresurada con retoques fonéticos (barbarismos) </li></ul></ul><ul><ul><li>Adaptación a la lengua de destino (neologismos) </li></ul></ul><ul><li>Calcos lingüísticos </li></ul><ul><li>Falsos amigos </li></ul>
  9. 9. Anglicismos <ul><li>www </li></ul><ul><li>Internet </li></ul><ul><li>Parser </li></ul><ul><li>Megas </li></ul><ul><li>Fax </li></ul><ul><li>PC </li></ul><ul><li>ASCII (American Standard Code for Informatin Interchange) </li></ul><ul><li>URL (Universal Resource Locator) </li></ul><ul><li>BBS (Bulletin Board System) </li></ul><ul><li>CPU (Central Processing Unit) </li></ul>
  10. 10. Barbarismos? <ul><li>Surfear </li></ul><ul><li>Web </li></ul><ul><li>Floppy </li></ul><ul><li>Mail </li></ul><ul><li>Rebotar </li></ul><ul><li>Host </li></ul><ul><li>Path </li></ul><ul><li>Abuso de las mayúsculas </li></ul>
  11. 11. Neologismos <ul><li>Neologismo de forma: nuevas palabras a partir de prefijación, sufijación, préstamo y uso de sílabas </li></ul><ul><li>Neologismo de sentido: emplear un significante ya existente y cambiar el significado </li></ul>
  12. 12. Calcos lingüísticos <ul><li>Traducción literal </li></ul><ul><li>Ejemplos: </li></ul><ul><li>high light -alta fidelidad- snail mail -correo por caracol- mailing list -lista de correo- remote login -conexión remota- assembly language -lenguaje ensamblador- laser printer -impresora láser- Trojan horse -caballo de Troya- home page -página principal- Yellow Pages -páginas amarillas- soundcard -tarjeta de sonido-   fiber optics -fibra óptica- </li></ul>
  13. 13. Falsos amigos <ul><li>Font </li></ul><ul><li>Library </li></ul><ul><li>Media </li></ul><ul><li>Boot </li></ul><ul><li>Annotate </li></ul><ul><li>etc. </li></ul>

×