Munduko estatu izenak

821 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
821
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
320
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Munduko estatu izenak

  1. 1. 38 MUNDUKO ESTATU-IZENAK, HERRITARREN IZENAK, HIZKUNTZA OFIZIALAK ETA HIRIBURUAK 1 Arau zuzendua eta eguneratuaATARIKOA 1995eko uztailaren 28an onartu zuen Euskaltzaindiak munduko estatuen zerrenda: 38. araua izan zen.Geroago, 1999ko maiatzaren 28an eta uztailaren 23an, 53. araua onartu zuen: munduko estatuetakohizkuntza ofizialak. Hizkuntza ofizialen zerrenda estatuen zerrendari erantsita osatu zen 38. araua. Hamabi urte igaro dira munduko estatuen izenak arautu zirenetik, eta zortzi urte joan dira hizkuntzaofizialak erantsi zirenetik. Arauok argitaratuz geroztik, hainbat aldaketa izan dira munduan: estatuak sortudira (Ekialdeko Timor, Serbia, Montenegro) edo desagertu (Jugoslavia); estatuen izen ofizialetan, aldaketakgertatu dira (adibidez, Fiji estatuaren izen ofiziala Fijiko Errepublika Burujabe Demokratikoa zen lehen;orain, berriz, Fiji Uharteetako Errepublika); estatu-hiriburuetan, beste hainbeste (adibidez, Palaukohiriburua Koror zen, baina, gaur egun, Melekeok da); hizkuntza ofizialetan ere, aldaketak gertatu dira(adibidez, Mazedonian, albaniera ere hizkuntza ofiziala da orain; Iraken, asiriera eta turkomanera ereofizialak dira). Bestalde, 55. araua argitaratu zenean, ezinezkoa izan zen Errusiako hizkuntza ofizialen datufidagarriak lortzea, egoera politikoaren nahasiagatik. Horregatik guztiagatik, beharrezkoa da orduko araua eguneratzea, gaur egungo datuak emateko,orduan ezin eman izan ziren datuak emateko, eta, bide batez, huts batzuk zuzentzeko. Azkenik, zerrendakaurkezteko era ere aldatu da, erabilgarriagoa izan dadin.Oharrak: 1. Izen laburtua (Venezuela) eta ofiziala (Venezuelako Bolibartar Errepublika) ematen dira. 2. Batzuetan, bi aukera uzten dira: Irlanda/Eire, nahi dena erabil dadin. 3. Estatu ez izanagatik, hona garrantzi handiko beste bi izen: – Europar Batasuna (es: Unión Europea; fr: Union européenne) (Euskaltzaindiak, Bilbon, 1999komaiatzaren 28an onartua) – Estatu Burujabeen Erkidegoa (EBE) (es: Comunidad de Estados Independientes [CEI]; fr: Communautédes États indépendants [CEI]) 4. Zenbaitetan, estatu batzuetako herritarrak izendatzeko, sasisinonimoak erabiltzen dira. Hala, behinbaino gehiagotan entzuten edo irakurtzen da judu hitza Israel estatuko herritarrak izendatzeko; aztekahitza, Mexikoko herritarrak izendatzeko; ingeles hitza, Erresuma Batuko herritarrak izendatzeko... Izendapen horiek ez dira zuzenak, ez zehatzak. Ez da komeni historia aldatzea, ezta etnia-izenak etaherritar-izenak nahastea ere. Israel estatuko herritarrak israeldarrak dira; batzuk juduak, eta besteak1 Euskaltzaindiak, Bilbon 1995eko uztailaren 28an onarturiko testuaren ordez, Bilbon, 1999ko maiatzaren 28an, eta Donostian, 1999ko uztailaren23an, testu berria onartu zuen. Bigarren testu horren ordez, berri hau onartu du Euskaltzaindiak Donostian, 2007ko martxoaren 30ean.Gerora, beste bi estatu-izen arautu dira: Kosovo, 2008ko apirilaren 4an onartua, eta Hego Sudan, 2011ko uztailaren 22an onartua. 1
  2. 2. arabiarrak (musulmanak eta kristauak). Mexiko estatuko herritarrak mexikarrak dira. AztekakMesoamerikako herri batzuk izendatzeko hitza da; gaur egungo Mexiko estatuko erdialdean bakarrik biziizan zirenak izendatzeko, hain zuzen. Erresuma Batuko herritarrak britainiarrak dira: batzuk ingelesak, bestebatzuk eskoziarrak, edo galestarrak, edo ulstertarrak. Orokortze horiek egitea frantsesak izendatzeko galiarhitza erabiltzea edo espainolak izendatzeko iberiar edo gaztelau hitzak erabiltzea bezain zehaztugabetzat jobehar da. Testuinguru berezietan edo egokiera berezietan lizentzia onargarritzat har badaitezke ere, ez dirazehatzak eta ez dira gomendatzekoak. Adibidez: – azeriar etnia-izena da. Azeriar asko azerbaijandarrak dira, baina beste asko irandarrak dira. – uzbeko etnia-izena da. Uzbekistanen bizi dira gehienak, baina Afganistanen, Tajikistanen,Kirgizistanen, Turkmenistanen edo Kazakhstanen ere uzbeko asko bizi dira. – mongol etnia-izena da. Mongol asko mongoliarrak dira, baina mongol asko bizi dira Txinan (BarneMongoliako Eskualde Autonomoan) eta Errusian ere (Buriatiako Errepublika Autonomoan). – magyar etnia-izena da. Magyar gehienak hungariarrak dira, baina badira magyar asko beste estatubatzuetan ere, hala nola Errumanian, Eslovakian edo Serbian. Beste hainbeste esan daiteke turko/turkiar eta beste «etnia-izen / herritar-izen» bikote askori buruzere. Heleniar, lusitaniar eta galiar izenen erreferenteak, adibidez, Antzinateko Grezia, Lusitania eta Galiaizeneko eskualdeak dira (adibidez, Lusitaniako hiriburua egungo Extremadurako hiriburua da: Mérida –Emerita Augusta–). Herritar-izen horiek, beraz, ez dira egokiak, ezta zehatzak ere, behialako eskualde horiekzeuden tokian –gutxi gorabehera– gaur egun diren Grezia, Portugal eta Frantzia izeneko estatuetakoherritarrak izendatzeko. I. Munduko estatuak euskaraz Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaAfganistan, afganistandar paxtuera, persiera Kabul; kabuldarAfganistango Estatu / afganiarIslamiarraAfrika Erdiko Errepublika afrikaerditar frantses (ofiziala), sango (hizkuntza Bangi; bangiar nagusia)Albania, Albaniako albaniar albaniera Tirana; tiranarErrepublikaAlemania, Alemaniako alemaniar / aleman Berlin; berlindarErrepublika Federala alemanAljeria, Aljeriako Herri aljeriar arabiera Aljer; aljertarErrepublikaDemokratikoaAmeriketako Estatu estatubatuar ez dago hizkuntza ofizialik, baina ingelesa Washington; washingtondarBatuak, AEB da, de facto, hizkuntza ofizialaAndorra, Andorrako andorratar katalan Andorra la Vella; andorratarPrintzerria 2
  3. 3. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaAngola, Angolako angolar portuges Luanda; luandarErrepublikaAntigua eta Barbuda antiguar ingeles Saint Johns; saintjohnstarArabiar Emirerri Batuak emirerribatuar arabiera Abu Dhabi; abudhabiarArgentina, Argentinako argentinar gaztelania Buenos Aires;Errepublika buenosairestarArmenia, Armeniako armeniar armeniera Erevan; erevandarErrepublikaAustralia, Australiako australiar ez dago hizkuntza ofizialik, baina ingelesa Canberra; canberrarCommonwealth da, de facto, hizkuntza ofizialaAustria, Austriako austriar aleman (ofiziala estatu osoan); esloveniera Viena; vienarErrepublika (ofiziala Karintian); kroaziera eta hungariera (ofizialak Burgenlanden)Azerbaijan, azerbaijandar azerbaijanera Baku; bakutarAzerbaijangoErrepublikaBahamak, Bahametako bahamar ingeles Nassau; nassautarCommonwealthBahrain, Bahraingo bahraindar arabiera Manama; manamarErresumaBangladesh, bangladeshtar bengalera Dhaka; dhakatarBangladeshko HerriErrepublikaBarbados barbadostar ingeles Bridgetown; bridgetowndarBelgika, Belgikako belgikar aleman (ekialdeko 9 udalerritan), frantses, Brusela; bruselarErresuma nederlanderaBelize belizetar ingeles Belmopan; belmopandarBenin, Beningo benindar frantses Porto Novo; portonovoarErrepublikaBhutan, Bhutango bhutandar dzongkha Thimphu; thimphutarErresumaBielorrusia, bielorrusiar bielorrusiera, errusiera Minsk; minskarBielorrusiakoErrepublikaBoli Kosta, Boli Kostako bolikostar frantses Abidjan (hiriburuErrepublika administratiboa); abidjandar Jamusukro (hiriburu ofiziala); jamusukroarBolivia, Boliviako boliviar aimara, gaztelania, kitxua La Paz (hiriburuErrepublika administratiboa); lapaztar Sucre (hiriburu konstituzionala); sucretar 3
  4. 4. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaBosnia-Herzegovina, bosniar bosniera, kroaziera, serbiera (berez Sarajevo; sarajevoarBosnia eta Herzegovina hizkuntza bakarra izan arren – serbokroaziera–, ofizialki hiru hizkuntza gisa –bosniera, kroaziera, serbiera– izendatzen da)Botswana, Botswanako botswanar ingeles (ofiziala), tswanera (hizkuntza Gaborone; gaboronetarErrepublika nagusia)Brasil, Brasilgo brasildar portuges Brasilia; brasiliarErrepublika FederalaBrunei; Bruneiko bruneitar ingeles, malaysiera Bandar Seri Begawan;Estatua, Bakearen begawandarEgoitza (Negara BruneiDarussalam)Bulgaria, Bulgariako bulgariar bulgariera Sofia; sofiarErrepublikaBurkina Faso burkinafasoar frantses Uagadugu; uagadugutarBurundi, Burundiko burundiar frantses, kirundi Bujumbura; bujumburarErrepublikaCabo Verde, Cabo caboverdetar portuges Praia; praiatarVerdeko ErrepublikaCosta Rica, Costa Ricako costarricar gaztelania San Jose; sanjosetarErrepublikaDanimarka, danimarkar / daniera; Groenlandian groenlandiera eta Kopenhage; kopenhagetarDanimarkako Erresuma daniar Faroe uharteetan faroera ofizialak diraDjibuti, Djibutiko djibutiar arabiera, frantses Djibuti; djibutiarErrepublikaDominika, Dominikako dominikar ingeles Roseau; roseautarCommonwealth-aDominikar Errepublika dominikar gaztelania Santo Domingo; santodomingoarEgipto, Egiptoko Arabiar egiptoar arabiera Kairo; kairotarErrepublikaEire / Irlanda eiretar / Irlandako gaeliko / irlandera; ingeles Dublin; dublindar irlandarEkialdeko Timor, timortar portuges, tetum Dili; diliarEkialdeko TimorkoErrepublikaDemokratikoaEkuador, Ekuadorko ekuadortar gaztelania, kitxua, shuarrera Quito; quitoarErrepublikaEkuatore Ginea, ginear / gaztelania, frantses Malabo; malaboarEkuatore Gineako ekuatoregineaErrepublika r 4
  5. 5. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaEl Salvador, El salvadortar gaztelania San Salvador; sansalvadortarSalvadorko ErrepublikaEritrea, Eritreako eritrear ez dago hizkuntza ofizialik Asmara; asmararEstatuaErresuma Batua, britainiar ingeles (de factoko hizkuntza ofiziala); Londres; londrestarBritainia Handiko eta Galesen galesa eta Eskozian EskoziakoIpar Irlandako Erresuma gaelikoa hizkuntza ofizialak diraBatuaErrumania errumaniar errumaniera Bukarest; bukarestarErrusia, Errusiar errusiar errusiera; gainerako hizkuntza ofizialak Mosku; moskutarFederakundea (parentesi artean adierazten da hizkuntza non den ofiziala): abazera, karatxaiera, txerkesera (Karatxai-Txerkesia), adigera (Adigea), altaiera (Altai), baxkirera (Baxkortostan/Baxkiria), buriatera (Buriatia), dolganera (Taimyria), erziera eta mokxera (Mordovia), evenkera (Evenkia), inguxera (Inguxetia), kabardera eta balkarera (Kabardino-Balkaria), kalmukera (Kalmukia), khakasera (Khakasia), khantiera eta mansiera (Khanti-Mansi), komiera (Komi), koriakera (Koriakia), mariera (Mari El), nenetsera (Nenetsia), osetiera (Ipar Osetia-Alania), sakhera/jakutera (Sakha/Jakutia), tatarera (Tatarstan/Tartaria), tuvera (Tuva), txetxenera (Txetxenia), txuktxiera (Txukotka), txuvaxera (Txuvaxia), udmurtera (Udmurtia), yiddish (Juduen Lurralde Autonomoa)Eslovakia, Eslovakiar eslovakiar eslovakiera Bratislava; bratislavarErrepublikaEslovenia, Esloveniako esloveniar esloveniera Ljubljana; ljubljanarErrepublikaEspainia, Espainiako espainiar / espainiera / gaztelania; Galizian galiziera, Madril; madrildarErresuma espainol Hego Euskal Herrian euskara eta Herrialde Katalanetan katalana hizkuntza ofizialak dira. Valentziako Erkidegoan katalanari, ofizialki, valentziera deritzo. Aran Haranean, okzitanieraren aldaera den aranera ofiziala da.Estonia, Estoniako estoniar estoniera Tallinn; tallinndarErrepublikaEtiopia, Etiopiako etiopiar ez dago hizkuntza ofizialik, baina Addis Abeba; addisabebarErrepublika Demokratiko amharera da, de facto, hizkuntza ofiziala.FederalaFiji, Fiji Uharteetako fijiar ingeles, fijiera, hindustanera Suva; suvatarErrepublika 5
  6. 6. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaFilipinak, Filipinetako filipinar ingeles, filipinera (tagalo hizkuntzaren Manila; manilarErrepublika aldaera estandarizatua da)Finlandia/Suomi, finlandiar/suo finlandiera / suomiera, suediera Helsinki; helsinkiarFinlandiako Errepublika mitar/ Suomiko ErrepublikaFrantzia, Frantziako frantses / frantses Paris; paristarErrepublika frantziarGabon, Gabondar gabondar frantses Libreville; librevilletarErrepublikaGambia, Gambiako gambiar ingeles Banjul; banjuldarErrepublikaGeorgia georgiar ( georgiera, abkhaziera (ofiziala Abkhaziako Tbilisi; tbilistar kartveliar) Errepublika Autonomoan)Ghana, Ghanako ghanatar ingeles Akkra; akkratarErrepublikaGinea, Gineako ginear frantses Konakry; konakriarErrepublikaGinea Bissau, Ginea ginear / portuges Bissau; bissautarBissauko Errepublika gineabissautarGrenada grenadar ingeles Saint Georges; saintgeorgestarGrezia, Heleniar greko, greziar greko / greziera Atenas; atenastarErrepublikaGuatemala, guatemalar gaztelania Guatemalako Hiria;Guatemalako guatemalarErrepublikaGuyana, Guyanako guyanar ingeles Georgetown;Errepublika georgetowndarKooperatiboaHaiti, Haitiko haitiar frantses, Haitiko kreolera Port-au-Prince;Errepublika portauprincetarHego Korea, Koreako korear koreera Seul; seuldarErrepublikaHego Sudan, Hego hegosudandar ingelesa Juba; jubatarSudango ErrepublikaHegoafrika, hegoafrikar afrikaans, ingeles, ndebelera, pediera, Pretoria (administratiboa);Hegoafrikako sothoera, swaziera, tsongera, tswanera, pretoriarErrepublika vendera, xhosera, zuluera Bloemfontein (judiziala); bloemfonteindar Lurmutur Hiria (Parlamentuaren egoitza); lurmuturtar 6
  7. 7. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaHerbehereak, herbeheretar nederlandera, frisiera (Frisian) Amsterdam; amsterdamdarHerbehereetako / nederlandarErresumaHonduras, Hondurasko hondurastar gaztelania Tegucigalpa; tegucigalparErrepublikaHungaria, Hungariako hungariar hungariera Budapest; budapestarErrepublikaIndia, Indiako indiar assamera, bengalera, bodoera, New Delhi; newdelhiarErrepublika dograera/dogri, gujaratera, hindi, ingeles, kannada, kaxmirera, konkanera, maithili, malabarera, manipurera, marathera, nepalera, oriya, punjabera, sanskritoa, santalera, sindhi, tamilera, telugu, urduIndonesia, Indonesiako indonesiar indonesiera Jakarta; jakartarErrepublikaIpar Korea, Koreako korear koreera Piongiang; piongiangdarHerri ErrepublikaDemokratikoaIrak, Irakeko Errepublika irakiar arabiera, kurduera, asiriera, turkomanera Bagdad; bagdadarIran, Irango Islamiar irandar persiera Teheran; teherandarErrepublikaIslandia, Islandiako islandiar islandiera Reykjavik; reykjavikarErrepublikaIsrael, Israelgo Estatua israeldar arabiera, hebreera Jerusalem; jerusalemdarItalia, Italiako italiar italiera; Hego Tirolen alemana eta Val Erroma; erromatarErrepublika dAostan frantsesa hizkuntza ofizialak diraJamaika jamaikar ingeles Kingston; kingstondarJaponia japoniar japoniera Tokio; tokiotar (nipondar)Jordania, Jordaniako jordaniar arabiera Amman; ammandarHaxemi ErresumaKamerun, Kamerungo kamerundar frantses, ingeles Jaunde; jaundetarErrepublikaKanada kanadar frantses, ingeles Ottawa; ottawarKanbodia, Kanbodiako kanbodiar khmerera Phnom Penh;Erresuma phnompenhdarKazakhstan, kazakhstandar errusiera, kazakhera Astana; astanarKazakhsatangoErrepublikaKenya, Kenyako kenyar ingeles, swahili Nairobi; nairobiarErrepublika 7
  8. 8. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaKirgizistan/Kirgizia; kirgizistandar errusiera, kirgizera Bishkek; bishkekarKirgizistango ErrepublikaKiribati, Kiribatiko kiribatiar ez dago hizkuntza ofizialik, baina, de facto, Hego Tarawa; tarawarErrepublika ingelesa eta kiribatiera dira ofizialakKolonbia, Kolonbiako kolonbiar gaztelania Bogota; bogotarErrepublikaKomoreak, Komoreetako komoretar arabiera, frantses, komoreera Moroni; moroniarBatasunaKongo, Kongoko kongoar frantses, lingala, kituba (munukutuba) Brazzaville; brazzavilletarErrepublikaKongo, Kongoko kongoar frantses (ofiziala); kikongo, lingala, swahili, Kinshasa; kinshasarErrepublika tshiluba (nazio-hizkuntzak)Demokratikoa (lehen,Zaire)Kosovo, Kosovoko kosovar albaniera, serbiera Pristina; pristinarErrepublikaKroazia, Kroaziako kroaziar kroaziera Zagreb; zagrebarErrepublikaKuba, Kubako kubatar gaztelania Habana; habanarErrepublikaKuwait, Kuwaiteko kuwaitar arabiera Kuwait; kuwaitarEstatuaLaos, Laosko Herri laostar laosera Vientian; vientiandarErrepublikaDemokratikoaLesotho, Lesothoko lesothoar ingeles, sothoera Maseru; maseruarErresumaLetonia, Letoniako letoniar letoniera Riga; rigatarErrepublikaLibano, Libanoko libanoar arabiera Beirut; beirutarErrepublikaLiberia, Liberiako liberiar ingeles Monrovia; monroviarErrepublikaLibia, Libiako Arabiar libiar arabiera Tripoli; tripoliarHerri JamahiriyaSozialista HandiaLiechtestein, liechtesteinda aleman Vaduz; vaduztarLiechtesteingo rPrintzerriaLituania, Lituaniako lituaniar lituaniera Vilnius; vilniustarErrepublika 8
  9. 9. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaLuxenburgo luxenburgotar ez dago hizkuntza ofizialik; alemana eta Luxenburgo; luxenburgotar(Luxemburg), (luxemburgar) frantsesa administrazio-hizkuntzak dira,Luxenburgoko Dukerri eta luxenburgera nazio-hizkuntzaHandiaMadagaskar, madagaskarta frantses, malgaxe Antananarivo;Madagaskarko r antananarivoarErrepublikaMalawi, Malawiko malawiar chewera (chichewa) Lilongwe; lilongwetarErrepublikaMalaysia malaysiar malaysiera Kuala Lumpur; kualalumputarMaldivak, Maldivetako maldivar dhivehi (maldivera) Male; maletarErrepublikaMali, Maliko Errepublika maliar frantses Bamako; bamakoarMalta, Maltako maltar ingeles, maltera Valleta; valletarErrepublikaMaroko, Marokoko marokoar arabiera; amazigera (behialako berberera, Rabat; rabatarErresuma irakaskuntzarako ofizialki onartua)Marshall Uharteak, marshalldar ingeles, marshallera Majuro; majuroarMarshall UharteetakoErrepublikaMauritania, mauritaniar arabiera (ofiziala); fula, soninkera, Nuakchot; nuakchotarMauritaniako wolofera (nazio-hizkuntzak)Errepublika IslamiarraMaurizio, Maurizioko mauriziar ingeles Port Louis; portlouistarErrepublikaMazedonia, mazedoniar albanniera, mazedoniera Skopje; skopjetarMazedoniakoErrepublika (estatuakbere buruari emandakoizendapena da.Nazioartekoerakundeetan, behin-behineko izendapenofiziala hau da:MazedoniakoJugoslaviar ErrepublikaOhia)Mexiko, Mexikoko mexikar gaztelania (de factoko hizkuntza ofiziala); Mexiko Hiria; mexikarEstatu Batuak maia hizkuntzak nazio-hizkuntzatzat onartuak dira, eta, zeinek bere eremuan, balio ofiziala duteMikronesia, mikronesiar ingeles, yapera, chuukera, pohnpeiera, Palikir; palikirtarMikronesiako Estatu kosraera, woleaiera, ulithieraFederatuak 9
  10. 10. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaMoldavia, Moldaviako moldaviar errusiera, gagauzera, moldaviera Chisinau; chisinauarErrepublika (errumaniera)Monako, Monakoko monakoar frantses Monako; monakoarPrintzerriaMongolia mongoliar mongoliera Ulan Bator; ulanbatortarMontenegro, montenegroar serbiera Podgorica; podgoricarMontenegrokoErrepublikaMozambike, mozambiketar portuges Maputo; maputoarMozambikekoErrepublikaMyanmar (Birmania), myanmartar, birmaniera Yangon (Rangun);Myanmarko Batasuna birmaniar yangondar, rangundar(Birmaniako Batasuna) Naypyidaw (hiriburu administratibo berria)Namibia, Namibiako namibiar ingeles Windhoek; windhoektarErrepublikaNauru, Nauruko nauruar nauruera Yaren; yarendarErrepublikaNepal, Nepalgo nepaldar nepalera Katmandu; katmandutarErresumaNiger, Nigerko nigertar frantses (ofiziala); fula, zarma (hizkuntza Niamei; niameiarErrepublika nagusiak)Nigeria, Nigeriako nigeriar ingeles (ofiziala); hausa, igboera, jorubera Abuja; abujarErrepublika Federala (hizkuntza nagusiak)Nikaragua, Nikaraguako nikaraguar gaztelania; miskitoera hizkuntza onartua Managua; managuarErrepublika da miskitoen lurralde autonomoanNorvegia, Norvegiako norvegiar norvegiera (estatu osoan); finlandiera, Oslo; osloarErresuma samiera/laponiera (udalerri batzuetan)Oman, Omango omandar arabiera Maskat; maskatarSultanerriaPakistan, Pakistango pakistandar ingeles, urdu Islamabad; islamabadarIslamiar ErrepublikaPalau, Palauko palauar angaurrera, ingeles, japoniera, palauera, Melekeok, melekeoktarErrepublika sonsoralera, tobieraPanama, Panamako panamar gaztelania Panama Hiria; panamarErrepublikaPapua Ginea Berria, gineaberriar hiri motu, ingeles, motu, tok pisin Port Moresby;Papua Ginea Berriko portmoresbiarEstatu BurujabeaParaguai, Paraguaiko paraguaitar gaztelania, guaraniera Asuncion; asunciondarErrepublika 10
  11. 11. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaPeru, Peruko Errepublika perutar aimara, gaztelania, kitxua Lima; limatarPolonia, Poloniako poloniar poloniera Varsovia; varsoviarErrepublikaPortugal, Portugalgo portuges portuges; mirandes (Miranda do Douro Lisboa; lisboarErrepublika eta Vimioso udalerrietan erabiltzen den astur-leonesaren aldaera)Puerto Rico, Puerto puertorricar gaztelania San Juan; sanjuandarRicoko Estatu LibreElkartuaQatar, Qatarko Estatua qatartar arabiera Doha; dohatarRuanda, Ruandako ruandar frantses, ingeles, kinyaruanda Kigali; kigaliarErrepublikaSaint Kitts eta Nevis, sankistar ingeles Basseterre; basseterretarSaint Kitts eta NeviskoFederazioaSaint Vincent eta saintvincentar ingeles Kingstown; kingstowndarGrenadinakSalomon Uharteak salomondar ingeles Honiara; honiararSamoa, Samoako Estatu samoar ingeles, samoera Apia; apiarBurujabeaSan Marino, San sanmarinoar italiera San Marino; sanmarinoarMarinoko ErrepublikaSanta Luzia santaluziar ingeles Castries; castriestarSao Tome eta Principe, saotometar portuges Sao Tome; saotometarSao Tome eta PrincipekoErrepublikaDemokratikoaSaudi Arabia, Saudi saudiarabiar arabiera Riad; riadarArabiako ErresumaSenegal, Senegalgo senegaldar frantses Dakar; dakartarErrepublikaSerbia, Serbiako serbiar serbiera (Vojvodinako Probintzia Belgrad; belgradarErrepublika Autonomoan, serbieraz gainera, hungariera, eslovakiera, errumaniera, ruteniera eta kroaziera ere ofizialak dira. Kosovon, serbieraz gainera, albaniera eta ingelesa ere ofizialak dira)Seychelleak, seychelletar frantses, ingeles, Seychelleetako kreolera Victoria; victoriarSeychelleetakoErrepublikaSierra Leona, Sierra sierraleonar ingeles Freetown; freetowndarLeonako Errepublika 11
  12. 12. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaSingapur, Singapurko singapurtar ingeles, malaysiera, tamilera, txinera Singapur; singapurtarErrepublikaSiria, Siriako Arabiar siriar arabiera Damasko; damaskoarErrepublikaSomalia somaliar arabiera, somaliera Muqdisho; muqsdishoarSri Lanka, Sri Lankako srilankar tamilera, sinhala Kolonbo (hiriburuErrepublika Sozialista administratiboa); kolonboarDemokratikoa Sri Jayawardenapura Kotte (legegintza-hiriburua); kottearSudan, Sudango sudandar arabiera Khartum; khartumdarErrepublikaSuedia, Suediako suediar suediera (de factoko hizkuntza ofiziala) Stockholm; stockholmdarErresumaSuitza, Suitzar suitzar aleman, erretorromaniera, frantses, Berna; bernatarKonfederakundea italieraSurinam, Surinamgo surinamdar nederlandera Paramaribo; paramariboarErrepublikaSwazilandia, swazilandiar ingeles, swaziera Mbabane (hiriburuSwazilandiako Erresuma administratiboa); mbabanetar Lobamba (legegintza- hiriburua); lobambarTajikistan, Tajikistango tajikistandar tajikera Dushanbe; dushanbetarErrepublikaTaiwan, Txinako taiwandar txinera Taipei; taipeitarErrepublikaTanzania, Tanzaniako tanzaniar ingeles, swahili Dar es Salaam (hiriburuErrepublika Batua administratiboa); daressalaamdar Dodoma (hiriburu ofiziala); dodomarThailandia, Thailandiako thailandiar thaiera/thailandiera Bangkok; bangkokarErresumaTogo, Togoko togoar frantses Lome; lometarErrepublikaTonga, Tongako tongatar ingeles, tongera Nukualofa; nukualofarErresumaTrinidad eta Tobago, trinitatear ingeles Port-of-Spain;Trinidad eta Tobagoko portofspaindarErrepublikaTunisia, Tunisiako tunisiar arabiera Tunis; tunistarErrepublika 12
  13. 13. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaTurkia, Turkiako turkiarra turkiera Ankara; ankararErrepublikaTurkmenistan turkmenistand turkmenera Ashgabat; ashgabatar arTuvalu tuvalutar ingeles, tuvaluera Funafuti; funafutiarTxad, Txadeko txadar arabiera, frantses NDjamena; ndjamenarErrepublikaTxekia, Txekiar txekiar txekiera Praga; pragatarErrepublikaTxile, Txileko Errepublika txiletar gaztelania Santiago; santiagotarTxina, Txinako Herri txinatar txinera; kantonera, ingeles, portuges, Pekin (Beijing); pekindarErrepublika uigurrera, mongoliera, tibetera eta (beijingdar) koreera hizkuntzak ere ofizialak dira zenbait lurraldetanUganda, Ugandako ugandar ingeles, swahili Kampala; kampalarErrepublikaUkraina ukrainar ukrainera Kiev; kievtarUruguai, Uruguaiko uruguaitar gaztelania Montevideo; montevideoarEkialdeko ErrepublikaUzbekistan, uzbekistandar uzbekera Tashkent; tashkentarUzbekistangoErrepublikaVanuatu, Vanuatuko vanuatuar bislama, frantses, ingeles Port Vila; portvilatarErrepublikaVatikanoa (Egoitza vatikanoar latin Vatikano Hiria; vatikanoarSantua*), Vatikano 2Hiriko EstatuaVenezuela, Venezuelako venezuelar gaztelania Caracas; caracastarBolibartar ErrepublikaVietnam, Vietnamgo vietnamdar vietnamera Hanoi; hanoitarErrepublika SozialistaYemen, Yemengo yemendar arabiera Sana; sanatarErrepublikaZambia, Zambiako zambiar ingeles Lusaka; lusakarErrepublikaZeelanda Berria zeelandaberrit ingeles, maoriera Wellington; wellingtondar arZimbabwe, Zimbabweko zimbabwetar ingeles Harare; hararetarErrepublika2 Vatikano Hiriak eta Egoitza Santuak izaera juridiko desberdina dute nazioarteko zuzenbidean. 13
  14. 14. Herrialdearen izena, Herritarren Hiriburua; hiriburuko Hizkuntza ofiziala(k)estatuaren izen ofiziala jende-izena herritarren jende-izenaZipre, Zipreko zipretar greko, turkiera Nikosia; nikosiarErrepublika II. Munduko estatuak gaztelaniaz eta euskaraz Gaztelaniazko izen laburtua Euskarazko izena Afganistán Afganistan, Afganistango Estatu Islamiarra Albania Albania, Albaniako Errepublika Alemania Alemania, Alemaniako Errepublika Federala Andorra Andorra, Andorrako Printzerria Angola Angola, Angolako Errepublika Antigua y Barbuda Antigua eta Barbuda Arabia Saudí Saudi Arabia, Saudi Arabiako Erresuma Argelia Aljeria, Aljeriako Herri Errepublika Demokratikoa Argentina Argentina, Argentinako Errepublika Armenia Armenia, Armeniako Errepublika Australia Australia, Australiako Commonwealth Austria Austria, Austriako Errepublika Azerbaiyán Azerbaijan, Azerbaijango Errepublika Bahamas Bahamak, Bahametako Commonwealth Bahréin Bahrain, Bahraingo Erresuma Bangladesh Bangladesh, Bangladeshko Herri Errepublika Barbados Barbados Bélgica Belgika, Belgikako Erresuma Belice Belize Benín Benin, Beningo Errepublika Bhután Bhutan, Bhutango Erresuma Bielorrusia (Belarús) Bielorrusia, Bielorrusiako Errepublika Bolivia Bolivia, Boliviako Errepublika Bosnia y Herzegovina Bosnia-Herzegovina, Bosnia eta Herzegovina Botsuana Botswana, Botswanako Errepublika Brasil Brasil, Brasilgo Errepublika Federala Brunéi Brunei; Bruneiko Estatua, Bakearen Egoitza (Negara Brunei Darussalam) Bulgaria Bulgaria, Bulgariako Errepublika Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi, Burundiko Errepublika Cabo Verde Cabo Verde, Cabo Verdeko Errepublika Camboya Kanbodia, Kanbodiako Erresuma Camerún Kamerun, Kamerungo Errepublika 14
  15. 15. Gaztelaniazko izen laburtua Euskarazko izenaCanadá KanadaChad Txad, Txadeko ErrepublikaChequia (República Checa) Txekia, Txekiar ErrepublikaChile Txile, Txileko ErrepublikaChina Txina, Txinako Herri ErrepublikaChipre Zipre, Zipreko ErrepublikaColombia Kolonbia, Kolonbiako ErrepublikaComoras Komoreak, Komoreetako BatasunaCongo (República del Congo) Kongo, Kongoko ErrepublikaCongo (República Democrática del Congo) Kongo, Kongoko Errepublika Demokratikoa (lehen, Zaire)Corea del Norte Ipar Korea, Koreako Herri Errepublika DemokratikoaCorea del Sur Hego Korea, Koreako ErrepublikaCosta de Marfil Boli Kosta, Boli Kostako ErrepublikaCosta Rica Costa Rica, Costa Ricako ErrepublikaCroacia Kroazia, Kroaziako ErrepublikaCuba Kuba, Kubako ErrepublikaDinamarca Danimarka, Danimarkako ErresumaDominica Dominika, Dominikako Commonwealth-aEcuador Ekuador, Ekuadorko ErrepublikaEgipto Egipto, Egiptoko Arabiar ErrepublikaEl Salvador El Salvador, El Salvadorko ErrepublikaEmiratos Árabes Unidos Arabiar Emirerri BatuakEritrea Eritrea, Eritreako EstatuaEslovaquia Eslovakia, Eslovakiar ErrepublikaEslovenia Eslovenia, Esloveniako ErrepublikaEspaña Espainia, Espainiako ErresumaEstados Unidos Ameriketako Estatu Batuak, AEBEstonia Estonia, Estoniako ErrepublikaEtiopía Etiopia, Etiopiako Errepublika Demokratiko FederalaFilipinas Filipinak, Filipinetako ErrepublikaFinlandia Finlandia/Suomi, Finlandiako Errepublika / Suomiko ErrepublikaFiyi Fiji, Fiji Uharteetako ErrepublikaFrancia Frantzia, Frantziako ErrepublikaGabón Gabon, Gabondar ErrepublikaGambia Gambia, Gambiako ErrepublikaGeorgia GeorgiaGhana Ghana, Ghanako ErrepublikaGranada GrenadaGrecia Grezia, Heleniar ErrepublikaGuatemala Guatemala, Guatemalako Errepublika 15
  16. 16. Gaztelaniazko izen laburtua Euskarazko izenaGuinea Ginea Bissau, Ginea Bissauko ErrepublikaGuinea Ecuatorial Ekuatore Ginea, Ekuatore Gineako ErrepublikaGuinea-Bissau Ginea, Gineako ErrepublikaGuyana Guyana, Guyanako Errepublika KooperatiboaHaití Haiti, Haitiko ErrepublikaHonduras Honduras, Hondurasko ErrepublikaHungría Hungaria, Hungariako ErrepublikaIndia India, Indiako ErrepublikaIndonesia Indonesia, Indonesiako ErrepublikaIrán Iran, Irango Islamiar ErrepublikaIraq Irak, Irakeko ErrepublikaIrlanda Eire / IrlandaIslandia Islandia, Islandiako ErrepublikaIslas Marshall Marshall Uharteak, Marshall Uharteetako ErrepublikaIslas Salomón Salomon UharteakIsrael Israel, Israelgo EstatuaItalia Italia, Italiako ErrepublikaJamaica JamaikaJapón JaponiaJordania Jordania, Jordaniako Haxemi ErresumaKazajstán Kazakhstan, Kazakhsatango ErrepublikaKenia Kenya, Kenyako ErrepublikaKirguistán Kirgizistan/Kirgizia; Kirgizistango ErrepublikaKiribati Kiribati, Kiribatiko ErrepublikaKosovo Kosovo, Kosovoko ErrepublikaKuwait Kuwait, Kuwaiteko EstatuaLaos Laos, Laosko Herri Errepublika DemokratikoaLesotho Lesotho, Lesothoko ErresumaLetonia Letonia, Letoniako ErrepublikaLíbano Libano, Libanoko ErrepublikaLiberia Liberia, Liberiako ErrepublikaLibia Libia, Libiako Arabiar Herri Jamahiriya Sozialista HandiaLiechtenstein Liechtestein, Liechtesteingo PrintzerriaLituania Lituania, Lituaniako ErrepublikaLuxemburgo Luxenburgo (Luxemburg), Luxenburgoko Dukerri Handia Mazedonia, Mazedoniako Errepublika (estatuak bere buruari emandakoMacedonia izendapena da. Nazioarteko erakundeetan, behin-behineko izendapen ofiziala hau da: Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia)Madagascar Madagaskar, Madagaskarko ErrepublikaMalasia MalaysiaMalawi Malawi, Malawiko Errepublika 16
  17. 17. Gaztelaniazko izen laburtua Euskarazko izenaMaldivas Maldivak, Maldivetako ErrepublikaMalí Mali, Maliko ErrepublikaMalta Malta, Maltako ErrepublikaMarruecos Maroko, Marokoko ErresumaMauricio Maurizio, Maurizioko ErrepublikaMauritania Mauritania, Mauritaniako Errepublika IslamiarraMéxico Mexiko, Mexikoko Estatu BatuakMicronesia Mikronesia, Mikronesiako Estatu FederatuakMoldavia (Moldova) Moldavia, Moldaviako ErrepublikaMónaco Monako, Monakoko PrintzerriaMongolia MongoliaMontenegro Montenegro, Montenegroko ErrepublikaMozambique Mozambike, Mozambikeko ErrepublikaMyanmar (Birmania) Myanmar (Birmania), Myanmarko Batasuna (Birmaniako Batasuna)Namibia Namibia, Namibiako ErrepublikaNauru Nauru, Nauruko ErrepublikaNepal Nepal, Nepalgo ErresumaNicaragua Nikaragua, Nikaraguako ErrepublikaNíger Niger, Nigerko ErrepublikaNigeria Nigeria, Nigeriako Errepublika FederalaNoruega Norvegia, Norvegiako ErresumaNueva Zelanda Zeelanda BerriaOmán Oman, Omango SultanerriaPaíses Bajos Herbehereak, Herbehereetako ErresumaPakistán Pakistan, Pakistango Islamiar ErrepublikaPaláu (Palaos) Palau, Palauko ErrepublikaPanamá Panama, Panamako ErrepublikaPapúa Nueva Guinea Papua Ginea Berria, Papua Ginea Berriko Estatu BurujabeaParaguay Paraguai, Paraguaiko ErrepublikaPerú Peru, Peruko ErrepublikaPolonia Polonia, Poloniako ErrepublikaPortugal Portugal, Portugalgo ErrepublikaPuerto Rico Puerto Rico, Puerto Ricoko Estatu Libre ElkartuaQatar Qatar, Qatarko EstatuaReino Unido Erresuma Batua, Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma BatuaRepública Centroafricana Afrika Erdiko ErrepublikaRepública Dominicana Dominikar ErrepublikaRuanda Ruanda, Ruandako ErrepublikaRumanía ErrumaniaRusia Errusia, Errusiar Federakundea 17
  18. 18. Gaztelaniazko izen laburtua Euskarazko izenaSamoa Samoa, Samoako Estatu BurujabeaSan Cristóbal y Nieves Saint Kitts eta Nevis, Saint Kitts eta Nevisko FederazioaSan Marino San Marino, San Marinoko ErrepublikaSan Vicente y las Granadinas Saint Vincent eta GrenadinakSanta Lucía Santa Luzia Sao Tome eta Principe, Sao Tome eta Principeko ErrepublikaSanto Tomé y Príncipe DemokratikoaSenegal Senegal, Senegalgo ErrepublikaSerbia Serbia, Serbiako ErrepublikaSeychelles Seychelleak, Seychelleetako ErrepublikaSierra Leona Sierra Leona, Sierra Leonako ErrepublikaSingapur Singapur, Singapurko ErrepublikaSiria Siria, Siriako Arabiar ErrepublikaSomalia SomaliaSri Lanka Sri Lanka, Sri Lankako Errepublika Sozialista DemokratikoaSuazilandia Swazilandia, Swazilandiako ErresumaSudáfrica Hegoafrika, Hegoafrikako ErrepublikaSudán Sudan, Sudango ErrepublikaSudán del Sur Hego Sudan, Hego Sudango ErrepublikaSuecia Suedia, Suediako ErresumaSuiza Suitza, Suitzar KonfederakundeaSurinam Surinam, Surinamgo ErrepublikaTailandia Thailandia, Thailandiako ErresumaTaiwán Tajikistan, Tajikistango ErrepublikaTanzania Tanzania, Tanzaniako Errepublika BatuaTayikistán Taiwan, Txinako ErrepublikaTimor Oriental Ekialdeko Timor, Ekialdeko Timorko Errepublika DemokratikoaTogo Togo, Togoko ErrepublikaTonga Tonga, Tongako ErresumaTrinidad y Tobago Trinidad eta Tobago, Trinidad eta Tobagoko ErrepublikaTúnez Tunisia, Tunisiako ErrepublikaTurkmenistán TurkmenistanTurquía Turkia, Turkiako ErrepublikaTuvalu TuvaluUcrania UkrainaUganda Uganda, Ugandako ErrepublikaUruguay Uruguai, Uruguaiko Ekialdeko ErrepublikaUzbekistán Uzbekistan, Uzbekistango ErrepublikaVanuatu Vanuatu, Vanuatuko ErrepublikaVaticano (Santa Sede) Vatikanoa (Egoitza Santua*), Vatikano Hiriko EstatuaVenezuela Venezuela, Venezuelako Bolibartar Errepublika 18
  19. 19. Gaztelaniazko izen laburtua Euskarazko izenaVietnam Vietnam, Vietnamgo Errepublika SozialistaYemen Yemen, Yemengo ErrepublikaYibuti Djibuti, Djibutiko ErrepublikaZambia Zambia, Zambiako ErrepublikaZimbabue Zimbabwe, Zimbabweko Errepublika III. Munduko estatuak frantsesez eta euskarazFrantsesezko izen laburtua Euskarazko izenaAfghanistan Afganistan, Afganistango Estatu IslamiarraAfrique du Sud Hegoafrika, Hegoafrikako ErrepublikaAlbanie Albania, Albaniako ErrepublikaAlgérie Aljeria, Aljeriako Herri Errepublika DemokratikoaAllemagne Alemania, Alemaniako Errepublika FederalaAndorre Andorra, Andorrako PrintzerriaAngola Angola, Angolako ErrepublikaAntigua-et-Barbuda Antigua eta BarbudaArabie saoudite Saudi Arabia, Saudi Arabiako ErresumaArgentine Argentina, Argentinako ErrepublikaArménie Armenia, Armeniako ErrepublikaAustralie Australia, Australiako CommonwealthAutriche Austria, Austriako ErrepublikaAzerbaïdjan Azerbaijan, Azerbaijango ErrepublikaBahamas Bahamak, Bahametako CommonwealthBahreïn Bahrain, Bahraingo ErresumaBangladesh Bangladesh, Bangladeshko Herri ErrepublikaBarbade BarbadosBelgique Belgika, Belgikako ErresumaBelize BelizeBénin Benin, Beningo ErrepublikaBhoutan Bhutan, Bhutango ErresumaBiélorussie (Bélarus) Bielorrusia, Bielorrusiako ErrepublikaBolivie Bolivia, Boliviako ErrepublikaBosnie-Herzégovine Bosnia-Herzegovina, Bosnia eta HerzegovinaBotswana Botswana, Botswanako ErrepublikaBrésil Brasil, Brasilgo Errepublika FederalaBrunei Brunei; Bruneiko Estatua, Bakearen Egoitza (Negara Brunei Darussalam)Bulgarie Bulgaria, Bulgariako ErrepublikaBurkina Faso Burkina FasoBurundi Burundi, Burundiko Errepublika 19
  20. 20. Frantsesezko izen laburtua Euskarazko izenaCambodge Kanbodia, Kanbodiako ErresumaCameroun Kamerun, Kamerungo ErrepublikaCanada KanadaCap-Vert Cabo Verde, Cabo Verdeko ErrepublikaChili Txile, Txileko ErrepublikaChine Txina, Txinako Herri ErrepublikaChypre Zipre, Zipreko ErrepublikaColombie Kolonbia, Kolonbiako ErrepublikaComores Komoreak, Komoreetako BatasunaCongo (République démocratique du Kongo, Kongoko Errepublika Demokratikoa (lehen, Zaire)Congo)Congo (République du Congo) Kongo, Kongoko ErrepublikaCorée du Nord Ipar Korea, Koreako Herri Errepublika DemokratikoaCorée du Sud Hego Korea, Koreako ErrepublikaCosta Rica Costa Rica, Costa Ricako ErrepublikaCôte d’Ivoire Boli Kosta, Boli Kostako ErrepublikaCroatie Kroazia, Kroaziako ErrepublikaCuba Kuba, Kubako ErrepublikaDanemark Danimarka, Danimarkako ErresumaDjibouti Djibuti, Djibutiko ErrepublikaDominique Dominika, Dominikako Commonwealth-aÉgypte Egipto, Egiptoko Arabiar ErrepublikaÉmirats arabes unis Arabiar Emirerri BatuakÉquateur Ekuador, Ekuadorko ErrepublikaÉrythrée Eritrea, Eritreako EstatuaEspagne Espainia, Espainiako ErresumaEstonie Estonia, Estoniako ErrepublikaÉtats-Unis Ameriketako Estatu Batuak, AEBÉthiopie Etiopia, Etiopiako Errepublika Demokratiko FederalaFidji Fiji, Fiji Uharteetako ErrepublikaFinlande Finlandia/Suomi, Finlandiako Errepublika / Suomiko ErrepublikaFrance Frantzia, Frantziako ErrepublikaGabon Gabon, Gabondar ErrepublikaGambie Gambia, Gambiako ErrepublikaGéorgie GeorgiaGhana Ghana, Ghanako ErrepublikaGrèce Grezia, Heleniar ErrepublikaGrenade GrenadaGrenade Guatemala, Guatemalako ErrepublikaGuinée Ginea Bissau, Ginea Bissauko ErrepublikaGuinée équatoriale Ekuatore Ginea, Ekuatore Gineako Errepublika 20
  21. 21. Frantsesezko izen laburtua Euskarazko izenaGuinée-Bissau Ginea, Gineako ErrepublikaGuyana Guyana, Guyanako Errepublika KooperatiboaHaïti Haiti, Haitiko ErrepublikaHonduras Honduras, Hondurasko ErrepublikaHongrie Hungaria, Hungariako ErrepublikaInde India, Indiako ErrepublikaIndonésie Indonesia, Indonesiako ErrepublikaIrak/Iraq Irak, Irakeko ErrepublikaIran Iran, Irango Islamiar ErrepublikaIrlande Eire / IrlandaIslande Islandia, Islandiako ErrepublikaIsraël Israel, Israelgo EstatuaItalie Italia, Italiako ErrepublikaJamaïque JamaikaJapon JaponiaJordanie Jordania, Jordaniako Haxemi ErresumaKazakhstan Kazakhstan, Kazakhsatango ErrepublikaKenya Kenya, Kenyako ErrepublikaKirghizstan/Kirghizie Kirgizistan/Kirgizia; Kirgizistango ErrepublikaKiribati Kiribati, Kiribatiko ErrepublikaKosovo Kosovo, Kosovoko ErrepublikaKoweït Kuwait, Kuwaiteko EstatuaLaos Laos, Laosko Herri Errepublika DemokratikoaLesotho Lesotho, Lesothoko ErresumaLettonie Letonia, Letoniako ErrepublikaLiban Libano, Libanoko ErrepublikaLiberia Liberia, Liberiako ErrepublikaLibye Libia, Libiako Arabiar Herri Jamahiriya Sozialista HandiaLiechtenstein Liechtestein, Liechtesteingo PrintzerriaLituanie Lituania, Lituaniako ErrepublikaLuxembourg Luxenburgo (Luxemburg), Luxenburgoko Dukerri Handia Mazedonia, Mazedoniako Errepublika (estatuak bere buruari emandakoMacédoine izendapena da. Nazioarteko erakundeetan, behin-behineko izendapen ofiziala hau da: Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia)Madagascar Madagaskar, Madagaskarko ErrepublikaMalaisie MalaysiaMalawi Malawi, Malawiko ErrepublikaMaldives Maldivak, Maldivetako ErrepublikaMali Mali, Maliko ErrepublikaMalte Malta, Maltako ErrepublikaMaroc Maroko, Marokoko Erresuma 21
  22. 22. Frantsesezko izen laburtua Euskarazko izenaMarshall Marshall Uharteak, Marshall Uharteetako ErrepublikaMaurice Maurizio, Maurizioko ErrepublikaMauritanie Mauritania, Mauritaniako Errepublika IslamiarraMexique Mexiko, Mexikoko Estatu BatuakMicronésie Mikronesia, Mikronesiako Estatu FederatuakMoldavie (Moldova) Moldavia, Moldaviako ErrepublikaMonaco Monako, Monakoko PrintzerriaMongolie MongoliaMonténégro Montenegro, Montenegroko ErrepublikaMozambique Mozambike, Mozambikeko ErrepublikaMyanmar (Birmanie) Myanmar (Birmania), Myanmarko Batasuna (Birmaniako Batasuna)Namibie Namibia, Namibiako ErrepublikaNauru Nauru, Nauruko ErrepublikaNépal Nepal, Nepalgo ErresumaNicaragua Nikaragua, Nikaraguako ErrepublikaNiger Niger, Nigerko ErrepublikaNigeria Nigeria, Nigeriako Errepublika FederalaNorvège Norvegia, Norvegiako ErresumaNouvelle-Zélande Zeelanda BerriaOman Oman, Omango SultanerriaOuganda Uganda, Ugandako ErrepublikaOuzbékistan Uzbekistan, Uzbekistango ErrepublikaPakistan Pakistan, Pakistango Islamiar ErrepublikaPalaos Palau, Palauko ErrepublikaPanama Panama, Panamako ErrepublikaPapouasie-Nouvelle-Guinée Papua Ginea Berria, Papua Ginea Berriko Estatu BurujabeaParaguay Paraguai, Paraguaiko ErrepublikaPays-Bas Herbehereak, Herbehereetako ErresumaPérou Peru, Peruko ErrepublikaPhilippines Filipinak, Filipinetako ErrepublikaPologne Polonia, Poloniako ErrepublikaPorto Rico Puerto Rico, Puerto Ricoko Estatu Libre ElkartuaPortugal Portugal, Portugalgo ErrepublikaQatar Qatar, Qatarko EstatuaRépublique centrafricaine Afrika Erdiko ErrepublikaRépublique dominicaine Dominikar ErrepublikaRépublique tchèque Txekia, Txekiar ErrepublikaRoumanie ErrumaniaRoyaume-Uni Erresuma Batua, Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma BatuaRussie Errusia, Errusiar Federakundea 22
  23. 23. Frantsesezko izen laburtua Euskarazko izenaRwanda Ruanda, Ruandako ErrepublikaSainte-Lucie Santa LuziaSaint-Kitts-et-Nevis Saint Kitts eta Nevis, Saint Kitts eta Nevisko FederazioaSaint-Marin San Marino, San Marinoko ErrepublikaSaint-Vincent-et-les-Grenadines Saint Vincent eta GrenadinakSalomon Salomon UharteakSalvador El Salvador, El Salvadorko ErrepublikaSamoa Samoa, Samoako Estatu Burujabea Sao Tome eta Principe, Sao Tome eta Principeko ErrepublikaSao Tomé-et-Principe DemokratikoaSénégal Senegal, Senegalgo ErrepublikaSerbie Serbia, Serbiako ErrepublikaSeychelles Seychelleak, Seychelleetako ErrepublikaSierra Leone Sierra Leona, Sierra Leonako ErrepublikaSingapour Singapur, Singapurko ErrepublikaSlovaquie Eslovakia, Eslovakiar ErrepublikaSlovénie Eslovenia, Esloveniako ErrepublikaSomalie SomaliaSoudan Sudan, Sudango ErrepublikaSri Lanka Sri Lanka, Sri Lankako Errepublika Sozialista DemokratikoaSud-Soudan Hego Sudan, Hego Sudango ErrepublikaSuède Suedia, Suediako ErresumaSuisse Suitza, Suitzar KonfederakundeaSuriname Surinam, Surinamgo ErrepublikaSwaziland Swazilandia, Swazilandiako ErresumaSyrie Siria, Siriako Arabiar ErrepublikaTadjikistan Taiwan, Txinako ErrepublikaTaïwan Tajikistan, Tajikistango ErrepublikaTanzanie Tanzania, Tanzaniako Errepublika BatuaTchad Txad, Txadeko ErrepublikaThaïlande Thailandia, Thailandiako ErresumaTimor oriental Ekialdeko Timor, Ekialdeko Timorko Errepublika DemokratikoaTogo Togo, Togoko ErrepublikaTonga Tonga, Tongako ErresumaTrinité-et-Tobago Trinidad eta Tobago, Trinidad eta Tobagoko ErrepublikaTunisie Tunisia, Tunisiako ErrepublikaTurkménistan TurkmenistanTurquie Turkia, Turkiako ErrepublikaTuvalu TuvaluUkraine UkrainaUruguay Uruguai, Uruguaiko Ekialdeko Errepublika 23
  24. 24. Frantsesezko izen laburtua Euskarazko izenaVanuatu Vanuatu, Vanuatuko ErrepublikaVatican (Saint-Siège) Vatikanoa (Egoitza Santua*), Vatikano Hiriko EstatuaVenezuela Venezuela, Venezuelako Bolibartar ErrepublikaVietnam Vietnam, Vietnamgo Errepublika SozialistaYémen Yemen, Yemengo ErrepublikaZambie Zambia, Zambiako ErrepublikaZimbabwe Zimbabwe, Zimbabweko Errepublika (Euskaltzaindiak 2007ko martxoaren 30ean onartua, Donostian) 24

×