Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Making every word count
Tabitha Allum, Chief Executive
tabitha@stagetext.org
Background to STAGETEXT:
• Founded in 2000 following trip to London by some
deaf New Yorkers where they brought captioning...
What does STAGETEXT do?:
• Deliver captioned performances in theatres and
speech-to-text transcribed talks in museums,
gal...
Why captioning?
Why captioning?
The audience for captioning:
• UK’s 10m deaf, deafened and hard of hearing
people
• 55% of over 60s and 71% of over 70s ha...
Captioning for theatre:
• Captioner is trained – levels of grammar and
punctuation are assessed before training
• Captione...
Speech-to-text for talks and unscripted
performances:
• Use a stenographer or Palantypist
• What is being said is transcri...
Open captioning in theatre via LED displays:

Royal Court Theatre

Gaiety Theatre, Isle of Man
Open captioning in theatre via plasma/LCD and
projection:

The Captioning Studio, Australia

Tin Bath Theatre
Closed captioning in theatre:

Fuel: Going Dark at the Young
Vic

Airscript in the West End
The options:
•
•
•
•
•
•

Outsource to STAGETEXT
Buy/share/borrow equipment
For theatre: hire captioner or train your own?...
Thank you for listening
tabitha@stagetext.org
www.stagetext.org
STAGETEXT presentation ITC conference 25.11.13
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

STAGETEXT presentation ITC conference 25.11.13

311 views

Published on

Published in: Health & Medicine
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

STAGETEXT presentation ITC conference 25.11.13

  1. 1. Making every word count Tabitha Allum, Chief Executive tabitha@stagetext.org
  2. 2. Background to STAGETEXT: • Founded in 2000 following trip to London by some deaf New Yorkers where they brought captioning with them • 5 of our 10 Trustees and 2 of our 6 staff are deaf, deafened or hard of hearing • Currently receive regular funding from Arts Council England but also make a charge to theatres, museums and galleries • Started in theatre, now expanding to other places like museums and galleries
  3. 3. What does STAGETEXT do?: • Deliver captioned performances in theatres and speech-to-text transcribed talks in museums, galleries and other cultural venues • Help theatres set up their own captioning services by advising them on equipment and training local people as captioners • Develop technology to widen and improve the audience experience • Promote the service to audiences
  4. 4. Why captioning?
  5. 5. Why captioning?
  6. 6. The audience for captioning: • UK’s 10m deaf, deafened and hard of hearing people • 55% of over 60s and 71% of over 70s have agerelated deafness • Hearing people who don’t hear so well any more • People studying the play or topic • People who don’t have English as their first language
  7. 7. Captioning for theatre: • Captioner is trained – levels of grammar and punctuation are assessed before training • Captioner receives electronic script and DVD • Captioner prepares the text so it mirrors the way the actors deliver their lines • Includes names of characters and descriptions of music and sound effects • Captioner outputs text live
  8. 8. Speech-to-text for talks and unscripted performances: • Use a stenographer or Palantypist • What is being said is transcribed using a special keyboard and a phonetic shorthand software programme • The STTR doesn’t need a script in advance, but does need all proper nouns so that the text is accurately spelt • Text is displayed on the same screen as the slides, or on a separate screen
  9. 9. Open captioning in theatre via LED displays: Royal Court Theatre Gaiety Theatre, Isle of Man
  10. 10. Open captioning in theatre via plasma/LCD and projection: The Captioning Studio, Australia Tin Bath Theatre
  11. 11. Closed captioning in theatre: Fuel: Going Dark at the Young Vic Airscript in the West End
  12. 12. The options: • • • • • • Outsource to STAGETEXT Buy/share/borrow equipment For theatre: hire captioner or train your own? For unscripted events: STTR or revoicer? Paid or volunteers? Get together with other venues if you’re a receiving venue and caption the whole tour • Caption the tour if you’re a touring company and share the costs
  13. 13. Thank you for listening tabitha@stagetext.org www.stagetext.org

×