SlideShare a Scribd company logo
1 of 21
Download to read offline
Shiyibao
Guanqing Hao
Lingosail | Product Manager
The Most Efficient Translation Feedback System Ever
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)
Grade Comment
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)
Pain Points
• Not getting enough translation feedbacks
Students
• Menial work (opening/closing emails, dozens of files)
• Having to give feedbacks to students one by one
• Pointing out the same (kind of) mistakes repeatedly
Teachers
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)
Grade Comment
• Points & Ranking
• Comments from a robot (Xiaoping’er)
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)
Grade Comment
Comment
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)
Clustering
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)
Translations Extracting
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)
Another kind of usage scenarios……
LSPs
Grade Comment
Translators Recruiting Translators Training
Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)

More Related Content

Viewers also liked

Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...
Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...
Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...TAUS - The Language Data Network
 
A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...
 A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c... A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...
A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...TAUS - The Language Data Network
 
How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)
How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)
How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)TAUS - The Language Data Network
 
La psicología y la psicoterapia cognitiva post racionalista- aspectos teóric...
 La psicología y la psicoterapia cognitiva post racionalista- aspectos teóric... La psicología y la psicoterapia cognitiva post racionalista- aspectos teóric...
La psicología y la psicoterapia cognitiva post racionalista- aspectos teóric...Carolina Lorena Letelier Rodriguez
 
Healthy Youth Sexuality: A Critical Examination of For the Strength of the Youth
Healthy Youth Sexuality: A Critical Examination of For the Strength of the YouthHealthy Youth Sexuality: A Critical Examination of For the Strength of the Youth
Healthy Youth Sexuality: A Critical Examination of For the Strength of the Youthfashionconsort
 
TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...
TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...
TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...TAUS - The Language Data Network
 
02 history
02 history02 history
02 historyaudelon
 
How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)
How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)
How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)TAUS - The Language Data Network
 
Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...
Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...
Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...TAUS - The Language Data Network
 
Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...
Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...
Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...TAUS - The Language Data Network
 
A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...
A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...
A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...TAUS - The Language Data Network
 

Viewers also liked (17)

Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...
Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...
Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...
 
A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...
 A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c... A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...
A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...
 
How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)
How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)
How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)
 
La psicología y la psicoterapia cognitiva post racionalista- aspectos teóric...
 La psicología y la psicoterapia cognitiva post racionalista- aspectos teóric... La psicología y la psicoterapia cognitiva post racionalista- aspectos teóric...
La psicología y la psicoterapia cognitiva post racionalista- aspectos teóric...
 
селектор группы смерти
селектор группы смертиселектор группы смерти
селектор группы смерти
 
QE integrated in XTM, by Bob Willans (XTM)
QE integrated in XTM, by Bob Willans (XTM)QE integrated in XTM, by Bob Willans (XTM)
QE integrated in XTM, by Bob Willans (XTM)
 
Healthy Youth Sexuality: A Critical Examination of For the Strength of the Youth
Healthy Youth Sexuality: A Critical Examination of For the Strength of the YouthHealthy Youth Sexuality: A Critical Examination of For the Strength of the Youth
Healthy Youth Sexuality: A Critical Examination of For the Strength of the Youth
 
Systran Augmented Translator
Systran Augmented TranslatorSystran Augmented Translator
Systran Augmented Translator
 
Innovation Contest 2016- Insiders - SmartCAT.ai
Innovation Contest 2016- Insiders - SmartCAT.aiInnovation Contest 2016- Insiders - SmartCAT.ai
Innovation Contest 2016- Insiders - SmartCAT.ai
 
Topical discussion
Topical discussion Topical discussion
Topical discussion
 
TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...
TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...
TAUS USER CONFERENCE 2010, More data equals better machine translation – the ...
 
02 history
02 history02 history
02 history
 
How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)
How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)
How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)
 
Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...
Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...
Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...
 
Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...
Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...
Iconic Translation: The Neural Frontier by John Tinsley (Iconic Translation M...
 
A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...
A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...
A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...
 
How we train post-editors - Yongpeng Wei (Lingosail)
How we train post-editors - Yongpeng Wei (Lingosail)How we train post-editors - Yongpeng Wei (Lingosail)
How we train post-editors - Yongpeng Wei (Lingosail)
 

More from TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...TAUS - The Language Data Network
 
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...TAUS - The Language Data Network
 
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...TAUS - The Language Data Network
 
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...TAUS - The Language Data Network
 
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...TAUS - The Language Data Network
 
Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...
Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...
Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...TAUS - The Language Data Network
 
Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)
Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)
Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)TAUS - The Language Data Network
 
The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...
 The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q... The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...
The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...TAUS - The Language Data Network
 
Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...
Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...
Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...TAUS - The Language Data Network
 
Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...
Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...
Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...TAUS - The Language Data Network
 
Driving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, Kaleidoscope
Driving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, KaleidoscopeDriving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, Kaleidoscope
Driving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, KaleidoscopeTAUS - The Language Data Network
 
Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)
Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)
Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)TAUS - The Language Data Network
 
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)TAUS - The Language Data Network
 
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)TAUS - The Language Data Network
 
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence
 Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business IntelligenceTAUS - The Language Data Network
 

More from TAUS - The Language Data Network (20)

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...
 
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Measure with DQF, Dace Dzeguze (T...
 
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...
 
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...
 
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...
TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...
 
Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...
Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...
Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...
 
Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)
Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)
Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)
 
Farmer Lv (TrueTran)
Farmer Lv (TrueTran)Farmer Lv (TrueTran)
Farmer Lv (TrueTran)
 
The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...
 The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q... The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...
The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...
 
Translation Technology Showcase in Shenzhen
Translation Technology Showcase in ShenzhenTranslation Technology Showcase in Shenzhen
Translation Technology Showcase in Shenzhen
 
SDL Trados Studio 2017, Jocelyn He (SDL)
SDL Trados Studio 2017, Jocelyn He (SDL)SDL Trados Studio 2017, Jocelyn He (SDL)
SDL Trados Studio 2017, Jocelyn He (SDL)
 
Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...
Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...
Traditional Models of Translation Outsourcing Seem Well-Established and Sound...
 
Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...
Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...
Smarter, Faster, Better: The secrets of productive Machine Translation, Tony ...
 
QE Made Easy by Attila Görög (TAUS)
QE Made Easy by Attila Görög (TAUS)QE Made Easy by Attila Görög (TAUS)
QE Made Easy by Attila Görög (TAUS)
 
Driving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, Kaleidoscope
Driving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, KaleidoscopeDriving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, Kaleidoscope
Driving Innovation through Standardized APIs, By Klaus Fleischmann, Kaleidoscope
 
Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)
Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)
Lights Out, Translation is Datafied, by Jaap van der Meer (TAUS)
 
Topic 5: DQF Integrations and Use Cases
Topic 5: DQF Integrations and Use CasesTopic 5: DQF Integrations and Use Cases
Topic 5: DQF Integrations and Use Cases
 
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (3)
 
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence (2)
 
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence
 Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence
Topic 4: The Magician's Hat: Turning Data into Business Intelligence
 

Recently uploaded

Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptxCommunication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptxkb31670
 
IPO OFFERINGS by mint hindustantimes.pdf
IPO OFFERINGS by mint hindustantimes.pdfIPO OFFERINGS by mint hindustantimes.pdf
IPO OFFERINGS by mint hindustantimes.pdfratnasehgal888
 
Circle Of Life Civics Presentation Burning Issue
Circle Of Life Civics Presentation Burning IssueCircle Of Life Civics Presentation Burning Issue
Circle Of Life Civics Presentation Burning Issuebdavis22
 
Making AI Behave: Using Knowledge Domains to Produce Useful, Trustworthy Results
Making AI Behave: Using Knowledge Domains to Produce Useful, Trustworthy ResultsMaking AI Behave: Using Knowledge Domains to Produce Useful, Trustworthy Results
Making AI Behave: Using Knowledge Domains to Produce Useful, Trustworthy ResultsAccess Innovations, Inc.
 
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptxCommunication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptxkb31670
 
The Real Story Of Project Manager/Scrum Master From Where It Came?!
The Real Story Of Project Manager/Scrum Master From Where It Came?!The Real Story Of Project Manager/Scrum Master From Where It Came?!
The Real Story Of Project Manager/Scrum Master From Where It Came?!Loay Mohamed Ibrahim Aly
 
Burning Issue presentation of Zhazgul N. , Cycle 54
Burning Issue presentation of Zhazgul N. , Cycle 54Burning Issue presentation of Zhazgul N. , Cycle 54
Burning Issue presentation of Zhazgul N. , Cycle 54ZhazgulNurdinova
 
Machine learning workshop, CZU Prague 2024
Machine learning workshop, CZU Prague 2024Machine learning workshop, CZU Prague 2024
Machine learning workshop, CZU Prague 2024Gokulks007
 
ISO 25964-1Working Group ISO/TC 46/SC 9/WG 8
ISO 25964-1Working Group ISO/TC 46/SC 9/WG 8ISO 25964-1Working Group ISO/TC 46/SC 9/WG 8
ISO 25964-1Working Group ISO/TC 46/SC 9/WG 8Access Innovations, Inc.
 
Juan Pablo Sugiura - eCommerce Day Bolivia 2024
Juan Pablo Sugiura - eCommerce Day Bolivia 2024Juan Pablo Sugiura - eCommerce Day Bolivia 2024
Juan Pablo Sugiura - eCommerce Day Bolivia 2024eCommerce Institute
 

Recently uploaded (10)

Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptxCommunication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
 
IPO OFFERINGS by mint hindustantimes.pdf
IPO OFFERINGS by mint hindustantimes.pdfIPO OFFERINGS by mint hindustantimes.pdf
IPO OFFERINGS by mint hindustantimes.pdf
 
Circle Of Life Civics Presentation Burning Issue
Circle Of Life Civics Presentation Burning IssueCircle Of Life Civics Presentation Burning Issue
Circle Of Life Civics Presentation Burning Issue
 
Making AI Behave: Using Knowledge Domains to Produce Useful, Trustworthy Results
Making AI Behave: Using Knowledge Domains to Produce Useful, Trustworthy ResultsMaking AI Behave: Using Knowledge Domains to Produce Useful, Trustworthy Results
Making AI Behave: Using Knowledge Domains to Produce Useful, Trustworthy Results
 
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptxCommunication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
Communication Accommodation Theory Kaylyn Benton.pptx
 
The Real Story Of Project Manager/Scrum Master From Where It Came?!
The Real Story Of Project Manager/Scrum Master From Where It Came?!The Real Story Of Project Manager/Scrum Master From Where It Came?!
The Real Story Of Project Manager/Scrum Master From Where It Came?!
 
Burning Issue presentation of Zhazgul N. , Cycle 54
Burning Issue presentation of Zhazgul N. , Cycle 54Burning Issue presentation of Zhazgul N. , Cycle 54
Burning Issue presentation of Zhazgul N. , Cycle 54
 
Machine learning workshop, CZU Prague 2024
Machine learning workshop, CZU Prague 2024Machine learning workshop, CZU Prague 2024
Machine learning workshop, CZU Prague 2024
 
ISO 25964-1Working Group ISO/TC 46/SC 9/WG 8
ISO 25964-1Working Group ISO/TC 46/SC 9/WG 8ISO 25964-1Working Group ISO/TC 46/SC 9/WG 8
ISO 25964-1Working Group ISO/TC 46/SC 9/WG 8
 
Juan Pablo Sugiura - eCommerce Day Bolivia 2024
Juan Pablo Sugiura - eCommerce Day Bolivia 2024Juan Pablo Sugiura - eCommerce Day Bolivia 2024
Juan Pablo Sugiura - eCommerce Day Bolivia 2024
 

Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao (Lingosail)

Editor's Notes

  1. Good afternoon ladies and gentlemen , today I am going to introduce a few key features of Shiyibao.
  2. Shiyibao is designed to help translation teachers to improve the efficiency of giving translation feedbacks, so students can ::get:: more feedbacks. The design is basically based on my experience as an MTI student. (By the way, MTI means “master of translation and interpreting”.)
  3. When I was an MTI student, about my translation assignments, I want these two things most (show) – grades and comments. Because grades can overall tell me how good or bad my translation was, and comments can tell me how to improve in an applicable way, but I did not get them much. It was quite understandable, because there were 75 students in my class (next slide).
  4. I also worked as a teacher assistant, responsible for giving feedbacks to undergraduates’ translations. I do like revising or giving comments to other students’ translations to reflect my own translations, but the menial work was really exhausting.
  5. I had to open these files one by one. For many times, I found many students had the same mistakes, but I had to give comments on these mistakes repeatedly, that was the unhappy moment.
  6. So let me make a little summary about the pain points in translation teaching and learning. But the good news is this situation is going to be changed, and I am excited to be part of it.
  7. After my graduation, I became a product manager of Lingosail, responsible for the design of Shiyibao.
  8. I was very excited to see that Lingosail has the technology of giving automatic grades and automatic comments, and…
  9. It is very simple, after students finish translating, they can get this report, it can tell students how many points they got, and the ranking, and a robot will give some comments about spelling, terms, some simple grammar, etc. They are ::immediate:: feedbacks, which can provide excellent learning experience. This function is based on automatic translation quality evaluation algorithm.
  10. It is kind of like magic to me, so I cannot elaborate it. I just know it has been tested for many times in many experiments. The relevance between human grading and Shiyibao grading is high.
  11. So we've got automatic grades and comments.
  12. But it‘s not enough, teachers still need to give “human comments”, so we developed or are developing the following functions.
  13. This one is mainly about the display of source text and translations. One paragraph of source text is here, and students’ translations of this paragraph are here. This simple feature can dramatically save menial work, teachers don’t have to open emails or files one buy one. Next I will introduce two key features which can make giving comments far more efficient.
  14. The first one is clustering.
  15. This function is based on cluster algorithm, it can divide students’ translations into different groups according to similarity. The translations in the same group can be similar at lexical or syntactical level. This can help teachers find common mistakes, and they can send comments to the whole group or some students in the group. Very convenient and flexible!
  16. The second is Translations Extracting
  17. This function is also about grouping. It means if some students’ translations of a fragment of the source text are identical, they will be divided into one group, telling teachers how many ways students use to translate it and how many students use the same way to translate it and then decide to give what comments. This function is based on word alignment algorithm. I believe some of you can guess it. The previous slides introduced one kind of usage scenarios of Shiyibao, which is for translation learning and teaching in universities. And…
  18. There’s another kind of usage scenarios……
  19. It’s for Language Service Providers
  20. LSPs can use Shiyibao to recruit translators, automatic grading results can help them find the appropriate translators. About translators training, the functions of giving comments can also help LSPs reduce training costs and achieve better training effect.
  21. The last thing I want to say is: there are few products aiming at optimizing translation teaching, training, or learning experience. I was an MTI student, I know that by developing some functions, even very little functions, translation teaching, training, and learning experience can be improved a lot. Shiyibao is combining machine work and human work to achieve this goal. That's why I am passionate about this product. Thank you very much!