Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Champolu, by Hussein Ghaly


Published on

As a language learning company, we obtain multilingual material using different systems, including a crawler for multilingual websites, document alignment system, online multilingual spreadsheets, multilingual lyrics for songs, online audio recorder and more. In our presentation, we show how we do this.

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Champolu, by Hussein Ghaly

  1. 1. Mining Multilingual Material By: Hussein Ghaly
  2. 2. Invaders
  3. 3. What we do - New Language learning approach: Bilingual Minimal Pairs - In the context of games, songs, quizzes and other fun activities - Multilingual material: text and audio
  4. 4. Multilingual Material Mining Tools Multilingual Crawler Multilingual Spreadsheets Online Audio Recorder Multilingual Lyrics Multilingual Suite
  5. 5. Multilingual Web
  6. 6. Web Crawler A Web crawler is an Internet bot which systematically browses the World Wide Web, typically for the purpose of Web indexing (web spidering). (Wikipedia)
  7. 7. … but browsing for a robot isn’t easy!
  8. 8. … and things don’t always align nicely!
  9. 9. That’s why we created this tool
  10. 10. … that you give two pages
  11. 11. … and it crawls into them
  12. 12. … then comes the alignment
  13. 13. … so we can finally - Follow the links to get more pages - Export the aligned pair into: TMX, TBX - Export to text for concordance and MT
  14. 14. Online Multilingual Spreadsheets
  15. 15. … adding new languages in a breeze
  16. 16. … for terminology management - Import excel sheets - Export text and possibly different formats
  17. 17. Online Audio Recorder
  18. 18. Songs and Multilingual Lyrics ‫قلب‬‫ك‬‫نادا‬‫ني‬‫و‬‫قال‬‫بتحب‬‫ني‬ ⬅ 2alb -ak naadaa -ny we 2aal be- t7ebb -ny Your heart called me and said you love me
  19. 19. Thank You! More at: