Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
TAUS USER CONFERENCE 2010
LANGUAGE BUSINESS INNOVATION
4 – 6 OCTOBER / PORTLAND (OR), USA




TUESDAY 5 OCTOBER / 15.25

M...
Agenda

   Toward a customized PangeaMT Solution for
    Sony Professional Solutions Europe (PSE)
       Going beyond MT...
Toward a customized PangeaMT solution
for Sony PSE
   Customized engines to benefit from client-specific
    data and dom...
Route to PangeaMT4SonyE solution
                                                                                Multi-gen...
Going beyond the MT engine:
    Solution delivery options
   Cygwin (1.7.5-1):                              Password-pro...
Going beyond the MT engine:
    Solution delivery options
   Cygwin (1.7.5-1):                              Password-pro...
Solution’s Benefits

   Proposed workflow based primarily on MT + Post-
    Editing (PE)
       Post-edited MT output th...
Latest Advancement

   Inliner gets interactive!
       The Tag-Optimal or Trans-Optimal? feature in
        web interfa...
PangeaMT4Sony in action




S. López-Lavado & E. Yuste   TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5   9
S. López-Lavado & E. Yuste   TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5   10
S. López-Lavado & E. Yuste   TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5   11
S. López-Lavado & E. Yuste   TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5   12
Envisaged work
   Gradual customized development expansion
   An extensive, monitored usage will allow for
    measuring...
Thank you !



        Salome.Lopez-Lavado@eu.sony.com
             eyuste@pangea.com.MT




S. López-Lavado & E. Yuste   ...
TAUS USER CONFERENCE 2010,  Sony, Pangeanic - moving on with mt - building open source mt with your vendor and serving it
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

TAUS USER CONFERENCE 2010, Sony, Pangeanic - moving on with mt - building open source mt with your vendor and serving it

3,648 views

Published on

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

TAUS USER CONFERENCE 2010, Sony, Pangeanic - moving on with mt - building open source mt with your vendor and serving it

  1. 1. TAUS USER CONFERENCE 2010 LANGUAGE BUSINESS INNOVATION 4 – 6 OCTOBER / PORTLAND (OR), USA TUESDAY 5 OCTOBER / 15.25 MOVING ON WITH MT: BUILDING OPEN-SOURCE MT WITH YOUR VENDOR AND SERVING IT Salomé López-Lavado, Sony Elia Yuste, PangeaMT
  2. 2. Agenda  Toward a customized PangeaMT Solution for Sony Professional Solutions Europe (PSE)  Going beyond MT engines  Solution’s benefits and latest features  PangeaMT4SonyE in action  Future work  Q&A S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 2
  3. 3. Toward a customized PangeaMT solution for Sony PSE  Customized engines to benefit from client-specific data and domain-specific data (TAUS)  Client understands concept and potential usefulness of TAUS TDA for own MT development and for the GILT community ( data donor)  Main challenge: Heavily formatted, marked-up content  Typical Moses-only SMT implementation wouldn’t be enough!  Necessary to develop peripheral Modules to overcome this limitation  Inliner – to tackle inline formatting  TMX and XLIFF filters – to go ahead of SMT operating in plain text only S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 3
  4. 4. Route to PangeaMT4SonyE solution Multi-genre within Automatic evaluation same domain; metrics (PangeaMT gradual development team). Now get the & intake; separate & user/client involved in Target domains combinatory engine “experimenting & and MT goals approach measuring” Measuring Training / results Building / Testing Inliner and TMX/XLIFF I/O Service through user- filters – system’s protected web panel Implementation most innovative and MT output delivery assets of facilitates ease-of-use customized and interactivity implementation S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 4
  5. 5. Going beyond the MT engine: Solution delivery options  Cygwin (1.7.5-1):  Password-protected web PangeaMT engine, panel models, Moses and  Interface is scalable instructions (more users, language  Zipped pack (300-500 Mb); pairs and engines  installed (1 Gb HD) make a case for MT  Pre-tested functionality in across corporation) MS-Windows versions (XP, Vista and 7)  Hosted in-house or by  Command line-based Pangeanic translation request  Easy tracking of MT requests S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 5
  6. 6. Going beyond the MT engine: Solution delivery options  Cygwin (1.7.5-1):  Password-protected web PangeaMT engine, panel models, Moses and  Interface is scalable instructions (more users, language  Zipped pack (300-500 Mb); pairs and engines  installed (1 Gb HD) make a case for MT  Pre-tested functionality in across corporation) MS-Windows versions (XP, Vista and 7)  Hosted in-house or by  Command line-based Pangeanic translation request  Easy tracking of MT requests S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 6
  7. 7. Solution’s Benefits  Proposed workflow based primarily on MT + Post- Editing (PE)  Post-edited MT output then stored for retraining purposes (SMT paradigm)  A TM-only-based workflow is outdated and entails undesired lock-in effect  Gradual intake of XLIFF-based flow  Interoperability  Unaltered <source> and the <target> available:  Through the “state” attribute, possible to revert a <trans-unit> to a non terminal state (“needs-translation”, or “needs-review- translation”)  Possible to support translation quality assurance/control activities (e.g. by sending out XLIFF to reviewers) S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 7
  8. 8. Latest Advancement  Inliner gets interactive!  The Tag-Optimal or Trans-Optimal? feature in web interface  Particularly useful in Sony Europe tag-rich content  Still in beta version, first comparative tests based on inputting same file and select the two options consecutively show adequate performance of Tag- Optimal option:  It restores inlines remarkably well while hardly sacrificing translation quality  Need to perform very few PE operations/segment S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 8
  9. 9. PangeaMT4Sony in action S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 9
  10. 10. S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 10
  11. 11. S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 11
  12. 12. S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 12
  13. 13. Envisaged work  Gradual customized development expansion  An extensive, monitored usage will allow for measuring results systematically and carry out client-specific studies (& improvements):  Productivity  Over a period of time - after engine retraining, related to better Quality  Genre- (rather than domain-)specific error typology – in connection with MTPE  Determine ROI and cost-efectiveness (yearly, cross-annually, per languages, across corp depts) S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 13
  14. 14. Thank you ! Salome.Lopez-Lavado@eu.sony.com eyuste@pangea.com.MT S. López-Lavado & E. Yuste TAUS User Conference, Portland, 2010/10/5 14

×