Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Making Terms Matter 2015. Mats Granström, Interverbum Technology

231 views

Published on

From the conference on September 25, 2015 in Stockholm:
Better, faster, cheaper!
Terminology management for big data and explosive content growth.

Published in: Business
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Making Terms Matter 2015. Mats Granström, Interverbum Technology

  1. 1. Bridging the language gap: Creating a platform for patient-professional communication PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  2. 2. PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in COMMUNICATION CHALLENGES • Will patients understand their medical record online? • Do health info sites understand the patient? • Make Watson/decision support systems speak other languages than English? • Support professional use of standard medical language?
  3. 3. GOALS • Technical: build a translation platform by integrating existing tools • Communications: Enable and facilitate good understanding between patients and professionals PILOT: heart attack PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  4. 4. PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  5. 5. PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  6. 6. PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  7. 7. PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  8. 8. PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  9. 9. POTENTIAL USES • Medical records online • Added support and services to 1177.se, helsenorge.no … • Point-of-care app development • Making Watson (Big Data decision support systems) multilingual • Prompting professionals to use standard medical terminology in medical records • Support automation of medical translation etc. PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  10. 10. PROCESS GOING FORWARD PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  11. 11. LOOKING FOR IMPLEMENTATION PARTNERS for • Validating (patient) terms • Testing system functionality PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in
  12. 12. PROJECT TEAM PPCP – Patient-Professional Communication Plug-in Copenhagen Translation A/S: Medical linguistic expertise, multilingual term supplementation
 Lingsoft Language Services Oy: Integration of language control and terminology software
 Interverbum Technology AB: Project management, terminology extraction and collection, dissemination

×