1. !‫القانوني‬ ‫الحماية‬ ‫سن‬ ‫حدود‬ ‫ّر‬‫ك‬‫تذ‬
‫سنی‬ ‫های‬ ‫محدوديت‬(‫حفاظت‬ ‫قانون‬
‫اطفال‬)‫بسپار‬ ‫بخاطر‬ ‫را‬!
‫پارێز‬ ‫تەمەنی‬ ‫بدە‬ ‫سەرنج‬!
‫باش‬ ‫داشتە‬ ‫ياد‬ ‫بە‬ ‫را‬ ‫قانونی‬ ‫سن‬!
Temenê parêz ji bîr neke!
Muista suojaikärajat!

2. ِ‫ل‬‫للطف‬ َ‫اإلجتماعي‬ ‫و‬ ‫الجسدي‬ ‫و‬ ‫الجنسي‬ ‫و‬ ‫النفسي‬ ‫النمو‬ ِ‫ة‬‫حماي‬ ‫إلى‬ ِ‫د‬‫الرش‬ ‫سن‬ ُ‫د‬‫تحدي‬ ‫يهدف‬.
‫سنی‬ ‫محدوده‬ ‫قوانين‬ ‫توسط‬(۱۶‫و‬۱۸)‫و‬ ‫اطفال‬ ‫جسمی‬ ‫رشد‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ،‫جنسی‬ ،‫ذهنی‬ ‫حالت‬ ‫رشد‬ ‫از‬
‫ميشود‬ ‫محافظت‬ ‫نوجوانان‬.
‫ال‬ ‫و‬ ‫مناڵ‬ ‫جەستەيی‬ ‫و‬ ‫کۆمەاڵيەتی‬ ،‫سێکسی‬ ،‫دەروونی‬ ‫گەشەکردنی‬ ‫ئەوە‬ ‫مەبەست‬ ‫پارێز‬ ‫تەمەنی‬ ‫بە‬‫و‬
‫بپارێزرێت‬.
‫کند‬ ‫می‬ ‫حفاظت‬ ‫جوانان‬ ‫و‬ ‫کودکان‬ ‫جسمی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ،‫جنسی‬ ،‫روانی‬ ‫رشد‬ ‫از‬ ‫قانونی‬ ‫سنی‬ ‫محدوديت‬.
Bi dîyarî kirina temenê parêz, armanc ewe geşekirin û pêşveçûna derûnî, sêksî,
civakî û cesteyiya zarok û ciwanan bê parastin.
Suojaikärajoilla suojataan lapsen ja nuoren psyykkistä, seksuaalista,
sosiaalista ja fyysistä kehitystä.

3. * Seksuaalista kanssakäymistä ovat esimerkiksi seksin
harrastaminen, suutelu ja intiimialueiden hyväily.
Yli 16-vuotias ei saa olla
seksuaalisessa kanssakäymisessä
alle 16-vuotiaan kanssa. *

4. * ‫باالی‬ ‫شخص‬16‫سال‬‫نمی‬‫پائين‬ ‫شخص‬ ‫با‬ ‫تواند‬16‫کند‬ ‫برقرار‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫سال‬.
‫مانند‬ ‫جنسی‬ ‫مقاربت‬:‫شخص‬ ‫حساس‬ ‫مناطق‬ ‫لمس‬ ،‫بوسيدن‬ ،‫جنسی‬ ‫رابطە‬. *
* ‫از‬ ‫بزرگتر‬ ‫فرد‬16‫از‬ ‫کوچکتر‬ ‫فردی‬ ‫با‬ ‫نبايد‬ ‫سال‬16‫باشد‬ ‫داشتە‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫سال‬.
‫مانند‬ ‫جنسی‬ ‫مقاربت‬:‫شخص‬ ‫حساس‬ ‫مناطق‬ ‫لمس‬ ،‫بوسيدن‬ ،‫جنسی‬ ‫رابطە‬. *
‫من‬ ‫أكثر‬ ‫العمر‬ ‫من‬ ‫البالغ‬ ‫الشخص‬ ‫على‬ ُ‫ع‬َ‫ن‬‫م‬ُ‫ي‬16‫عشرة‬ َ‫السادس‬ ‫دون‬ ٍ‫شخص‬ ‫مع‬ ً‫ة‬‫جنسي‬ ً‫ة‬‫عالق‬ َ‫يبني‬ ‫أن‬ ‫سنة‬(16)‫العمر‬ ‫من‬*..
*‫الحميمية‬ ‫المناطق‬ ‫مداعبة‬ ‫و‬ ‫التقبيل‬ ‫و‬ ‫الجنس‬ ‫ممارسة‬ ِ‫ل‬‫المثا‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ِ‫ة‬‫الجنسي‬ ‫بالعالقة‬ ‫د‬َ‫ص‬‫ق‬ُ‫ي‬.
‫سەرەوەی‬ ‫تەمەن‬ ‫کەسی‬۱٦‫خوارەوەی‬ ‫کەسی‬ ‫گەڵ‬ ‫لە‬ ‫هەبێت‬ ‫سێکسی‬ ‫پێوەندی‬ ‫نيە‬ ‫بۆی‬ ‫ساڵە‬۱٦‫ساڵە‬*.
*‫الواندنەوەيە‬ ‫و‬ ‫کردن‬ ‫ماچ‬ ،‫سێکسی‬ ‫پێوەندی‬ ‫واتای‬ ‫بە‬ ‫نموونە‬ ‫بۆ‬ ‫سێکسی‬ ‫کردەوەی‬.
Kesê serî 16 sal nabe di gel kesê ku bin 16 sale pêwendiya sêksî hebe.*
*Nizîk bûna sêksi bo mînak dikare karê sêksî, maç kirin û lawandina cîhên hestyare cesteya mirov bin.

5. 18-vuoden suojaikäraja
suojaa kaikkia alaikäisiä
vanhempien, opettajien,
valmentajien tai muiden
auktoriteettien tekemiltä
seksuaalisilta teoilta.

6. ‫پارێزی‬ ‫تەمەنی‬۱۸‫اليەن‬ ‫لە‬ ‫سێکسی‬ ‫کردەوەيەکی‬ ‫هەموو‬ ‫لە‬ ‫تەمەنە‬ ‫ئەو‬ ‫خوارەوەی‬ ‫کەسانی‬ ‫سااڵنە‬
‫دەپارێزێت‬ ‫ديکە‬ ‫کاربەدەستی‬ ‫يان‬ ‫راهێنەر‬ ،‫مامۆستا‬.
Parêza temenê 18 saliyê dibe hegera wê ku hemû kesên bin temen li kesên bi tementir
wek mamosta, rahêner an jî kar bidestên din li bikar anîna sêksî bên parastin.
‫في‬ ‫الرشد‬ ‫سن‬ ‫تحديد‬ ‫يهدف‬18‫األ‬ ‫ا‬ُ‫ه‬‫يمارس‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫الجنسية‬ ‫األفعال‬ ‫من‬ ‫القاصرين‬ ‫حماية‬ ‫إلى‬ ‫سنة‬‫بوان‬
‫القاصرين‬ ‫على‬ ‫السلطة‬ ‫ذوي‬ ‫من‬ ‫غيرهم‬ ‫أو‬ ‫بون‬ ِ‫المدر‬ ‫أو‬ ‫المعلمون‬ ‫أو‬.
‫سنی‬ ‫محدوده‬ ‫قانون‬18‫سال‬:‫زير‬ ‫سنی‬ ‫محدوده‬ ‫قانون‬۱۸‫جنسی‬ ‫اعمال‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫سن‬ ‫زير‬ ‫افراد‬ ‫تمام‬ ‫سال‬
‫کند‬ ‫می‬ ‫محافظت‬ ، ‫دهند‬ ‫می‬ ‫انجام‬ ‫آنها‬ ‫اختيار‬ ‫صاحب‬ ‫افراد‬ ‫ساير‬ ‫يا‬ ‫مربيان‬ ،‫​معلمان‬​ ،‫والدين‬ ‫با‬ ‫کە‬.
‫سنی‬ ‫محدوده‬18،‫معلمان‬ ،‫والدين‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫کە‬ ‫جنسی‬ ‫اعمال‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫قانونی‬ ‫سن‬ ‫زير‬ ‫افراد‬ ‫تمام‬ ،‫سال‬
‫ساير‬ ‫و‬ ‫مربيان‬‫مسؤالن‬‫کند‬ ‫می‬ ‫محافظت‬ ‫ميشود‬ ‫انجام‬.

7. ‫راگرتن‬ ‫و‬ ‫باڵوکردنەوە‬ ،‫ئامادەکردن‬‫ی‬
‫من‬ ‫سێکسی‬ ‫سنووری‬ ‫کە‬ ‫وێنەيەک‬‫اڵی‬
‫ژێر‬۱۸‫تاو‬ ‫بە‬ ‫بکات‬ ‫پێشێل‬ ‫ساڵ‬‫ان‬
‫دەژمێردرێت‬.
Amade kirin, weşandin ew
weneyên ku sinûra sêksiye zarokên
bin temenê 18 salî bin pê dike, wek
tawan tê hejmartin.
ٍ‫ة‬َ‫ر‬ َّ‫مصو‬ ٍ‫ة‬‫ماد‬ َ‫تحضير‬ َّ‫إن‬ٍ‫ة‬‫ك‬ِ‫ه‬‫منت‬
‫دون‬ ‫للقاصرين‬ ‫الجنسية‬ ‫رمة‬ُ‫ح‬‫لل‬18
‫به‬ َ‫ظ‬‫اإلحتفا‬ ‫أو‬ ‫ها‬َ‫ر‬ْ‫ش‬َ‫ن‬ ‫أو‬ ‫سنة‬ُ‫ر‬َ‫ب‬‫عت‬ُ‫ي‬ ‫ا‬
‫القانون‬ ‫عليها‬ ‫ب‬ِ‫ق‬‫يعا‬ ً‫ة‬‫جريم‬.
‫داشتن‬ ‫اختيار‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫توزيع‬ ، ‫تهيە‬
‫و‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫از‬ ‫حاکی‬ ‫تصاوير‬
‫کودک‬ ‫از‬ ‫جنسی‬ ‫موضوعات‬ ‫ساير‬
‫زير‬18‫شود‬ ‫می‬ ‫محسوب‬ ‫جرم‬ ‫سال‬.
،‫تهيە‬‫توضيع‬‫داشتن‬ ‫اختيار‬ ‫در‬ ‫و‬
‫شخص‬ ‫جنسی‬ ‫حريم‬ ‫کە‬ ‫تصاويری‬
‫زير‬18‫اندازد‬ ‫مخاطره‬ ‫بە‬ ‫را‬ ‫سال‬
‫ميشود‬ ‫محسوب‬ ‫جرم‬.
Alle 18-vuotiasta lasta esittävän
sukupuolisiveellisyyttä loukkaavan
kuvamateriaalin valmistaminen,
levittäminen sekä hallussapito ovat
rikoksia.

8. ‫البا‬ ‫القاصرين‬ ‫من‬ ‫الجنسية‬ ‫الخدمات‬ ِ‫شراء‬ ‫محاولة‬ ‫أو‬ ‫شراء‬ ‫على‬ ُ‫القانون‬ ُ‫ب‬ِ‫ق‬‫عا‬ُ‫ي‬‫العمر‬ ‫من‬ ‫لغين‬
‫من‬ َّ‫ل‬‫أق‬18‫سنة‬.
‫ژێر‬ ‫کەسی‬ ‫لە‬ ‫سێکسی‬ ‫خزمەتگوزاری‬ ‫کڕينی‬ ‫و‬ ‫هەوڵدان‬۱۸‫دەژمێردرێت‬ ‫بەتاوان‬ ‫ساڵ‬.
Hewil dayîn û kirîna xizmetguzariya sêksî li kesên bin 18 salî wek tawan
tê dîtin.
‫پائين‬ ‫فرد‬ ‫از‬ ‫جنسی‬ ‫آميزش‬ ‫خريداری‬ ‫کوشش‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫خريد‬18‫ميشود‬ ‫محسوب‬ ‫جرم‬ ‫سال‬.
‫زير‬ ‫فرد‬ ‫از‬ ‫جنسی‬ ‫خدمات‬ ‫خريد‬ ‫برای‬ ‫تالش‬ ‫حتی‬ ‫يا‬ ‫خريد‬18‫ميشود‬ ‫محسوب‬ ‫جرم‬ ‫سال‬.
Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta tai sen yritys on rikos.

9. Suojaikärajat koskevat myös internetissä tapahtuvaa toimintaa.
‫في‬ ‫األنشطة‬ ‫على‬ ‫كذلك‬ ‫الرشد‬ ‫سن‬ ‫تحديدات‬ ‫تنطبق‬‫اإلنترنيت‬ ‫شبكة‬.
‫دەگرێتەوە‬ ‫خۆ‬ ‫لە‬ ‫ئينترنێتيش‬ ‫ناو‬ ‫چاالکيەکانی‬ ‫هەروەها‬ ‫پارێز‬ ‫تەمەنی‬.
‫و‬ ‫کودکان‬ ‫از‬ ‫نيز‬ ‫اينترنت‬ ‫در‬ ‫جنسی‬ ‫های‬ ‫فعاليت‬ ‫از‬ ‫نيز‬ ‫سنی‬ ‫محدوده‬ ‫حفاظت‬ ‫قانون‬
‫ميکند‬ ‫محافظت‬ ‫نوجوانان‬.
‫شود‬ ‫می‬ ‫نيز‬ ‫مجازی‬ ‫های‬ ‫فعاليت‬ ‫شامل‬ ،‫قانونی‬ ‫سنی‬ ‫های‬ ‫محدوديت‬ ‫اين‬.
Temenê parêz her wisa çalakiyên naw înternêtê jî li xwe digire.

10. ‫اقتراحە‬ ‫أو‬ ‫الجنسي‬ ‫الفعل‬ ‫ارتكاب‬ ‫محاولة‬ ‫على‬ ‫كذلك‬ ‫القانون‬ ‫يعاقب‬.
‫بۆ‬ ‫سزای‬ ‫کە‬ ‫تاوانێکن‬ ‫سێکسی‬ ‫کاری‬ ‫پێشنياری‬ ‫و‬ ‫هەوڵدان‬ ‫هەروەها‬‫دياری‬
‫دەکرێت‬.
‫جنسی‬ ‫اعمال‬ ‫کردن‬ ‫درخواست‬ ‫و‬ ‫سعی‬ ‫تالش‬ ‫همچنان‬‫نيزقابل‬‫است‬ ‫مجازات‬.
‫دارد‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫مجازات‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫برقراری‬ ‫برای‬ ‫پيشنهاد‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫تالش‬.
Her wisa pêşniyar dan û hewil dan ji bo karê sêksi tawanin
ku yasayê siza bo diyarî kirine.
Myös seksuaalisten tekojen yritys ja ehdottaminen ovat
rangaistavia tekoja.

11. Rikoslakiin on myös kirjattu
rajoitussäännös, jonka mukaan
seksuaalinen kanssakäyminen ei ole rikos,
jos se ei loukkaa kohteen seksuaalista
itsemääräämisoikeutta ja jonka osapuolten
iässä sekä henkisessä ja ruumiillisessa
kypsyydessä ei ole suurta eroa.

12. ‫کە‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫ذکر‬ ‫محدوديت‬ ‫اين‬ ‫نيز‬ ‫جزايی‬ ‫حقوق‬ ‫در‬‫برطبق‬‫از‬ ‫طرفين‬ ‫و‬ ‫نبيند‬ ‫آسيب‬ ‫کسی‬ ‫جنسی‬ ‫سرنوشت‬ ‫تعيين‬ ‫حق‬ ‫زمانيکە‬ ‫تا‬ ‫آن‬
‫نميشود‬ ‫محسوب‬ ‫جرم‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫باشند‬ ‫نداشتە‬ ‫چشمگيری‬ ‫تفاوت‬ ‫جسمانی‬ ‫و‬ ‫روانی‬ ،‫روحی‬ ‫بلوغ‬ ،‫سنی‬ ‫نظر‬.
‫کە‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫ذکر‬ ‫محدوديت‬ ‫اين‬ ‫نيز‬ ‫جزايی‬ ‫حقوق‬ ‫در‬‫برطبق‬‫از‬ ‫طرفين‬ ‫و‬ ‫نبيند‬ ‫آسيب‬ ‫کسی‬ ‫جنسی‬ ‫سرنوشت‬ ‫تعيين‬ ‫حق‬ ‫زمانيکە‬ ‫تا‬ ‫آن‬
‫نميشود‬ ‫محسوب‬ ‫جرم‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫باشند‬ ‫نداشتە‬ ‫چشمگيری‬ ‫تفاوت‬ ‫جسمانی‬ ‫و‬ ‫روانی‬ ،‫روحی‬ ‫بلوغ‬ ،‫سنی‬ ‫نظر‬.
‫يضع‬ ‫كذلك‬ ‫الجنائي‬ ‫القانون‬،‫عليە‬ ً‫ء‬‫بنا‬ ‫والذي‬ ،‫تقييد‬ ‫حكم‬‫ال‬‫تكون‬‫الجنس‬ ‫ممارسة‬‫جريمة‬‫ال‬ ‫حق‬ ‫ذلك‬ ‫ينتهك‬ ‫ال‬ ‫عندما‬‫في‬ ‫بە‬ ‫مفعول‬
‫الشخصي‬ ‫قراره‬‫كبي‬ ‫الفرق‬ ‫يكون‬ ‫ال‬ ‫وعندما‬ ‫الجنسي‬ ‫الفعل‬ ‫في‬ً‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫نضجهما‬ ‫بين‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫الطرفين‬ ‫عمر‬ ‫بين‬‫وال‬ ‫نفسي‬‫جسدي‬.
‫ک‬ ‫ناژمێردرێت‬ ‫تاوان‬ ‫بە‬ ‫کاتێک‬ ‫سێکسی‬ ‫پێوەندی‬ ‫ئەو‬ ‫پێی‬ ‫بە‬ ‫کە‬ ‫هەيە‬ ‫سنووردار‬ ‫رێوشوێنی‬ ‫هەروەها‬ ‫تاوانەکاندا‬ ‫ياسای‬ ‫لە‬‫مافی‬ ‫ە‬
‫ج‬ ‫جەستەييەوە‬ ‫و‬ ‫رۆحی‬ ،‫تەمەنی‬ ‫پێگەيشتوويی‬ ‫باری‬ ‫لە‬ ‫هەروەها‬ ‫و‬ ‫نەکرێت‬ ‫پێشێل‬ ‫بەرامبەر‬ ‫کەسی‬ ‫سێکسی‬ ‫چارەنووسی‬‫ياوازيەکی‬
‫نەبێت‬ ‫زۆريان‬.
Li yasaya tawanan de her wisa rê û şûnên sinûrdar hene ku bi gor wan pêwendiya sêksî demek tawan nayê
hejmardin ku mafê çarnivîsa sêksiya kesê hember nehê bin pê kirin û her wisa navbera aliyan li warê temen, rewşa
cesteyî û derûniya wana da cûdahiyek mezin nebe.

13. Rikos vai ei?
‫؟‬ ‫ال‬ ْ‫م‬‫أ‬ ٌ‫جريـمة‬
‫نا؟‬ ‫يان‬ ‫تاوانە‬
‫خير؟‬ ‫يا‬ ‫جرم‬
‫نبودن؟‬ ‫يا‬ ‫بودن‬ ‫جرم‬
Tawan an ne?

14. 13-vuotiaalla on seksuaalista toimintaa 20-vuotiaan
kanssa.
‫کەسی‬۱٣‫کەسی‬ ‫گەڵ‬ ‫لە‬ ‫هەيە‬ ‫سێکسی‬ ‫پێوەندی‬ ‫ساڵە‬٢٠‫ساڵە‬.
‫عمره‬ ٌ‫شخص‬13‫الـ‬ ‫في‬ ٍ‫شخص‬ ‫مع‬ َ‫الجنس‬ ‫يمـارس‬ ‫سنة‬20‫من‬
‫العمر‬.
‫شخص‬13‫شخص‬ ‫با‬ ‫سالە‬20‫دارد‬ ‫جنسی‬ ‫فعاليتهای‬ ‫سالە‬.
‫فرد‬13‫فرد‬ ‫با‬ ‫سالە‬20‫دارد‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫سالە‬.
Kesê 13 sal di gel kesek 20 sal pêwendiyên sêksî heye.

16. 28-vuotias opettaja harrastaa seksiä 17-vuotiaan
oppilaansa kanssa.
‫معلمة‬‫عمرها‬28‫عمره‬ ٍ‫ب‬‫شا‬ ‫مع‬ َ‫الجنس‬ ‫تمارس‬ ‫سنة‬17‫سنة‬.
‫مامۆستای‬٢۸‫قوتابی‬ ‫گەڵ‬ ‫لە‬ ‫ساڵە‬۱٧‫سێکسی‬ ‫کردەوەی‬ ‫ساڵە‬
‫دەدات‬ ‫ئەنجام‬.
‫معلم‬28‫کە‬ ‫شاگرد‬ ‫با‬ ‫سالە‬17‫دارد‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫دارد‬ ‫سال‬.
‫معلم‬28‫شاگرد‬ ‫با‬ ‫سالە‬17‫دارد‬ ‫سکس‬ ‫خود‬ ‫سالە‬.
Mamostayê 28 salî digel dibistaniyek 17 salî karê
sêksî kiriye.

18. Tällaisen suhteen ei katsota olevan tasavertainen. Nuori saattaa suostua seksiin pelkästä miellyttämisen
halusta tai kokee tekojen vastustamisen vaikeana, kun kyseessä on tuttu opettaja.
ٌ‫ة‬‫متكافئ‬ ٌ‫ة‬‫عالق‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ِ‫ة‬‫العالق‬ ‫هذه‬ ‫إلى‬ ‫ر‬َ‫ظ‬‫ن‬ُ‫ي‬ ‫ال‬.‫بسب‬ ‫فقط‬ ‫الجنس‬ ‫ممارسة‬ ‫على‬ ‫وافق‬ ‫قد‬ ُّ‫الشاب‬ ‫يكون‬ ‫فقد‬‫في‬ ‫رغبتە‬ ‫ب‬
ُ‫م‬‫ال‬ ‫إرضاء‬‫علمة‬‫معروفة‬ ‫علمة‬ُ‫م‬ ‫لكونها‬ ٌ‫صعب‬ َ‫الرفض‬ ‫أن‬ ‫أو‬.
‫نابيندرێت‬ ‫يەکسان‬ ‫پێوەنديەکی‬ ‫وەک‬ ‫پێوەنديە‬ ‫جۆرە‬ ‫ئەم‬.‫مامۆ‬ ‫دڵی‬ ‫ئەوەی‬ ‫بۆ‬ ‫تەنيا‬ ‫لەوانەيە‬ ‫گەنجەکە‬‫خۆش‬ ‫ستاکە‬
‫سێ‬ ‫کردەوەی‬ ‫ئامادەی‬ ‫بداتەوە‬ ‫مامۆستا‬ ‫بەرپرچی‬ ‫ناتوانێ‬ ‫کە‬ ‫ئەوەی‬ ‫بەهۆی‬ ‫خوت‬ ‫يا‬ ‫دەکات‬ ‫کارە‬ ‫ئەو‬ ‫بکات‬‫کسيە‬.
Ew pêwendiyên han wek pêwendiyên yeksan nayên dîtin. Ciwan belkî razî be bi wê pêwendiyê ji bo ku dilê
wî/wê xweş bike an jî bo wî/wê zehmet be hember daxwaza mamosta berxwe bide, diber ku mesele elaqe
bi mamoste heye.
‫نميشود‬ ‫را‬ ‫رابطە‬ ‫چنين‬‫مساويانە‬‫کرد‬ ‫خطاب‬.‫پاسخ‬ ‫ندادن‬ ‫يا‬ ‫کردن‬ ‫خشنود‬ ‫بە‬ ‫تمايل‬ ‫دليل‬ ‫بە‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫جوان‬ ‫يک‬
‫دهد‬ ‫رضايت‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫داشتن‬ ‫بە‬ ، ‫آشنا‬ ‫معلم‬ ‫يک‬ ‫اعمال‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫رد‬.
‫جلب‬ ‫برای‬ ،‫معلم‬ ‫با‬ ‫بودن‬ ‫آشنا‬ ‫دليل‬ ‫بە‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫جوان‬ ‫فرد‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫کە‬ ‫دانست‬ ‫برابر‬ ‫نميشود‬ ‫را‬ ‫ای‬ ‫رابطە‬ ‫چنين‬
‫کند‬ ‫قبول‬ ‫را‬ ‫سکس‬ ‫پيشنهاد‬ ،‫پيشنهاد‬ ‫رد‬ ‫در‬ ‫ناتوانی‬ ‫يا‬ ‫و‬ ‫توجە‬.

19. 25-vuotias lähettää 10-15-vuotiaille
tytöille itsestään alastonkuvia,
pyytää tytöiltä alastonkuvia ja
katselee heitä alastomina web-
kameran välityksellä.
‫عمره‬ ٌ‫ل‬‫رج‬25‫ت‬ ٍ‫ت‬‫فتيا‬ ‫إلى‬ ُ‫ل‬ِ‫س‬‫ر‬ُ‫ي‬ ً‫ة‬‫سن‬‫تراوح‬
‫بين‬ َّ‫أعمارهن‬10‫و‬15ٍ‫عار‬ ‫وهو‬ ‫لە‬ ً‫ا‬‫صور‬ ‫سنة‬
‫صور‬ ‫إليە‬ ‫يرسلن‬ ‫أن‬ ‫منهن‬ ‫يطلب‬ ‫و‬ً‫ا‬‫ه‬ ‫و‬ َّ‫لهن‬َّ‫ن‬
‫كاميرا‬ ‫بواسطة‬ ‫عاريات‬ ‫يشاهدهن‬ ‫كما‬ ،‫عاريات‬
‫االنترنيت‬ ‫طريق‬ ‫عن‬.
Kesê 25 salî wêneyan rûte xwe bo
keçên 10 – 15 salî dişîne, ew li keçan
daxwaza wêneyên rût dike û wana li
rêya wêb-kamêra mêze dike.
‫تەمەن‬ ‫کەسی‬٢٥‫بۆ‬ ‫خۆی‬ ‫رووتی‬ ‫وێنەی‬ ،‫ساڵە‬
‫کچێ‬۱٠‫بۆ‬۱٥‫وێنەی‬ ‫داوای‬ ‫و‬ ‫دەنێرێت‬ ‫ساڵ‬
‫وێب‬ ‫کامێرای‬ ‫رێگای‬ ‫لە‬ ‫و‬ ‫دەکات‬ ‫لێ‬ ‫رووتی‬‫ەوە‬
‫دەکات‬ ‫سەيريان‬.
‫فرد‬25‫بە‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫از‬ ‫برهنە‬ ‫های‬ ‫عکس‬ ‫سالە‬
‫دختران‬10‫تا‬15‫هم‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫ميفرستد‬ ‫سال‬
‫طريق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫شان‬ ‫برهنە‬ ‫های‬ ‫عکس‬ ‫تا‬ ‫ميخواهد‬
‫ويپ‬‫کمره‬(‫دوربين‬‫انترنتی‬)‫بفرستند‬.
‫فرد‬25‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫برهنە‬ ‫های‬ ‫عکس‬ ‫سالە‬
‫دختران‬15-10‫کە‬ ‫خواهد‬ ‫می‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫ميفرستد‬
‫و‬ ‫بفرستند‬ ‫او‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫برهنە‬ ‫های‬ ‫عکس‬
‫طريق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫او‬ ‫کە‬ ‫بگذارند‬‫کم‬‫وب‬(‫دوربين‬)
‫ببيند‬.

21. 15-vuotias ja 16-vuotias seurustelevat toisiaan kunnioittaen ja
heillä on seksuaalista toimintaa.
‫شخص‬‫عمره‬16‫و‬‫آخر‬‫ي‬‫العمر‬ ‫من‬ ‫بلغ‬15‫بعضهما‬ ‫احترام‬ ‫مع‬ ‫يتواعدان‬ ‫سنة‬
‫ا‬‫لبعض‬
‫کەسی‬۱٥‫و‬ ‫ساڵە‬۱٦‫پێوەندی‬ ‫و‬ ‫دەگرن‬ ‫يەکتر‬ ‫لە‬ ‫رێز‬ ‫و‬ ‫دەکەن‬ ‫حەزلێکەری‬ ‫ساڵە‬
‫هەيە‬ ‫سێکسيان‬
‫کودکان‬15‫و‬16‫باهم‬ ‫يکديگر‬ ‫بە‬ ‫احترام‬ ‫با‬ ‫سالە‬‫معاشقە‬‫دارد‬ ‫جنسی‬ ‫فعاليتهای‬ ‫و‬.
‫فرد‬15‫فرد‬ ‫و‬ ‫سالە‬16‫هم‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫رابطە‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫متقابل‬ ‫احترام‬ ‫کمال‬ ‫در‬ ‫سالە‬
‫ميکنند‬ ‫برقرار‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬.
Kesê 15 û 16 salî hej hev û dû diken û rêz û huermeta hev
radigirin û pêwendiya sêksî hene.

23. Rikoksen merkit eivät yleensä täyty, jos 15-vuotias ja 16-vuotias seurustelevat toisiaan kunnioittaen
eikä seksuaalisiin tekoihin liity pakottamista tai painostamista. Yleensä tällaisissa tilanteissa ei ole
kyseessä hyväksikäyttö vaan tasavertainen kahdenkeskinen suhde. Ikäero ei ole montaa vuotta ja
henkiseltä sekä ruumiilliselta kehitykseltään nuoret ovat samalla tasolla. 15-vuotiaan vanhemmat
voivat kuitenkin olla asiasta eri mieltä ja tehdä rikosilmoituksen.
‫کەسی‬ ‫گەر‬۱٥‫و‬ ‫ساڵە‬۱٦‫سێک‬ ‫پێوەندی‬ ‫و‬ ‫بگرن‬ ‫يەکتر‬ ‫لە‬ ‫رێز‬ ‫و‬ ‫هەبێت‬ ‫حەزلێکەريان‬ ‫پێوەندی‬ ‫ساڵە‬‫بێ‬ ‫سيان‬
‫پڕناکرێتەو‬ ‫تاوان‬ ‫مەرجەکانی‬ ،‫بێت‬ ‫کردن‬ ‫ناچار‬ ‫و‬ ‫زەخت‬.‫پێوەنديەک‬ ‫وادا‬ ‫رەوشێکی‬ ‫لە‬ ‫گشتی‬ ‫بە‬ ‫ە‬‫کەڵک‬ ‫ان‬
‫کەسە‬ ‫دوو‬ ‫نێوان‬ ‫لە‬ ‫يەکسانی‬ ‫پێوەنديەکی‬ ‫بەڵکوو‬ ‫نيە‬ ‫يەکتر‬ ‫لە‬ ‫خراپتر‬ ‫وەرگرتنی‬.‫ت‬ ‫جياوازی‬‫ساڵ‬ ‫چەند‬ ‫ەمەن‬
‫يەکترن‬ ‫نزيکی‬ ‫الوان‬ ‫رۆحيەوە‬ ‫و‬ ‫جەستەيی‬ ‫گەشەی‬ ‫لەباری‬ ‫و‬ ‫نيە‬.‫مناڵی‬ ‫باوکی‬ ‫و‬ ‫دايک‬۱٥‫لەوانەيە‬ ‫ساڵ‬
‫بکەن‬ ‫سکااڵ‬ ‫بکەنەوە‬ ‫بير‬ ‫ديکە‬ ‫بەجۆرێکی‬.
Ger kesek 15 û 16 sal bi hev pêwendiya hezlêkirinê hebin û rêz li hev bigrin û pêwendiyên wan yê sêksî hebin bêy
zext û zorî û neçar kirinê, mercên tawanê pir nabin. Bi giştî li rewşekî wisa de pêwendî behre wergirtina xerap li
hev nîne belkî pêwendî yeksan û wek heve di navbera dû kesan. Cudahiya temenê wana gelek nîne, û li warê
geşeya cesteyî û derûniyewe ew ciwanane nizîkî hev bûn. Dê û bavên zarokê 15 salî belkî bi awayek din hizir
bikenewe û sikala û şikayetê biket.

24. ‫زمانيکە‬‫دوشخص‬15‫و‬16‫برآورده‬ ‫جرم‬ ‫عاليم‬ ‫موقع‬ ‫اين‬ ‫دارد‬ ‫جنسی‬ ‫های‬ ‫فعاليت‬ ‫دوجانبە‬ ‫ميل‬ ‫با‬ ‫باهم‬ ‫سالە‬
‫نميشود‬.‫و‬ ‫نبوده‬ ‫خشونت‬ ‫معموال‬ ‫رابطە‬ ‫همچون‬ ‫در‬‫باکمال‬‫والدين‬ ‫اينها‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫ولی‬ ‫شده‬ ‫تشکيل‬ ‫رابطە‬ ‫احترام‬
‫فرد‬15‫بە‬ ‫را‬ ‫شکايت‬ ‫حق‬ ‫سالە‬‫پوليس‬‫دارد‬.
‫فرد‬ ‫رابطە‬ ،‫کيفری‬ ‫قانون‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬15‫و‬16‫در‬ ‫آنها‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫کە‬ ‫صورتی‬ ‫در‬ ‫نميشود‬ ‫محسوب‬ ‫جرم‬ ‫سالە‬
‫بگيرد‬ ‫صورت‬ ‫فشار‬ ‫و‬ ‫اجبار‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ‫متقابل‬ ‫احترام‬ ‫کمال‬.‫مطرح‬ ‫استفاده‬ ‫سوء‬ ‫موضوع‬ ‫شرايطی‬ ‫چنين‬ ‫در‬ ‫معموال‬
‫آنها‬ ‫جسمی‬ ‫و‬ ‫روحی‬ ‫رشد‬ ‫و‬ ،‫نيست‬ ‫زياد‬ ‫نفر‬ ‫دو‬ ‫آن‬ ‫سنی‬ ‫فاصلە‬ ،‫است‬ ‫برقرار‬ ‫دوطرفە‬ ‫برابر‬ ‫ارتباط‬ ‫زيرا‬ ،‫نيست‬
‫ميباشد‬ ‫سطح‬ ‫يک‬ ‫در‬.‫فرد‬ ‫والدين‬15‫رسما‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫مخالف‬ ‫موضوع‬ ‫اين‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫حال‬ ‫هر‬ ‫بە‬ ‫سالە‬
‫کنند‬ ‫شکايت‬.
‫عمرهما‬ ‫شابان‬ ‫يتصاحب‬ ‫عندما‬ ‫جريمة‬ ‫إلى‬ ‫األمر‬ ‫يرتقي‬ ‫ال‬ ً‫ة‬‫عاد‬15‫و‬16‫يحترم‬ ‫و‬ ‫سنة‬‫ان‬‫و‬ َ‫البعض‬ ‫بعضهما‬
‫إجبار‬ ‫أو‬ ٌ‫ابتزاز‬ َ‫ة‬‫الجنسي‬ ‫العملية‬ ‫يشوب‬ ‫ال‬.ٌ‫متكافئة‬ ‫عالقة‬ ‫بل‬ ‫جنسي‬ ‫باستغالل‬ ‫هنا‬ ‫يتعلق‬ ‫ال‬ ً‫ة‬‫عاد‬ ‫األمر‬‫بين‬
‫شخصين‬.‫ليس‬ ِ‫السن‬ ‫في‬ ‫الفارق‬ ‫أن‬ ‫كما‬ً‫ا‬‫كبير‬‫والطرف‬‫ا‬‫ال‬ ‫النضج‬ ‫من‬ ‫المستوى‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫ن‬‫جسدي‬‫وال‬‫نفسي‬.‫ذلك‬ ‫مع‬
ْ‫ي‬َ‫د‬‫لوال‬ ‫يمكن‬‫الشخص‬‫العمر‬ ‫من‬ ‫البالغ‬15،‫سنة‬‫مخالف‬ ‫رأي‬ ‫لهما‬ ‫يكون‬ ‫أن‬‫الخصوص‬ ‫هذا‬ ‫في‬‫يقومان‬ ‫و‬
‫ب‬‫إجراء‬‫الشرطة‬ ‫لدى‬ ‫بالغ‬.

25. 13-vuotias ja 14-vuotias harrastavat seksiä. Siihen ei liity
painostamista, hyväksikäyttöä tai pakottamista.
‫بعمر‬ ‫شخص‬13‫بعمر‬ ‫آخر‬ ‫و‬ ‫سنة‬14‫الجنس‬ ‫يمارسان‬ ‫سنة‬.‫بدون‬‫وجود‬
‫إجبار‬ ‫أو‬ ‫استغالل‬ ‫أو‬ ‫ابتزاز‬ ‫أو‬ ‫ضغط‬.
‫کەسی‬۱٣‫و‬ ‫ساڵ‬۱٤‫گرێدەدەن‬ ‫پێکەوە‬ ‫سێکسی‬ ‫پێوەندی‬ ‫ساڵ‬.‫پێ‬ ‫ئەو‬‫وەنديە‬
‫گۆرێداني‬ ‫لە‬ ‫کردنێک‬ ‫ناچار‬ ‫و‬ ‫بەکارهێنان‬ ‫خراپ‬ ‫بە‬ ،‫کردن‬ ‫زەخت‬ ‫هيچ‬‫ە‬.
‫افراد‬13‫و‬14‫خشونت‬ ‫کدام‬ ‫بدون‬ ‫سالە‬‫سواستفاده‬‫با‬ ‫اجبار‬ ‫و‬
‫يکديگرفعاليتهای‬‫دارد‬ ‫جنسی‬.
‫فرد‬13‫فرد‬ ‫و‬ ‫سالە‬14‫دارند‬ ‫سکس‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫سالە‬.‫يا‬ ‫استفاده‬ ‫سوء‬ ،‫فشار‬ ‫هيچ‬
‫نيست‬ ‫کار‬ ‫در‬ ‫اجباری‬.
Zarokên 13 û 14 salî bi hev sêksê dikin. Ev zorê li hev nakin
û hev û dû jî bi xerabî bikar naînin an hev û dû neçar nakin.

27. Mikään ei estä kahta alle 16-vuotiasta harrastamasta seksiä keskenään, jos molemmat sitä haluavat,
eikä seksiin liity painostamista, hyväksikäyttöä tai pakottamista. Joissain tapauksissa tällainen voi
kuitenkin olla lastensuojeluun kuuluva asia.
‫من‬ ‫أقل‬ ‫طفلين‬ ‫يمنع‬ َ‫ء‬‫شي‬ ‫ال‬16‫أراد‬ ْ‫إن‬ ‫بعضهما‬ ‫مع‬ َ‫الجنس‬ ‫يمارسا‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫سنة‬،‫ذلك‬ ‫كالهما‬ً‫ا‬‫مقرون‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ال‬ ‫أن‬ َ‫ة‬‫شريط‬
‫بإجبار‬ ‫أو‬ ٍ‫ل‬‫باستغال‬ ‫أو‬ ٍ‫بضغط‬.‫الطفل‬ ‫حماية‬ ‫مصلحة‬ ‫اختصاصات‬ ‫ضمن‬ ‫يدخل‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫األمر‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫ذلك‬ ‫رغم‬ ‫لكن‬.
‫خوارەوەی‬ ‫کەسی‬ ‫دوو‬ ‫لە‬ ‫رێگە‬ ‫شتێک‬ ‫هيچ‬۱٦‫پێوەند‬ ‫و‬ ‫بخوازن‬ ‫اليەن‬ ‫هەردوو‬ ‫گەر‬ ‫هەبێت‬ ‫سێکسيان‬ ‫پێوەندی‬ ‫ناگرێت‬ ‫ساڵە‬‫يەکە‬
‫نەبێت‬ ‫زەخت‬ ‫و‬ ‫زۆر‬ ‫بە‬.‫مناڵپارێزان‬ ‫کاروباری‬ ‫دەزگای‬ ‫پرسی‬ ‫ببێتە‬ ‫دەتوانێت‬ ‫ئەمە‬ ‫بواردا‬ ‫هەندێک‬ ‫لە‬.
‫زير‬ ‫کودک‬ ‫دو‬ ‫کە‬ ‫نيست‬ ‫اين‬ ‫از‬ ‫مانع‬ ‫چيز‬ ‫هيچ‬16‫در‬ ‫کنند‬ ‫برقرار‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫يکديگر‬ ‫با‬ ‫بتوانند‬ ‫تمايل‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫سال‬
‫باشد‬ ‫نداشتە‬ ‫وجود‬ ‫اجبار‬ ‫يا‬ ‫استفاده‬ ‫سوء‬ ، ‫فشار‬ ‫گونە‬ ‫هيچ‬ ‫اينکە‬ ‫صورت‬.
‫ممانعت‬ ‫اين‬ ‫از‬ ‫چيزی‬ ‫هيچ‬‫نمی‬‫از‬ ‫کوچکتر‬ ‫نفر‬ ‫دو‬ ‫کە‬ ‫کند‬16‫يا‬ ‫ای‬ ‫استفاده‬ ‫سوء‬ ،‫فشاری‬ ‫هيچ‬ ‫بدون‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫سال‬
‫کنند‬ ‫برقرار‬ ‫اجباری‬.‫باشد‬ ‫مرتبط‬ ‫کودکان‬ ‫از‬ ‫حمايت‬ ‫بە‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫موردی‬ ‫چنين‬ ‫مواقع‬ ‫بعضی‬ ‫در‬.
Tiştek nikare rêya pêwendiya sêksiya kesên bin 16 salî bigire, ger herdû alî wê yekê bixwazin û li
pêwendiyê de zorî, zext û givaş, bikaranîn û neçar kirin nebe. Li hinek mijarande dezgeha birêwebirina
zarokparêzan dikeve holê.

28. 14-vuotias seurustelee 20-vuotiaan kanssa. Heillä ei ole
seksuaalista toimintaa.
‫العمر‬ ‫من‬ ‫تبلغ‬ ٌ‫ة‬‫فتا‬14‫العمر‬ ‫من‬ ‫يبلغ‬ ‫شاب‬ ‫بمصاحبة‬ ‫تقوم‬ ‫سنة‬20ً‫ة‬‫سن‬.‫ال‬
‫جنسي‬ ٍ‫نشاط‬ ‫أي‬ ‫يمارسان‬.
۱٤‫و‬ ‫ساڵە‬٢٠‫دەکەن‬ ‫حەزلێکەری‬ ‫ساڵە‬.‫نيە‬ ‫سێکسيان‬ ‫پێوەنديی‬ ‫ئەوان‬.
‫فرد‬14‫شخص‬ ‫با‬ ‫سالە‬20‫سالە‬‫معاشقە‬‫رابطە‬ ‫يا‬(‫عواطف‬ ‫بيان‬)‫دارد‬
‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫کدام‬ ‫بدون‬.
‫فرد‬14‫فرد‬ ‫با‬ ‫سالە‬20‫است‬ ‫ارتباط‬ ‫در‬ ‫سالە‬.‫با‬ ‫جنسی‬ ‫رابطە‬ ‫هيچ‬ ‫آنها‬
‫ندارند‬ ‫هم‬.
Kesê 14 salî bi kesek 20 salî hej hev dikin. Ewana
pêwendiyên sêksî bi hev nînin.

30. Seurustella saa, vaikka kumppaneista toinen olisi aikuinen ja toinen alle 16-vuotias. Suhteeseen ei saa
kuulua seksuaalisia tekoja, kuten suutelua, intiimialueiden hyväilyä tai yhdyntää.
‫ال‬‫سن‬ ‫دون‬ ‫اخآخر‬ ‫و‬ ً‫ا‬‫راشد‬ ‫الطرفين‬ ‫أحد‬ ‫كان‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ‫المصاحبة‬ ‫من‬ ‫مانع‬16‫سنة‬.‫تتضمن‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫مثل‬ ‫جنسية‬ ً‫ال‬‫أفعا‬ ُ‫ة‬‫العالق‬،‫التقبيل‬‫ا‬ ‫مداعبة‬‫الجنسي‬ ‫الجماع‬ ‫أو‬ ‫الحميمة‬ ‫لمناطق‬.
‫ژير‬ ‫ديکە‬ ‫ئەوی‬ ‫و‬ ‫باڵغ‬ ‫اليەنەکان‬ ‫لە‬ ‫يەکێک‬ ‫ئەگەر‬ ‫تەنانەت‬۱٦‫بکەن‬ ‫حەزلێکەری‬ ‫دەتوانن‬ ‫بێت‬ ‫ساڵە‬.‫لەو‬
‫خە‬ ‫پێکەوە‬ ‫خود‬ ‫يا‬ ‫سێکسی‬ ‫شوێنی‬ ‫الواندنەوەی‬ ،‫کردن‬ ‫ماچ‬ ‫وەک‬ ‫سێکسی‬ ‫کردەوەی‬ ‫نابێت‬ ‫حەزلێکەريەدا‬‫هەبێت‬ ‫وتن‬.
‫از‬ ‫کوچکتر‬ ‫فرد‬16‫باشند‬ ‫رابطە‬ ‫در‬ ‫ميتوانند‬ ‫بزرگسال‬ ‫فرد‬ ‫و‬ ‫سال‬.‫مانند‬ ‫جنسی‬ ‫رفتار‬ ‫نبايد‬ ‫رابطە‬ ‫در‬ ‫اما‬
‫باشد‬ ‫بدن‬ ‫خصوصی‬ ‫و‬ ‫حساس‬ ‫های‬ ‫قسمت‬ ‫کردن‬ ‫لمس‬ ‫يا‬ ‫سکس‬ ،‫بوسيدن‬.
‫از‬ ‫کوچکتر‬ ‫فرد‬16‫باشند‬ ‫رابطە‬ ‫در‬ ‫ميتوانند‬ ‫بزرگسال‬ ‫فرد‬ ‫و‬ ‫سال‬.‫مانند‬ ‫جنسی‬ ‫رفتار‬ ‫نبايد‬ ‫رابطە‬ ‫در‬ ‫اما‬
‫باشد‬ ‫بدن‬ ‫خصوصی‬ ‫و‬ ‫حساس‬ ‫های‬ ‫قسمت‬ ‫کردن‬ ‫لمس‬ ‫يا‬ ‫سکس‬ ،‫بوسيدن‬.
Mirov dikare hej hev û dû biket ger yêk ji wana mezin û evê din bin 16 salî be. Li wê pêwendiyêde nabe
karên sêksî wek maçkirin, lawandina cîhên hestyar an jî ji hev nizîk bûn.