SlideShare a Scribd company logo
1 of 14
Download to read offline
© 2014 interlingua
Interlingua: linking
textbooks across
different
languages
Isaac Alpizar-Chacon, Sergey Sosnovsky
25/06/2019
© 2014 interlingua
Problems of “interlingual” students
• Transition to a new educational context is aggravated by
the need to study in a foreign language:
– unfamiliar teaching tradition
– prerequisite knowledge exist in a different language
2
© 2014 interlingua
Project Approach
development of an online intelligent educational solution to
provide interlingual students with on-demand access to
relevant learning material in their mother tongue
3
Standardab-
weichung
Écart type
© 2014 interlingua
Interlingua Technology (1)
4
Step 1:
Textbook structure
extraction
Chapter1
Section1.1
Subsection1.1.1
Subsection1.1.2
…
Section1.2
Subsection1.2.2
…
© 2014 interlingua
Interlingua Technology (2)
5
Chapter1
Section1.1
Subsection1.1.1
Subsection1.1.2
…
Section1.2
Subsection1.2.2
…
Step2:
Textbook index
extraction
term -> page#
term -> page#
term -> page#
term -> page#
term -> page#
….
© 2014 interlingua
Interlingua Technology (3)
6
Chapter1
Section1.1
Subsection1.1.1
Subsection1.1.2
…
Section1.2
Subsection1.2.2
…
term -> page#
term -> page#
term -> page#
term -> page#
term -> page#
….
Statistics
ontology
Step 3:
Semantic
Annotation
....
....
....
© 2014 interlingua
Multilingual ontology of statistics
• Source of concepts names:
– Le glossaire ISI / ISI Glossar
(http://isi.cbs.nl/glossary/)
– ~3500 terms in ~25 languages
– Synonyms in all languages
• Source of relations and explanations:
– dbPedia (http://dbpedia.org )
– „related“ concepts
– concept definitions
– links to Wikipedia pages
7
standard score
z-score
note réduite
résultat type
note typique
ponctuation standard
score centré réduit
z-Score
standardisierter Score
Standardpunktwertung
In statistics, the standard
score is the (signed) number
of standard deviations an
observation or…
standard
score
En probabilités et statistiques,
une variable centrée réduite
est une variable aléatoire…
Unter Standardisierung oder
z-Transformation versteht
man in der mathematischen
Statistik eine …
Statistical
Ratios
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_score
Type
FR
DE
EN
t-statistics Type
……
© 2014 interlingua
Interlingua Technology (4)
8
Statistics
ontology
Other
textbooks
Self-
assessment
....
....
....
Semantic
model of the
textbook
© 2014 interlingua
Interlingua Technology
9
....
....
....
....
....
....
....
....
....
DE
© 2014 interlingua
Relevant reading in one’s mother
tounge
10
© 2014 interlingua
Relevant reading in one’s mother
tounge
11
© 2014 interlingua
Help with terminology
12
© 2014 interlingua
Help with terminology (cont.)
13
© 2014 interlingua
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
Fonds européen de développement régional
Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft
L‘Union Européenne investit dans votre avenir
Questions?

More Related Content

What's hot

Catering for linguistic domain specialisations through computer-assisted lang...
Catering for linguistic domain specialisations through computer-assisted lang...Catering for linguistic domain specialisations through computer-assisted lang...
Catering for linguistic domain specialisations through computer-assisted lang...Ana Gimeno-Sanz
 
Assistive Technology. Integration Across the Curriculum.
Assistive Technology.  Integration Across the Curriculum.Assistive Technology.  Integration Across the Curriculum.
Assistive Technology. Integration Across the Curriculum.tianaphoto
 
Influence of multimedia technology in english language teaching.
Influence of multimedia technology in english language teaching.Influence of multimedia technology in english language teaching.
Influence of multimedia technology in english language teaching.Sakthivel Krishnan
 
Using Assistive Technology
Using Assistive TechnologyUsing Assistive Technology
Using Assistive Technologytdize
 
Open Educational Resources (OER)
Open Educational Resources (OER)Open Educational Resources (OER)
Open Educational Resources (OER)Ken42
 
Computer Assisted Language Learning
Computer Assisted Language LearningComputer Assisted Language Learning
Computer Assisted Language Learningmicahgaray
 
Technology infusion1
Technology infusion1Technology infusion1
Technology infusion102LM02
 

What's hot (10)

WLV Skills Teachmeet 2014: Harper Adams Supporting International Distance Lea...
WLV Skills Teachmeet 2014: Harper Adams Supporting International Distance Lea...WLV Skills Teachmeet 2014: Harper Adams Supporting International Distance Lea...
WLV Skills Teachmeet 2014: Harper Adams Supporting International Distance Lea...
 
Catering for linguistic domain specialisations through computer-assisted lang...
Catering for linguistic domain specialisations through computer-assisted lang...Catering for linguistic domain specialisations through computer-assisted lang...
Catering for linguistic domain specialisations through computer-assisted lang...
 
Assistive Technology. Integration Across the Curriculum.
Assistive Technology.  Integration Across the Curriculum.Assistive Technology.  Integration Across the Curriculum.
Assistive Technology. Integration Across the Curriculum.
 
Udl 1
Udl 1Udl 1
Udl 1
 
Influence of multimedia technology in english language teaching.
Influence of multimedia technology in english language teaching.Influence of multimedia technology in english language teaching.
Influence of multimedia technology in english language teaching.
 
Using Assistive Technology
Using Assistive TechnologyUsing Assistive Technology
Using Assistive Technology
 
Open Educational Resources (OER)
Open Educational Resources (OER)Open Educational Resources (OER)
Open Educational Resources (OER)
 
Computer Assisted Language Learning
Computer Assisted Language LearningComputer Assisted Language Learning
Computer Assisted Language Learning
 
Professor Chiheb Bouden
Professor Chiheb BoudenProfessor Chiheb Bouden
Professor Chiheb Bouden
 
Technology infusion1
Technology infusion1Technology infusion1
Technology infusion1
 

Similar to Interlingua: Linking Textbooks Across Different Languages

Multidisciplinary Flipped Learning with ICT
Multidisciplinary Flipped Learning with ICTMultidisciplinary Flipped Learning with ICT
Multidisciplinary Flipped Learning with ICTAyla Savaşçı
 
Let’s Shap Cultures! A Creative Approach to Language Learning
Let’s Shap Cultures! A Creative Approach to Language LearningLet’s Shap Cultures! A Creative Approach to Language Learning
Let’s Shap Cultures! A Creative Approach to Language LearningFiorenza Congedo
 
English Languange Teaching and Technology.pptx
English Languange Teaching and Technology.pptxEnglish Languange Teaching and Technology.pptx
English Languange Teaching and Technology.pptxMayka R. Firlas
 
Fostering Global Understanding
Fostering Global UnderstandingFostering Global Understanding
Fostering Global UnderstandingFiorenza Congedo
 
Open Education Practices at Universities in Hokkaido
Open Education Practices at Universities in HokkaidoOpen Education Practices at Universities in Hokkaido
Open Education Practices at Universities in HokkaidoKatsusuke Shigeta
 
Emergency Remote Teaching
Emergency Remote Teaching Emergency Remote Teaching
Emergency Remote Teaching HRDC, GJU Hisar
 
Iwb presentation vilnius_final
Iwb presentation vilnius_finalIwb presentation vilnius_final
Iwb presentation vilnius_finalTon Koenraad
 
Unit 1 introduction call
Unit 1  introduction   callUnit 1  introduction   call
Unit 1 introduction callAdriana Wong
 
Vitaal project presented at Slanguages 2008 conference
Vitaal project presented at Slanguages 2008 conferenceVitaal project presented at Slanguages 2008 conference
Vitaal project presented at Slanguages 2008 conferenceTon Koenraad
 
Project ViTAAL presented at Slanguages conference 2008
Project ViTAAL presented at Slanguages conference 2008Project ViTAAL presented at Slanguages conference 2008
Project ViTAAL presented at Slanguages conference 2008Ton Koenraad
 
Distance Education for Visually Impaired Students: Recommendations Based on a...
Distance Education for Visually Impaired Students: Recommendations Based on a...Distance Education for Visually Impaired Students: Recommendations Based on a...
Distance Education for Visually Impaired Students: Recommendations Based on a...lsabate
 
Net4voice: new technologies for voice-converting in barrier-free learning env...
Net4voice: new technologies for voice-converting in barrier-free learning env...Net4voice: new technologies for voice-converting in barrier-free learning env...
Net4voice: new technologies for voice-converting in barrier-free learning env...eLearning Papers
 
Verkkovaria in english 270916
Verkkovaria in english 270916Verkkovaria in english 270916
Verkkovaria in english 270916Anna Kepanen
 
2013 mvps catalog
2013 mvps catalog2013 mvps catalog
2013 mvps catalogpinkdogs
 

Similar to Interlingua: Linking Textbooks Across Different Languages (20)

Multidisciplinary Flipped Learning with ICT
Multidisciplinary Flipped Learning with ICTMultidisciplinary Flipped Learning with ICT
Multidisciplinary Flipped Learning with ICT
 
Let’s Shap Cultures! A Creative Approach to Language Learning
Let’s Shap Cultures! A Creative Approach to Language LearningLet’s Shap Cultures! A Creative Approach to Language Learning
Let’s Shap Cultures! A Creative Approach to Language Learning
 
Collaborative Learning using tablets in EFL to develop Oral Communication
Collaborative Learning using tablets in EFL to develop Oral CommunicationCollaborative Learning using tablets in EFL to develop Oral Communication
Collaborative Learning using tablets in EFL to develop Oral Communication
 
English Languange Teaching and Technology.pptx
English Languange Teaching and Technology.pptxEnglish Languange Teaching and Technology.pptx
English Languange Teaching and Technology.pptx
 
Fostering Global Understanding
Fostering Global UnderstandingFostering Global Understanding
Fostering Global Understanding
 
Open Education Practices at Universities in Hokkaido
Open Education Practices at Universities in HokkaidoOpen Education Practices at Universities in Hokkaido
Open Education Practices at Universities in Hokkaido
 
Tech surges
Tech surgesTech surges
Tech surges
 
Emergency Remote Teaching
Emergency Remote Teaching Emergency Remote Teaching
Emergency Remote Teaching
 
Iwb presentation vilnius_final
Iwb presentation vilnius_finalIwb presentation vilnius_final
Iwb presentation vilnius_final
 
Unit 1 introduction call
Unit 1  introduction   callUnit 1  introduction   call
Unit 1 introduction call
 
Vitaal project presented at Slanguages 2008 conference
Vitaal project presented at Slanguages 2008 conferenceVitaal project presented at Slanguages 2008 conference
Vitaal project presented at Slanguages 2008 conference
 
Project ViTAAL presented at Slanguages conference 2008
Project ViTAAL presented at Slanguages conference 2008Project ViTAAL presented at Slanguages conference 2008
Project ViTAAL presented at Slanguages conference 2008
 
Eportfolio Rose anne Camilleri
Eportfolio Rose anne CamilleriEportfolio Rose anne Camilleri
Eportfolio Rose anne Camilleri
 
Distance Education for Visually Impaired Students: Recommendations Based on a...
Distance Education for Visually Impaired Students: Recommendations Based on a...Distance Education for Visually Impaired Students: Recommendations Based on a...
Distance Education for Visually Impaired Students: Recommendations Based on a...
 
CSUN Conference 2011_presentation
CSUN Conference 2011_presentationCSUN Conference 2011_presentation
CSUN Conference 2011_presentation
 
Lesson plan writing
Lesson plan writingLesson plan writing
Lesson plan writing
 
Lesson plan writing
Lesson plan writingLesson plan writing
Lesson plan writing
 
Net4voice: new technologies for voice-converting in barrier-free learning env...
Net4voice: new technologies for voice-converting in barrier-free learning env...Net4voice: new technologies for voice-converting in barrier-free learning env...
Net4voice: new technologies for voice-converting in barrier-free learning env...
 
Verkkovaria in english 270916
Verkkovaria in english 270916Verkkovaria in english 270916
Verkkovaria in english 270916
 
2013 mvps catalog
2013 mvps catalog2013 mvps catalog
2013 mvps catalog
 

More from Sergey Sosnovsky

Harnessing Textbooks for High-Quality Labeled Data: An Approach to Automatic ...
Harnessing Textbooks for High-Quality Labeled Data: An Approach to Automatic ...Harnessing Textbooks for High-Quality Labeled Data: An Approach to Automatic ...
Harnessing Textbooks for High-Quality Labeled Data: An Approach to Automatic ...Sergey Sosnovsky
 
Toward Eliminating Hallucinations: GPT-based Explanatory AI for Intelligent T...
Toward Eliminating Hallucinations: GPT-based Explanatory AI for Intelligent T...Toward Eliminating Hallucinations: GPT-based Explanatory AI for Intelligent T...
Toward Eliminating Hallucinations: GPT-based Explanatory AI for Intelligent T...Sergey Sosnovsky
 
Layout- and Activity-based Textbook Modeling for Automatic PDF Textbook Extra...
Layout- and Activity-based Textbook Modeling for Automatic PDF Textbook Extra...Layout- and Activity-based Textbook Modeling for Automatic PDF Textbook Extra...
Layout- and Activity-based Textbook Modeling for Automatic PDF Textbook Extra...Sergey Sosnovsky
 
Exploring the Content Ecosystem of the First Open-source Adaptive Tutor and i...
Exploring the Content Ecosystem of the First Open-source Adaptive Tutor and i...Exploring the Content Ecosystem of the First Open-source Adaptive Tutor and i...
Exploring the Content Ecosystem of the First Open-source Adaptive Tutor and i...Sergey Sosnovsky
 
Advancing Intelligent Textbooks with Automatically Generated Practice: A Larg...
Advancing Intelligent Textbooks with Automatically Generated Practice: A Larg...Advancing Intelligent Textbooks with Automatically Generated Practice: A Larg...
Advancing Intelligent Textbooks with Automatically Generated Practice: A Larg...Sergey Sosnovsky
 
Creating Session Data from eTextbook Event Streams
Creating Session Data from eTextbook Event StreamsCreating Session Data from eTextbook Event Streams
Creating Session Data from eTextbook Event StreamsSergey Sosnovsky
 
Augmenting Digital Textbooks with Reusable Smart Learning Content: Solutions ...
Augmenting Digital Textbooks with Reusable Smart Learning Content: Solutions ...Augmenting Digital Textbooks with Reusable Smart Learning Content: Solutions ...
Augmenting Digital Textbooks with Reusable Smart Learning Content: Solutions ...Sergey Sosnovsky
 
Interactions of reading and assessment activities
Interactions of reading and assessment activitiesInteractions of reading and assessment activities
Interactions of reading and assessment activitiesSergey Sosnovsky
 
Parallel Construction: A Parallel Corpus Approach for Automatic Question Gene...
Parallel Construction: A Parallel Corpus Approach for Automatic Question Gene...Parallel Construction: A Parallel Corpus Approach for Automatic Question Gene...
Parallel Construction: A Parallel Corpus Approach for Automatic Question Gene...Sergey Sosnovsky
 
YAI4Edu: an Explanatory AI to Generate Interactive e-Books for Education
YAI4Edu: an Explanatory AI to Generate Interactive e-Books for EducationYAI4Edu: an Explanatory AI to Generate Interactive e-Books for Education
YAI4Edu: an Explanatory AI to Generate Interactive e-Books for EducationSergey Sosnovsky
 
Automatic Question Generation for Evidence-based Online Courseware Engineering
Automatic Question Generation for Evidence-based Online Courseware EngineeringAutomatic Question Generation for Evidence-based Online Courseware Engineering
Automatic Question Generation for Evidence-based Online Courseware EngineeringSergey Sosnovsky
 
Reading Comprehension Quiz Generation using Generative Pre-trained Transformers
Reading Comprehension Quiz Generation using Generative Pre-trained TransformersReading Comprehension Quiz Generation using Generative Pre-trained Transformers
Reading Comprehension Quiz Generation using Generative Pre-trained TransformersSergey Sosnovsky
 
Mathematical Language Processing via Tree Embeddings
Mathematical Language Processing via Tree EmbeddingsMathematical Language Processing via Tree Embeddings
Mathematical Language Processing via Tree EmbeddingsSergey Sosnovsky
 
Contextual Definition Generation
Contextual Definition GenerationContextual Definition Generation
Contextual Definition GenerationSergey Sosnovsky
 
Transforming Textbooks into Learning by Doing Environments: An Evaluation of ...
Transforming Textbooks into Learning by Doing Environments: An Evaluation of ...Transforming Textbooks into Learning by Doing Environments: An Evaluation of ...
Transforming Textbooks into Learning by Doing Environments: An Evaluation of ...Sergey Sosnovsky
 
Generation of Assessment Questions from Textbooks Enriched with Knowledge Models
Generation of Assessment Questions from Textbooks Enriched with Knowledge ModelsGeneration of Assessment Questions from Textbooks Enriched with Knowledge Models
Generation of Assessment Questions from Textbooks Enriched with Knowledge ModelsSergey Sosnovsky
 
Using Semantics of Textbook Highlights to Predict Student Comprehension and K...
Using Semantics of Textbook Highlights to Predict Student Comprehension and K...Using Semantics of Textbook Highlights to Predict Student Comprehension and K...
Using Semantics of Textbook Highlights to Predict Student Comprehension and K...Sergey Sosnovsky
 
Dental TutorBot: Exploitation of Dental Textbooks for Automated Learning
Dental TutorBot: Exploitation of Dental Textbooks for Automated LearningDental TutorBot: Exploitation of Dental Textbooks for Automated Learning
Dental TutorBot: Exploitation of Dental Textbooks for Automated LearningSergey Sosnovsky
 
Using Programmed Instruction to Help Students Engage with eTextbook Content
Using Programmed Instruction to Help Students Engage with eTextbook Content Using Programmed Instruction to Help Students Engage with eTextbook Content
Using Programmed Instruction to Help Students Engage with eTextbook Content Sergey Sosnovsky
 

More from Sergey Sosnovsky (20)

Harnessing Textbooks for High-Quality Labeled Data: An Approach to Automatic ...
Harnessing Textbooks for High-Quality Labeled Data: An Approach to Automatic ...Harnessing Textbooks for High-Quality Labeled Data: An Approach to Automatic ...
Harnessing Textbooks for High-Quality Labeled Data: An Approach to Automatic ...
 
Toward Eliminating Hallucinations: GPT-based Explanatory AI for Intelligent T...
Toward Eliminating Hallucinations: GPT-based Explanatory AI for Intelligent T...Toward Eliminating Hallucinations: GPT-based Explanatory AI for Intelligent T...
Toward Eliminating Hallucinations: GPT-based Explanatory AI for Intelligent T...
 
Layout- and Activity-based Textbook Modeling for Automatic PDF Textbook Extra...
Layout- and Activity-based Textbook Modeling for Automatic PDF Textbook Extra...Layout- and Activity-based Textbook Modeling for Automatic PDF Textbook Extra...
Layout- and Activity-based Textbook Modeling for Automatic PDF Textbook Extra...
 
Exploring the Content Ecosystem of the First Open-source Adaptive Tutor and i...
Exploring the Content Ecosystem of the First Open-source Adaptive Tutor and i...Exploring the Content Ecosystem of the First Open-source Adaptive Tutor and i...
Exploring the Content Ecosystem of the First Open-source Adaptive Tutor and i...
 
Advancing Intelligent Textbooks with Automatically Generated Practice: A Larg...
Advancing Intelligent Textbooks with Automatically Generated Practice: A Larg...Advancing Intelligent Textbooks with Automatically Generated Practice: A Larg...
Advancing Intelligent Textbooks with Automatically Generated Practice: A Larg...
 
Creating Session Data from eTextbook Event Streams
Creating Session Data from eTextbook Event StreamsCreating Session Data from eTextbook Event Streams
Creating Session Data from eTextbook Event Streams
 
Augmenting Digital Textbooks with Reusable Smart Learning Content: Solutions ...
Augmenting Digital Textbooks with Reusable Smart Learning Content: Solutions ...Augmenting Digital Textbooks with Reusable Smart Learning Content: Solutions ...
Augmenting Digital Textbooks with Reusable Smart Learning Content: Solutions ...
 
Interactions of reading and assessment activities
Interactions of reading and assessment activitiesInteractions of reading and assessment activities
Interactions of reading and assessment activities
 
Parallel Construction: A Parallel Corpus Approach for Automatic Question Gene...
Parallel Construction: A Parallel Corpus Approach for Automatic Question Gene...Parallel Construction: A Parallel Corpus Approach for Automatic Question Gene...
Parallel Construction: A Parallel Corpus Approach for Automatic Question Gene...
 
YAI4Edu: an Explanatory AI to Generate Interactive e-Books for Education
YAI4Edu: an Explanatory AI to Generate Interactive e-Books for EducationYAI4Edu: an Explanatory AI to Generate Interactive e-Books for Education
YAI4Edu: an Explanatory AI to Generate Interactive e-Books for Education
 
Automatic Question Generation for Evidence-based Online Courseware Engineering
Automatic Question Generation for Evidence-based Online Courseware EngineeringAutomatic Question Generation for Evidence-based Online Courseware Engineering
Automatic Question Generation for Evidence-based Online Courseware Engineering
 
Reading Comprehension Quiz Generation using Generative Pre-trained Transformers
Reading Comprehension Quiz Generation using Generative Pre-trained TransformersReading Comprehension Quiz Generation using Generative Pre-trained Transformers
Reading Comprehension Quiz Generation using Generative Pre-trained Transformers
 
Mathematical Language Processing via Tree Embeddings
Mathematical Language Processing via Tree EmbeddingsMathematical Language Processing via Tree Embeddings
Mathematical Language Processing via Tree Embeddings
 
Contextual Definition Generation
Contextual Definition GenerationContextual Definition Generation
Contextual Definition Generation
 
Transforming Textbooks into Learning by Doing Environments: An Evaluation of ...
Transforming Textbooks into Learning by Doing Environments: An Evaluation of ...Transforming Textbooks into Learning by Doing Environments: An Evaluation of ...
Transforming Textbooks into Learning by Doing Environments: An Evaluation of ...
 
Generation of Assessment Questions from Textbooks Enriched with Knowledge Models
Generation of Assessment Questions from Textbooks Enriched with Knowledge ModelsGeneration of Assessment Questions from Textbooks Enriched with Knowledge Models
Generation of Assessment Questions from Textbooks Enriched with Knowledge Models
 
Using Semantics of Textbook Highlights to Predict Student Comprehension and K...
Using Semantics of Textbook Highlights to Predict Student Comprehension and K...Using Semantics of Textbook Highlights to Predict Student Comprehension and K...
Using Semantics of Textbook Highlights to Predict Student Comprehension and K...
 
Dental TutorBot: Exploitation of Dental Textbooks for Automated Learning
Dental TutorBot: Exploitation of Dental Textbooks for Automated LearningDental TutorBot: Exploitation of Dental Textbooks for Automated Learning
Dental TutorBot: Exploitation of Dental Textbooks for Automated Learning
 
What's in a textbook
What's in a textbookWhat's in a textbook
What's in a textbook
 
Using Programmed Instruction to Help Students Engage with eTextbook Content
Using Programmed Instruction to Help Students Engage with eTextbook Content Using Programmed Instruction to Help Students Engage with eTextbook Content
Using Programmed Instruction to Help Students Engage with eTextbook Content
 

Recently uploaded

31 ĐỀ THI THỬ VÀO LỚP 10 - TIẾNG ANH - FORM MỚI 2025 - 40 CÂU HỎI - BÙI VĂN V...
31 ĐỀ THI THỬ VÀO LỚP 10 - TIẾNG ANH - FORM MỚI 2025 - 40 CÂU HỎI - BÙI VĂN V...31 ĐỀ THI THỬ VÀO LỚP 10 - TIẾNG ANH - FORM MỚI 2025 - 40 CÂU HỎI - BÙI VĂN V...
31 ĐỀ THI THỬ VÀO LỚP 10 - TIẾNG ANH - FORM MỚI 2025 - 40 CÂU HỎI - BÙI VĂN V...Nguyen Thanh Tu Collection
 
The role of Geography in climate education: science and active citizenship
The role of Geography in climate education: science and active citizenshipThe role of Geography in climate education: science and active citizenship
The role of Geography in climate education: science and active citizenshipKarl Donert
 
How to Manage Buy 3 Get 1 Free in Odoo 17
How to Manage Buy 3 Get 1 Free in Odoo 17How to Manage Buy 3 Get 1 Free in Odoo 17
How to Manage Buy 3 Get 1 Free in Odoo 17Celine George
 
Unit :1 Basics of Professional Intelligence
Unit :1 Basics of Professional IntelligenceUnit :1 Basics of Professional Intelligence
Unit :1 Basics of Professional IntelligenceDr Vijay Vishwakarma
 
Sulphonamides, mechanisms and their uses
Sulphonamides, mechanisms and their usesSulphonamides, mechanisms and their uses
Sulphonamides, mechanisms and their usesVijayaLaxmi84
 
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptxGrade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptxkarenfajardo43
 
The Emergence of Legislative Behavior in the Colombian Congress
The Emergence of Legislative Behavior in the Colombian CongressThe Emergence of Legislative Behavior in the Colombian Congress
The Emergence of Legislative Behavior in the Colombian CongressMaria Paula Aroca
 
Beauty Amidst the Bytes_ Unearthing Unexpected Advantages of the Digital Wast...
Beauty Amidst the Bytes_ Unearthing Unexpected Advantages of the Digital Wast...Beauty Amidst the Bytes_ Unearthing Unexpected Advantages of the Digital Wast...
Beauty Amidst the Bytes_ Unearthing Unexpected Advantages of the Digital Wast...DhatriParmar
 
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH 11 THEO ĐƠN VỊ BÀI HỌC - CẢ NĂM - CÓ FILE NGHE (GLOB...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH 11 THEO ĐƠN VỊ BÀI HỌC - CẢ NĂM - CÓ FILE NGHE (GLOB...BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH 11 THEO ĐƠN VỊ BÀI HỌC - CẢ NĂM - CÓ FILE NGHE (GLOB...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH 11 THEO ĐƠN VỊ BÀI HỌC - CẢ NĂM - CÓ FILE NGHE (GLOB...Nguyen Thanh Tu Collection
 
Team Lead Succeed – Helping you and your team achieve high-performance teamwo...
Team Lead Succeed – Helping you and your team achieve high-performance teamwo...Team Lead Succeed – Helping you and your team achieve high-performance teamwo...
Team Lead Succeed – Helping you and your team achieve high-performance teamwo...Association for Project Management
 
Indexing Structures in Database Management system.pdf
Indexing Structures in Database Management system.pdfIndexing Structures in Database Management system.pdf
Indexing Structures in Database Management system.pdfChristalin Nelson
 
PART 1 - CHAPTER 1 - CELL THE FUNDAMENTAL UNIT OF LIFE
PART 1 - CHAPTER 1 - CELL THE FUNDAMENTAL UNIT OF LIFEPART 1 - CHAPTER 1 - CELL THE FUNDAMENTAL UNIT OF LIFE
PART 1 - CHAPTER 1 - CELL THE FUNDAMENTAL UNIT OF LIFEMISSRITIMABIOLOGYEXP
 
Decoding the Tweet _ Practical Criticism in the Age of Hashtag.pptx
Decoding the Tweet _ Practical Criticism in the Age of Hashtag.pptxDecoding the Tweet _ Practical Criticism in the Age of Hashtag.pptx
Decoding the Tweet _ Practical Criticism in the Age of Hashtag.pptxDhatriParmar
 
Mythology Quiz-4th April 2024, Quiz Club NITW
Mythology Quiz-4th April 2024, Quiz Club NITWMythology Quiz-4th April 2024, Quiz Club NITW
Mythology Quiz-4th April 2024, Quiz Club NITWQuiz Club NITW
 
Tree View Decoration Attribute in the Odoo 17
Tree View Decoration Attribute in the Odoo 17Tree View Decoration Attribute in the Odoo 17
Tree View Decoration Attribute in the Odoo 17Celine George
 
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdfNarcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdfPrerana Jadhav
 
Shark introduction Morphology and its behaviour characteristics
Shark introduction Morphology and its behaviour characteristicsShark introduction Morphology and its behaviour characteristics
Shark introduction Morphology and its behaviour characteristicsArubSultan
 
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptxBIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptxSayali Powar
 

Recently uploaded (20)

31 ĐỀ THI THỬ VÀO LỚP 10 - TIẾNG ANH - FORM MỚI 2025 - 40 CÂU HỎI - BÙI VĂN V...
31 ĐỀ THI THỬ VÀO LỚP 10 - TIẾNG ANH - FORM MỚI 2025 - 40 CÂU HỎI - BÙI VĂN V...31 ĐỀ THI THỬ VÀO LỚP 10 - TIẾNG ANH - FORM MỚI 2025 - 40 CÂU HỎI - BÙI VĂN V...
31 ĐỀ THI THỬ VÀO LỚP 10 - TIẾNG ANH - FORM MỚI 2025 - 40 CÂU HỎI - BÙI VĂN V...
 
The role of Geography in climate education: science and active citizenship
The role of Geography in climate education: science and active citizenshipThe role of Geography in climate education: science and active citizenship
The role of Geography in climate education: science and active citizenship
 
Spearman's correlation,Formula,Advantages,
Spearman's correlation,Formula,Advantages,Spearman's correlation,Formula,Advantages,
Spearman's correlation,Formula,Advantages,
 
How to Manage Buy 3 Get 1 Free in Odoo 17
How to Manage Buy 3 Get 1 Free in Odoo 17How to Manage Buy 3 Get 1 Free in Odoo 17
How to Manage Buy 3 Get 1 Free in Odoo 17
 
Unit :1 Basics of Professional Intelligence
Unit :1 Basics of Professional IntelligenceUnit :1 Basics of Professional Intelligence
Unit :1 Basics of Professional Intelligence
 
Sulphonamides, mechanisms and their uses
Sulphonamides, mechanisms and their usesSulphonamides, mechanisms and their uses
Sulphonamides, mechanisms and their uses
 
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptxGrade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
Grade Three -ELLNA-REVIEWER-ENGLISH.pptx
 
The Emergence of Legislative Behavior in the Colombian Congress
The Emergence of Legislative Behavior in the Colombian CongressThe Emergence of Legislative Behavior in the Colombian Congress
The Emergence of Legislative Behavior in the Colombian Congress
 
Beauty Amidst the Bytes_ Unearthing Unexpected Advantages of the Digital Wast...
Beauty Amidst the Bytes_ Unearthing Unexpected Advantages of the Digital Wast...Beauty Amidst the Bytes_ Unearthing Unexpected Advantages of the Digital Wast...
Beauty Amidst the Bytes_ Unearthing Unexpected Advantages of the Digital Wast...
 
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH 11 THEO ĐƠN VỊ BÀI HỌC - CẢ NĂM - CÓ FILE NGHE (GLOB...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH 11 THEO ĐƠN VỊ BÀI HỌC - CẢ NĂM - CÓ FILE NGHE (GLOB...BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH 11 THEO ĐƠN VỊ BÀI HỌC - CẢ NĂM - CÓ FILE NGHE (GLOB...
BÀI TẬP BỔ TRỢ TIẾNG ANH 11 THEO ĐƠN VỊ BÀI HỌC - CẢ NĂM - CÓ FILE NGHE (GLOB...
 
Team Lead Succeed – Helping you and your team achieve high-performance teamwo...
Team Lead Succeed – Helping you and your team achieve high-performance teamwo...Team Lead Succeed – Helping you and your team achieve high-performance teamwo...
Team Lead Succeed – Helping you and your team achieve high-performance teamwo...
 
Indexing Structures in Database Management system.pdf
Indexing Structures in Database Management system.pdfIndexing Structures in Database Management system.pdf
Indexing Structures in Database Management system.pdf
 
PART 1 - CHAPTER 1 - CELL THE FUNDAMENTAL UNIT OF LIFE
PART 1 - CHAPTER 1 - CELL THE FUNDAMENTAL UNIT OF LIFEPART 1 - CHAPTER 1 - CELL THE FUNDAMENTAL UNIT OF LIFE
PART 1 - CHAPTER 1 - CELL THE FUNDAMENTAL UNIT OF LIFE
 
Decoding the Tweet _ Practical Criticism in the Age of Hashtag.pptx
Decoding the Tweet _ Practical Criticism in the Age of Hashtag.pptxDecoding the Tweet _ Practical Criticism in the Age of Hashtag.pptx
Decoding the Tweet _ Practical Criticism in the Age of Hashtag.pptx
 
Mythology Quiz-4th April 2024, Quiz Club NITW
Mythology Quiz-4th April 2024, Quiz Club NITWMythology Quiz-4th April 2024, Quiz Club NITW
Mythology Quiz-4th April 2024, Quiz Club NITW
 
Tree View Decoration Attribute in the Odoo 17
Tree View Decoration Attribute in the Odoo 17Tree View Decoration Attribute in the Odoo 17
Tree View Decoration Attribute in the Odoo 17
 
Chi-Square Test Non Parametric Test Categorical Variable
Chi-Square Test Non Parametric Test Categorical VariableChi-Square Test Non Parametric Test Categorical Variable
Chi-Square Test Non Parametric Test Categorical Variable
 
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdfNarcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
Narcotic and Non Narcotic Analgesic..pdf
 
Shark introduction Morphology and its behaviour characteristics
Shark introduction Morphology and its behaviour characteristicsShark introduction Morphology and its behaviour characteristics
Shark introduction Morphology and its behaviour characteristics
 
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptxBIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
BIOCHEMISTRY-CARBOHYDRATE METABOLISM CHAPTER 2.pptx
 

Interlingua: Linking Textbooks Across Different Languages

  • 1. © 2014 interlingua Interlingua: linking textbooks across different languages Isaac Alpizar-Chacon, Sergey Sosnovsky 25/06/2019
  • 2. © 2014 interlingua Problems of “interlingual” students • Transition to a new educational context is aggravated by the need to study in a foreign language: – unfamiliar teaching tradition – prerequisite knowledge exist in a different language 2
  • 3. © 2014 interlingua Project Approach development of an online intelligent educational solution to provide interlingual students with on-demand access to relevant learning material in their mother tongue 3 Standardab- weichung Écart type
  • 4. © 2014 interlingua Interlingua Technology (1) 4 Step 1: Textbook structure extraction Chapter1 Section1.1 Subsection1.1.1 Subsection1.1.2 … Section1.2 Subsection1.2.2 …
  • 5. © 2014 interlingua Interlingua Technology (2) 5 Chapter1 Section1.1 Subsection1.1.1 Subsection1.1.2 … Section1.2 Subsection1.2.2 … Step2: Textbook index extraction term -> page# term -> page# term -> page# term -> page# term -> page# ….
  • 6. © 2014 interlingua Interlingua Technology (3) 6 Chapter1 Section1.1 Subsection1.1.1 Subsection1.1.2 … Section1.2 Subsection1.2.2 … term -> page# term -> page# term -> page# term -> page# term -> page# …. Statistics ontology Step 3: Semantic Annotation .... .... ....
  • 7. © 2014 interlingua Multilingual ontology of statistics • Source of concepts names: – Le glossaire ISI / ISI Glossar (http://isi.cbs.nl/glossary/) – ~3500 terms in ~25 languages – Synonyms in all languages • Source of relations and explanations: – dbPedia (http://dbpedia.org ) – „related“ concepts – concept definitions – links to Wikipedia pages 7 standard score z-score note réduite résultat type note typique ponctuation standard score centré réduit z-Score standardisierter Score Standardpunktwertung In statistics, the standard score is the (signed) number of standard deviations an observation or… standard score En probabilités et statistiques, une variable centrée réduite est une variable aléatoire… Unter Standardisierung oder z-Transformation versteht man in der mathematischen Statistik eine … Statistical Ratios http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_score Type FR DE EN t-statistics Type ……
  • 8. © 2014 interlingua Interlingua Technology (4) 8 Statistics ontology Other textbooks Self- assessment .... .... .... Semantic model of the textbook
  • 9. © 2014 interlingua Interlingua Technology 9 .... .... .... .... .... .... .... .... .... DE
  • 10. © 2014 interlingua Relevant reading in one’s mother tounge 10
  • 11. © 2014 interlingua Relevant reading in one’s mother tounge 11
  • 12. © 2014 interlingua Help with terminology 12
  • 13. © 2014 interlingua Help with terminology (cont.) 13
  • 14. © 2014 interlingua Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Fonds européen de développement régional Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft L‘Union Européenne investit dans votre avenir Questions?