Audiodescription in Italy<br />Social, professional and linguisticaspects<br />“Ifyou can see, look. Ifyou can look, obser...
Blind people in Italy<br />Between 352 k and 380 k blind people<br />Nearly 1.500 k people with low vision<br />Statistics...
The ItalianLaw<br />Disabilitylevels (newdecreeproposal: from 74% to 85% forcivildisabilitybenefits)<br />Law 138/2001 (3r...
AD in Italy<br />First AD ever: Spartacus (2001)<br />AD at public TV (RAI)<br />Percentageofprogramsaudiodescribed<br />2...
AD in Italy<br />Cooperative Senza Barriere Onlus (Trento)<br />AssociationConsequenze (Rome)<br />AssociationBlindsightPr...
AD in Italy<br />Opera AD (Macerata, Elena di Giovanni)<br />“L’isola dei sordobimbi” (Bologna, Silvia di Pasquale)<br />F...
AD asanacademic discipline<br />Online Master on AVT (Universityof Parma) in 2010-2011<br />Master on AVT (SSLMIT Forlì) 2...
Linguisticaspects<br />Ongoingresearch project:<br />AD as a LSP<br />TIWO project(citazione A. Salway)<br />Corpus resear...
Future (research) desiderata<br />More investigationintolinguisticaspectsof AD language<br />Reception Studies<br />Invest...
Thanks!<br />vera.arma@gmail.comcomingsoon…<br />www.audiodescrizione.it<br />
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Lo stato dell'arte dell'audiodescrizione in Italia

8,190 views

Published on

Presentazione presso la Scuola per Interpreti e Traduttori di Trieste, giugno 2010

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
8,190
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
6,246
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Lo stato dell'arte dell'audiodescrizione in Italia

  1. 1. Audiodescription in Italy<br />Social, professional and linguisticaspects<br />“Ifyou can see, look. Ifyou can look, observe”.(José Saramago,Blindness)<br />Saveria Arma,UniversityofNaples Federico II<br />
  2. 2. Blind people in Italy<br />Between 352 k and 380 k blind people<br />Nearly 1.500 k people with low vision<br />Statistics (age, causes, geographicaldistribution)<br />Social barriers<br />
  3. 3. The ItalianLaw<br />Disabilitylevels (newdecreeproposal: from 74% to 85% forcivildisabilitybenefits)<br />Law 138/2001 (3rd April 2001)<br />Aids and subsidies<br />Parliamentaryhearing on audiovisualaccessibility (2010)<br />
  4. 4. AD in Italy<br />First AD ever: Spartacus (2001)<br />AD at public TV (RAI)<br />Percentageofprogramsaudiodescribed<br />2006-2009: up to 60% (actually, 35-38% !)<br />2010-2012: up to 60% (!)<br />Typesofprogramsaudiodescribed<br />Humanresourcesemployed<br />Customersatisfaction<br />Standards and guidelines<br />
  5. 5. AD in Italy<br />Cooperative Senza Barriere Onlus (Trento)<br />AssociationConsequenze (Rome)<br />AssociationBlindsightProject (Rome)<br />Rome Fiction Fest(in July, in cooperationwithConsequenze, technicalsupportbySubTi)<br />Rome Film Festival (in October)<br />AssociationCinema senza Barriere (Rome, Milan, Bari)<br />AssociationIsiviù (Messina)<br />
  6. 6. AD in Italy<br />Opera AD (Macerata, Elena di Giovanni)<br />“L’isola dei sordobimbi” (Bologna, Silvia di Pasquale)<br />Film Voices Project (Bologna)<br />
  7. 7. AD asanacademic discipline<br />Online Master on AVT (Universityof Parma) in 2010-2011<br />Master on AVT (SSLMIT Forlì) 2008-2009<br />Dissertations/Thesis on AD:<br />L‘audiodescrizione, uno strumento per l'integrazione sociale del non vedente (Cinzia Antifona, 2000-2001)<br />L'audio-descrizione per disabili visivi (Licia Pini, 2005)<br />Il cinema per non udenti e non vedenti. Due casi di studio e un progetto. (Silvia de Pasquale, 2008-2009)<br />La audiodescripciòn como traducciòn entre visual y hablado: el caso italiano en Comparaciòn con el modelo español (CarlottaBorelli,  2006-2007)<br />“The PearTree Project”: un progetto di ricerca internazionale sull'audiodescrizione(Silvia Zirone, 2008-2009)<br />The Languageof Audio Description. A corpus-basedinvestigationinto a LSP (Saveria Arma, 2011-2012?)<br />
  8. 8. Linguisticaspects<br />Ongoingresearch project:<br />AD as a LSP<br />TIWO project(citazione A. Salway)<br />Corpus research EN /ITA<br />Featuresof English AD language<br />FeaturesofItalian AD language<br />Relevance and objectivity (EN vs. IT)<br />
  9. 9. Future (research) desiderata<br />More investigationintolinguisticaspectsof AD language<br />Reception Studies<br />Investigationintoacademicapplications<br />Enhanced AD production<br />Partnerships<br />
  10. 10. Thanks!<br />vera.arma@gmail.comcomingsoon…<br />www.audiodescrizione.it<br />

×