Catálogo de Conservación de Papel

3,505 views

Published on

0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
3,505
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
4
Actions
Shares
0
Downloads
68
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Catálogo de Conservación de Papel

  1. 1. conservaplan CATÁLOGO DE CONSERVACIÓN DE PAPEL DEL AMERICAN 1998 INSTITUTE FOR CONSERVATION DOCUMENTOS PARA CONSERVAR Nº 14 Fascículo 5 Lavado BIBLIOTECA NACIONAL DE VENEZUELA CENTRO NACIONAL DE CONSERVACION DE PAPEL CENTRO REGIONAL IFLA-PAC PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE COMISIÓN DE PRESERVACIÓN Y ACCESO COUNCIL ON LIBRARY AND INFORMATION RESOURCES Caracas, Venezuela
  2. 2. BIBLIOTECA NACIONAL DE VENEZUELA CENTRO NACIONAL DE CONSERVACION DE PAPEL CENTRO REGIONAL IFLA-PAC PARA AMERICA LATINA Y EL CARIBE Edificio Rogi, Piso 1 Calle Soledad con Calle Las Piedritas Zona Industrial de La Trinidad Caracas, Venezuela Telefax: (58-2)-941.4070 Central: (58-2)-941.8011 (x 203, 218) CONSERVAPLAN Documentos para Conservar Nº 14, 1998 Catálogo de conservación de papel del American Institute for Conservation. Fascículos 1 al 6 Derechos reservados por American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works Washington, D.C. 19942 Para los países de habla hispana, por la Biblioteca Nacional de Venezuela 1999 El catálogo en español consta de seis temas que serán publicados como fascículos sucesivos. Fascículo cinco Este programa recoge y disemina en traducción al español documentos significativos de la literatura de conservación aparecida en otros idiomas y cuya lectura es recomendada en los programas de formación. La ausencia de publicaciones actualizadas en español, sobre conceptos, historia y técnicas, ha frustrado el nivel y calidad de la conservación en países hispanoparlantes. Conservaplan ha sido creado para proporcionar apoyo bibliográfico © Instituto Autónomo Biblioteca Nacional 1998 en temas fundamentales. Hecho el depósito de ley Los interesados en suscribirse Depósito legal LF227199802516 y en realizar propuestas para la serie LF227199802516.14 podrán dirigirse al Editor de Conservaplan, ISSN 1315-3579 a la dirección arriba señalada. ISBN 980-319-154-3 (Obra completa)
  3. 3. PRESENTACIÓN El referido proyecto se complementa con uno similar recientemente culminado en Brasil y que pone a disposición estos temas en por- tugués para profesionales en conservación yLa Biblioteca Nacional de Venezuela, en su responsables de colecciones de ese país.carácter de Centro Regional IFLA-PAC paraAmérica Latina y El Caribe y como promo- En este logro han sido fundamentales: eltora y responsable del curso de “Conserva- apoyo de Hans Rütimann, responsable delción de obras gráficas”, dirigido a empleados Programa Internacional de la Comisión dede las bibliotecas nacionales y archivos de Preservación y Acceso, en quien, desde su pri-Latinoamérica, ha percibido la enorme im- mera visita a Latinoamérica en 1989, hemosportancia de contar con información técnica encontrado una receptividad y un empeñoactualizada que oriente a los conservadores excepcionales en beneficio de proyectosy responsables de bibliotecas y archivos de orientados hacia este objetivo; y el financia-la región en su constante esfuerzo por pre- miento otorgado a este proyecto por Theservar en el tiempo sus diversas, y muchas Andrew W. Mellon Foundation.veces valiosísimas, colecciones de materialbibliográfico y audiovisual. Tal como se señala en su presentación, el Paper Conservation Catalog compila una serie deHasta hace poco menos de un lustro, casi tratamientos de conservación para objetos denada de la información existente sobre pre- papel artísticos e históricos, en función de loservación de materiales de bibliotecas y cual reúne diversas técnicas de tratamiento -archivos, publicada por reconocidas insti- e incluso opiniones divergentes sobre lastuciones archivísticas, centros de investiga- mismas-, utilizadas por los miembros delción y especialistas en la materia, se encon- Grupo del Libro y del Papel del AIC, así comotraba en español. Actualmente, aparte de la otros tópicos relacionados con el examen, 3UNESCO, muchas organizaciones están documentación, almacenamiento y exhibi-realizando aportes en este sentido. En el ción de objetos de este tipo. La presentaciónmarco de este esfuerzo, el Centro Nacional destaca además que este catálogo no buscade Conservación de Papel de la Biblioteca establecer procedimientos definitivos niNacional de Venezuela publica desde 1987 constituir una receta a seguir paso a paso porCONSERVAPLAN, un instrumento de divul- parte de personas no entrenadas. Ha sidogación dirigido a profesionales y técnicos his- más bien concebido como un instrumentopanohablantes, en el área de la conservación. abierto a la frecuente revisión, ampliación y actualización, por lo que su empleo quedaEl presente documento -quinto de los seis sujeto al libre albedrío y a la sola respon-fascículos que constituyen el número 14 de sabilidad del usuario en cuanto a la necesi-CONSERVAPLAN- es la versión en español dad, pertinencia, seguridad y efectos de unde uno de los capítulos seleccionados de la tratamiento para un determinado objeto.novena edición (1994) del Paper ConservationCatalog, elaborado por el Grupo del Libro y La traducción de los 25 capítulos que con-el Papel del American Institute for Conser- forman esta edición del catálogo sobrepasavation (AIC). Estos fascículos forman parte de los alcances de nuestro proyecto. Por tal razónun proyecto de traducción de títulos en inglés se efectuó una selección de los capítulos quesobre preservación de material bibliográfico abordaban las preocupaciones más comunesy no bibliográfico, iniciado en 1996 y desa- sobre la preservación de objetos de papel enrrollado en coparticipación con la Comisión las bibliotecas y archivos de la región.de Preservación y Acceso, programa interna-cional del Consejo de Recursos de Bibliotecas Este fascículo corresponde a la traducción dele Información, con sede en Washington D.C. capítulo del catálogo titulado “Lavado" y
  4. 4. desarrolla distintos métodos de lavado de papel, ya sea para eliminar productos solu- bles que le puedan causar deterioro, adhe- rencias, enjuagar químicos o para hacer más flexible el papel o reforzar su resistencia a las rasgaduras y pliegues. Se discuten los lavados totales o parciales y sus posibles efectos sobre los medios utilizados en la impresión de obras en papel. Las indicaciones sobre equipos y materiales necesarios resultarán muy útiles para los conservadores. En la elaboración de la versión original en inglés (1990) de este capítulo han participado las siguientes personas: Compiladores: M.W. Harnly, C. Mear, J.E. Ruggles. Compiladores del primer borrador: Cathleen A. Baker, Lage Carlson, Lisa E. Hall. Colaboradores: N.S. Ash, L. Stirton Aust, K. Eirk, J. English, P. Dacus Hamm, H. Krueger, K.D. Lovette, P . DeSantis Pell, R. Perkinson, F. Prichett, M. Stevenson, L.S. Stiber, Y. Strumfels, J. Sugar- man, T. Vitale, J.C. Walsh, M. Kemp Weidner .4 Centro Nacional de Conservación de Papel de la Biblioteca Nacional de Venezuela
  5. 5. Edición de la versión Catálogo original en inglés de actualizada en 1994 Conservación bajo la dirección de de Papel Catherine I. Maynor del American Book and Paper Group, Institute American Institute for Conservation, for Washington, D.C. Conservation 5 Biblioteca Nacional de Venezuela Centro Nacional de Conservación de Papel Centro Regional IFLA/PAC para América Latina y el Caribe Comisión de Fascículo cincoPreservación y Acceso Council on Library and Information Resources Lavado Caracas, 1999
  6. 6. Datos de la versión original en inglés: Catálogo de conservación de papel del American Institute for Conservation / Book and Paper Group ; coordinación y revisión técnica [de la Paper Conservation Catalog : 16, Washing / edición en español] Centro Nacional de Book and Paper Group, American Institute Conservación de Papel/Centro Regional IFLA/PAC for Conservation (AIC) para América Latina y el Caribe. — Ed. en español. — Caracas : Biblioteca Nacional de Venezuela, Copyright ©1994 por American Institute 1998-1999 . ca. 230 p. : il. ; 28 cm. — (Conservaplan. for Conservation (AIC) Documentos para conservar ; nº 14. Fascículos Todos los derechos reservados 1-6) Contenido: 1. Examen visual — 2. Hongos — 3. Limpieza de la superficie — 4. Remoción de Edición en español : bisagras, cinta adhesiva y otros adhesivos — 5. Lavado — 6. Apresto/reapresto. Catálogo de Conservación de Papel del Proyecto financiado por la Commission on American Institute for Conservation : lavado Preservation & Access, Council on Library and Information Resources y The Andrew W. Mellon Biblioteca Nacional de Venezuela Foundation. Traducción de: Paper Conservation Catalog. con la autorización del American Institute for Conservation of Historic ISBN 980-319-154-3 (obra completa) and Artistic Works (AIC) y el ISBN 980-319-150-0 (fascículo 1) financiamiento de la Comisión ISBN 980-319-149-7 (fascículo 2) ISBN 980-319-153-5 (fascículo 3) de Preservación y Acceso del Council on ISBN 980-319-152-7 (fascículo 4) Library and Information Resources y de ISBN 980-319-148-9 (fascículo 5) The Andrew W. Mellon Foundation ISBN 980-319-151-9 (fascículo 6) Caracas, 1997-19986 1. Bibliotecas—Colecciones—Conservación y restauración—Manuales. 2. Preservación de Coordinación y revisión: colecciones—Manuales. I. American Institute for Centro Nacional de Conservación de Papel Conservation. II. Biblioteca Nacional (Venezuela). Centro Regional IFLA/PAC Centro Nacional de Conservación de Papel. para América Latina y el Caribe III. Maynor, Catherine I. Calle Soledad con Calle Las Piedritas Edificio Rogi, 1er. piso Zona Industrial de La Trinidad Caracas, Venezuela. Telefax: (582)-941.4070 Comité Editor: Virginia Betancourt, Lourdes Blanco, Aurelio Álvarez Comité Coordinador: Pedro Hernández, Adelisa Castillo V., Ramón Sánchez, Pía Rodríguez Traducción: Teresa León y Diana Stanislao Composición electrónica: Adelisa Castillo V. ISSN 1315-3579 (Conservaplan) Impresión: ISBN 980-319-154-3 (Obra completa) Editorial EX LIBRIS, Caracas ISBN 980-319-148-9 (Fascículo 5)
  7. 7. PROPÓSITO prototipo en el formato estándar para que sirvieran como modelos. Desde 1985 a 1994, (Versión de 1994) se agregaron veintidós capítulos adicionales. También se solicita la colaboración de con- servadores que conocen o utilizan otras va-El objetivo de este proyecto es compilar un riantes del tratamiento reseñado a fin decatálogo de tratamientos de conservación añadirlas en futuras impresiones. Se requierepara objetos artísticos e históricos en papel. también permanentemente conservadoresLa intención es registrar una variedad de para compilar y contribuir con nuevos temasprocedimientos usados histórica o actual- de tratamientos. El formato intenta ser sen-mente. No pretende establecer procedimien- cillo y flexible para estimular a los conserva-tos definitivos ni proveer instrucciones deta- dores de papel a contribuir con cualquier in-lladas para personal sin entrenamiento. Se novación o técnica especializada, no importaintentará incluir varias técnicas usadas por si su aplicación sea muy específica o amplia.miembros del Grupo de Libros y del Papelde la AIC y también opiniones divergentes El catálogo en sí mismo constituye una meta,sobre algunas técnicas en particular. También pero el proceso de escribir por capítulos sepa-incluimos capítulos dedicados a importantes rados presenta oportunidades ilimitadas detemas relacionados tales como examen, docu- intercambio de información, mucha o poca,mentación, almacenamiento y exhibición de con nuestros afiliados. La calidad de la infor-los objetos. El catálogo está diseñado para mación debe estar al nivel de aquella apren-conservadores de papel en ejercicio y sólo dida al visitar o trabajar con un colega o de lacomo apoyo en el proceso de toma de deci- compartida al discutir aspectos específicos desiones. Se entiende que el conservador indi- nuestro trabajo.vidual es el único responsable de determinarla necesidad, seguridad y conveniencia de un Los miembros del Grupo de Libros y del Pa- 7tratamiento para un objeto en particular y de- pel (BPG) siempre han mostrado interés enbe entender el efecto del tratamiento. Su in- el intercambio de información, particular-clusión en el catálogo no constituye un aval mente sobre técnicas específicas y de aprecia-o aprobación del procedimiento descrito. ciones obtenidas mediante la experiencia práctica. Hasta el desarrollo del Catálogo deEl Catálogo se distribuye a los miembros del Conservación de Papel nunca estuvo dispo-Grupo de Libros y del Papel (BPG) en formato nible un formato adecuado. Esperamos quede hojas sueltas a fin de permitir la incor- el Catálogo continúe siendo una herramien-poración de revisiones y actualizaciones. El ta útil y atractiva al mismo tiempo queproyecto es un esfuerzo voluntario del BPG, cumple con la tarea profesional necesaria decuyos miembros compilan capítulos del registrar nuestro cuerpo de conocimientos.catálogo y añaden colaboraciones largas ocortas a estos capítulos. El Comité Editor en Se espera que las distintas ediciones delWashington, D.C. se reune regularmente Catálogo se integren entre sí. Se añade unapara revisar los borradores de los capítulos. nueva tabla de contenido para ayudar en laSe ha desarrollado una lista de temas y un organización del material. La información deesquema estándar de formato de presen- los derechos de autor se incluye en la cubiertatación. Los capítulos sobre tratamientos están interior de esta edición y debe preservarse.divididos en seis secciones: Propósito,Factores a considerar, Materiales y equipos, Solicitamos en todo momento informaciónVariantes en el tratamiento, Bibliografía y adicional a la contenida en los capítulosConsideraciones especiales. existentes para lo cual el lector podrá con- tactar a un miembro del Comité Editor. BrevesEl comité piloto de 1984 elaboró tres capítulos colaboraciones misceláneas serán impresas al
  8. 8. final de cada capítulo hasta que suficientes FORMATO cambios y añadidos ameriten la incorpo- (Reimpresión de 1994) ración de esta información en el texto del capítulo y su reimpresión. Cada tema importante (capítulo) se identifica Por favor comuníquese con el Director del con un número específico para facilitar la Proyecto en relación a cualquier asunto con indización y las referencias a él. el Catálogo. Cada capítulo sobre tratamiento se subdivide en seis subtítulos: Propósito, Factores a ser Comité Editor: considerados, Materiales y equipos, Variantes en el tratamiento, Bibliografía y Considera- Director del Proyecto: Catherine I. Maynor ciones especiales. Cada subtítulo puede ser, a su vez, esquematizado, tal como se señala Sylvia R. Albro Sarah Bertalan para el 1.4 Variantes en el tratamiento: Kitty Nicholson Kimberly Schenck Dianne van der Reyden Terry Boone Wallis 1. Tema amplio del tratamiento Asistente Editorial: Anne Pierce Definición: 1.1 Propósito 1.2 Factores a ser considerados 1.3 Materiales y equipos 1.4 Variantes en el tratamiento 1.4.1 1.4.2 A.8 B. 1. 2. a. b. (etc.) 1.5 Bibliografía 1.6 Consideraciones especiales La Bibliografía puede ser comentada al extremo que el tema lo requiera. Las Consideraciones especiales pueden adoptar distintos formatos. Pueden ser ensayos extensos relacionados con los temas del capítulo previo. Pueden ofrecer una re- seña crítica de la literatura existente o pueden evolucionar a un diálogo entre conservadores con enfoques complementarios o discre- pantes. Las consideraciones especiales están separadas del cuerpo del texto a fin de mantener sencillo el formato del texto para búsquedas fáciles.
  9. 9. CONTENIDO 5.3.4 Enzimas 5.3.5 Soluciones alcalinas5. LAVADO 5.3.6 Agentes quelantes5.1 Propósito 5.3.7 Bateas/bandejas5.2 Factores a considerar 5.2.1 Aspectos filosóficos 5.3.8 Lavado con fieltro 5.2.2 Resultados de una prueba selectiva 5.3.9 Mesa de succión 5.2.3 Selección del método y de las solu- 5.3.10 Soportes para el lavado de papel ciones de lavado A. Materiales no tejidos B. Materiales tejidos 5.2.4 Sensibilidad física o química del papel C. Soportes plásticos A. Alteración de las características D. Marcos visuales, táctiles y dimensionales del E. Equipo para el secado papel B. Alteración en los papeles aprestados 5.3.11 Misceláneas o de superficie revestida 5.4 Variantes en el tratamiento 5.2.5 Sensibilidad física o química de los medios 5.4.1 Lavado de inmersión en agua A. Solubilidad o atenuación de los medios/ruptura de los aglutinantes B. Otras alteraciones físicas, químicas y 5.4.2 Lavado por flotación en baño de agua 9 mecánicas 5.4.3 Lavado con pantalla en baño de agua 5.2.6 Problemas potenciales en el manejo 5.4.4 Lavado en papel secante mojado de papel húmedo A. Consideraciones físicas 5.4.5 Lavado en Gore-tex B. Daños durante el lavado 5.4.6 Lavado en fieltro 5.2.7 Selección del método de secado y A. Lavado en agua sola aplanado B. Lavado en baño alcalino o solvente C. Consejos prácticos5.3 Materiales y equipos usados en el tratamiento 5.4.7 Lavado sobre un soporte sólido inclinado 5.3.1 Agua A. Calidad/pureza 5.4.8 Humectación con brocha B. Sistemas de purificación del agua C. Medidas de resistividad y de pH, 5.4.9 Lavado en mesa de succión electrodos, materiales medidores del pH 5.4.10 Métodos de tratamiento local A. Lavado local con papel secante 5.3.2 Agentes humectantes/surfactantes A. Alcoholes B. Lavado local con cataplasmas B. Surfactantes C. Lavado local con surfactantes D. Lavado local con soluciones 5.3.3 Agentes para limitar el acceso de agua alcalinas
  10. 10. E. Lavado local con agentes quelantes F. Lavado local en la mesa de succión G. Tratamientos locales con enzimas 5.5. Bibliografía 5.6 Consideraciones especiales 5.6.1 Breves antecedentes históricos sobre el lavado10
  11. 11. 5. LAVADO nuevos componentes para restaurar la textura apropiada, la apariencia y la esta- bilidad del papel y/o los medios. Por ejemplo, El lavado es el uso de agua, algunas puede ser necesario aprestar o dar mayorveces en combinación con otros solventes, consistencia con engrudos u otras sustanciasenzimas, surfactantes, etc., para tratar objetos a algunos materiales después del lavado. (Verde papel. Se puede usar el proceso de lavado AIC/BPG/PCC 7. Sizing/Resizing 1988, tradu-independientemente de otros tratamientos cido como Apresto/Reapresto en esta publi-tales como alcalinización y blanqueado, o cación Conservaplan, 1998).antes de los mismos. El lavado también se usapara limpiar los residuos de agentes químicos Si optamos por el lavado, la siguienteque quedan después de emplear algunos filosofía podría servir como guía útil. Aunquetratamientos para eliminar manchas, adhe- fue escrita para tratar obras de arte realizadassivos, etc., del papel. en papel, sus orientaciones son aprobadas para toda clase de artículos de papel.5.1 PROPÓSITO ”Todo [objeto de papel] sensible a la El objetivo del lavado del papel es humedad tiene un umbral de tolerancia aeliminar o reducir los residuos solubles del ésta. El mismo debe ser evaluado amplia-deterioro, tales como los componentes ácidos mente antes de comenzar el tratamiento. Sino decolorados, de modo que el papel se vuel- embargo, la reacción real de la obra a lava más flexible, se reactive la trama de las humedad siempre se desconoce hasta que sefibras, se remuevan adherencias y/o los restos comienza el tratamiento. De este modo, lade adhesivos, se enjuaguen los químicos resi- humedad se debe aplicar a las obras sensiblesduales del tratamiento u otras impurezas del en forma controlada y en cantidad limitadapapel, y en algunos casos, para reactivar las durante el tratamiento. El éxito del trata- 11substancias aglutinantes presentes en los miento depende del uso de esta humedad enmedios. La mayoría de los papeles muestran forma eficiente para obtener el mejor de losuna mayor resistencia a la ruptura y firmeza resultados” (Keyes, en imprenta).en los dobleces después del lavado (Wilsonet al. 1981). 5.2.1 Aspectos filosóficos5.2 FACTORES A CONSIDERAR A. Los tratamientos de lavado pueden tener efectos muy significativos en el peritaje El lavado es un paso irreversible por lo de obras en papel, influyendo en laque se debe considerar cuidadosamente. evaluación e interpretación estética eDurante el lavado y el posterior secado cada histórica. Por ejemplo, el lavado podríauno de los componentes de la pieza (espe- alterar sutiles pero importantes caracte-cíficamente las fibras del papel, pegamentos, rísticas del papel y los medios, tales comocargas, tintes, los medios y las substancias el grabado en relieve o el lustre del papelaglutinantes) se verán afectados y alterados y el balance de tonalidad entre el papel ypor la interacción con el agua y/o los solventes los medios, las cuales son valoradas yorgánicos y con los agentes auxiliares de apreciadas por los conocedores de laslavado. Para tomar la decisión de lavar o no, artes gráficas. El lavado puede, asimismo,se debe sopesar los beneficios potenciales y cambiar o eliminar del papel, testimonioslos riesgos de alteraciones o daños en el papel históricos o forenses importantes. Algu-o en los medios. Asimismo, se debe estudiar nas veces, el tratamiento puede serla posibilidad de eliminar realmente los perjudicial. El conservador y el curadorelementos solubles ácidos o descoloridos, deben tomar en conjunto la decisión dejunto con la posible necesidad de añadir realizar el tratamiento del objeto.
  12. 12. B. La extensión y ubicación de la alteración efectividad, nivel de control y “agresi- o del deterioro se debe considerar a la vidad”. Para cada tratamiento de lavado hora de tomar la decisión de cómo y previsto se debe escoger un método cuándo lavar. Por ejemplo, si los márgenes apropiado a la naturaleza del objeto(su de un impreso están manchados pero el apariencia física y su vulnerabilidad) y a área de las láminas está intacta y la los problemas inherentes a su estado impresión no ha sido tratada previa- físico. Al seleccionar el método se debe mente, se podría tomar la decisión de considerar modificar las soluciones para dejar la parte impresa sin tratar o consi- el lavado, como por ejemplo, aumentar derar sólo atenuar las manchas. el pH o la temperatura de las soluciones para incrementar la eliminación de los 5.2.2 Resultados de una prueba selectiva productos degradantes, así como el uso (Ver AIC/BPG/PCC 10. Spot Tests 1990). de surfactantes para aumentar la humec- tación uniforme de la superficie del papel. A. Antes de lavar, el conservador debe realizar pruebas selectivas para deter- B. La presencia de medios estables sobre minar la eficacia potencial del tratamiento papel resistente permite generalmente y la sensibilidad del papel y de los medios. una inmersión completa, en la cual, Los resultados deben revisarse tomando grandes cantidades de agua podrían siempre en cuenta que la prueba selectiva solubilizar y diluir los productos deco- proporciona sólo un indicio aproximado lorantes y degradantes. Los medios un de cómo reaccionaría el objeto al ser poco sensibles podrían tolerar inmer- sometido a tratamiento. siones en agua con cantidades signi- ficativas de etanol u otros solventes, los B. Se debe someter a prueba todos los cuales reducirían la solubilidad de los12 componentes de un objeto, tanto por el medios. frente como por el reverso. Los primeros aspectos a ser considerados en el lavado C. La presencia de medios más vulnerables son la capacidad de absorción del papel puede llevar a la selección de métodos de y la sensibilidad/solubilidad de los me- lavado en los cuales se evite el contacto o dios, cargas, pegamentos, etc. El nivel y inmersión en agua. Algunos ejemplos de la duración de la humectación en la dichos métodos incluyen los tratamientos prueba deben ser iguales, en lo posible, a locales, lavado por flotación, lavado con los previstos para el lavado planificado. fieltro o con papel secante, lavado con Gore-tex y lavado en mesa de succión. C. La prueba selectiva se debe realizar con todas las soluciones consideradas apro- D. Cuando el papel es particularmente piadas en el tratamiento de lavado. Las frágil, está rasgado o roto, se prefiere un mismas incluyen agua (a temperatura método de lavado que proporcione un ambiente y tibia), agua alcalina, agua/ soporte total continuo y prevenga el mezclas de solventes, etc. desplazamiento de partes del objeto o las rupturas múltiples, tal como el lavado 5.2.3 Selección del método y de las solu- sobre una malla, el lavado con fieltro o ciones de lavado papel secante, el lavado sobre un soporte (Ver 5.4 Variaciones en el tratamiento sólido, el lavado en mesa de succión o el para indicaciones/contraindicaciones humedecimiento con un cepillo. específicas de diferentes métodos). E. Es de señalar, que algunos métodos de A. Los métodos de lavado que se usan lavado aparentemente menos rigurosos, normalmente varían con respecto a su en realidad emplean fuerzas poderosas
  13. 13. tales como la tensión superficial del agua determinar la presencia de tintes o (por ejemplo, en el lavado sobre una tonos aplicados por el artista o capas malla) o la acción capilar (por ejemplo, el subyacentes las cuales son solubles en lavado en mesa de succión y el lavado con la solución del lavado. Los papeles fieltro o papel secante). La acción capilar blancos pueden contener, asimismo, también puede alterar los medios solu- tintes de colores o fluorescentes (abri- bles. llantadores ópticos) los cuales pueden ser solubilizados y extraídos durante5.2.4 Sensibilidad física o química del el lavado o pueden dejar aureolas papel durante la interacción con materiales de encolado, etc.A. Alteración de las características visuales, táctiles y dimensionales del papel 4. Las cargas tales como arcilla, dióxido de titanio, sulfato de calcio (yeso) y El lavado alterará en diferentes grados la carbonato de calcio pueden perderse apariencia del papel (color, tono, brillo, o verse afectadas durante el lavado, lo opacidad, superficie, etc.), las cualidades cual puede hacer al papel más trans- táctiles (vuelve el papel más suave, más parente. duro, más o menos flexible, etc.) y también sus dimensiones. 5. Los papeles transparentes pueden perder su translucidez si se remojan 1. Se darán cambios en el tono del papel en solventes y/o agua. al eliminar la decoloración durante el lavado. Al aclarar el papel puede 6. Los lavados pueden afectar las carac- aumentar o disminuir considerable- terísticas físicas adquiridas durante el mente el contraste de la imagen. Se proceso de impresión como, por ejem- 13 debe tomar en consideración, antes del plo, las marcas resultantes de las lavado, dichos cambios en el color y el planchas, el lustre realizado por las contraste debido a su importante planchas de intaglio o por piedras y relación con la apariencia total del planchas litográficas, las letras de objeto, especialmente en las obras imprenta, los pliegues de impresos artísticas (HK). creados por la presión de los rodillos y de las planchas de presión, así como 2. Los cambios en el tono del papel los diseños grabados en relieve. Algu- pueden ser causados por el pH de las nas veces, el lavado puede disminuir soluciones del lavado. En las solucio- los grabados o las marcas de las plan- nes alcalinas, el papel hecho con pulpa chas, mientras que en otras ocasiones, de madera puede oscurecerse y sus puede revivirlos o acentuarlos. Los tonos volverse “más” fríos. El lavado métodos para el secado y el aplanado en soluciones alcalinas puede, sin realizados cuidadosamente pueden embargo, tener buenos resultados con servir para mantener las marcas de otros tipos de papel, ya que los aclara. impresión acentuadas por el lavado. Los tintes del papel pueden ser afecta- Los papeles gampi y los papeles de dos por el cambio de pH o por la gasa brillantes, usados para los graba- presencia de iones de metal en las dos en madera del siglo XIX, parecen soluciones del lavado. ser especialmente susceptibles a la pérdida del brillo o lustre en la super- 3. Los papeles de colores deben ser ficie (JW). Los dibujos realizados con examinados cuidadosamente y, de ser un instrumento puntiagudo, con una posible, sometidos a prueba para pluma de caña, pueden tener una
  14. 14. impresión en el papel que se puede B. Alteración en los papeles aprestados o de perder durante el lavado (PDP). superficie revestida Los pliegues realizados por los pape- Los tipos más comunes de materiales de leros se pueden abrir durante el lava- apresto o revestimiento son gelatina, ge- do, trayendo como consecuencia la latina endurecida con alumbre, almidón, deformación del impreso, (JW) por lo gomas, caseína, cera, arcilla, resina de que se debe ser precavido en estos alumbre, éteres de celulosa, proteína de casos. Las técnicas apropiadas de soya y colas reactivas a la celulosa tal como secado y aplanado son útiles para a el dímero alquililqueteno (Aquapel, controlar la apariencia final del papel Hercon 40). (Ver AIC/BPG/PCC 7. Sizing/ lavado. Resizing 1988, traducido como Apresto/ Reapresto en esta publicación Conser- 7. Otros posibles efectos del lavado con vaplan, 1998). agua, incluyen la creación de burbujas o la separación de las láminas que 1. Al seleccionar los materiales de lavado componen la hoja de papel, especial- y las técnicas apropiadas se debe consi- mente en el papel que ha sido dete- derar la resistencia del papel al hume- riorado por el moho. El lavado podría decimiento. Se necesita mucha habili- despegar los trabajos compuestos tales dad para humedecer uniformemente como collages e impresos chine collé. el papel evitando así la creación de aureolas y lograr un lavado homo- 8. El papel se puede expandir en todas géneo. Por ejemplo, el papel suave, las direcciones durante el lavado. Por absorbente, semejante al papel secante lo general, la expansión es diferente en que se usa para grabados en planchas14 cada eje por lo que un encogimiento de acero, es muy susceptible a la posterior no garantiza que la hoja formación de aureolas al ser sumer- recupere su tamaño original. Antes del gido, si no se humecta antes (RP). Es tratamiento, se debe considerar la posible que la regeneración del apresto selección de un método de secado para original después de varios lavados por minimizar el grado de contracción (ver flotación y secado pueda producir 5.2.7). Hasta cierto punto, se puede aureolas y otros efectos no deseados controlar la expansión de algunos tipos (Cohn 1982). Los aprestos internos de papel, usando la mesa de succión tales como la resina de alumbre y las (LS). colas de dímero modernas pueden resultar resistentes al agua. 9. Algunos papeles contemporáneos muy gruesos, hechos con pulpa de pa- 2. Teóricamente, los aprestos tales como pel, la cual se vierte y presiona en im- gelatina, almidón, alcohol polivinilo o prentas o talleres de papelería, se éteres de celulosa se pueden disolver pueden expandir exageradamente en el lavado con agua. Un apresto de (como esponjas) al ser humedecidos gelatina decolorada (cola) se elimina (RP). más eficazmente en agua tibia (aproxi- madamente 400C [1000F]). El agua de 10. La superficie de los papeles de textura lavado alcalina puede saponificar el áspera puede alisarse si después del contenido de grasa de un apresto, lavado son secados bajo presión. Los haciéndolo más soluble. Lavar dichos papeles de superficie lisa se pueden papeles aprestados con agua puede volver ásperos si se secan al aire. alterar la apariencia de la superficie del papel.
  15. 15. 3. El apresto de resina de alumbre es A. Solubilidad o atenuación de los medios/ inherentemente ácido. Los iones libres ruptura de los aglutinantes de aluminio, presentes en la descom- posición del alumbre, catalizan la 1. Solubilidad inherente o riesgos en el hidrólisis de las fibras del papel. El tratamiento. lavado con agua puede ser útil en la eliminación de ácidos, iones de alumi- a. Las gomas solubles en agua, tales como nio y otros productos dañinos prove- la goma arábiga o el tragacanto son uti- nientes del papel aprestado con resina lizadas como aglutinantes en algunos de alumbre. Se debe notar que las solu- medios (acuarelas, fraktur, grabados en ciones alcalinas pueden aumentar la madera japoneses, tizas fabricadas, eliminación de los aprestos de resina. pasteles, etc.) o como recubiertas. Las (Ver AIC/BPG/PCC 7. Sizing/Resizing gomas se pueden aplicar parcialmente 1988, traducido como Apresto/Rea- o por toda la superficie del papel. Las presto en esta publicación Conserva- gomas también pueden estar presen- plan). tes bajo una cubierta de barniz, apli- cadas para prevenir la penetración del 4. Los papeles recubiertos o con carga de mismo en el papel. arcilla pueden perder la arcilla y/o el lustre de la superficie durante el b. Las tintas ferrogálicas pueden tener lavado con agua. Los papeles satina- varios grados de solubilidad en agua: dos también podrían perder el brillo. las tintas ferrogálicas para libros de Diferentes sedimentos sobre el papel copias, hechas con muy pocos aglu- son susceptibles a ser deteriorados por tinantes son especialmente solubles ya el agua, incluyendo las capas de almi- que las mismas fueron formuladas pa- dón o azúcar usadas en las miniaturas ra transferir su copia (offset) cuando al 15 indias o persas para lograr una super- humedecerse se presionaban contra la ficie “pulida”.(JW) No sólo es posible página de un libro. Los colorantes se- la alteración de la superficie del papel, cundarios, usados en muchas tintas, sino que también se puede arriesgar pueden ser solubles (KN). Debido a el diseño. La recubierta de arcilla en el que la acidez de las tintas ferrogálicas papel puede volverse pegajosa al ser degrada los papeles, la mayoría de las humedecida. Si se permite que estos tintas de este tipo parecerán solubles papeles recubiertos se sequen en con- al realizarles las pruebas de agua. Sin tacto con otras superficies absorbentes, embargo, lo que se observa como una los revestimientos se pueden unir. El tinta que se corre puede ser, por el con- papel recubierto con arcilla es suscep- trario, un movimiento de los productos tible a mancharse cuando se encuentra de la degradación del papel. Si al húmedo. realizar las pruebas concienzudamen- te se obtiene que sólo los productos de5.2.5 Sensibilidad física o química de los la degradación del papel se disuelven, medios entonces esta decoloración se disper- (Incluyendo pigmentos, tintes y aglu- sará durante la inmersión en agua y tinantes) (Ver AIC/BPG/PCC 3. Media no se correrá la tinta en el papel (LS). problems 1985). Una indicación importante de la solu- bilidad potencial de las tintas ferrogá- A continuación se presentan tipos de licas es el grado de friabilidad del papel medios con una selección de ejemplos o la pérdida del papel en los trazos. Las específicos que ilustran riesgos poten- aplicaciones gruesas o ásperas de tinta ciales del tratamiento. por lo general son muy solubles (RP).
  16. 16. El bistre y la sepia pueden también ser fabricadas con carbón, incluyen ele- solubles en agua. Algunas recetas para mentos solubles en agua tales como preparar la sepia contienen un aglu- jabones y melazas (por lo general re- tinante de goma (Watrous 1957). cetas del siglo XIX o de años anterio- res). Las melazas se añadían como c. Las tintas de colores de las xilografías agentes espesantes para aumentar la japonesas en madera son solubles en viscosidad y no como agentes limpia- agua. Los colorantes de tintes orien- dores (RP). Otros aditivos de la tinta, tales del siglo XVIII son extremada- tales como los pigmentos azules de mente solubles en agua. Los más vul- Prusia pueden ser alterados en las so- nerables son el azul aigami (índigo) y luciones alcalinas (PDH). En las tintas el rosado beni (tinte de alazor), los modernas también se pueden encon- cuales se mezclan frecuentemente pa- trar tintes azules, que pueden ser sen- ra lograr el púrpura. Debido a su extre- sibles al alcohol o a la acetona (KN). ma sensibilidad a la luz, estos colores se encuentran típicamente en los im- f. Las tintas y pinturas de colores mez- presos japoneses en su color pálido: cladas con agua o algún líquido tanto marrón claro, el cual sigue siendo exce- las tradicionales como las modernas, sivamente sensible al agua. Los rojos o los componentes de las mismas, pue- brillantes de los impresos del período den ser solubles en agua. Los tintes co- Meiji (1868 en adelante) son, también, lorantes solubles occidentales contie- excesivamente sensibles al agua. nen gomaguta, la cual es soluble en agua y alcoholes. La misma se mezcla- d. Los medios hechos con aglutinantes de ba comúnmente con azul para crear el cola, tales como las témperas, las sus- verde que se usaba en las litografías16 tancias usadas para fijar las moleduras pintadas a mano del siglo XIX. El tra- en el proceso de dibujos con puntas de tamiento con agua puede dejar azules metales son solubles en agua. La tinta algunas áreas que eran originalmente para caligrafía japonesa (sumi) tam- verdes. Casi todas las tintas de colores bién lo es. Las tintas chinas e indias, para dibujar son soluciones claras de compuestas de pigmento negro de hu- tintes. Las tintas solubles en agua se mo en cola extraída del pescado, son sellan o impermeabilizan, general- muy solubles en agua. La moderna mente, con una solución de bórax y la- tinta negra (India ink) es negro de hu- ca. Por consiguiente, las tintas de colo- mo en un aglutinante de goma laca, la res a prueba de agua son solubles en cual, aunque es estable en agua, es alcohol (Waters 1940). Las tintas de muy sensible al alcohol. emulsión acrílica pueden absorber agua, lo cual puede causar un cambio e. Las tintas para imprenta hechas con en el tono. aglutinantes a base de aceite, sean ti- pográficas o de planchas, de colores o g. Los tintes como los de tintas de anilina, negras, son muy sensibles a las solucio- lápices indelebles, lápices de colores, nes alcalinas. A medida que el pH de cintas de máquinas, etc., frecuen- una solución aumenta, se incrementa temente se disuelven en agua y sol- el riesgo de la solubilización de las ventes. Los aditivos de los tintes co- tintas de imprenta, aunque las tintas múnmente poseen un perfil diferente preparadas en forma adecuada son y más sensible que los otros compo- afectadas sólo por niveles de pH altos nentes del medio. Los lápices fabri- y/o inmersión prolongada (RP). Algu- cados en los Estados Unidos y en nas recetas de tintas para imprenta Europa desde finales del siglo XIX
  17. 17. incorporaron tintes de anilina en el en estos colores, pero aún así los grafito. El tinte se corre y se vuelve blancos parecen diluidos (JW). púrpura al humedecerse. Algunas veces, se puede ver un leve halo de j. Las marcas o los sellos de coleccionis- color en los trazos iniciales cuando el tas, por lo general, no son solubles. Los usuario mojó la punta del lápiz para sellos de los artistas pueden ser muy que escribiera con un color más oscuro solubles como por ejemplo, los timbres (Fairbrass 1984; Mitchell 1937). del atelier de Degas, el azul del sello MC de Mary Cassat, el sello de búhoh. Las mezclas de tintes usadas en los de Félix Buhot, todos son notoriamen- bolígrafos, plumas fuente y marcado- te sensibles al agua (JW). Se ha notado res son, frecuentemente, en alguna que las tintas de imprenta rojas que se medida, solubles tanto en agua como usaban en la litografía a principios del en solventes orgánicos. Cada elemento siglo XX se corren después de haber del tinte puede tener un grado de solu- sido expuestas al agua por quince bilidad diferente. Las tintas de los bolí- minutos o más (LS). grafos a base de glicol o aceite pueden contener hasta un 25% de tintes, 25% B. Otras alteraciones físicas, químicas y de resinas y un 50% de componentes mecánicas volátiles. Las tintas para bolígrafos ac- tuales son muy solubles, sin embargo, 1. Algunos medios son friables y suscep- se vuelven menos solubles a medida tibles a daño mecánico (el cual se mani- que pasa el tiempo (Cantu 1990). fiesta por pérdida del diseño o cambios en el color debido a la compactacióni. La tiza blanca natural (calcita, carbo- de los medios y al movimiento de los nato de calcio) puede ser muy sensible pigmentos en la superficie o absorbido 17 al agua en agua ácida, lo que ocurre por el papel) durante o después del cuando se humedece un papel ácido. lavado, mientras la hoja todavía está húmeda. Los medios son más propen- Los blancos y el “color carne” en los sos al daño mecánico si el papel es muy dibujos casi siempre se aclaran durante suave y posee poco mordiente. Por esta el lavado con agua. Tres factores po- razón, los medios no se pueden sujetar drían estar involucrados: el agua di- o fijar bien en las fibras de papel (LS). suelve los ácidos en el papel y éstos de- Dichos medios incluyen pastel, tiza y terioran los pigmentos alcalinos; la carbón. compactación de un medio y un pig- mento friable; o la decoloración de la a. Algunos pasteles pueden cambiar, hoja debido a la acción absorbente de compactarse o sufrir cambios perma- los pigmentos blancos. Algunas prue- nentes en el color al ser humedecidos. bas simples sobre papeles limpios y Los pasteles no fijados sólo deben ser manchados artificialmente muestran sometidos a un tratamiento mínimo de que las acuarelas de tubos y potes, y la humedad (por ejemplo, el vapor pro- tiza blanca disminuían más durante el veniente de un humidificador de lavado en una mesa de succión que en ultrasonido o al humedecimiento con el lavado por flotación; sin embargo, rociador). se amarilleaban más con el lavado por flotación. Usar un papel secante al cual b. El carbón no fijado solamente debe ser le hayan sido rociados agua y etanol, sometido a un tratamiento mínimo de en una mesa de succión con poca pre- humedad (por ejemplo, vapor pro- sión, pudiera mostrar menor deterioro veniente de un humidificador de
  18. 18. ultrasonido o humedecimiento con o pulverizarse. Se pueden producir rociador). aureolas de marcas alrededor de las áreas que son localmente rehumede- c. Las tizas rojas naturales son parti- cidas (PDH). cularmente susceptibles a cambios de color debido a la compactación del f. Tintes, pigmentos, glaseados y aglu- medio. tinantes. d. Lápices: los lápices de grafito mues- 1) Los cambios en el color de los tintes tran generalmente poca o ninguna y los pigmentos causados por el pH alteración después de la inmersión. pueden ocurrir bajo condiciones de Una imagen coloreada con lápices lavado ácido o alcalino. puede tener componentes sensibles al agua, a solventes o al pH, depen- El azul Prusia y el azul Turnbull de los diendo de su composición. cianotipos y de las heliografías se decoloran bajo condiciones alcalinas. e. Tintas de imprenta. El amarillo de gomaguta se vuelve ana- ranjado al ser sometido a un pH alto 1) Durante la inmersión acuosa, las (KN). Algunos rosados japoneses se tintas para imprimir, especialmente las amarillean en condiciones ácidas. Du- de intaglio, pueden volverse suaves o rante el lavado con papel secante con friables. La tinta puede correrse o agua caliente, las cargas alcalinas del transferirse del impreso húmedo al pa- papel secante pueden liberar sufi- pel secante, por lo que, es aconsejable ciente carbonato de calcio como para que se seque al aire con la cara hacia deteriorar el azul Prusia(JW). Se podría18 arriba (KN). Frecuentemente, es posi- causar la destrucción del ultramarino ble un rehumedecimiento mínimo ro- de la acuarela solamente humede- ciando vapor ultrasónico para disten- ciendo el papel o aplicando el lavado der el soporte de papel y permitir así por flotación, si se da el caso de que que el objeto se seque entre una malla este pigmento se encuentre en áreas de poliéster, papel secante, fieltros y que se volvieron particularmente áci- bajo un vidrio o peso liviano. das con el pasar del tiempo (por ejemplo, dentro de áreas de las man- 2) La saponificación de las tintas de im- chas marrones verticales causadas por prenta puede ocurrir por la interacción o relacionadas con los espacios entre de los aceites, que se encuentran en los los listones de madera que refuerzan aglomerantes, con las soluciones alca- el marco) (RP). linas. Las tintas inicialmente estables, pueden volverse menos estables des- 2) Los baños en agua pueden causar pués de la interacción con dichos agen- el blanqueado de las resinas, las gomas tes. Se ha observado que después del o los medios a base de aceite, por tratamiento de alcalinización y secado, ejemplo, los resaltados o modelados de particular-mente con soluciones de resina en las acuarelas, los impresos bicarbonato de magnesio, los niveles coloreados a mano y cromolitografías de pH del papel secado son conside- y/o las resinas o los papeles recubiertos rablemente más altos que los de la so- con barniz a base de aceite. lución usada; los medios pueden vol- verse más vulnerables durante las 3) El modelado o resaltado con goma rehumectaciones posteriores. La tinta brillante puede volverse mate con muy para imprenta se puede volver friable poco humidificante (por ejemplo, el
  19. 19. modelado sobre impresos de Currier 4. Papel de grandes formatos. e Ives o de Audubon). Algunas veces, esto se puede prevenir por medio del 5. Presencia de rasgaduras, rupturas, lavado con agua rociada sobre una me- pérdida de fragmentos, áreas escama- sa de succión (JW). das, pliegues, áreas afectadas por los hongos y otros daños que pueden de- 4) Los medios resinosos o a base de bilitar el papel o que pueden requerir aceite aplicados muy gruesos son fre- un manejo especial. cuentemente susceptibles al agrieta- miento o resquebrajamiento cuando el 6. Áreas que han sido tratadas o repara- papel está húmedo, debido a las diver- das previamente se pueden expandir sas capacidades de expansión del pa- en forma diferente a las áreas que no pel y de los medios al humectarse. han sido tratadas ni reparadas, causan- do tensión y hasta un posible daño en 5) Pueden ocurrir cambios en el color las uniones. cuando se humedecen medios como el pastel y lápices de colores con agluti- 7. Número de objetos tratados al mismo nantes solubles. tiempo (tratamiento masivo). Se pue- den observar algunos movimientos de 6) Las soluciones alcalinas esponjan el los medios debido a la acción capilar, papel, haciéndolo más absorbente y los cuales son poco frecuentes durante blando. Por otra parte, debido a esto, los tratamientos de un solo objeto. los medios que no son solubles en agua, tales como las tintas, pueden fil- B. Daños durante el lavado trarse dentro de la estructura del papel y volverse visibles en el reverso de la Entre los daños que pueden ocurrir 19 hoja (LS). durante el lavado se incluyen las abrasio- nes, peladuras, rozaduras, alteración en5.2.6 Problemas potenciales en el manejo la textura de la superficie; fracturas o pér- de papel húmedo didas causadas por la presión que crea la expansión irregular al humedecer lasA. Consideraciones físicas estructuras compuestas (por ejemplo, collages, papel previamente reparado, 1. Fragilidad/friabilidad del papel. etc.); rasgaduras; arrugas; distorsiones planas; distorsiones dimensionales y 2. Capacidad del papel de fibras débiles manchas creadas por el humedecimiento o cortas para soportar su propio peso irregular o el secado de algunas áreas du- mientras está húmedo. rante el transcurso del lavado. 3. Capacidad del papel débil, mientras 5.2.7 Selección del método de secado y está húmedo, para soportar los pesa- aplanado dos depósitos de tintas ferrogálicas (por ejemplo, trazos de escritura Debemos considerar cuál técnica de gruesos o algún área rellena de tinta). secado y aplanado se debe usar como parte La tinta ferrogálica puede haber res- del procedimiento de lavado ya que el éxito quebrajado el papel lo suficiente como de final del tratamiento depende de la selec- para causar una severa ruptura y/o ción que hagamos. Algunas veces los proble- pérdida del soporte del papel al ser mas especiales del aplanado de papel de cal- humedecido. car, gampi, óleo en papel, medios acrílicos muy espesos en papel, etc., pueden disuadir
  20. 20. por completo al conservador de lavar la pieza. solo o en combinación con los métodos De igual modo, los grabados o estampas cuya que se mencionan a continuación. superficie, en su mayor parte, esté cubierta con tinta no serán candidatos al lavado de- B. Entre papeles secantes y bajo vidrios y bido al alto riesgo de distorsión en el papel pesos. por la expansión irregular durante el hume- decimiento o el lavado. Ya que estas distor- C. Entre papeles secantes siluetados para siones pueden resultar excesivamente difíci- proteger cualquier relieve o elemento les o imposibles de eliminar durante el secado sobresaliente y colocado entre, sobre o y aplanado, estos tratamientos húmedos no debajo de fieltros y pesos. serían apropiados para dichas piezas (PDP). D. Contra un cartón para montura u otro El método de secado y aplanado selec- material de superficie suave para prote- cionado puede afectar la apariencia del papel ger o regenerar una superficie satinada o y de los medios. Un secado demasiado rápido pulida. y no uniforme, puede causar ondulaciones, “agrietado” o separación de los bordes de las E. Entre fieltros, con o sin papel secante, rasgaduras, o la deslaminación y rasgado de vidrio y pesos. papeles frágiles. El secado lento puede re- ducir la presión en el papel. Los componentes F. En la mesa de succión inicialmente hasta solubles que no fueron eliminados comple- que la “superficie” se seque, transfirién- tamente durante el lavado se pueden volver dose luego a otro proceso de secado/apla- a depositar y secarse de manera no deseada, nado. El uso de una mesa de succión en es decir, en los bordes de la hoja, alrededor una “habitación limpia” o dentro de un de los huecos o en aureolas que reflejan los cuarto con capacidad para el filtrado, evita20 patrones de humedecimiento o insolubilidad que la suciedad y otros agentes conta- causada por residuos adhesivos, tratamientos minantes transportados en el aire, entren previos, colas no disueltas, etc. Se debe tomar en el papel durante el proceso de secado en cuenta que las decoloraciones solubi- (TBW). Una barrera de Gore-tex colocada lizadas tienden a fluir en dirección a donde sobre el objeto mientras se seca también la evaporación es más rápida. Los medios filtra el aire. suavizados por el tratamiento con agua se pueden transferir al papel de secado y a otros G. Secado estirado con pesos en los bordes, objetos. En el secado sobre la mesa de succión, con los bordes adheridos a un panel japo- la superficie expuesta de los objetos se seca nés de secado, o fijado por otros medios primero, de modo que puede ocurrir un on- a otra superficie o marco de estiramiento dulamiento del objeto si el mismo se seca por (método holandés). completo sobre la mesa de succión. H. En una prensa entre fieltros o papeles Las técnicas de secado con hojas secantes intercalados. intercaladas se usan mucho para aumentar la calidad del secado y el aplanado y/o I. Secado de fricción entre capas interca- proteger los medios. Como ejemplo de mate- ladas de papel japonés (Fletcher y Walsh riales para intercalado tenemos: mallas de 1979; Keyes 1984). poliéster, papel de gasa (tisú), tisú japonés y Gore-tex. J. Entre Gore-tex tipo fieltro (RP). Métodos de secado A. Secado con aire, completa o parcialmente,
  21. 21. 5.3 MATERIALES Y EQUIPOS finas se incorporan como paso final. De acuerdo con la literatura sobre el5.3.1 Agua producto, un filtro de 0,2 micrones retiene todo tipo de bacteria. Los filtrosA. Calidad/pureza de carbón activado eliminan el cloro y los hidrocarbonos. Algunos tipos de 1. Algunos conservadores prefieren el filtros combinados tienen un filtro uso de agua corriente para realizar el externo de partículas y un centro de tratamiento. Se podría afirmar que el carbón activado. cloro que se añade normalmente al agua corriente para inhibir los micro- Al pasar el agua por el carbón activado, organismos, tiene una acción blan- se elimina el cloro por lo que las queadora leve y un efecto de deterioro bacterias, los hongos y las algas tienen sobre el papel. Asimismo, son perjudi- libertad para desarrollarse. Por lo ciales los contaminantes metálicos tales tanto, la colocación de un filtro de como el hierro y el cobre de las tuberías carbón debe estudiarse cuidadosa- por donde pasa el agua. El agua mente. Algunas de las medidas para corriente varía considerablemente de prevenir la contaminación del agua estación a estación y la aceptabilidad por microbios, incluyen un cambio de su uso puede variar. El agua co- regular de los filtros (al menos cada rriente no es aceptable si tiene un olor seis meses), la instalación de una muy fuerte a cloro o a otras subs- bomba de recirculación para mantener tancias, si está turbia o si deja manchas el agua en constante movimiento o la o partículas de cobre o de óxido en el instalación de unidades esterilizadoras lavadero. ultravioleta para eliminar los micro- organismos presentes en el agua. 21 Antes de decidir usar agua corriente para el tratamiento, ésta se debe ana- 3. El agua deionizada es aquélla de la lizar. Es posible obtener un análisis cual se han eliminado los iones disuel- adecuado del agua a través de algún tos pasándola a través de resinas de organismo encargado de su distribu- intercambio de iones catiónicos y ción. Debemos tratar de obtener infor- aniónicos. Las columnas de deioniza- mes regulares del análisis del agua de ción pueden producir volúmenes mo- tuberías de la ciudad. derados de agua purificada. Si se exce- de la proporción de flujo máxima para 2. Existe una gran variedad de tipos de una columna en particular, la pureza filtros. Los filtros son diseñados con del agua resultante disminuirá. Es propósitos particulares los cuales no necesario el mantenimiento regular de siempre cubren las necesidades de los los lechos de resina. Las columnas de conservadores. Los dos tipos princi- resina desechables con frecuencia pales de filtros usados por los conser- cambian de color, indicando así la re- vadores de papel son filtros de partí- ducción de resinas. Se debe hacer culas y filtros de carbón. Los filtros de mantenimiento periódico a las colum- partículas, hechos con poros de dife- nas reusables. El conservador debe ins- rentes tamaños, especificados en peccionar regularmente la resistividad micrones, eliminan la suciedad y otras del agua, sea con una medida de resis- partículas sólidas. Un filtro de partí- tividad o con un indicador de luces culas gruesas es, por lo general, el que muestre cuando la resistividad ha primer paso en un sistema de purifi- disminuido por debajo de un nivel cación. Los filtros de partículas más predeterminado, sugiriendo así, la
  22. 22. reducción de las resinas. grandes volúmenes de agua burda- mente purificada por medio de la apli- El agua deionizada algunas veces es cación de presión para forzar el agua llamada “hambrienta de iones”, por- más pura a pasar a través de una que separa del papel por lixiviación los membrana, dejando atrás el 85-95% de iones beneficiosos, como el calcio. La iones y el 100% de bacterias y partí- misma puede, también, disolver iones culas. Los gases y las moléculas orgáni- del material que recubre las tuberías, cas pequeñas no son eliminadas. El por lo tanto debe ser distribuida a agua resultante se puede destilar o dei- través de tuberías de plástico inerte. El onizar para lograr una purificación fi- agua deionizada puede ser modificada nal. La ósmosis por reversión puede para, así, reducir la característica “ham- asegurar grandes volúmenes de agua brienta de iones”, añadiendo iones purificada para un laboratorio grande deseables tales como los iones de calcio y puede, asimismo, incrementar el pe- o los carbonatos de magnesio, los cua- ríodo de vida de las columnas deio- les también actúan aumentando su pH nizadas. a una alcalinidad neutra o levemente alcalina. Se puede hacer correr el agua 6. El agua hervida elimina los micro- a través de una columna que contenga organismos, pero no elimina los iones carbonato de calcio, tal como calcita o o partículas. fragmentos de mármol (a algunos con- servadores les preocupa que con fre- 7. El agua embotellada puede ser agua cuencia los fragmentos de mármol destilada o deionizada para ser utili- están contaminados con hierro). Se zada en aparatos en donde no se de- puede añadir directamente al agua sean los iones disueltos, o alternati-22 calcio o bicarbonato de magnesio. (Ver vamente agua mineral o de manantial Tang y Jones 1979). considerada más deseada y agradable al paladar debido a su contenido mi- 4. El agua destilada se prepara por medio neral. Se debe añadir iones benefi- del calentamiento del agua corriente ciosos al agua destilada o deionizada para crear el vapor y se recoge el pro- embotellada si la misma va a ser uti- ducto de la condensación. La desti- lizada en el tratamiento. Los conserva- lación elimina todos los metales, anio- dores deben examinar el contenido nes, cationes y microorganismos. El mineral del agua mineral antes de agua destilada fresca posee un pH utilizarla en el tratamiento. (Ver Kohler neutro, sin embargo, disuelve dióxido 1984 para el análisis de algunas aguas de carbono rápidamente y se vuelve de manantial). un poco ácida. Si se expone a los con- taminantes que trae el aire, el agua des- B. Sistemas de purificación del agua tilada se puede contaminar rápida- mente con los microorganismos. Se Existe una amplia variedad de sistemas considera conveniente agregar calcio disponibles que ofrecen diferentes tipos o carbonatos de magnesio para modi- de purificación y diferentes capacidades. ficar el agua destilada del mismo modo Las columnas deionizantes desechables, que se hace con el agua deionizada. La las pequeñas unidades de pared de desti- destilación produce pequeñas cantida- lación y de deionización se pueden en- des de agua muy lentamente y emplea cargar directamente a las casas de sumi- gran cantidad de energía. nistros científicos. Los laboratorios que requieren grandes cantidades de agua 5. La ósmosis por reversión produce purificada deben consultar con varias
  23. 23. compañías locales de purificación de agua B. Surfactantes para obtener propuestas sobre los siste- mas de mayor capacidad. El costo de Los surfactantes usados comúnmente mantenimiento (servicio permanente) se incluyen Orvus WA (aniónico, butil- debe incluir en los costos operativos del sulfato de sodio, Procter & Gamble), sistema. Aerosol OT (cianamida norteamericana) Fotoflo (Kodak), Triton X-100 (alcoholC. Medidores de resistividad y de pH, poliéter alquilaril no iónico, Rohm y electrodos, materiales medidores del pH. Haas), Igepal CA 630 (no iónico), Tergitol, Merpol SH y Lissapol. Los jabones y La conductividad es lo inverso a la re- detergentes también pueden actuar como sistividad. Los iones disueltos en el agua surfactantes, permitiendo que las solucio- la hacen conductora de electricidad (es nes acuosas eliminen las manchas de decir, conductiva). El agua con pocos aceite. iones posee una baja conductividad, o por el contrario, una alta resistividad. La Existe la preocupación de que algunos pureza de iones del agua se mide por la surfactantes puedan permanecer en el resistividad de la misma, dada en mega- papel y los mismos tengan efectos dañi- ohmio-cm. Resulta fácil obtener un grado nos, tales como la atracción de polvo o la de pureza de un megaohmio-cm de reducción de la resistencia del papel (Ver resistividad. Dieciocho megaohmio-cm Strumfels 1989; MacKay y Smith, en de resistividad es la máxima pureza imprenta). estándar obtenible, la cual es utilizada en muchos laboratorios químicos y analí- Muchos conservadores aprovechan las ticos. (Ver también AIC/BPG/PCC 10. Spot propiedades surfactantes y suspensoras Test 1990, 68-71). de suciedad de los éteres de celulosa para 23 la eliminación de adhesivos y de mugre5.3.2 Agentes humectantes/surfactantes (Strumfels 1989). Las soluciones sencillas de celulosa de sodio carboximetilo o celu- Un agente activo en la superficie (sur- losa de metilo pueden ser muy efectivas.factante) usado en pequeñas cantidades re- Los conservadores de la Library of Con-duce la tensión superficial de un fluido o la gress usan una mezcla llamada Fórmulatensión interfacial entre dos fluidos inmis- D, la cual está hecha con Methocel F-4 ycibles (que no se mezclan) tales como el aceite F-50 (celulosa de hidroxi-propilmetilo dey el agua. Un agente humedecedor es, gene- 4000 cps y 50 cps) de dos grados de vis-ralmente, un agente activo de la superficie cosidad diferentes, en las proporciones deque reduce la tensión de la superficie de un 40 a 60 del 1% de Methocel F-4 y 1% delíquido y por lo tanto aumenta así su adhe- Methocel F-50 (por ejemplo, 100 mlsión a una superficie sólida. Es posible obser- donde el 1% de Fórmula D está com-var visualmente un mejor humedecimiento puesto por 40 ml de F-4 al 1% y 60 ml decuando observamos que una pequeña gota F-50 al 1%) (SRA).forma un ángulo de contacto menor sobreuna superficie sólida.(Roberts y Etherington 5.3.3 Agentes para limitar el acceso del1982; Skeist 1977). aguaA. Alcoholes A. Las combinaciones de solvente/agua se pueden usar durante el lavado para li- El etanol es menos tóxico que el metanol, mitar el acceso del agua y para controlar el alcohol isopropílico, etc. el grado de dilatación del papel. Frecuen- temente se utilizan grandes proporciones
  24. 24. de etanol ya que se cree que éste limita la recomiendan un incremento cuidadoso y dilatación del papel y reduce la solubi- gradual en los pH de los baños, a partir de lidad de algunos medios tales como las neutro hasta el punto final deseado, debido tintas ferrogálicas. a que las soluciones alcalinas pueden incre- mentar la expansión de las fibras del papel y B. Frecuentemente se utilizan los fijadores aumentar los medios. como una medida provisional durante el tratamiento para permitir el lavado de los 5.3.6 Agentes quelantes medios sensibles o solubles. Para obtener una lista de los materiales más usados y Los agentes quelantes (vocablo por sus características de trabajo ver AIC/BPG/ quele - del latín garra) o secuestrantes vin- PCC 23. Consolidation/Fixing/Facing 1988. culan o combinan varios iones metálicos para Si los fijadores no se eliminan comple- volverlos inactivos o solubilizarlos. El uso de tamente después del tratamiento, ocurrirá estos agentes se debe considerar cuando se un cambio permanente en el color. decoloran manchas metálicas, cuando iones metálicos catalizan la hidrólisis de la celulosa 5.3.4 Enzimas o cuando se desea un proceso como el blan- queado con peróxido o con borohídruro, el Las enzimas se pueden usar en lugares cual se deterioraría con la presencia de iones específicos o en el baño con agua para au- metálicos. Los agentes quelantes se utilizan mentar la disolución de los adhesivos y de comúnmente en la manufactura de papel los aglutinantes decolorados y/o degradados. (Casey 1960, 547). Sin embargo, su uso en la Las mismas son especialmente útiles para la- conservación es relativamente raro debido al var papeles suaves que se desgastan fácil- riesgo que se correría si algunos de los reac- mente. tivos se fijaran en la matriz del papel. Por lo24 tanto, es preferible aplicar los agentes que- Las que se usan más comúnmente son: lantes por partes, en caso de ser requeridos. A. A-Amilasa para los adhesivos de almidón; A. EDTA (sales de ácido etilenodiamino- tetraacético). Se puede obtener el polvo B. Proteasa para los adhesivos protéicos bajo varias marcas de diversos fabricantes. (cola animal); Puede ser ácida o alcalina en solución acuosa, dependiendo de los cationes C. Pancreatina - mezcla de enzimas para presentes. adhesivos mezclados. B. Agentes quelantes Versene (Dow 5.3.5 Soluciones alcalinas Chemical Company). El Versene Fe3 Spe- cific, un líquido altamente alcalino di- Las soluciones alcalinas se pueden u- señado para quelar iones de hierro, no sar para un tratamiento local previo a un baño posee, virtualmente, una acción acom- total, o se pueden añadir al agua del lavado plejante para los metales pesados. para aumentar el pH (por ejemplo, carbonato de calcio, hidróxido de calcio, bicarbonato de C. El magnesio y el calcio también se combi- magnesio o hidróxido de amonio). Algunos nan con los iones de hierro, inhibiendo de estos agentes dejan una carga alcalina su actividad catalítica. residual. (Ver AIC/BPG/PCC 20. Alcalinization and Neutralization 1985). Puede existir el riesgo 5.3.7 Bateas/bandejas de la degradación alcalina del papel. Un pH de 10 o superior por lo general no se Se debe seleccionar una batea o una considera seguro. Algunos conservadores bandeja que sea lo suficientemente grande
  25. 25. como para permitir que todos los objetos, in- fabricadas a la medida se pueden usarcluyendo los soportes para el lavado, descan- para ajustarse a una batea y son útiles pa-sen horizontal y cómodamente para trabajar ra objetos grandes. Otra alternativa es fa-en forma segura (se aconseja dejar un espacio bricar bandejas de madera grandes re-libre de 5 cm a 7,5 cm más por cada lado). Si cubiertas con resina epóxica. Éstas, sela única bandeja o batea disponible es consi- pueden fijar a una mesa de trabajo y pue-derablemente más grande que el objeto u den ser cubiertas con una superficie deobjetos, se puede usar entonces esquineros trabajo cuando no se están usandoo pesos de vidrio para reducir el tamaño del (MKW)área de trabajo. Por lo general, se escoge unabandeja blanca ya que en la misma se puede F. Las bandejas transparentes de película denotar todos los cambios de color de las solu- poliéster (Mylar, de 0,1 a 0,13 mm.),ciones del lavado. Es especialmente útil cuan- hechas doblando hacia arriba los cuatrodo se realiza el lavado hasta que se elimina lados y engrapando las esquinas, sontoda la decoloración, o cuando se observa y convenientes para objetos pequeños ycontrola la sensibilidad de los medios al agua. adecuadas para objetos de 25 cm a 35 cmSi se coloca una bandeja de lavado dentro de en adelante. También se pueden fabricarotra bandeja más grande o dentro de una bandejas más grandes cuando las paredesbatea (llena con agua caliente circulante) se externas y las esquinas están sostenidaspuede calentar la solución de lavado y se por bandas largas de cartón corrugado.puede mantener una temperatura constante. Las bandas rodean en forma precisa las esquinas logrando así una bandeja gran-A. Se pueden encontrar bateas (para calentar de muy estable. Son especialmente útiles o no) de acero inoxidable, fibra de vidrio para tratamientos que dejan residuos o o polietileno en una gran variedad de ta- necesitan numerosos baños. También son maños estándar o según la necesidad del útiles al usarse con una almohadilla tér- 25 cliente, a través de los proveedores de mica (fomentera) para mantener baños artículos fotográficos y los fabricantes de tibios para tratamientos con enzimas objetos plásticos. El drenaje es un factor (PDP). importante. Las bandejas muy grandes deben tener tapones. Las bateas necesitan G. Cubetas llenas de agua o esquineras un fondo inclinado para garantizar un pesadas en forma de L hechas con acero buen drenaje. inoxidable o hierro recubierto con esmal- te, se pueden colocar en las cuatro esqui-B. Bandejas de acero inoxidable. nas del material a ser lavado, creando así una pequeña área en cualquier batea oC. Las bandejas de plástico inerte deben bandeja y permitiendo que el agua circule tener fondos planos, en lugar de fondos sin perturbar el objeto. Así, para grandes acanalados. Pueden invertirse e inclinarse proyectos de lavado, se puede colocar de modo que actúen como un soporte más de un grupo de objetos simultá- rígido para el enjuagado. neamente dentro de una misma batea o bandeja.D. Las bandejas de metal recubiertas con esmalte horneado (son especialmente úti- H. Los pesos de vidrio (planchas o discos) les cuando se usan solventes o enzimas). se pueden usar para presionar los bordes del intercalado asegurando así la circu-E. Las bandejas fabricadas de láminas de lación del agua del lavado. Se pueden polietileno sobre un marco de madera son usar también varas o tubos de plexiglás. especialmente útiles para colocar objetos muy grandes. Las bandejas de Mylar I. Las mangueras transparentes y flexibles
  26. 26. fijadas a los grifos del agua y a los reci- agua, rociador Dahlia, aerógrafo u otro pientes de las soluciones podrían dirigir sistema de aire comprimido que libere un los fluidos a donde se necesitan, redu- fino rocío de agua (algunos conservadores ciendo la manipulación de bandejas y no usan los rociadores Dahlia porque permitiendo una inspección frecuente de tienen un revestimiento de cobre que se la limpieza de las mangueras. corroe fácilmente). 5.3.8 Lavado con fieltro B. Humidificadores ultrasónicos con o sin boquilla para dirigir el rocío. Algunas de A. Seleccione una bandeja de acero inoxida- las boquillas pueden incluir papel secante ble de fondo plano con un desagüe de vál- en forma de embudo, goteros grandes de vula. La salida del desagüe se debe encon- vidrio (para los tratamientos limitado a un trar en uno de los lados cortos, adyacente área específica y las pruebas), etc. a la esquina. Una boquilla de tubo de ace- ro inoxidable de 1,25 cm x 15 cm sin las C. Goteros: de vidrio y de plástico desecha- roscas, con una válvula de salida de 1,25 ble. Los goteros desechables de plástico cm la cual estará fijada a la bandeja, per- proporcionan más control que los goteros mitirá el control del drenaje. Se debe dis- de vidrio/goma cuando se aplican las so- poner de tacos de varios tamaños y for- luciones. La fuerza de su succión crea una mas para sostener la bandeja durante los perturbación del agua que puede ser útil procedimientos de drenaje y enjuague. para disolver o eliminar las manchas. B. Preparar un fieltro de 100% lana (con un D. Brochas suaves para aplicar soluciones, grosor mínimo de 0,62 cm), 2,5 cm más controlar los movimientos y para retirar pequeño que la bandeja. Se debe marcar suavemente.26 el fieltro para poder colocarlo siempre de la misma forma en la bandeja. Puede E. Materiales para definir el espacio de la utilizarse un fieltro nuevo para el lavado succión tales como diques dentales (para simple con agua. mantener seco un diente durante una operación) o material plástico de lencería C. Use un soporte para el lavado, liviano y desechable (compañías surtidoras de poroso que sea por lo menos 2,5 cm menor productos médicos) película de poliéster que el fieltro en todas las direcciones. (Mylar) o bolsas plásticas para basura, al- gunos conservadores afirman que éstas D. Tenga a mano una manguera larga, sufi- se ajustan mejor a la superficie de la mesa, ciente para facilitar su manejo sobre toda aunque no son resistentes a los solventes. la bandeja. F. El Gore-tex ya que es una membrana E. Rodillos de mano (de 7,5 cm a 15 cm de permeable a través de la cual se le puede largo). aplicar vapor húmedo al objeto. De este modo, el objeto puede secarse entonces F. Tiras de poliéster, de 5 cm de ancho, ple- en la mesa de succión. gadas a lo largo para formar un ángulo leve, las cuales serán usadas durante el G. La cámara de humedad y/o la cúpula de enjuagado cuando no se desee el paso del filtración de aire para la mesa de succión. agua sobre el objeto. Una cúpula tal como “The System”, una cá- mara de humedad diseñada por Weidner 5.3.9 Mesa de succión y Zachary, permite la humectación conti- nua controlada de objetos sensibles al A. Equipo de rociado: pistola rociadora de agua sin el secado que acompaña siempre

×