Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Rouba CV


Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Rouba CV

  1. 1. Tri-lingual Translator, Producer, Middle-East Political Expert, Writer-Reporter, Media Trainer & Researcher Rouba H. El Moussaoui Professional Experience • MBC Group 15 February 2010 – Present Translator – Producer – Researcher – Coordinator – Interview Desk – Writer Al Arabiya & Al Hadath News Channels: Producer at News department: Daily Bulletins, Editing & writing, DVE, LVO, CLIP & VT. Working on tight deadline & under pressure. Al Arabiya & Al Hadath News Channels:Al Arabiya & Al Hadath News Channels: Associate Producer at News department: 4th authority Programs (‫ﺍﻟﺭﺍﺑﻌﺔ‬ ‫)ﺍﻟﺳﻠﻁﺔ‬ - delivering daily segments and Fillers. Choosing articles from international newspapers, translating & editing them, choosing fitting illustrations for the graphics, or using video as animation for some articles as LVO or VT with up sound, filling the Touch Screen templates Writing filler news Al Arabiya News Channel: Associate Producer at The Interview News desk. Finding studio guests or phone guestsFinding studio guests or phone guests for each news bulletins in cooperation with the head of the department and the news program editorand booking with our bureau abroad or our providers via ScheduAll Al Arabiya News Channel: Associate Producer at Current Affairs department: Political Memory (‫ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ‬ ‫,)ﺍﻟﺫﺍﻛﺭﺓ‬ Mahattat (‫)ﻣﺣﻁﺎﺕ‬ - delivering weekly episodes Coordinating with reporters & guests, researching for scripts,managing filming crew abroad, editing, translating & dubbing guest’s foreign languages into subtitlessubtitles or Voice Over. Dubai U.A.E 18 May 1981 +971521875035 “Tri-lingual translator, researcher, producer, writer-reporter & Middle-East political expert with 10+ years of professional experience at leading news and media networks in Dubai and Beirut. Fluent translator & media trainer with direct field experience & strong managerial and collegiate skills, working individually or as part of a team”
  2. 2. Rouba April 2016 Languages French Native English / Arabic Fluently Adobe Acrobat Pro. Microsoft Office I-News Computer Avid Instinct Oracle Intranet Skills Computer ScheduAll ِAvid MediaCentral I UX 2007/2008 M1 in French literature & Language Lebanese University IV 2006/2007 Bachelor in French Literature & Language Lebanese University IV 2005/20062005/2006 German Language & Culture Goethe Institute - level A1 2002/2003 Spanish Language & Culture Spanish Cultural Center, Cervantès - level A1 Education • Focus Academy - Training & Media Consulting January 2015 – Present Translator - Trainer - Training the trainers on Positive Business, training aspiring presenters on body language and video wall and touchscreen - Providing live and direct and active translation during training courses and assisting foreign professors from The University of Verona, Italy • Dubai Media Incorporated - DMI• Dubai Media Incorporated - DMI January 2009 – February 2010 Office Manager - Coordinator - Translator - Office Manager to Head of Programs at Sama Dubai TV – Coordinator for over 20 programs – Service Desk – Interview Desk - Coordinator at the Strategic Planning and Business Development Department - Responsible for barter deals – Translator • Al Aan TV• Al Aan TV May 2008 – January 2009 Office Manager - Translator - Writer-reporter - Office Manager for CEO – News Writer-Reporter – News Producer – Researcher • Phœnicia Pictures International - Beirut - Lebanon September 2006 - October 2006 - Office Manager - Requisition- Office Manager - Requisition • Kalamane for Translations - Lebanon October 2005 –July 2006 - Free-lance translation of documentaries and Scripts