SlideShare a Scribd company logo
1 of 17
Download to read offline
ЛОКАЛИЗАЦИЯкак инструмент МОНЕТИЗАЦИИИГР#SocialDev 25MAY,[object Object],Роман Магдаленко,[object Object],Коммерческий директор,[object Object],r.magdalenko@abbyy-ls.com,[object Object]
План:,[object Object],[object Object]
Сэкономить на локализации
Заработать на локализации
Современные технологии
Ключевые критерии выбора подрядчика локализации,[object Object]
Что такое «глобализация»?,[object Object],Wikipedia.org:,[object Object],Глобализация — ,[object Object],процесс всемирной экономической, политической и культурной интеграции ...,[object Object],Глобализация ПО – ,[object Object],процесс многократной локализации на большое количество языков и целевых групп разных стран и культур.,[object Object]
«If I am selling to you I will speak English, but if you are selling to me, danmussensieDeutschsprechen.»,[object Object],(Вилли Брандт, бывший федеральный канцлер Германии),[object Object]
Большинство людей предпочитает совершать покупки на родном языке,[object Object],Как часто вы совершаете покупки на англоязычных сайтах?,[object Object],Источник: CommonSenseAdvisory,[object Object]
Большинство людей предпочитает совершать покупки на родном языке,[object Object],Я приобретаю товары только на сайтах, на которых информация представлена на моем родном языке.,[object Object],Источник: CommonSenseAdvisory,[object Object]
Большинство людей предпочитает совершать покупки на родном языке,[object Object],Я приобретаю товары только на сайтах, на которых информация представлена на моем родном языке.,[object Object],Продажи, ,[object Object],которые никогда не состоятся,[object Object],Источник: CommonSenseAdvisory,[object Object]
Не все языки одинаковополезны,[object Object],доступ к 85% мирового ВВП дают 17 языков ,[object Object],английский,  японский,  китайский,[object Object],немецкий, французский, итальянский, испанский,[object Object],португальский, русский,  хинди, корейский, голландский,[object Object],турецкий, польский, арабский,  шведский, норвежский,[object Object]
Лучшая ферма ,[object Object],– локализованная ферма,[object Object],Zynga в 2010 году выпустила новую «ферму» для Facebook –CityVille сразу на 5 языках.,[object Object],Через 12 дней аудитория CityVilleнасчитывала ,[object Object],27 млн. пользователей.,[object Object]
[object Object],(по данным Localization Industry Standards Association),[object Object],[object Object],(по данным LUG, ведущего бразильского дистрибьютора компьютерных игр),[object Object]
Основные критерии локализации:,[object Object],Срок,[object Object],Качество,[object Object],Цена,[object Object],Что-то еще?,[object Object]
Как обеспечитькратчайший,[object Object],срок выполнения проекта?,[object Object],Планирование ,[object Object],Масштабированиепроектной группы,[object Object],Подобранная команда ,[object Object],Технологии (Translation Memory),[object Object]
Как обеспечитьвысокое  ,[object Object],качество локализации?,[object Object],Менеджмент, главный редактор,[object Object],Грамотный подбор исполнителей,[object Object],Носители ,[object Object],Знание национальных особенностей,[object Object],Выполнение полного технологического цикла,[object Object]

More Related Content

Similar to Social Dev11 Abbyy Ls

Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...
Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...
Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...DevGAMM Conference
 
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...Vladislav Morgun
 
канопус
канопусканопус
канопусsumitru
 
RTC team - canopus project
RTC team -  canopus projectRTC team -  canopus project
RTC team - canopus projectVitaliy Kitaev
 
langPrism
langPrismlangPrism
langPrismit-park
 
Голосовая Платформа
Голосовая ПлатформаГолосовая Платформа
Голосовая ПлатформаNatalia Startseva
 
PMSAMARA. Knowledge Sharing. Философия и не только
PMSAMARA. Knowledge Sharing. Философия и не толькоPMSAMARA. Knowledge Sharing. Философия и не только
PMSAMARA. Knowledge Sharing. Философия и не толькоAlexander Kalouguine
 
Cti voice technologies scheglov
Cti voice technologies scheglovCti voice technologies scheglov
Cti voice technologies scheglovYulia Sedova
 
Cti voice technologies scheglov
Cti voice technologies scheglovCti voice technologies scheglov
Cti voice technologies scheglovCTI_analytics
 
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)Alexander Gornik
 
настоящий нейронет сталь
настоящий нейронет стальнастоящий нейронет сталь
настоящий нейронет стальIngeborga Swarze
 
School IT recruiting
School IT recruiting School IT recruiting
School IT recruiting Olga Kotova
 
Константин Кичинский, Microsoft
Константин Кичинский, MicrosoftКонстантин Кичинский, Microsoft
Константин Кичинский, MicrosoftDiana Dymolazova
 
Философия Agile 1.0
Философия Agile 1.0Философия Agile 1.0
Философия Agile 1.0Alexandr Tupikov
 

Similar to Social Dev11 Abbyy Ls (20)

FlashGamm 2011 ABBYY Language Services
FlashGamm 2011 ABBYY Language ServicesFlashGamm 2011 ABBYY Language Services
FlashGamm 2011 ABBYY Language Services
 
Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...
Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...
Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...
 
Flash Gamm11 Abbyy Ls
Flash Gamm11 Abbyy LsFlash Gamm11 Abbyy Ls
Flash Gamm11 Abbyy Ls
 
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...
 
канопус
канопусканопус
канопус
 
RTC team - canopus project
RTC team -  canopus projectRTC team -  canopus project
RTC team - canopus project
 
Abbyy ls docflow
Abbyy ls docflowAbbyy ls docflow
Abbyy ls docflow
 
CodeCamp 2011
CodeCamp 2011CodeCamp 2011
CodeCamp 2011
 
langPrism
langPrismlangPrism
langPrism
 
Programmer7
Programmer7Programmer7
Programmer7
 
Голосовая Платформа
Голосовая ПлатформаГолосовая Платформа
Голосовая Платформа
 
PMSAMARA. Knowledge Sharing. Философия и не только
PMSAMARA. Knowledge Sharing. Философия и не толькоPMSAMARA. Knowledge Sharing. Философия и не только
PMSAMARA. Knowledge Sharing. Философия и не только
 
Cti voice technologies scheglov
Cti voice technologies scheglovCti voice technologies scheglov
Cti voice technologies scheglov
 
Cti voice technologies scheglov
Cti voice technologies scheglovCti voice technologies scheglov
Cti voice technologies scheglov
 
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
Разработка корпоративных (бизнес) приложений (лекция 1)
 
настоящий нейронет сталь
настоящий нейронет стальнастоящий нейронет сталь
настоящий нейронет сталь
 
School IT recruiting
School IT recruiting School IT recruiting
School IT recruiting
 
Константин Кичинский, Microsoft
Константин Кичинский, MicrosoftКонстантин Кичинский, Microsoft
Константин Кичинский, Microsoft
 
Abbyy ls docflow
Abbyy ls docflowAbbyy ls docflow
Abbyy ls docflow
 
Философия Agile 1.0
Философия Agile 1.0Философия Agile 1.0
Философия Agile 1.0
 

Social Dev11 Abbyy Ls