Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

ITU RR 2012 Reglamento de Radiocomunicaciones

1,177 views

Published on

Published in: Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

ITU RR 2012 Reglamento de Radiocomunicaciones

  1. 1. Reglamento deRadiocomunicacionesArtículosEdición de 2012Ediciónde20121ReglamentodeRadiocomunicacionesArtículosImpreso en SuizaGinebra, 2012ISBN 978-92-61-14023-6*37264*S
  2. 2. Reglamento deRadiocomunicacionesArtículosEdición de 2012
  3. 3. ¤ UIT 2012Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por ningúnprocedimiento sin previa autorización escrita por parte de la UIT.
  4. 4. ,,, 1RWD GH OD 6HFUHWDUtDLa revisión del Reglamento de Radiocomunicaciones, que complementa la Constitución y elConvenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, incluye las decisiones de las Confe-rencias Mundiales de Radiocomunicaciones de 1995 (CMR-95), de 1997 (CMR-97), de 2000(CMR-2000), de 2003 (CMR-03), de 2007 (CMR-07) y de 2012 (CMR-12). La mayoría de lasdisposiciones de estos Reglamentos entrarán en vigor el 1 de enero de 2013; las disposicionesrestantes se aplicarán a partir de las fechas específicas que se indican en el Artículo delReglamento de Radiocomunicaciones revisado.Al preparar la Edición de 2012 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la Secretaría corrigió loserrores tipográficos que se habían señalado a la atención de la CMR-12 y que fueron aprobados porésta.En esta edición se utiliza el mismo sistema de numeración que el de la edición de 2001 delReglamento de Radiocomunicaciones, especialmente:RQ UHVSHFWR D ORV números de Artículo, esta edición sigue la numeración secuencial normal. Losnúmeros de Artículo no van seguidos por ninguna abreviatura (tal como «CMR-97», «CMR-2000»,«CMR-03», «CMR-07» o «CMR-12»). En consecuencia, se considera que toda referencia a unArtículo, en cualquiera de las disposiciones de este Reglamento de Radiocomunicaciones (porejemplo, en el número del Artículo ), en los textos de los Apéndices que figuran en elVolumen 2 de esta edición (por ejemplo, en el § 1 del Apéndice ), en los textos de lasResoluciones que figuran en el Volumen 3 de esta edición (por ejemplo, en la Resolución 5HY05
  5. 5. ), y en los textos de las Recomendaciones que figuran en el Volumen 3 de estaedición (por ejemplo, en la Recomendación ), es una referencia al texto del Artículo en cuestiónque figura en esta edición, a menos que se especifique lo contrario.RQ UHVSHFWR D ORV números de disposición en los Artículos, esta edición continúa utilizandonúmeros compuestos que indican el número del Artículo y el número de la disposición en dichoArtículo (por ejemplo, el número 9.2B indica la disposición número 2B del Artículo ). La abre-viatura «(CMR-12)», «(CMR-07)», «(CMR-03)», «(CMR-2000)» o «(CMR-97)» al final de unadisposición de este tipo indica que la disposición pertinente se modificó o añadió en la CMR-12, enla CMR-07, en la CMR-03, en la CMR-2000 o en la CMR-97, según el caso. La ausencia de unaabreviatura al final de la disposición significa que ésta es idéntica a la disposición del Reglamentode Radiocomunicaciones simplificado que se aprobó en la CMR-95, y cuyo texto completo figuraen el Documento 2 de la CMR-97.RQ UHVSHFWR D ORV números de Apéndice, esta edición sigue la numeración secuencial normal,añadiendo la abreviatura adecuada tras el número del Apéndice (tal como «(CMR-97)»,«(CMR-2000)», «(CMR-03)», «(CMR-07)» o «(CMR-12)»), según el caso. Por regla general, todareferencia a un Apéndice, en cualquiera de las disposiciones de este Reglamento deRadiocomunicaciones, en los textos de los Apéndices que figuran en el Volumen 2 de esta edición,en los textos de las Resoluciones y de las Recomendaciones incluidas en el Volumen 3 de estaedición se presentan de la manera normalizada (por ejemplo, «Apéndice 5HY05
  6. 6. ») si nose describen de forma explícita en el texto (por ejemplo, Apéndice modificado por la CMR-12).En los textos de los Apéndices que se modificaron parcialmente en la CMR-12, las disposicionesque fueron modificadas por dicha Conferencia se indican con la abreviatura «(CMR-12)» al finaldel texto en cuestión. Si se hace referencia a un Apéndice sin ninguna abreviatura tras el número delApéndice, en los textos de esta edición (por ejemplo, en el número ), o sin ninguna otradescripción, dicha referencia se considera como una referencia al texto del Apéndice corres-pondiente que figura en esta edición.
  7. 7. ,9 En el texto del Reglamento de Radiocomunicaciones se ha utilizado el símbolo, ↑, para representarlas cantidades relacionadas con un enlace ascendente. Asimismo, el símbolo, ↓, ha sido utilizadopara representar las cantidades relacionadas con un enlace descendente.Se utilizan en general las abreviaturas de los nombres de las conferencias administrativas mundialesde radiocomunicaciones y de las conferencias mundiales de radiocomunicaciones. Estasabreviaturas se indican a continuación.BBBBBBBBBBBBBBB1 La fecha de esta conferencia no es definitiva.$EUHYLDWXUD RQIHUHQFLDCAMR Mar Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones encargada de cuestionesrelativas al servicio móvil marítimo (Ginebra, 1967)CAMR-71 Conferencia Administrativa Mundial de Telecomunicaciones Espaciales (Ginebra, 1971)CAMRM-74 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones Marítimas (Ginebra,1974)CAMR SAT-77 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones para la radiodifusión porsatélite (Ginebra, 1977)CAMR-Aer2 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones del servicio móvilaeronáutico (R) (Ginebra, 1978)CAMR-79 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979)CAMR Mob-83 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones para los servicios móviles(Ginebra, 1983)CAMR HFBC-84 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones para la planificación delas bandas de ondas decamétricas atribuidas al servicio de radiodifusión (Ginebra, 1984)CAMR Orb-85 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones sobre la utilización de laórbita de los satélites geoestacionarios y la planificación de los servicios espaciales quela utilizan (Primera Reunión – Ginebra, 1985)CAMR HFBC-87 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones para la planificación delas bandas de ondas decamétricas atribuidas al servicio de radiodifusión (Ginebra, 1987)CAMR Mob-87 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones para los servicios móviles(Ginebra, 1987)CAMR Orb-88 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones sobre la utilización de laórbita de los satélites geoestacionarios y la planificación de los servicios espaciales quela utilizan (Segunda Reunión – Ginebra, 1988)CAMR-92 Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones para examinar laatribución de frecuencias en ciertas partes del espectro (Málaga-Torremolinos, 1992)CMR-95 Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1995)CMR-97 Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1997)CMR-2000 Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (Estambul, 2000)CMR-03 Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra, 2003)CMR-07 Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (Ginebra, 2007)CMR-12 Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, (Ginebra, 2012)CMR-15 Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, 20151
  8. 8. 9 92/80(1 $UWtFXORVÍNDICEPáginaPreámbulo ....................................................................................................... 3$3Ë78/2 , ± 7HUPLQRORJtD FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDVARTÍCULO 1 Términos y definiciones................................................................ 7ARTÍCULO 2 Nomenclatura ................................................................................ 27ARTÍCULO 3 Características técnicas de las estaciones...................................... 29$3Ë78/2 ,, ± )UHFXHQFLDVARTÍCULO 4 Asignación y empleo de las frecuencias ....................................... 33ARTÍCULO 5 Atribuciones de frecuencia............................................................ 37ARTÍCULO 6 Acuerdos especiales ...................................................................... 179$3Ë78/2 ,,, ± RRUGLQDFLyQ QRWLILFDFLyQ H LQVFULSFLyQ GH DVLJQDFLRQHV GH IUHFXHQFLD PRGLILFDFLyQ GH 3ODQHVARTÍCULO 7 Aplicación de los procedimientos ................................................. 183ARTÍCULO 8 Categoría de las asignaciones de frecuencia inscritas en el RegistroInternacional de Frecuencias......................................................... 185ARTÍCULO 9 Procedimiento para efectuar la coordinación u obtener el acuerdode otras administraciones .............................................................. 187ARTÍCULO 10 (Este número no ha sido utilizado)................................................ 199ARTÍCULO 11 Notificación e inscripción de asignaciones de frecuencia............. 201ARTÍCULO 12 Planificación estacional de las bandas de ondas decamétricasatribuidas al servicio de radiodifusión entre 5 900 kHz y26 100 kHz .................................................................................... 213ARTÍCULO 13 Instrucciones a la Oficina.............................................................. 219ARTÍCULO 14 Procedimiento de revisión de las conclusiones u otras decisiones dela Oficina....................................................................................... 223
  9. 9. 9, Página$3Ë78/2 ,9 ± ,QWHUIHUHQFLDVARTÍCULO 15 Interferencias................................................................................. 227ARTÍCULO 16 Comprobación técnica internacional de las emisiones.................. 233$3Ë78/2 9 ± LVSRVLFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDVARTÍCULO 17 Secreto........................................................................................... 237ARTÍCULO 18 Licencias ....................................................................................... 239ARTÍCULO 19 Identificación de las estaciones..................................................... 241ARTÍCULO 20 Publicaciones de servicio y sistemas de información en línea...... 253$3Ë78/2 9, ± LVSRVLFLRQHV UHODWLYDV D ORV VHUYLFLRV HVWDFLRQHVARTÍCULO 21 Servicios terrenales y espaciales que comparten bandas defrecuencias por encima de 1 GHz ................................................. 257ARTÍCULO 22 Servicios espaciales....................................................................... 271ARTÍCULO 23 Servicios de radiodifusión............................................................. 291ARTÍCULO 24 Servicio fijo................................................................................... 293ARTÍCULO 25 Servicios de aficionados................................................................ 295ARTÍCULO 26 Servicio de frecuencias patrón y de señales horarias.................... 297ARTÍCULO 27 Estaciones experimentales ............................................................ 299ARTÍCULO 28 Servicios de radiodeterminación................................................... 301ARTÍCULO 29 Servicio de radioastronomía.......................................................... 307$3Ë78/2 9,, ± RPXQLFDFLRQHV GH VRFRUUR VHJXULGDGARTÍCULO 30 Disposiciones generales ................................................................ 311ARTÍCULO 31 Frecuencias para el Sistema Mundial de Socorro y SeguridadMarítimos (SMSSM)..................................................................... 315ARTÍCULO 32 Procedimientos operacionales para las comunicaciones de socorroy seguridad en el Sistema Mundial de Socorro Marítimo (SMSM) 317ARTÍCULO 33 Procedimientos operacionales para las comunicaciones de urgenciay seguridad en el Sistema Mundial de Socorro y SeguridadMarítimos (SMSSM)..................................................................... 329ARTÍCULO 34 Señales de alerta en el Sistema Mundial de Socorro y SeguridadMarítimos (SMSSM)..................................................................... 339
  10. 10. 9,, Página$3Ë78/2 9,,, ± 6HUYLFLRV DHURQiXWLFRVARTÍCULO 35 Introducción .................................................................................. 343ARTÍCULO 36 Autoridad de la persona responsable de la estación...................... 345ARTÍCULO 37 Certificados de operador ............................................................... 347ARTÍCULO 38 Personal......................................................................................... 351ARTÍCULO 39 Inspección de las estaciones.......................................................... 353ARTÍCULO 40 Horarios de las estaciones ............................................................. 355ARTÍCULO 41 Comunicación con estaciones de los servicios marítimos ............ 357ARTÍCULO 42 Condiciones que deben reunir las estaciones................................ 359ARTÍCULO 43 Disposiciones especiales relativas al empleo de las frecuencias... 361ARTÍCULO 44 Orden de prioridad de las comunicaciones ................................... 363ARTÍCULO 45 Procedimiento general de comunicación ...................................... 365$3Ë78/2 ,; ± 6HUYLFLRV PDUtWLPRVARTÍCULO 46 Autoridad del capitán .................................................................... 369ARTÍCULO 47 Certificados de operador ............................................................... 371ARTÍCULO 48 Personal......................................................................................... 377ARTÍCULO 49 Inspección de las estaciones.......................................................... 379ARTÍCULO 50 Horarios de las estaciones ............................................................. 381ARTÍCULO 51 Condiciones de funcionamiento de los servicios marítimos......... 383ARTÍCULO 52 Disposiciones especiales relativas al empleo de las frecuencias... 389ARTÍCULO 53 Orden de prioridad de las comunicaciones ................................... 409ARTÍCULO 54 Llamada selectiva.......................................................................... 411ARTÍCULO 55 Radiotelegrafía Morse................................................................... 413ARTÍCULO 56 Telegrafía de impresión directa de banda estrecha ....................... 415ARTÍCULO 57 Radiotelefonía ............................................................................... 417ARTÍCULO 58 Tasación y contabilidad de las radiocomunicaciones marítimas .. 419$3Ë78/2 ; ± LVSRVLFLRQHV SDUD OD HQWUDGD HQ YLJRU GHO 5HJODPHQWRGH 5DGLRFRPXQLFDFLRQHVARTÍCULO 59 Entrada en vigor y aplicación provisional del Reglamento deRadiocomunicaciones ................................................................... 423
  11. 11. $57Ë8/26
  12. 12. 5(*/$0(172 ( 5$,22081,$,21(63UHiPEXOR El presente Reglamento está basado en los principios siguientes: Los Miembros∗ procurarán limitar las frecuencias y el espectro utilizado almínimo indispensable para obtener el funcionamiento satisfactorio de los servicios necesarios. A talfin, se esforzarán por aplicar, a la mayor brevedad, los últimos adelantos de la técnica (número 195de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992)). En la utilización de bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones, losMiembros tendrán en cuenta que las frecuencias y la órbita de los satélites geoestacionarios sonrecursos naturales limitados que deben utilizarse de forma racional, eficaz y económica, deconformidad con lo establecido en el presente Reglamento, para permitir el acceso equitativo a estaórbita y a esas frecuencias a los diferentes países o grupos de países, teniendo en cuenta lasnecesidades especiales de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países(número 196 de la Constitución). Todas las estaciones, cualquiera que sea su objeto, deberán ser instaladas yexplotadas de tal manera que no puedan causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones oservicios radioeléctricos de otros Miembros, de las empresas de explotación reconocidas o deaquellas otras debidamente autorizadas para realizar un servicio de radiocomunicación y quefuncionen de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento (número 197 de laConstitución). Con objeto de cumplir los objetivos de la Unión Internacional deTelecomunicaciones indicados en el Artículo 1 de la Constitución, el presente Reglamento tendrálos objetivos siguientes: facilitar el acceso equitativo y la utilización racional de los recursos naturalesconstituidos por el espectro de frecuencias y la órbita de los satélites geoestacionarios; garantizar la disponibilidad y la protección contra la interferencia perjudicial delas frecuencias designadas para fines de socorro y seguridad; contribuir a la prevención y resolución de los casos de interferencia perjudicialentre los servicios radioeléctricos de administraciones diferentes; facilitar el funcionamiento efectivo y eficaz de todos los servicios deradiocomunicaciones; tener en cuenta y, en caso necesario, reglamentar las nuevas aplicaciones de latecnología de las radiocomunicaciones. La aplicación de las disposiciones del presente Reglamento por la UniónInternacional de Telecomunicaciones no implica por parte de la Unión juicio alguno sobre lasoberanía o la condición jurídica de ningún país, territorio o zona geográfica.BBBBBBBBBBBBBBB∗ Nota de la Secretaría: La Disposición número 195 (PP-02) usa el término «Estados Miembros».
  13. 13. CAPÍTULO I7HUPLQRORJtD FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV
  14. 14. 55ARTÍCULO 17pUPLQRV GHILQLFLRQHV,QWURGXFFLyQ A los efectos del presente Reglamento, los términos que figuran a continuacióntendrán el significado definido para cada uno de ellos. No obstante, dichos términos y definicionesno serán necesariamente aplicables en otros casos. Las definiciones idénticas a las que figuran en elAnexo a la Constitución o en el Anexo al Convenio de la Unión Internacional deTelecomunicaciones (Ginebra, 1992) se señalan con la indicación «(CS)» o «(CV)»,respectivamente.NOTA – Si en el texto de una definición indicada más adelante un término figura en bastardillasignifica que ese término está definido en el presente Artículo.6HFFLyQ , ± 7pUPLQRV JHQHUDOHV administración: Todo departamento o servicio gubernamental responsable delcumplimiento de las obligaciones derivadas de la Constitución de la Unión Internacional deTelecomunicaciones, del Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y de susReglamentos Administrativos (CS 1002). telecomunicación: Toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales,escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad,medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos (CS). radio: Término general que se aplica al empleo de las ondas radioeléctricas. ondas radioeléctricas u ondas hertzianas: Ondas electromagnéticas, cuyafrecuencia se fija convencionalmente por debajo de 3000 GHz, que se propagan por el espacio singuía artificial. radiocomunicación: Toda telecomunicación transmitida por ondasradioeléctricas (CS) (CV). radiocomunicación terrenal: Toda radiocomunicación distinta de laradiocomunicación espacial o de la radioastronomía. radiocomunicación espacial: Toda radiocomunicación que utilice una o variasestaciones espaciales, uno o varios satélites reflectores u otros objetos situados en el espacio. radiodeterminación: Determinación de la posición, velocidad u otrascaracterísticas de un objeto, u obtención de información relativa a estos parámetros, mediante laspropiedades de propagación de las ondas radioeléctricas. radionavegación: Radiodeterminación utilizada para fines de navegación,inclusive para señalar la presencia de obstáculos.
  15. 15. 55 radiolocalización: Radiodeterminación utilizada para fines distintos de los deradionavegación. radiogoniometría: Radiodeterminación que utiliza la recepción de ondasradioeléctricas para determinar la dirección de una estación o de un objeto. radioastronomía: Astronomía basada en la recepción de ondas radioeléctricasde origen cósmico. Tiempo Universal Coordinado (UTC): Escala de tiempo basada en el segundo(SI), definida en la Recomendación UIT-R TF.460-6. (CMR-03)Para la mayoría de los fines prácticos asociados con el Reglamento deRadiocomunicaciones, el UTC es equivalente a la hora solar media en el meridiano origen (0° delongitud), anteriormente expresada en GMT. aplicaciones industriales, científicas y médicas (de la energía radioeléctrica)(ICM): Funcionamiento de equipos o de instalaciones destinados a producir y utilizar en unespacio reducido energía radioeléctrica con fines industriales, científicos, médicos, domésticos osimilares, con exclusión de todas las aplicaciones de telecomunicación.6HFFLyQ ,, ± 7pUPLQRV HVSHFtILFRV UHODWLYRV D OD JHVWLyQ GH IUHFXHQFLDV atribución (de una banda de frecuencias): Inscripción en el Cuadro deatribución de bandas de frecuencias, de una banda de frecuencias determinada, para que seautilizada por uno o varios servicios de radiocomunicación terrenal o espacial o por el servicio deradioastronomía en condiciones especificadas. Este término se aplica también a la banda defrecuencias considerada. adjudicación (de una frecuencia o de un canal radioeléctrico): Inscripción de uncanal determinado en un plan, adoptado por una conferencia competente, para ser utilizado por unao varias administraciones para un servicio de radiocomunicación terrenal o espacial en uno o variospaíses o zonas geográficas determinados y según condiciones especificadas. asignación (de una frecuencia o de un canal radioeléctrico): Autorización queda una administración para que una estación radioeléctrica utilice una frecuencia o un canalradioeléctrico determinado en condiciones especificadas.6HFFLyQ ,,, ± 6HUYLFLRV UDGLRHOpFWULFRV servicio de radiocomunicación: Servicio definido en esta sección que implica latransmisión, la emisión o la recepción de ondas radioeléctricas para fines específicos detelecomunicación.Todo servicio de radiocomunicación que se mencione en el presenteReglamento, salvo indicación expresa en contrario, corresponde a una radiocomunicación terrenal.
  16. 16. 55 servicio fijo: Servicio de radiocomunicación entre puntos fijos determinados. servicio fijo por satélite: Servicio de radiocomunicación entre estacionesterrenas situadas en emplazamientos dados cuando se utilizan uno o más satélites; elemplazamiento dado puede ser un punto fijo determinado o cualquier punto fijo situado en una zonadeterminada; en algunos casos, este servicio incluye enlaces entre satélites que pueden realizarsetambién dentro del servicio entre satélites; el servicio fijo por satélite puede también incluir enlacesde conexión para otros servicios de radiocomunicación espacial. servicio entre satélites: Servicio de radiocomunicación que establece enlacesentre satélites artificiales. servicio de operaciones espaciales: Servicio de radiocomunicación queconcierne exclusivamente al funcionamiento de los vehículos espaciales, en particular elseguimiento espacial, la telemedida espacial y el telemando espacial.Estas funciones serán normalmente realizadas dentro del servicio en el quefuncione la estación espacial. servicio móvil: Servicio de radiocomunicación entre estaciones móviles yestaciones terrestres o entre estaciones móviles (CV). servicio móvil por satélite: Servicio de radiocomunicación:– entre estaciones terrenas móviles y una o varias estaciones espaciales o entreestaciones espaciales utilizadas por este servicio; o– entre estaciones terrenas móviles por intermedio de una o varias estacionesespaciales.También pueden considerarse incluidos en este servicio los enlaces de conexiónnecesarios para su explotación. servicio móvil terrestre: Servicio móvil entre estaciones de base y estacionesmóviles terrestres o entre estaciones móviles terrestres. servicio móvil terrestre por satélite: Servicio móvil por satélite en el que lasestaciones terrenas móviles están situadas en tierra. servicio móvil marítimo: Servicio móvil entre estaciones costeras y estacionesde barco, entre estaciones de barco, o entre estaciones de comunicaciones a bordo asociadas;también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de embarcación o dispositivode salvamento y las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros. servicio móvil marítimo por satélite: Servicio móvil por satélite en el que lasestaciones terrenas móviles están situadas a bordo de barcos; también pueden considerarse incluidasen este servicio las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento y las estaciones deradiobaliza de localización de siniestros.
  17. 17. 55 servicio de operaciones portuarias: Servicio móvil marítimo en un puerto o ensus cercanías, entre estaciones costeras y estaciones de barco, o entre estaciones de barco, cuyosmensajes se refieren únicamente a las operaciones, movimiento y seguridad de los barcos y, en casode urgencia, a la salvaguardia de las personas.Quedan excluidos de este servicio los mensajes con carácter de correspondenciapública. servicio de movimiento de barcos: Servicio de seguridad, dentro del serviciomóvil marítimo, distinto del servicio de operaciones portuarias, entre estaciones costeras yestaciones de barco, o entre estaciones de barco, cuyos mensajes se refieren únicamente a losmovimientos de los barcos.Quedan excluidos de este servicio los mensajes con carácter de correspondenciapública. servicio móvil aeronáutico: Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas yestaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar lasestaciones de embarcación o dispositivo de salvamento; también pueden considerarse incluidas eneste servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en lasfrecuencias de socorro y de urgencia designadas. servicio móvil aeronáutico (R)*: Servicio móvil aeronáutico reservado a lascomunicaciones aeronáuticas relativas a la seguridad y regularidad de los vuelos, principalmente enlas rutas nacionales o internacionales de la aviación civil. servicio móvil aeronáutico (OR)**: Servicio móvil aeronáutico destinado aasegurar las comunicaciones, incluyendo las relativas a la coordinación de los vuelos,principalmente fuera de las rutas nacionales e internacionales de la aviación civil. servicio móvil aeronáutico por satélite: Servicio móvil por satélite en el que lasestaciones terrenas móviles están situadas a bordo de aeronaves; también pueden considerarseincluidas en este servicio las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento y lasestaciones de radiobaliza de localización de siniestros. servicio móvil aeronáutico (R)* por satélite: Servicio móvil aeronáutico porsatélite reservado a las comunicaciones relativas a la seguridad y regularidad de los vuelos,principalmente en las rutas nacionales o internacionales de la aviación civil. servicio móvil aeronáutico (OR)** por satélite: Servicio móvil aeronáutico porsatélite destinado a asegurar las comunicaciones, incluyendo las relativas a la coordinación de losvuelos, principalmente fuera de las rutas nacionales e internacionales de la aviación civil. servicio de radiodifusión: Servicio de radiocomunicación cuyas emisiones sedestinan a ser recibidas directamente por el público en general. Dicho servicio abarca emisionessonoras, de televisión o de otro género (CS).BBBBBBBBBBBBBBB* (R): en rutas.** (OR): fuera de rutas.
  18. 18. 55 servicio de radiodifusión por satélite: Servicio de radiocomunicación en el cuallas señales emitidas o retransmitidas por estaciones espaciales están destinadas a la recepcióndirecta por el público en general.En el servicio de radiodifusión por satélite la expresión «recepción directa»abarca tanto la recepción individual como la recepción comunal. servicio de radiodeterminación: Servicio de radiocomunicación para fines deradiodeterminación. servicio de radiodeterminación por satélite: Servicio de radiocomunicaciónpara fines de radiodeterminación, y que implica la utilización de una o más estaciones espaciales.Este servicio puede incluir también los enlaces de conexión necesarios para sufuncionamiento. servicio de radionavegación: Servicio de radiodeterminación para fines deradionavegación. servicio de radionavegación por satélite: Servicio de radiodeterminación porsatélite para fines de radionavegación.También pueden considerarse incluidos en este servicio los enlaces de conexiónnecesarios para su explotación. servicio de radionavegación marítima: Servicio de radionavegación destinadoa los barcos y a su explotación en condiciones de seguridad. servicio de radionavegación marítima por satélite: Servicio deradionavegación por satélite en el que las estaciones terrenas están situadas a bordo de barcos. servicio de radionavegación aeronáutica: Servicio de radionavegacióndestinado a las aeronaves y a su explotación en condiciones de seguridad. servicio de radionavegación aeronáutica por satélite: Servicio deradionavegación por satélite en el que las estaciones terrenas están situadas a bordo de aeronaves. servicio de radiolocalización: Servicio de radiodeterminación para fines deradiolocalización. servicio de radiolocalización por satélite: Servicio de radiodeterminación porsatélite utilizado para la radiolocalización.Este servicio puede incluir asimismo los enlaces de conexión necesarios para suexplotación. servicio de ayudas a la meteorología: Servicio de radiocomunicación destinadoa las observaciones y sondeos utilizados en meteorología, con inclusión de la hidrología.
  19. 19. 55 servicio de exploración de la Tierra por satélite: Servicio deradiocomunicación entre estaciones terrenas y una o varias estaciones espaciales que puede incluirenlaces entre estaciones espaciales y en el que:– se obtiene información sobre las características de la Tierra y sus fenómenosnaturales, incluidos datos relativos al estado del medio ambiente, por medio desensores activos o de sensores pasivos a bordo de satélites de la Tierra;– se reúne información análoga por medio de plataformas situadas en el aire osobre la superficie de la Tierra;– dichas informaciones pueden ser distribuidas a estaciones terrenas dentro de unmismo sistema;– puede incluirse asimismo la interrogación a las plataformas.Este servicio puede incluir también los enlaces de conexión necesarios para suexplotación. servicio de meteorología por satélite: Servicio de exploración de la Tierra porsatélite con fines meteorológicos. servicio de frecuencias patrón y de señales horarias: Servicio deradiocomunicación para la transmisión de frecuencias especificadas, de señales horarias, o deambas, de reconocida y elevada precisión, para fines científicos, técnicos y de otras clases,destinadas a la recepción general. servicio de frecuencias patrón y de señales horarias por satélite: Servicio deradiocomunicación que utiliza estaciones espaciales situadas en satélites de la Tierra para losmismos fines que el servicio de frecuencias patrón y de señales horarias.Este servicio puede incluir también los enlaces de conexión necesarios para suexplotación. servicio de investigación espacial: Servicio de radiocomunicación que utilizavehículos espaciales u otros objetos espaciales para fines de investigación científica o tecnológica. servicio de aficionados: Servicio de radiocomunicación que tiene por objeto lainstrucción individual, la intercomunicación y los estudios técnicos, efectuado por aficionados, estoes, por personas debidamente autorizadas que se interesan en la radiotecnia con carácterexclusivamente personal y sin fines de lucro. servicio de aficionados por satélite: Servicio de radiocomunicación que utilizaestaciones espaciales situadas en satélites de la Tierra para los mismos fines que el servicio deaficionados. servicio de radioastronomía: Servicio que entraña el empleo de laradioastronomía.
  20. 20. 55 servicio de seguridad: Todo servicio de radiocomunicación que se explote demanera permanente o temporal para garantizar la seguridad de la vida humana y la salvaguardia delos bienes. servicio especial: Servicio de radiocomunicación no definido en otro lugar dela presente sección, destinado exclusivamente a satisfacer necesidades determinadas de interésgeneral y no abierto a la correspondencia pública.6HFFLyQ ,9 ± (VWDFLRQHV VLVWHPDV UDGLRHOpFWULFRV estación: Uno o más transmisores o receptores, o una combinación detransmisores y receptores, incluyendo las instalaciones accesorias, necesarios para asegurar unservicio de radiocomunicación, o el servicio de radioastronomía en un lugar determinado.Las estaciones se clasificarán según el servicio en el que participen de unamanera permanente o temporal. estación terrenal: Estación que efectúa radiocomunicaciones terrenales.Toda estación que se mencione en el presente Reglamento, salvo indicaciónexpresa en contrario, corresponde a una estación terrenal. estación terrena: Estación situada en la superficie de la Tierra o en la parteprincipal de la atmósfera terrestre destinada a establecer comunicación:– con una o varias estaciones espaciales; o– con una o varias estaciones de la misma naturaleza, mediante el empleo de unoo varios satélites reflectores u otros objetos situados en el espacio. estación espacial: Estación situada en un objeto que se encuentra, que estádestinado a ir o que ya estuvo, fuera de la parte principal de la atmósfera de la Tierra. estación de embarcación o dispositivo de salvamento: Estación móvil delservicio móvil marítimo o del servicio móvil aeronáutico, destinada exclusivamente a lasnecesidades de los náufragos e instalada en una embarcación, balsa o cualquier otro equipo odispositivo de salvamento. estación fija: Estación del servicio fijo.$ estación en plataforma a gran altitud: Estación situada sobre un objeto a unaaltitud de 20 a 50 km y en un punto nominal, fijo y especificado con respecto a la Tierra. estación móvil: Estación del servicio móvil destinada a ser utilizada enmovimiento o mientras esté detenida en puntos no determinados. estación terrena móvil: Estación terrena del servicio móvil por satélitedestinada a ser utilizada en movimiento o mientras esté detenida en puntos no determinados. estación terrestre: Estación del servicio móvil no destinada a ser utilizada enmovimiento.
  21. 21. 55 estación terrena terrestre: Estación terrena del servicio fijo por satélite o, enciertos casos, del servicio móvil por satélite, situada en un punto determinado o en una zonadeterminada en tierra y destinada a asegurar el enlace de conexión del servicio móvil por satélite. estación de base: Estación terrestre del servicio móvil terrestre. estación terrena de base: Estación terrena del servicio fijo por satélite o, enciertos casos, del servicio móvil terrestre por satélite, situada en un punto determinado o en unazona determinada en tierra y destinada a asegurar el enlace de conexión del servicio móvil terrestrepor satélite. estación móvil terrestre: Estación móvil del servicio móvil terrestre que puedecambiar de lugar dentro de los límites geográficos de un país o de un continente. estación terrena móvil terrestre: Estación terrena móvil del servicio móvilterrestre por satélite capaz de desplazarse por la superficie, dentro de los límites geográficos de unpaís o de un continente. estación costera: Estación terrestre del servicio móvil marítimo. estación terrena costera: Estación terrena del servicio fijo por satélite o enalgunos casos del servicio móvil marítimo por satélite instalada en tierra, en un punto determinado,con el fin de establecer un enlace de conexión en el servicio móvil marítimo por satélite. estación de barco: Estación móvil del servicio móvil marítimo a bordo de unbarco no amarrado de manera permanente y que no sea una estación de embarcación o dispositivode salvamento. estación terrena de barco: Estación terrena móvil del servicio móvil marítimopor satélite instalada a bordo de un barco. estación de comunicaciones a bordo: Estación móvil de baja potencia delservicio móvil marítimo destinada a las comunicaciones internas a bordo de un barco, entre un barcoy sus botes y balsas durante ejercicios u operaciones de salvamento, o para las comunicacionesdentro de un grupo de barcos empujados o remolcados, así como para las instrucciones de amarre yatraque. estación portuaria: Estación costera del servicio de operaciones portuarias. estación aeronáutica: Estación terrestre del servicio móvil aeronáutico.En ciertos casos, una estación aeronáutica puede estar instalada, por ejemplo, abordo de un barco o de una plataforma sobre el mar. estación terrena aeronáutica: Estación terrena del servicio fijo por satélite, o,en algunos casos, del servicio móvil aeronáutico por satélite instalada en tierra en un puntodeterminado, con el fin de establecer un enlace de conexión en el servicio móvil aeronáutico porsatélite.
  22. 22. 55 estación de aeronave: Estación móvil del servicio móvil aeronáutico instalada abordo de una aeronave, que no sea una estación de embarcación o dispositivo de salvamento. estación terrena de aeronave: Estación terrena móvil del servicio móvilaeronáutico por satélite instalada a bordo de una aeronave. estación de radiodifusión: Estación del servicio de radiodifusión. estación de radiodeterminación: Estación del servicio de radiodeterminación. estación móvil de radionavegación: Estación del servicio de radionavegacióndestinada a ser utilizada en movimiento o mientras esté detenida en puntos no especificados. estación terrestre de radionavegación: Estación del servicio deradionavegación no destinada a ser utilizada en movimiento. estación móvil de radiolocalización: Estación del servicio de radiolocalizacióndestinada a ser utilizada en movimiento o mientras esté detenida en puntos no especificados. estación terrestre de radiolocalización: Estación del servicio deradiolocalización no destinada a ser utilizada en movimiento. estación de radiogoniometría: Estación de radiodeterminación que utiliza laradiogoniometría. estación de radiofaro: Estación del servicio de radionavegación cuyasemisiones están destinadas a permitir a una estación móvil determinar su marcación o su direccióncon relación a la estación de radiofaro. estación de radiobaliza de localización de siniestros: Estación del serviciomóvil cuyas emisiones están destinadas a facilitar las operaciones de búsqueda y salvamento. radiobaliza de localización de siniestros por satélite: Estación terrena delservicio móvil por satélite cuyas emisiones están destinadas a facilitar las operaciones de búsqueday salvamento. estación de frecuencias patrón y de señales horarias: Estación del servicio defrecuencias patrón y de señales horarias. estación de aficionado: Estación del servicio de aficionados. estación de radioastronomía: Estación del servicio de radioastronomía. estación experimental: Estación que utiliza las ondas radioeléctricas paraefectuar experimentos que pueden contribuir al progreso de la ciencia o de la técnica.En esta definición no se incluye a las estaciones de aficionado.
  23. 23. 55 transmisor de socorro de barco: Transmisor de barco para ser utilizadoexclusivamente en una frecuencia de socorro, con fines de socorro, urgencia o seguridad. radar: Sistema de radiodeterminación basado en la comparación entre señalesde referencia y señales radioeléctricas reflejadas o retransmitidas desde la posición a determinar. radar primario: Sistema de radiodeterminación basado en la comparación entreseñales de referencia y señales radioeléctricas reflejadas desde la posición a determinar. radar secundario: Sistema de radiodeterminación basado en la comparaciónentre señales de referencia y señales radioeléctricas retransmitidas desde la posición a determinar. baliza de radar (racon): Receptor-transmisor asociado a un punto de referenciafijo de navegación que al ser activado por la señal procedente de un radar, transmite de formaautomática una señal distintiva, la cual puede aparecer en la pantalla del radar y proporcionarinformación de distancia, marcación e identificación. sistema de aterrizaje con instrumentos (ILS): Sistema de radionavegación queproporciona a las aeronaves, inmediatamente antes de su aterrizaje y en el curso de éste, unaorientación horizontal y vertical, y una indicación, en ciertos puntos fijos, de la distancia hasta elpunto de referencia de aterrizaje. radioalineación de pista: Dispositivo de orientación en sentido horizontal queforma parte de un sistema de aterrizaje con instrumentos y que indica la desviación horizontal de laaeronave con relación al trayecto óptimo de descenso, según el eje de la pista de aterrizaje. radioalineación de descenso: Dispositivo de orientación en sentido vertical queforma parte de un sistema de aterrizaje con instrumentos y que indica la desviación vertical de laaeronave con relación al trayecto óptimo de descenso. radiobaliza: Transmisor del servicio de radionavegación aeronáutica que radiaverticalmente un haz de configuración especial, destinado a facilitar datos de posición a la aeronave. radioaltímetro: Equipo de radionavegación instalado a bordo de una aeronaveo de un vehículo espacial, que permite determinar la altura a que se encuentra la aeronave o elvehículo espacial sobre la superficie de la Tierra u otra superficie. radiosonda: Transmisor radioeléctrico automático del servicio de ayudas a lameteorología, que suele instalarse en una aeronave, globo libre, paracaídas o cometa, y quetransmite datos meteorológicos.$ sistema adaptativo: Sistema de radiocomunicación que varía sus característicasradioeléctricas en función de la calidad del canal. sistema espacial: Cualquier conjunto coordinado de estaciones terrenas, deestaciones espaciales, o de ambas, que utilicen la radiocomunicación espacial para determinadosfines.
  24. 24. 55 sistema de satélites: Sistema espacial que comprende uno o varios satélitesartificiales de la Tierra. red de satélite: Sistema de satélites o parte de un sistema de satélites que constade un solo satélite y de las estaciones terrenas asociadas. enlace por satélite: Enlace radioeléctrico efectuado entre una estación terrenatransmisora y una estación terrena receptora por medio de un satélite.Un enlace por satélite está formado por un enlace ascendente y un enlacedescendente. enlace multisatélite: Enlace radioeléctrico efectuado entre una estación terrenatransmisora y una estación terrena receptora por medio de dos satélites por lo menos y sin ningunaestación terrena intermedia.Un enlace multisatélite está formado por un enlace ascendente, uno o variosenlaces entre satélites y un enlace descendente. enlace de conexión: Enlace radioeléctrico establecido desde una estaciónterrena situada en un emplazamiento dado hacia una estación espacial, o viceversa, por el que setransmite información para una radiocomunicación espacial de un servicio distinto del servicio fijopor satélite. El emplazamiento dado puede hallarse en un punto fijo especificado o en cualquierpunto fijo dentro de zonas especificadas.6HFFLyQ 9 ± 7pUPLQRV UHIHUHQWHV D OD H[SORWDFLyQ correspondencia pública: Toda telecomunicación que deban aceptar para sutransmisión las oficinas y estaciones por el simple hecho de hallarse a disposición del público (CS). telegrafía1: Forma de telecomunicación en la cual las informacionestransmitidas están destinadas a ser registradas a la llegada en forma de documento gráfico; estasinformaciones pueden representarse en ciertos casos de otra forma o almacenarse para unautilización ulterior (CS 1016). telegrama: Escrito destinado a ser transmitido por telegrafía, para su entrega aldestinatario. Este término comprende también el radiotelegrama, salvo especificación en contrario(CS).En esta definición, el término telegrafía tiene el mismo sentido general que eldefinido en el Convenio. radiotelegrama: Telegrama cuyo origen o destino es una estación móvil o unaestación terrena móvil, transmitido, en todo o en parte de su recorrido, por las vías deradiocomunicación del servicio móvil o del servicio móvil por satélite.BBBBBBBBBBBBBBB1 Documento gráfico es todo soporte de información en el cual se registra de forma permanente un textoescrito o impreso o una imagen fija, y que es posible clasificar y consultar.
  25. 25. 55 comunicación radiotélex: Comunicación télex cuyo origen o destino es unaestación móvil o una estación terrena móvil, transmitida, en todo o en parte de su recorrido, por lasvías de radiocomunicación del servicio móvil o del servicio móvil por satélite. telegrafía por desplazamiento de frecuencia: Telegrafía por modulación defrecuencia en la que la señal telegráfica desplaza la frecuencia de la onda portadora entre valorespredeterminados. facsímil: Forma de telegrafía que permite la transmisión de imágenes fijas, cono sin medios tonos, con miras a su reproducción en forma permanente. telefonía: Forma de telecomunicación destinada principalmente al intercambiode información por medio de la palabra (CS 1017). conferencia radiotelefónica: Conferencia telefónica cuyo origen o destino esuna estación móvil o una estación terrena móvil, transmitida, en todo o en parte de su recorrido, porlas vías de radiocomunicación del servicio móvil o del servicio móvil por satélite. explotación símplex: Modo de explotación que permite transmitiralternativamente, en uno u otro sentido de un canal de telecomunicación, por ejemplo, mediantecontrol manual2. explotación dúplex: Modo de explotación que permite transmitirsimultáneamente en los dos sentidos de un canal de telecomunicación2. explotación semidúplex: Modo de explotación símplex en un extremo delcircuito de telecomunicación y de explotación dúplex en el otro2. televisión: Forma de telecomunicación que permite la transmisión de imágenesno permanentes de objetos fijos o móviles. recepción individual (en el servicio de radiodifusión por satélite): Recepción delas emisiones de una estación espacial del servicio de radiodifusión por satélite con instalacionesdomésticas sencillas y, en particular, aquellas que disponen de antenas de pequeñas dimensiones. recepción comunal (en el servicio de radiodifusión por satélite): Recepción delas emisiones de una estación espacial del servicio de radiodifusión por satélite con instalacionesreceptoras que en ciertos casos pueden ser complejas y comprender antenas de mayoresdimensiones que las utilizadas para la recepción individual y destinadas a ser utilizadas:– por un grupo del público en general, en un mismo lugar; o– mediante un sistema de distribución que dé servicio a una zona limitada.BBBBBBBBBBBBBBB2 , y Por lo general, la explotación dúplex y la explotación semidúplex de un canal deradiocomunicación requieren el empleo de dos frecuencias: la explotación símplex puede hacerse con una o dosfrecuencias.
  26. 26. 55 telemedida: Aplicación de las telecomunicaciones que permite indicar oregistrar automáticamente medidas a cierta distancia del instrumento de medida. radiomedida: Telemedida realizada por medio de las ondas radioeléctricas. telemedida espacial: Telemedida utilizada para la transmisión, desde unaestación espacial, de resultados de mediciones efectuadas en un vehículo espacial, con inclusión delas relativas al funcionamiento del vehículo espacial. telemando: Utilización de las telecomunicaciones para la transmisión de señalesdestinadas a iniciar, modificar o detener a distancia el funcionamiento de los dispositivos de unequipo. telemando espacial: Utilización de las radiocomunicaciones para la transmisiónde señales radioeléctricas a una estación espacial destinadas a iniciar, modificar o detener elfuncionamiento de los dispositivos de un equipo situado en el objeto espacial asociado, incluida laestación espacial. seguimiento espacial: Determinación de la órbita, velocidad o posicióninstantánea de un objeto en el espacio por medio de la radiodeterminación, con exclusión del radarprimario, con el propósito de seguir los desplazamientos del objeto.6HFFLyQ 9, ± DUDFWHUtVWLFDV GH ODV HPLVLRQHV GH ORV HTXLSRV radiación (radioeléctrica): Flujo saliente de energía de una fuente cualquiera enforma de ondas radioeléctricas, o esta misma energía. emisión: Radiación producida, o producción de radiación, por una estacióntransmisora radioeléctrica.Por ejemplo, la energía radiada por el oscilador local de un receptorradioeléctrico no es una emisión, sino una radiación. clase de emisión: Conjunto de características de una emisión, a saber: tipo demodulación de la portadora principal, naturaleza de la señal moduladora, tipo de información que seva a transmitir, así como también, en su caso, cualesquiera otras características; cada clase sedesigna mediante un conjunto de símbolos normalizados. emisión de banda lateral única: Emisión de modulación de amplitud con unasola banda lateral. emisión de banda lateral única y portadora completa: Emisión de banda lateralúnica sin reducción de la portadora. emisión de banda lateral única y portadora reducida: Emisión de banda lateralúnica con reducción de la portadora, pero en un nivel que permite reconstituirla y emplearla para lademodulación. emisión de banda lateral única y portadora suprimida: Emisión de bandalateral única en la cual la portadora es virtualmente suprimida, no pudiéndosela utilizar para lademodulación.
  27. 27. 55 emisión fuera de banda*: Emisión en una o varias frecuencias situadasinmediatamente fuera de la anchura de banda necesaria, resultante del proceso de modulación,excluyendo las emisiones no esenciales. emisión no esencial*: Emisión en una o varias frecuencias situadas fuera de laanchura de banda necesaria, cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisión de lainformación correspondiente. Las emisiones armónicas, las emisiones parásitas, los productos deintermodulación y los productos de la conversión de frecuencia están comprendidos en lasemisiones no esenciales, pero están excluidas las emisiones fuera de banda. emisiones no deseadas*: Conjunto de las emisiones no esenciales y de lasemisiones fuera de banda.$ dominio fuera de banda (de una emisión): Gama de frecuencias externa einmediatamente adyacente a la anchura de banda necesaria pero excluyendo el dominio noesencial, en la que generalmente predominan las emisiones fuera de banda. Las emisiones fuera debanda, definidas en función de su fuente, ocurren en el dominio fuera de banda y, en menor medida,en el dominio no esencial. Las emisiones no esenciales pueden asimismo ocurrir en el dominiofuera de banda así como en el dominio no esencial. (CMR-03)% dominio no esencial (de una emisión): Gama de frecuencias más allá deldominio fuera de banda en la que generalmente predominan las emisiones no esenciales. (CMR-03) banda de frecuencias asignada: Banda de frecuencias en el interior de la cualse autoriza la emisión de una estación determinada; la anchura de esta banda es igual a la anchurade banda necesaria más el doble del valor absoluto de la tolerancia de frecuencia. Cuando se tratade estaciones espaciales, la banda de frecuencias asignada incluye el doble del desplazamientomáximo debido al efecto Doppler que puede ocurrir con relación a un punto cualquiera de lasuperficie de la Tierra. frecuencia asignada: Centro de la banda de frecuencias asignada a unaestación. frecuencia característica: Frecuencia que puede identificarse y medirsefácilmente en una emisión determinada.Una frecuencia portadora puede designarse, por ejemplo, como una frecuenciacaracterística.BBBBBBBBBBBBBBB* Los términos asociados con las definiciones dadas en los números , y deben expresarse en losidiomas de trabajo como sigue:1~PHURV (Q IUDQFpV (Q LQJOpV (Q HVSDxRO (Q iUDEH (Q FKLQR (Q UXVREmission horsbandeOut-of-bandemissionEmisión fuera debandaΝέΎΧ ΙΑϕΎρϧϟ΍ɜɧɟɩɨɥɨɫɧɨɟɢɡɥɭɱɟɧɢɟRayonnementnon essentielSpuriousemissionEmisión noesencialϲηϣΎϫ ΙΑɩɨɛɨɱɧɨɟɢɡɥɭɱɟɧɢɟRayonnementsnon désirésUnwantedemissionsEmisiones nodeseadasΏϭϠρϣ έϳϏ ΙΑɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
  28. 28. 55 frecuencia de referencia: Frecuencia que ocupa una posición fija y biendeterminada con relación a la frecuencia asignada. La desviación de esta frecuencia con relación ala frecuencia asignada es, en magnitud y signo, la misma que la de la frecuencia característica conrelación al centro de la banda de frecuencias ocupada por la emisión. tolerancia de frecuencia: Desviación máxima admisible entre la frecuenciaasignada y la situada en el centro de la banda de frecuencias ocupada por una emisión, o entre lafrecuencia de referencia y la frecuencia característica de una emisión.La tolerancia de frecuencia se expresa en millonésimas o en hertzios. anchura de banda necesaria: Para una clase de emisión dada, anchura de labanda de frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisión de la información a lavelocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas. anchura de banda ocupada: Anchura de la banda de frecuencias tal que, pordebajo de su frecuencia límite inferior y por encima de su frecuencia límite superior, se emitanpotencias medias iguales cada una a un porcentaje especificado, β/2, de la potencia media total deuna emisión dada.En ausencia de especificaciones en una Recomendación UIT-R para la clase deemisión considerada, se tomará un valor β/2 igual a 0,5%. onda de polarización dextrógira (en el sentido de las agujas del reloj): Ondapolarizada, elíptica o circularmente, en la que, para un observador que mira en el sentido de lapropagación, el vector campo eléctrico gira en función del tiempo, en un plano fijo cualquieranormal a la dirección de propagación, en el sentido dextrógiro, es decir, en el mismo sentido que lasagujas de un reloj. onda de polarización levógira (en el sentido contrario al de las agujas delreloj): Onda polarizada, elíptica o circularmente, en la que, para un observador que mira en elsentido de la propagación, el vector campo eléctrico gira en función del tiempo, en un plano fijocualquiera normal a la dirección de propagación, en el sentido levógiro, es decir, en sentidocontrario al de las agujas de un reloj. potencia: Siempre que se haga referencia a la potencia de un transmisorradioeléctrico, etc., ésta se expresará, según la clase de emisión, en una de las formas siguientes,utilizando para ello los símbolos convencionales que se indican:– potencia en la cresta de la envolvente (PX o pX);– potencia media (PY o pY);– potencia de la portadora (PZ o pZ).Las relaciones entre la potencia en la cresta de la envolvente, la potencia mediay la potencia de la portadora, para las distintas clases de emisión, en condiciones normales defuncionamiento y en ausencia de modulación, se indican en las Recomendaciones UIT-R quepueden tomarse como guía para determinar tales relaciones.En las fórmulas, el símbolo p indica la potencia en vatios y el símbolo P lapotencia en decibelios relativa a un nivel de referencia.
  29. 29. 55 potencia en la cresta de la envolvente (de un transmisor radioeléctrico): Lamedia de la potencia suministrada a la línea de alimentación de la antena por un transmisor encondiciones normales de funcionamiento, durante un ciclo de radiofrecuencia, tomado en la crestamás elevada de la envolvente de modulación. potencia media (de un transmisor radioeléctrico): La media de la potenciasuministrada a la línea de alimentación de la antena por un transmisor en condiciones normales defuncionamiento, evaluada durante un intervalo de tiempo suficientemente largo comparado con elperiodo correspondiente a la frecuencia más baja que existe realmente como componente en lamodulación. potencia de la portadora (de un transmisor radioeléctrico): La media de lapotencia suministrada a la línea de alimentación de la antena por un transmisor durante un ciclo deradiofrecuencia en ausencia de modulación. ganancia de una antena: Relación generalmente expresada en decibelios, quedebe existir entre la potencia necesaria a la entrada de una antena de referencia sin pérdidas y lapotencia suministrada a la entrada de la antena en cuestión, para que ambas antenas produzcan, enuna dirección dada, la misma intensidad de campo, o la misma densidad de flujo de potencia, a lamisma distancia. Salvo que se indique lo contrario, la ganancia se refiere a la dirección de máximaradiación de la antena. Eventualmente puede tomarse en consideración la ganancia para unapolarización especificada.Según la antena de referencia elegida se distingue entre:a) la ganancia isótropa o absoluta (Gi) si la antena de referencia es una antenaisótropa aislada en el espacio;b) la ganancia con relación a un dipolo de media onda (Gd) si la antena dereferencia es un dipolo de media onda aislado en el espacio y cuyo plano ecuatorialcontiene la dirección dada;c) la ganancia con relación a una antena vertical corta (Gv) si la antena dereferencia es un conductor rectilíneo mucho más corto que un cuarto de longitud deonda y perpendicular a la superficie de un plano perfectamente conductor que contienela dirección dada. potencia isótropa radiada equivalente (p.i.r.e.): Producto de la potenciasuministrada a la antena por su ganancia con relación a una antena isótropa en una dirección dada(ganancia isótropa o absoluta). potencia radiada aparente (p.r.a.) (en una dirección dada): Producto de lapotencia suministrada a la antena por su ganancia con relación a un dipolo de media onda en unadirección dada. potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta (p.r.a.v.) (en unadirección dada) : Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relación auna antena vertical corta en una dirección dada. dispersión troposférica: Propagación de las ondas radioeléctricas pordispersión, como consecuencia de irregularidades y discontinuidades en las propiedades físicas dela troposfera. dispersión ionosférica: Propagación de las ondas radioeléctricas pordispersión, como consecuencia de irregularidades y discontinuidades en la ionización de laionosfera.
  30. 30. 556HFFLyQ 9,, ± RPSDUWLFLyQ GH IUHFXHQFLDV interferencia: Efecto de una energía no deseada debida a una o variasemisiones, radiaciones, inducciones o sus combinaciones sobre la recepción en un sistema deradiocomunicación, que se manifiesta como degradación de la calidad, falseamiento o pérdida de lainformación que se podría obtener en ausencia de esta energía no deseada. interferencia admisible3: Interferencia observada o prevista que satisface loscriterios cuantitativos de interferencia y de compartición que figuran en el presente Reglamento oen Recomendaciones UIT-R o en acuerdos especiales según lo previsto en el presente Reglamento. interferencia aceptada3: Interferencia, de nivel más elevado que el definidocomo interferencia admisible, que ha sido acordada entre dos o más administraciones sin perjuiciopara otras administraciones. interferencia perjudicial: Interferencia que compromete el funcionamiento deun servicio de radionavegación o de otros servicios de seguridad, o que degrada gravemente,interrumpe repetidamente o impide el funcionamiento de un servicio de radiocomunicaciónexplotado de acuerdo con el Reglamento de Radiocomunicaciones (CS). relación de protección (R.F.): Valor mínimo, generalmente expresado endecibelios, de la relación entre la señal deseada y la señal no deseada a la entrada del receptor,determinado en condiciones especificadas, que permite obtener una calidad de recepciónespecificada de la señal deseada a la salida del receptor. zona de coordinación: Cuando se determina la necesidad de coordinación, zonaque rodea una estación terrena que comparte la misma banda de frecuencias con estacionesterrenales o que rodea una estación terrena transmisora que comparte la misma banda defrecuencias atribuida bidireccionalmente con estaciones terrenas receptoras, fuera de la cual no serebasará el nivel de interferencia admisible, no siendo por tanto necesaria lacoordinación. (CMR-2000) contorno de coordinación: Línea que delimita la zona de coordinación. distancia de coordinación: Cuando se determina la necesidad de coordinación,distancia, en un acimut determinado, a partir de una estación terrena, que comparte la misma bandade frecuencias con estaciones terrenales o desde una estación terrena transmisora que comparte lamisma banda de frecuencias atribuida bidireccionalmente con estaciones terrenas receptoras, másallá de la cual no se rebasará el nivel de interferencia admisible, no siendo por tanto necesaria lacoordinación. (CMR-2000) temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite: Temperatura deruido referida a la salida de la antena receptora de la estación terrena que corresponda a la potenciade ruido de radiofrecuencia que produce el ruido total observado en la salida del enlace por satélite,con exclusión del ruido debido a las interferencias provocadas por los enlaces por satélite queutilizan otros satélites y por los sistemas terrenales.BBBBBBBBBBBBBBB3 y Los términos «interferencia admisible» e «interferencia aceptada» se utilizan en la coordinaciónde asignaciones de frecuencia entre administraciones.
  31. 31. 55 zona de puntería efectiva (de un haz orientable de la antena del satélite): Zonade la superficie de la Tierra dentro de la cual se apunta el haz orientable de la antena del satélite.Puede haber varias zonas de puntería efectiva separadas a las que se apunta unsolo haz orientable de la antena del satélite. contorno de ganancia de antena efectiva (de un haz orientable de la antena delsatélite): Envolvente de los contornos de la ganancia de antena obtenidos al desplazar el eje depuntería de un haz orientable de la antena del satélite a lo largo de los límites de la zona depuntería efectiva.6HFFLyQ 9,,, ± 7pUPLQRV WpFQLFRV UHODWLYRV DO HVSDFLR espacio lejano: Región del espacio situada a una distancia de la Tierra igual osuperior a 2 × 106km. vehículo espacial: Vehículo construido por el hombre y destinado a salir fuerade la parte principal de la atmósfera terrestre. satélite: Cuerpo que gira alrededor de otro cuerpo de masa preponderante ycuyo movimiento está principalmente determinado, de modo permanente, por la fuerza de atracciónde este último. satélite activo: Satélite provisto de una estación destinada a transmitir oretransmitir señales de radiocomunicación. satélite reflector: Satélite destinado a reflejar señales de radiocomunicación. sensor activo: Instrumento de medida utilizado en el servicio de exploración dela Tierra por satélite o en el servicio de investigación espacial mediante el cual se obtieneinformación por emisión y recepción de ondas radioeléctricas. sensor pasivo: Instrumento de medida utilizado en el servicio de exploración dela Tierra por satélite o en el servicio de investigación espacial mediante el cual se obtieneinformación por recepción de ondas radioeléctricas de origen natural. órbita: Trayectoria que describe, con relación a un sistema de referenciaespecificado, el centro de gravedad de un satélite o de otro objeto espacial, por la acción principalde fuerzas naturales, fundamentalmente las de gravitación. inclinación de una órbita (de un satélite de la Tierra): Ángulo determinado porel plano que contiene una órbita y el plano del ecuador terrestre medido en grados entre 0º y 180º yen sentido antihorario desde el plano ecuatorial de la Tierra en el nodo ascendente de laórbita. (CMR-2000)
  32. 32. 55 periodo (de un satélite): Intervalo de tiempo comprendido entre dos pasosconsecutivos de un satélite por un punto característico de su órbita. altitud del apogeo o del perigeo: Altitud del apogeo o del perigeo con respectoa una superficie de referencia dada que sirve para representar la superficie de la Tierra. satélite geosincrónico: Satélite de la Tierra cuyo periodo de revolución es igualal periodo de rotación de la Tierra alrededor de su eje. satélite geoestacionario: Satélite geosincrónico cuya órbita circular y directa seencuentra en el plano ecuatorial de la Tierra y que, por consiguiente, está fijo con respecto a laTierra; por extensión, satélite geosincrónico que está aproximadamente fijo con respecto a laTierra. (CMR-03) órbita de los satélites geoestacionarios: La órbita de un satélite geosincrónicocuya órbita circular y directa se encuentra en el plano del ecuador de la Tierra. haz orientable de la antena del satélite: Haz de antena de satélite cuya punteríapuede modificarse.
  33. 33. 55ARTÍCULO 21RPHQFODWXUD6HFFLyQ , ± %DQGDV GH IUHFXHQFLDV ORQJLWXGHV GH RQGD El espectro radioeléctrico se subdivide en nueve bandas de frecuencias, que sedesignan por números enteros, en orden creciente, de acuerdo con el siguiente cuadro. Dado que launidad de frecuencia es el hertzio (Hz), las frecuencias se expresan:– en kilohertzios (kHz) hasta 3000 kHz, inclusive;– en megahertzios (MHz) por encima de 3 MHz hasta 3000 MHz, inclusive;– en gigahertzios (GHz) por encima de 3 GHz hasta 3000 GHz, inclusive.Sin embargo, siempre que la aplicación de esta disposición plantee gravesdificultades, por ejemplo, en la notificación e inscripción de frecuencias, en las listas de frecuenciasy en cuestiones conexas, se podrán efectuar cambios razonables1. (CMR-07) En las relaciones entre las administraciones y la UIT no deberán utilizarse otrasdenominaciones, símbolos ni abreviaturas calificativas de las bandas de frecuencias distintas de lasespecificadas en el número .BBBBBBBBBBBBBBB1 En la aplicación del Reglamento de Radiocomunicaciones, la Oficina de Radiocomunicaciones utiliza lassiguientes unidades:kHz para frecuencias de hasta 28 000 kHz inclusiveMHz para frecuencias superiores a 28 000 kHz y hasta 10 500 MHz inclusiveGHz para frecuencias superiores a 10 500 MHz.1~PHURGH ODEDQGD6tPERORVHQ LQJOpV
  34. 34. *DPD GH IUHFXHQFLDVH[FOXLGR HO OtPLWH LQIHULRUSHUR LQFOXLGR HO VXSHULRU
  35. 35. 6XEGLYLVLyQ PpWULFDFRUUHVSRQGLHQWH$EUHYLDWXUDVPpWULFDV SDUDODV EDQGDV4 VLF 3 a 30 kHz Ondas miriamétricas B.Mam5 LF 30 a 300 kHz Ondas kilométricas B.km6 MF 300 a 3000 kHz Ondas hectométricas B.hm7 HF 3 a 30 MHz Ondas decamétricas B.dam8 VHF 30 a 300 MHz Ondas métricas B.m9 UHF 300 a 3000 MHz Ondas decimétricas B.dm10 SHF 3 a 30 GHz Ondas centimétricas B.cm11 EHF 30 a 300 GHz Ondas milimétricas B.mm12 300 a 3000 GHz Ondas decimilimétricasNOTA 1: La «banda N» (N = número de la banda) se extiende de 0,3 × 10NHz a 3 × 10NHz.NOTA 2: Prefijos: k = kilo (103), M = mega (106), G = giga (109).
  36. 36. 556HFFLyQ ,, ± )HFKDV KRUDV Toda fecha que se utilice en relación con las radiocomunicaciones deberáemplearse de conformidad con el Calendario Gregoriano. Si en una fecha el mes no está indicado de forma completa ni abreviada, seexpresará de forma totalmente numérica según una secuencia fija de cifras, en la que cada grupo dedos cifras representará el día, el mes y el año. Siempre que se emplee una fecha junto con el Tiempo Universal Coordinado(UTC), dicha fecha deberá ser la correspondiente a la del meridiano origen en el momentoapropiado, correspondiendo el meridiano origen a la longitud geográfica de cero grados. Salvo indicación contraria, siempre que se emplee una hora especificada enactividades internacionales de radiocomunicación, se aplicará el UTC, y se representará en un grupode cuatro cifras (0000-2359). Deberá utilizarse en todos los idiomas, la abreviatura UTC.6HFFLyQ ,,, ± HQRPLQDFLyQ GH ODV HPLVLRQHV Las emisiones se denominarán conforme a su anchura de banda necesaria y suclase de acuerdo con el método descrito en el Apéndice .
  37. 37. 55ARTÍCULO 3DUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV GH ODV HVWDFLRQHV La elección y el funcionamiento de los aparatos y dispositivos que hayan deutilizarse en una estación, para cualesquiera de sus emisiones, se harán de acuerdo con lo dispuestoen el presente Reglamento. Asimismo, siempre que sea compatible con las consideraciones de ordenpráctico, la elección de los aparatos y dispositivos de emisión, recepción y medida, se hará teniendoen cuenta los últimos progresos de la técnica, propugnados, entre otros documentos, en lasRecomendaciones UIT-R. El diseño de los equipos transmisores y receptores destinados a ser utilizados enuna parte dada del espectro de frecuencias debería tener en cuenta las características técnicas de losequipos transmisores y receptores que puedan utilizarse en partes próximas del espectro, y en otraspartes del mismo, siempre que se hayan tomado las medidas técnica y económicamente justificablespara reducir el nivel de las emisiones no deseadas de estos últimos equipos transmisores y parareducir la susceptibilidad a la interferencia de estos últimos equipos receptores. Conviene que los equipos que deban utilizarse en una estación apliquen, en lamedida de lo posible, los métodos de proceso de señales que conduzcan a la máxima eficacia en lautilización del espectro de frecuencias, de conformidad con las Recomendaciones UIT-Rpertinentes. Tales métodos incluyen, entre otros, ciertas técnicas de expansión de la anchura debanda y, en particular en los sistemas de modulación de amplitud, el empleo de la técnica de bandalateral única. Las estaciones transmisoras se ajustarán a las tolerancias de frecuenciasespecificadas en el Apéndice . Las estaciones transmisoras se ajustarán a los niveles máximos de potenciaadmisibles para las emisiones no deseadas en el dominio de las emisiones no esenciales, que seespecifican en el Apéndice . (CMR-12) Las estaciones transmisoras se ajustarán a los niveles máximos de potenciaadmisibles para las emisiones fuera de banda o para las emisiones no deseadas en el dominio de lasemisiones fuera de banda, que se especifiquen en el presente Reglamento para ciertos servicios yclases de emisión. De no especificarse tales niveles máximos de potencia admisibles, las estacionestransmisoras deberán, en la medida de lo posible, cumplir las condiciones relativas a la limitaciónde las emisiones fuera de banda, o las emisiones no deseadas en el dominio de las emisiones fuerade banda, que se especifican en las Recomendaciones UIT-R pertinentes. (CMR-12) Además, se procurará mantener la tolerancia de frecuencia y el nivel de lasemisiones no deseadas en los valores más bajos que permitan el estado de la técnica y la naturalezadel servicio efectuado.
  38. 38. 55 Igualmente, las anchuras de banda de las emisiones serán tales que aseguren lautilización más eficaz del espectro; en general, esto requiere que las anchuras de banda semantengan dentro de los valores más pequeños que permita el estado de la técnica y la naturalezadel servicio efectuado. El Apéndice constituye una guía para la determinación de la anchura debanda necesaria. Cuando se utilicen técnicas de expansión de la anchura de banda, se debeemplear la densidad espectral de potencia mínima compatible con la utilización eficaz del espectro. Siempre que sea necesario para la buena utilización del espectro, conviene quelos receptores utilizados para un servicio se ajusten en la medida de lo posible a las mismastolerancias de frecuencia que los transmisores de ese servicio, teniendo en cuenta el efecto Doppleren los casos que proceda. Las estaciones receptoras deberán, dentro de lo posible, utilizar equipos cuyascaracterísticas técnicas sean las adecuadas para la clase de emisión de que se trate; en particular,conviene que su selectividad sea la apropiada, habida cuenta de lo dispuesto en el número relativo a las anchuras de banda de las emisiones. Las características de funcionamiento de los receptores deberán, dentro de loposible, ser las apropiadas para asegurar que éstos no sufran interferencias procedentes detransmisores situados a una distancia razonable y que funcionen de acuerdo con las disposicionesdel presente Reglamento. Para el cumplimiento de cuanto se dispone en el presente Reglamento, lasadministraciones adoptarán las medidas oportunas para la observación frecuente de las emisiones delas estaciones dependientes de su jurisdicción. Con este fin, en caso necesario, utilizarán los mediosindicados en el Artículo . La técnica de las mediciones y los intervalos de las mediciones seajustarán, en lo posible, a las más recientes Recomendaciones UIT-R. Se prohíbe en todas las estaciones el empleo de las emisiones de ondasamortiguadas.
  39. 39. CAPÍTULO II)UHFXHQFLDV
  40. 40. 55ARTÍCULO 4$VLJQDFLyQ HPSOHR GH ODV IUHFXHQFLDV Los Estados Miembros procurarán limitar las frecuencias y el espectro utilizadoal mínimo indispensable para obtener el funcionamiento satisfactorio de los servicios necesarios. Atal fin, se esforzarán por aplicar, a la mayor brevedad, los últimos adelantos de la técnica (CS 195). Los Estados Miembros se comprometen a atenerse a las prescripciones delCuadro de atribución de bandas de frecuencias, así como a las demás disposiciones del presenteReglamento, al asignar frecuencias a las estaciones que puedan causar interferencias perjudiciales alos servicios efectuados por las estaciones de los demás países. Toda nueva asignación o toda modificación de la frecuencia o de otracaracterística fundamental de una asignación existente (véase el Apéndice
  41. 41. , deberá realizarse detal modo que no pueda producir interferencia perjudicial a los servicios efectuados por estacionesque utilicen frecuencias asignadas de conformidad con el Cuadro de atribución de bandas defrecuencias incluido en este capítulo y con las demás disposiciones del presente Reglamento, ycuyas características estén inscritas en el Registro Internacional de Frecuencias. Las administraciones de los Estados Miembros no asignarán a una estaciónfrecuencia alguna que no se ajuste al Cuadro de atribución de bandas de frecuencias incluido en estecapítulo o a las demás disposiciones del presente Reglamento, excepto en el caso de que talestación, al utilizar dicha asignación de frecuencia, no produzca interferencia perjudicial a unaestación que funcione de acuerdo con las disposiciones de la Constitución, del Convenio y delpresente Reglamento ni reclame protección contra la interferencia perjudicial causada por dichaestación. La frecuencia asignada a una estación de un servicio dado deberá hallarsesuficientemente separada de los límites de la banda atribuida a dicho servicio para que, teniendo encuenta la banda de frecuencias asignada a dicha estación, no cause interferencia perjudicial aaquellos servicios a los que se hayan atribuido las bandas adyacentes. Para la solución de casos de interferencia perjudicial, el servicio deradioastronomía se tratará como un servicio de radiocomunicación. No obstante, se le concederáprotección contra servicios que funcionen en otras bandas, en la misma medida en que éstos gocende protección entre sí. Para la solución de casos de interferencia perjudicial, al servicio deinvestigación espacial (pasivo) y al servicio de exploración de la Tierra por satélite (pasivo) se lesconcederá protección contra servicios que funcionen en otras bandas en la misma medida en queéstos gocen de protección entre sí.
  42. 42. 55 Cuando en Regiones o subregiones adyacentes una banda de frecuencias estéatribuida a servicios diferentes de la misma categoría (véanse las Secciones I y II del Artículo ), elfuncionamiento de esos servicios se basará en la igualdad de derechos. Por consiguiente, lasestaciones de cada servicio, en una de estas Regiones o subregiones, funcionarán de tal manera queno causen interferencias perjudiciales a ningún servicio de la misma categoría o de una categoríasuperior de las demás Regiones o subregiones. (CMR-03) Ninguna disposición de este Reglamento podrá impedir a una estación que seencuentre en peligro o a una estación que la asista, la utilización de todos los medios deradiocomunicación de que disponga para llamar la atención, señalar el estado y la posición de laestación en peligro y obtener auxilio o prestar asistencia. Los Estados Miembros reconocen que los aspectos de seguridad del servicio deradionavegación y otros servicios de seguridad requieren medidas especiales para garantizar queestén libres de interferencia perjudicial; es necesario, por consiguiente, tener en cuenta este factoren la asignación y el empleo de las frecuencias. Los Estados Miembros reconocen que, entre las frecuencias que puedenpropagarse a gran distancia, las de las bandas comprendidas entre 5 MHz y 30 MHz son de especialutilidad para las comunicaciones a larga distancia, y convienen en hacer todos los esfuerzosposibles para reservar dichas bandas a esta clase de comunicaciones. Cuando se utilicen frecuenciasde estas bandas en comunicaciones a distancias cortas o medias, las emisiones se efectuarán con lamínima potencia necesaria. Con el fin de reducir las necesidades de frecuencias en las bandas comprendidasentre 5 MHz y 30 MHz y evitar, en consecuencia, las interferencias perjudiciales entre lascomunicaciones a gran distancia, se recomienda a las administraciones que, siempre que les seaposible, utilicen otros medios de comunicación. Cuando circunstancias especiales así lo exijan, una administración podrá recurrira los procedimientos excepcionales de trabajo que a continuación se enumeran, con la condiciónexpresa de que las características de las estaciones sigan siendo las mismas que figuren en elRegistro Internacional de Frecuencias: a) una estación del servicio fijo o una estación terrena del servicio fijo por satélitepodrá, sujeta a las condiciones definidas en los números a , efectuar, en susfrecuencias normales, transmisiones destinadas a estaciones móviles; b) una estación terrestre podrá, sujeta a las condiciones definidas en losnúmeros a , comunicar con estaciones fijas del servicio fijo o con estacionesterrenas del servicio fijo por satélite o con otras estaciones terrestres de la mismacategoría.$ (SUP - CMR-12) Sin embargo, en circunstancias que afecten a la seguridad de la vida humana, o ala de un barco o aeronave, una estación terrestre podrá comunicar con estaciones fijas o conestaciones terrestres de distinta categoría.
  43. 43. 55 Toda administración podrá asignar una frecuencia elegida en una bandaatribuida al servicio fijo o al servicio fijo por satélite, a una estación autorizada para transmitirunilateralmente desde un punto fijo determinado hacia uno o varios puntos fijos determinados,siempre que dichas emisiones no estén destinadas a ser recibidas directamente por el público engeneral. Toda estación móvil cuya emisión satisfaga a las tolerancias de frecuenciaexigidas a la estación costera con la cual comunica, podrá transmitir en la misma frecuencia que laestación costera, a condición de que esta última estación le pida que transmita en dicha frecuencia yde que no se produzca interferencia perjudicial a otras estaciones. En ciertos casos previstos en los Artículos y , las estaciones de aeronavepodrán utilizar frecuencias de las bandas atribuidas al servicio móvil marítimo para ponerse encomunicación con las estaciones de dicho servicio (véase el número ). (CMR-07) Las estaciones terrenas de aeronave están autorizadas a utilizar las frecuenciasde las bandas atribuidas al servicio móvil marítimo por satélite para ponerse en comunicación, porconducto de estaciones de este servicio, con las redes telegráfica y telefónica públicas. En casos excepcionales, las estaciones terrenas móviles terrestres del serviciomóvil terrestre por satélite podrán comunicar con estaciones de los servicios móvil marítimo porsatélite y móvil aeronáutico por satélite. Tales operaciones deberán ajustarse a las disposicionespertinentes del Reglamento de Radiocomunicaciones relativas a estos servicios y deberán ser objetode acuerdo entre las administraciones interesadas, teniendo en cuenta lo dispuesto en elnúmero . Se prohíbe toda emisión que pueda causar interferencias perjudiciales a lascomunicaciones de socorro, alarma, urgencia o seguridad, transmitidas en las frecuenciasinternacionales de urgencia y socorro establecidas con ese propósito por el presente Reglamento.Conviene que las frecuencias suplementarias de socorro, disponibles en un plano geográfico másreducido que el mundial, reciban protección adecuada. Las transmisiones a y desde estaciones en plataformas a gran altitud deberán limitarse alas bandas identificadas específicamente en el Artículo (CMR-12).
  44. 44. 55ARTÍCULO 5$WULEXFLRQHV GH IUHFXHQFLD,QWURGXFFLyQ En todos los documentos de la Unión en los que corresponda utilizar lostérminos atribución, adjudicación y asignación, éstos tendrán el significado que se les asigna en losnúmeros a con la equivalencia en los seis idiomas de trabajo indicada en el Cuadrosiguiente:6HFFLyQ , ± 5HJLRQHV =RQDV Desde el punto de vista de la atribución de las bandas de frecuencias, se hadividido el mundo en tres Regiones1indicadas en el siguiente mapa y descritas en los números a :La parte sombreada representa la Zona Tropical definida en los números a y .BBBBBBBBBBBBBBB1 Debe tenerse en cuenta que cuando, en el presente Reglamento, las palabras «región» y «regional» vanescritas con minúscula, no se refieren a las tres Regiones aquí definidas para los efectos de la atribución de bandas defrecuencias.5 - 0 17 5 °6 0 °4 0 °3 0 °2 0 °0 °2 0 °3 0 °4 0 °6 0 °7 5 °6 0 °4 0 °3 0 °2 0 °0 °2 0 °3 0 °4 0 °6 0 °170°1 4 0 °1 6 0 ° 1 0 0 °1 2 0 ° 6 0 °8 0 ° 2 0 °4 0 ° 0 ° 2 0 ° 4 0 ° 6 0 ° 8 0 ° 1 0 0 ° 1 2 0 ° 1 4 0 ° 1 6 0 ° 1 8 0 °170°170°1 4 0 °1 6 0 ° 1 0 0 °1 2 0 ° 6 0 °8 0 ° 2 0 °4 0 ° 0 ° 2 0 ° 4 0 ° 6 0 ° 8 0 ° 1 0 0 ° 1 2 0 ° 1 4 0 ° 1 6 0 ° 1 8 0 ° 170°)*+)*+R E G I Ó N 1R E G I Ó N 2R E G I Ó N 3 R E G I Ó N 3LVWULEXFLyQ GHIUHFXHQFLDVHQWUH(Q IUDQFpV (Q LQJOpV (Q HVSDxRO (Q iUDEH (Q FKLQR (Q UXVRServiciosAttribution(attribuer)Allocation(to allocate)Atribución(atribuir)ϊϳίϭΗ)ωίϭϳ(ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ(ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɬɶ)Zonas o paísesAllotissement(allotir)Allotment(to allot)Adjudicación(adjudicar)ϥϳϳόΗ)ϥϳόϳ(ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ(ɜɵɞɟɥɹɬɶ)EstacionesAssignation(assigner)Assignment(to assign)Asignación(asignar)ιϳλΧΗ)ιλΧϳ(ɩɪɢɫɜɨɟɧɢɟ(ɩɪɢɫɜɚɢɜɚɬɶ)
  45. 45. 55 Región 1: La Región 1 comprende la zona limitada al este por la línea A (másadelante se definen las líneas A, B y C), y al oeste por la línea B, excepto el territorio de laRepública Islámica del Irán situado dentro de estos límites. Comprende también la totalidad de losterritorios de Armenia, Azerbaiyán, Federación de Rusia, Georgia, Kazajstán, Mongolia,Uzbekistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, y Ucrania y la zona al norte de laFederación de Rusia que se encuentra entre las líneas A y C. Región 2: La Región 2 comprende la zona limitada al este por la línea B y aloeste por la línea C. Región 3: La Región 3 comprende la zona limitada al este por la línea C y aloeste por la línea A, excepto el territorio de Armenia, Azerbaiyán, Federación de Rusia, Georgia,Kazajstán, Mongolia, Uzbekistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, Ucrania y la zonaal norte de la Federación de Rusia. Comprende, asimismo, la parte del territorio de la RepúblicaIslámica del Irán situada fuera de estos límites. Las líneas A, B y C se definen en la forma siguiente: Línea A: La línea A parte del Polo Norte; sigue el meridiano 40° Este deGreenwich hasta el paralelo 40° Norte; continúa después por un arco de círculo máximo hasta elpunto de intersección del meridiano 60° Este con el Trópico de Cáncer, y, finalmente, por elmeridiano 60° Este hasta el Polo Sur. Línea B: La línea B parte del Polo Norte; sigue el meridiano 10° Oeste deGreenwich hasta su intersección con el paralelo 72° Norte; continúa después por un arco de círculomáximo hasta el punto de intersección del meridiano 50° Oeste con el paralelo 40° Norte; sigue denuevo un arco de círculo máximo hasta el punto de intersección del meridiano 20° Oeste con elparalelo 10° Sur, y, finalmente, por el meridiano 20° Oeste hasta el Polo Sur. Línea C: La línea C parte del Polo Norte; sigue el arco de círculo máximo hastael punto de intersección del paralelo 65° 30 Norte con el límite internacional en el estrecho deBering; continúa por un arco de círculo máximo hasta el punto de intersección del meridiano165° Este de Greenwich con el paralelo 50° Norte; sigue de nuevo un arco de círculo máximo hastael punto de intersección del meridiano 170° Oeste con el paralelo 10° Norte; continúa por elparalelo 10° Norte hasta su intersección con el meridiano 120° Oeste, y, finalmente, por elmeridiano 120° Oeste hasta el Polo Sur. A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, por «Zona Africana deRadiodifusión» se entiende: a) los países, partes de países, territorios y grupos de territorios africanos situadosentre los paralelos 40° Sur y 30° Norte;
  46. 46. 55 b) las islas del Océano Índico al oeste del meridiano 60° Este de Greenwich,situadas entre el paralelo 40° Sur y el arco de círculo máximo que pasa por los puntosde coordenadas 45° Este, 11° 30′ Norte y 60° Este, 15° Norte; c) las islas del Océano Atlántico al este de la línea B definida en el número delpresente Reglamento, situadas entre los paralelos 40° Sur y 30° Norte. La «Zona Europea de Radiodifusión» está limitada: al oeste, por el límite Oestede la Región 1; al este, por el meridiano 40° Este de Greenwich y, al sur, por el paralelo 30° Norte,de modo que incluya la parte septentrional de Arabia Saudita y las partes de los países que bordeanel Mediterráneo comprendidas en dichos límites. Asimismo, Armenia, Azerbaiyán, Georgia, y laspartes de los territorios de Iraq, Jordania, República Árabe Siria, Turquía y Ucrania situadas fuerade los límites mencionados están incluidos en la Zona Europea de Radiodifusión. (CMR-07) La «Zona Marítima Europea» está limitada al norte por una línea que sigue a lolargo del paralelo 72° Norte, desde su intersección con el meridiano 55° Este de Greenwich hasta suintersección con el meridiano 5° Oeste; sigue luego por este meridiano hasta su intersección con elparalelo 67° Norte y, por último continúa a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con elmeridiano 32° Oeste; al oeste por una línea que se extiende a lo largo del meridiano 32° Oeste hastasu intersección con el paralelo 30° Norte; al sur, por una línea que sigue a lo largo del paralelo 30°Norte hasta su intersección con el meridiano 43° Este; al este, por una línea que se extiende a lolargo del meridiano 43° Este hasta su intersección con el paralelo 60° Norte, siguiendo luego poreste paralelo hasta su intersección con el meridiano 55° Este y continúa por este último meridianohasta su intersección con el paralelo 72° Norte. 1) La «Zona Tropical» (véase el mapa en el número ) comprende: a) en la Región 2, toda la zona que se extiende entre los trópicos de Cáncer yCapricornio; b) en las Regiones 1 y 3, la zona que se extiende entre los paralelos 30° Norte y35° Sur incluyendo, además: i) la zona comprendida entre los meridianos 40° Este y 80° Este deGreenwich y los paralelos 30° Norte y 40° Norte; ii) la parte de Libia situada al norte del paralelo 30° Norte. 2) En la Región 2, la Zona Tropical podrá extenderse hasta el paralelo33° Norte por acuerdos especiales concluidos entre los países interesados de esta Región (véase elArtículo ). Una subregión es una zona formada por dos o más países de una misma Región.
  47. 47. 556HFFLyQ ,, ± DWHJRUtD GH ORV VHUYLFLRV GH ODV DWULEXFLRQHV Servicios primarios y secundarios 1) Cuando, en una casilla del Cuadro que figura en la Sección IV de esteArtículo, una banda de frecuencias se atribuye a varios servicios, ya sea en todo el mundo ya en unaRegión, estos servicios se enumeran en el siguiente orden: a) servicios cuyo nombre está impreso en el Cuadro en «mayúsculas» (ejemplo:FIJO); éstos se denominan servicios «primarios»; b) servicios cuyo nombre está impreso en el Cuadro en «caracteres normales»(ejemplo: Móvil); éstos se denominan servicios «secundarios» (véanse los números a ). 2) Las observaciones complementarias deben indicarse en caracteres normales(ejemplo: MÓVIL salvo móvil aeronáutico). 3) Las estaciones de un servicio secundario: a) no deben causar interferencia perjudicial a las estaciones de un servicio primarioa las que se les hayan asignado frecuencias con anterioridad o se les puedan asignar enel futuro; b) no pueden reclamar protección contra interferencias perjudiciales causadas porestaciones de un servicio primario a las que se les hayan asignado frecuencias conanterioridad o se les puedan asignar en el futuro; c) pero tienen derecho a la protección contra interferencias perjudiciales causadaspor estaciones del mismo servicio o de otros servicios secundarios a las que se lesasignen frecuencias ulteriormente. 4) Cuando en una nota del Cuadro se indica que una banda está atribuida a unservicio «a título secundario» en una zona menos extensa que una Región o en un país determinado,se trata de un servicio secundario (véanse los números a ). 5) Cuando en una nota del Cuadro se indica que una banda está atribuida a unservicio «a título primario» en una zona menos extensa que una Región o en un país determinado,se trata de un servicio primario en dicha zona o en dicho país únicamente.
  48. 48. 55 Atribuciones adicionales 1) Cuando en una nota del Cuadro se indica que una banda está «tambiénatribuida» a un servicio en una zona menos extensa que una Región o en un país determinado, setrata de una atribución «adicional», es decir, de una atribución que se agrega en esta zona o en estepaís al servicio o a los servicios indicados en el Cuadro (véase el número ). 2) Si la nota del Cuadro no impone ninguna restricción al servicio o serviciosen cuestión, excepto la obligación de funcionar en una zona o en un país determinado, las estacionesde este servicio o servicios funcionan sobre la base de igualdad de derechos con las estaciones delotro o de los otros servicios primarios indicados en el Cuadro. 3) Si a una atribución adicional se le imponen otras restricciones, además de lade funcionar en una zona o en un país determinado, se hacen constar tales restricciones en lacorrespondiente nota del Cuadro. Atribuciones sustitutivas 1) Cuando en una nota del Cuadro se indica que una banda está «atribuida» aun servicio en una zona menos extensa que una Región o en un país determinado, se trata de unaatribución «sustitutiva», es decir, de una atribución que reemplaza en esta zona o en este país a laatribución que se indica en el Cuadro (véase el número ). 2) Si la nota del Cuadro no impone ninguna restricción a las estaciones delservicio o de los servicios en cuestión, excepto la obligación de funcionar en una zona o en un paísdeterminado, las estaciones de este servicio o servicios funcionan sobre la base de igualdad dederechos con las estaciones de los otros servicios primarios indicados en el Cuadro y a los cualesestá atribuida la banda en otras zonas o en otros países. 3) Si a las estaciones de un servicio que es objeto de una atribución sustitutivase les imponen ciertas restricciones, además de la de funcionar únicamente en una zona o en un paísdeterminados, se hacen constar tales restricciones en la correspondiente nota del Cuadro. Disposiciones varias 1) Cuando en el presente Reglamento se indica que un servicio o estaciones deun servicio pueden funcionar en una banda de frecuencias a reserva de no causar interferenciaperjudicial a otro servicio o estación del mismo servicio ello implica, además, que el servicio queestá condicionado a no causar interferencia perjudicial no puede reclamar protección contrainterferencias perjudiciales causadas por este otro servicio u otras estaciones del mismo servicio.(CMR-2000)$ 1bis) Cuando en el presente Reglamento se indica que un servicio o estacionesde un servicio pueden funcionar en una banda de frecuencias a reserva de no reclamar protecciónfrente a otro servicio u otra estación del mismo servicio, ello implica también que el servicio queestá condicionado a no reclamar protección no puede causar interferencia perjudicial a este otroservicio u otras estaciones en el mismo servicio. (CMR-2000)
  49. 49. 55 2) El término «servicio fijo», cuando figura en la Sección IV de este Artículo,no incluye los sistemas que utilizan la propagación por dispersión ionosférica, excepto si se disponelo contrario en una nota del Cuadro. No utilizado.6HFFLyQ ,,, ± LVSRVLFLyQ GHO XDGUR GH DWULEXFLyQ GH EDQGDV GH IUHFXHQFLDV 1) El encabezamiento del Cuadro que figura en la Sección IV de este Artículocomprende tres columnas que corresponden a cada una de las Regiones (véase el número ).Según que una atribución ocupe la totalidad de la anchura del Cuadro o solamente una o dos de lastres columnas, se trata, respectivamente, de una atribución mundial o de una atribución Regional. 2) La banda de frecuencias a que se refiere cada atribución se indica en laesquina superior izquierda de la casilla en cuestión. 3) Dentro de cada una de las categorías especificadas en los números y , los servicios se indican por orden alfabético de sus nombres en francés. Este orden noimplica ninguna prioridad relativa dentro de la misma categoría. 4) Cuando una atribución del Cuadro vaya acompañada de una indicación entreparéntesis, la atribución al servicio se limitará al tipo de explotación indicado. 5) Los números que aparecen en la parte inferior de las casillas del Cuadro,debajo de los nombres del servicio o de los servicios a los que se atribuye la banda, se aplican a másde uno de los servicios con atribuciones o a todas las atribuciones que figuran en la casilla de que setrate. (CMR-2000) 6) Los números que figuran, en algunos casos, a la derecha del nombre de unservicio, son referencias a notas que aparecen al pie de la página, que se refieren únicamente a esteservicio. 7) En ciertos casos, para aligerar el texto, se han simplificado los nombres delos países que figuran en las notas al Cuadro de atribución de bandas de frecuencias.

×