Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Revista conmebol 129_es_en

5,156 views

Published on

Reportaje de Conmebol al Campeón de la Copa Bridgestone Sudamericana 2011... Grande la U!

Published in: Sports
  • Be the first to comment

Revista conmebol 129_es_en

  1. 1. AÑO XXIV Nº 129 ENERO - FEBRERO 2012 CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL UNIVERSIDAD DE CHILE Un campeón para la historia A champion for history
  2. 2. Santander elegido Mejor Banco de América Latina*MARCAMOSEL MEJOR RESULTADOPara Banco Santander ser considerado el Mejor Banco de América Latina es una gran satisfacción.Llevarlo a la práctica con cada uno de nuestros 100 millones de clientes y con 3,2 millones deaccionistas, nuestro objetivo. Patrocinador oficial de la Copa Santander Libertadores. El Valor de las Ideas* Según la revista Global Finance
  3. 3. HACER DEPORTE ES DESARROLLO Practising sport means developmentE O l mundo entero se paralizó el 17 de diciembre para ver la esperada n December 17, last, the whole world was paralyzed to final entre el FC Barcelona y el Santos FC. Pero los focos estaban es- watch the long-awaited final between FC Barcelona and pecialmente centrados en el duelo de dos jugadores, ambos suda- Santos FC, though the spotlights were especially focusedmericanos: Messi y Neymar. La figura máxima del fútbol mundial de upon the duel between two players, both South Americans, namelynuestros días y la estrella naciente. Todo el planeta estaba expectante por Messi and Neymar, the topmost figure of the world football of ourlo que pudieran hacer dos jóvenes nacidos en el continente del fútbol. days and the rising star. The whole planet eagerly expected to seeNo podemos dejar de enorgullecernos: lo que se va y lo que viene, en what these two youngsters born in the football continent would do.materia de espectáculo, procede de nuestro querido fútbol, de nuestras We are filled with pride for whatever comes and goes as far as thecanchas de barrio, de pueblo. show is concerned, since it derives from our dear football, our Sin embargo, hay una satisfacción mayor que quisiéramos resaltar: suburban pitches and our people.el nivel de desarrollo que ha alcanzado el fútbol de nuestra región. Se si- Nevertheless, there is even a greater motive of satisfaction weguen construyendo nuevos estadios y nuevos centros de entrenamiento. want to highlight, that is the level of development reached by ourEl impactante complejo deportivo de Universidad de Chile se inscribe region’s football. New stadiums are being built as well as newdentro de ese crecimiento constante. De allí surgirán seguramente mu- training centers. The overwhelming Sport Complex of Universidadchas figuras en un futuro cercano. de Chile must be registered within that permanent development. Pero competir también es desarrollarse. El año 2011 ha sido prolífi- There can be no doubt that many key figures will surge from it inco en este sentido. Desde la Copa América jugada en Argentina hasta el the near future.Sudamericano femenino de Futsal, la CONMEBOL ha organizado o in- To compete is also to develop. The year 2011 has been prolifictervenido en 24 competencias, contando torneos de clubes, de seleccio- in this sense. From the Copa América played in Argentina untilnes, continentales o mundiales, fútbol tradicional, de playa, de varones, Futsal Women’s South American, CONMEBOL has organized andde damas. Un récord notable que implica taken part in 24 competitions, counting clubs’movilizar a un ejército de deportistas, en- tournaments, of continental or world Nationaltrenadores, árbitros, médicos, dirigentes, Teams, traditional football, beach soccer, i.e. aoficiales de juego. Y también significa via- remarkable record that implies moving an army ofjes, hotelería, traslados, seguridad, sanidad, sportsmen and women, coaches, referees, doctors,comunicaciones, prensa, boletería, etc. A leaders, game officials, etc. It also implies travelling,esto se le llama hacer deporte. hotels transportation, security, healthiness, A ello hay que agregarle un sinnúmero communications, press, tickets sale, etc. All thisde cursos de capacitación para entrenado- is known as practising sport.res, administradores, jueces, comisarios de- We must also add to them a large number ofportivos. training courses for coaches, managers, referees and También está la responsabilidad social, sport commissioners.representada en la Copa América de Olim- We must also take into account our socialpiadas Especiales. Y el crecimiento estruc- responsibility, represented in the Special Olympicstural, como lo indica el nuevo hotel cinco Copa América and our structural growth as it isestrellas de la CONMEBOL. evinced by CONMEBOL’s new five-star hotel. Estamos satisfechos de poder llevar a We are satisfied for having carried out such acabo tan gigantesca y apasionante tarea. gigantic and passionate task. Al cierre de otro año, enviamos un At the closing of another year, we send aabrazo fraterno a toda la familia del fútbol fraternal embrace to all the South American andsudamericano y mundial, y las congratula- world football family, with special congratulations tociones a Universidad de Chile, notable cam- Universidad de Chile, a remarkable champion of thepeón de la Copa Sudamericana que se su- South American Cup that is added to the list of NICOLAS LEOZma a la lista de grandes instituciones cam- Presidente de la CONMEBOL champions institutions at an international level.peonas a nivel internacional. CONMEBOL President Sincere congratulations to all!
  4. 4. Autoridades de la CONMEBOL CONMEBOL AuthoritiesAÑO XXIV Nº 129 ENERO - FEBRERO 2012 Presidente / President NICOLÁS LEOZ (Paraguay) Vicepresidente / Vice-President EUGENIO FIGUEREDO (Uruguay) Secretario General / General Secretary JOSÉ LUIS MEISZNER (Argentina) Tesorero / Treasurer RÓMER OSUNA (Bolivia) Directores / Directors RAFAEL ESQUIVEL (Venezuela) LUIS BEDOYA (Colombia) FRANCISCO ACOSTA (Ecuador) JUAN ÁNGEL NAPOUT (Paraguay) Director: Jorge Barraza MARCO POLO DEL NERO (Brasil) Fotografía: Ricardo Alfieri MANUEL BURGA (Perú) Versión Inglesa: Raquel Busto ALFREDO ASFURA (Chile) Coordinación: Roberto Mamrud Diseño: Jorge Curci Representantes en la FIFA JULIO H. GRONDONA (Argentina) Representatives in FIFA RICARDO TERRA TEIXEIRA (Brasil) ASOCIACIONES AFILIADAS NICOLÁS LEOZ (Paraguay) Representante en la Comisión LUIS CHIRIBOGA (Ecuador) ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO Viamonte 1366 (1053) - Buenos Aires Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA ARGENTINA - Tel (54-11) 4372 - 7900 Representative in FIFA World Cup Org. Committee Fax (54-11) 4375 - 4410 - E-mails: afa@afa.org.ar Comisión de Finanzas (Presidente) JOSÉ CARLOS SALIM (Brasil) info@afa.org.ar - web: www.afa.org.ar Finance Committee (President) FEDERACIÓN BOLIVIANA DE FÚTBOL Comisión de Control de Dóping (Presidente) MARCO ANTONIO TEIXEIRA (Brasil) Av. Libertador Bolívar Nº 1168 Casilla de Correo 484 - Doping Control Committee (President) Cochabamba - BOLIVIA - Tel (591-4) 424-4982 / 424-5890 / 428-1873 - Fax (591-4) 428-2132 Comisión de Futsal y Fútbol Playa (Presidente) EUGENIO FIGUEREDO (Uruguay) E-mail: info@fbd.com.bo - web: www.fbf.com.bo Futsal and Beach Soccer Committee (President) Comisión de Árbitros (Presidente) CARLOS ALARCÓN (Paraguay) CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE FUTEBOL Referees´ Committee (President) Rua Victor Civita, 66 - Bloco 1 - Edif. 5 - 5º andar Barra da Tijuca - CEP 22.775-044 - Rio de Janeiro - BRASIL Comisión de Fútbol Femenino (Presidente) RÓMER OSUNA (Bolivia) Tel (55-21) 3572-1900 - Fax (55-21) 3572-1989 Women’s Football Committee (President) E-mail: cbf@cbffutebol.com.br web: www.cbf.com.br Comisión de Asuntos Legales (Presidente) NICOLÁS DELFINO (Perú) Legal Affairs Committee (President) FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE CHILE Comisión Técnica (Presidente) JUAN ÁNGEL NAPOUT (Paraguay) Avda. Quilín Nº 5635 - Comuna Peñalolén Tchnical Committee (President) Casilla Postal Nº 3733 - Correo Central - Santiago CHILE - Tel (56-2) 810-1800 - Fax (56-2) 284-3510 / 11 Secretario Ejecutivo / Executive Secretary FRANCISCO FIGUEREDO BRÍTEZ E-mail: ffch@anfpchile.cl - web: www.anfp.cl Director de Comunicaciones / Communications Director NÉSTOR BENÍTEZ SEGOVIA FEDERACIÓN COLOMBIANA DE FÚTBOL Avenida 32 Nº 16 - 22 - Bogotá COLOMBIA - Tel (57-1) 288 9838 Fax (57-1) 288 9559 Portada: El capitán José Ro- Cover: Captain José Rojas and E-mail: info@colfutbol.org - web: www.colfutbol.org jas y el ídolo Diego Rivarola sostienen idol Diego Rivarola proudly hold the orgullosos la Copa Sudamericana. South American Cup and the whole FEDERACIÓN ECUATORIANA DE FÚTBOL Y todo el estadio Nacional de Santi- Nacional Stadium of Santiago bursts Av. Las Aguas y Calle Alianza ago estalla de emoción. Universi- with emotion. Universidad de Chile Casilla 09-01-7447 - Guayaquil - ECUADOR dad de Chile dio cuenta de todos left behind all their rivals and Tel (593-4) 288-0610 - Fax (593-4) 288-0615 sus rivales y se coronó como uno de attained the crown as one of the E-mail: fef@gye.satnet.net - web: www.ecuafutbol.org los mejores campeones de la histo- best unbeaten champions of ria: invicto, con sólo dos goles en football history, with only 2 goals ASOCIACIÓN PARAGUAYA DE FÚTBOL contra en 12 partidos, con un against in 12 matches, with a team Estadio Defensores del Chaco, Calles Mayor Martínez equipo que se paseó vencedor por that paraded as winners over the 1393 y Alejo García - Asunción - PARAGUAY las canchas de Uruguay, Brasil, Ar- pitches of Uruguay, Brazil, Argentina Tel (595-21) 480-120 / 21 / 22 / 23 gentina y Ecuador y una figura es- and Ecuador, and a stellar figure like Fax (595-21) 480-124 telar como su goleador Eduardo top scorer Eduardo Vargas. They E-mail: apf@telesurf.com.py - web: www.apf.org.py Vargas. Merecía el homenaje de es- deserved the homage rendered to ta portada. them in this cover. FEDERACIÓN PERUANA DE FÚTBOL Av. Aviación 2085 - San Luis - Lima - PERÚ Tel (51-1) 225 - 8236 / 7 / 8 / 9 - Fax (51-1) 225 - 8240 E-mail: fepefutbol@fpf.org.pe - web: www.fpf.org.pe ¡Llega a 208 países! To 208 countries! ASOCIACIÓN URUGUAYA DE FÚTBOL La familia del fútbol mundial cuenta con 208 The world football family has 208 National Guayabo 1531 - Montevideo - URUGUAY Asociaciones Nacionales. A todas ellas, a clubes, Associations. CONMEBOL’s Magazine, gets Tel (598-2) 400-7101 - Fax (598-2) 409-0550 dirigentes y medios de prensa llega la revista de la to them all and to clubs, leaders and media, E-mail: auf@auf.org.uy - web: www.auf.org.uy CONMEBOL, llevando su mensaje deportivo y un carrying a sports message and a brotherly abrazo fraterno de Sudamérica hacia el mundo... embrace from South America to the world... FEDERACIÓN VENEZOLANA DE FÚTBOL Av. Santos Erminy c/ 1a Calle Las Delicias, Torre Mega III - PH - Sábana Grande Caracas - VENEZUELA CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL Tel (58-212) 762-0362 - Fax (58-212) 762-0596 Autopista Aeropuerto Internacional y Av. Sudamericana - LUQUE - GRAN ASUNCIÓN - PARAGUAY E-mail: sec_presidencia_fvf@cantv.net Tel. (595-21) 64 57 81 al 87 - Fax (595-21) 64 57 91 / 92 - E-mail: conmebol@conmebol.com.py web: www.federacionvenezolanadefutbol.org Web: www.conmebol.com - E-mail revista: revista@conmebol.com
  5. 5. SUMARIO CONTENTS3 Mensaje del Presidente 80-83 Mundial de Clubes de la FIFA The President’s Message Messi brilló en Japón, Santos FC fue subcampeón6-34 10 ma Copa Sudamericana 2011 FIFA 2011 Clubs’ World CupUniversidad de Chile, Messi shone in Japan,En la cima de América Santos FC was the runner-up10th 2011 South American CupIn the Peak of America 83-94 Campeones de Sudámerica Champions of South America35 Independiente de AvellanedaUn ritual que cumplió 38 años... 96-111 Copa SantanderA ritual enforced during 38 years... Libertadores Con el sorteo se puso en marcha36-39 Noticias / News la Copa 2012 The 2012 Cup was set in motion42-48 Copa Libertadores Femenina with the draw¡São José de América! Deportivo QuitoWomen’s Copa Libertadores 114-125 Eliminatoria 83-94São José of America! Sudamericana del Mundial 2014 Uruguay, el buque insigna,49 Jesús Manuel Pallarés navega junto a Argentina y VenezuelaUn gran hombre del fútbol 2014 World Cup QualifiersA great man of football Uruguay, the flagship, sails with Argentina and Venezuela50 Sócrates, doctor en fútbolSócrates, doctor in football 126-129 Oswaldo Vizcarrondo “No hay ninguna selección que se52-67 Sudamericano Sub-15 parezca a la nuestra”Brasil tricampeón entre los más “No National Team is similar to ours”pequeñosU-15 South American Championship 130 La Foto del RecuerdoBrazil triple-champion among the The Photo of Reminiscencessmallest ones 126-12968-69 El Túnel del TiempoThe Time Tunnel 52-6770-75 Copa América de OlimpiadasEspeciales 2011Paraguay campeón en la causa solidariaCopa América of Special Olympics 2011Paraguay champion in a mutuallybinding case76 Obituario / Transition77 Publicaciones / Publications78-79 Yaracuyanos FCEl joven debutante internacionaltrabaja para ser ejemploThe young international debutantworks hard to be an example
  6. 6. Diego Calderón, lateral izquierdo de Liga, no puede con la velocidad y la repentización de Eduardo Vargas, superestrella de esta Sudamericana. Diego Calderon, Liga’s left half, cannot put up with the speed and quickness of Eduardo Vargas, superstar of this South American.En la cima de América In the peak of America6 G CSF
  7. 7. 10ª COPA BRIDGESTONE SUDAMERICANAUNIVERSIDAD DE CHILE EL EQUIPO QUE MÁS JUGÓ, EL QUE MÁS GANÓ, EL INVICTO… TODOS LOS RÓTULOS LE CABEN A ESTA ‘U’ MÁS GRANDE QUE NUNCA, INVENCIBLE EN LA CANCHA Y EN LAS ESTADÍSTICAS. THE TEAM THAT MOSTLY PLAYED, THE ONE THAT MOSTLY WON, THE UNBEATEN ONE... ALL TITLES CAN BE APPLIED TO THIS "U", UNBEATEN IN THE PITCH AND THE STATISTICS. CSF G 7
  8. 8. FOTOS: RICARDO ALFIERIEl titular de la Federación de Fútbol deChile, Sergio Jadue, junto a RómerOsuna, tesorero de la CONMEBOL,entrega la medalla a Gustavo Canales.Marcos González ya luce la suya.The president of the Chilean FootballFederation, Sergio Jadue, together withRómer Osuna, CONMEBOL Treasurer,presents the medal to Gustavo Canales.Marcos González has already received it. POR JORGE BARRAZAU na inmensa ‘U’ brillante, da triunfal, olía gloria. Y no fue de- ricana. Un campeón así enaltece cho más amplio en el desarrollo roja con bordes blancos fraudado: al 1 a 0 que había lo- cualquier competencia. de lo que indica el resultado. Los sobre fondo azul, es con- grado merecidamente en Quito lo El siempre temido reducto dirigidos por Jorge Sampaoli notemplada y admirada por todo el redondeó con un rotundo 3 a 0 en quiteño no resultó un obstáculo dejaron acercar nunca a Liga has-arco futbolístico del continente. Se la capital chilena. La marcha del en la carrera triunfal del campeón. ta la valla de Johnny Herrera; eninstaló en el espacio sudamerica- conjunto universitario se pareció a Fue 1 a 0 con gol de su gran es- cambio el arquero Domínguez so-no la noche del miércoles 14 de la del ejército de Alejandro: barrió trella, Eduardo Vargas. Triunfo lo- portó una y otra vez los embates adiciembre. Refulge desde enton- con todos sus adversarios hasta grado con dominio del partido, fondo del elenco chileno. Fue unaces. Universidad de Chile, la anti- conquistar el continente. Y bar- superando al rival en el juego. En actuación impecable, como casigua y multitudinaria institución nizó de prestigio la Copa Sudame- cambio el 3 a 0 de local fue mu- todas las anteriores en la Copa.santiaguina se irguió como nuncay se proyectó por encima de todoslos clubes del cono sur al ganar la10a. Copa Bridgestone Sudameri-cana. Una conquista brillantísima. Ochenta y cuatro años esperóeste grande del fútbol chileno pa-ra saborear un título internacional.Pero esta alegría valió por toda laespera. El cuadro azul se coronócampeón al vencer en la final aotro poderoso de la región, Ligade Quito, que impuso respeto entodo momento pese a caer enambos partidos. Sin embargo, to-da la campaña de la ‘U’ fue uncanto de victorias, de goles y ac-tuaciones sorprendentes, algunasapabullantes, como cuando goleóa Flamengo 4 a 0 en Río de Janei-ro.FIESTA COMPLETA EN LA FINAL El remozado estadio Nacionalde Santiago (ahora para 48.665espectadores más palcos de pren- Matías Rodríguez, volante de largo recorrido, con marca y llegada, despeja entre Diego Calderón, Paul Ambrosi y Ezequiel González.sa y protocolo) lució abarrotado la Nacido en San Luis, Argentina, se formó en las divisiones menores de Boca Juniors y fue campeón uruguayo con Nacional. Matías Rodríguez, a midfielder with a long standing, marking and getting to the right place, clears up the way betweennoche de la última función. El pú- Diego Calderón, Paul Ambrosi and Ezequiel González. Born in San Luis, Argentina, he started in the lower divisions of Boca Juniorsblico de la ‘U’ presentía otra jorna- and was a Uruguayan champion with Nacional.8 G CSF
  9. 9. El brazo derecho de Alexander Domínguez se estira al máximo cuando ya se cantaba el gol de Gustavo Canales, en una de las muchas ocasiones de los locales. The right arm of Alexander Domínguez stretched to a maximum when Gustavo Canales goal was shouted and sung in one of the many occasions the home team converted. El árbitro Wilson Seneme, los capitanes Néicer Reasco, José Rojas y sus colabo- radores Leandro Vuaden, Alessandro Rocha y Emerson de Carvalho. Referee Wilson Seneme, captains Néicer Reasco, José Rojas and his collaborators Leandro Vuaden, Alessandro Rocha and Emerson de Carvalho.DEMOLEDOR ANDAR La ‘U’ de Chile comenzó suespectacular andadura frente almodesto Fénix, de Uruguay, alque venció esforzadamente 1-0en Santiago con premonitorio golde Vargas, quien sería el artillerodel certamen con la cifra récord de11 anotaciones. Luego obtuvo unajustado empate en Montevideoque le permitió seguir en carrera.Llegó un segundo uruguayo, Na-cional, al que derrotó 1-0 adentroy 2-0 fuera de casa. El fixture le reservó otro pesopesado: Flamengo. Pero la ‘U’ lotrituró en Río, 4-0 y además conun penal fallado. La revancha sig-nificó otro éxito: 1-0. Ya se perfila-ba como un aspirante al trono,máxime por el notable rendimien-to del partido de ida frente a los deRonaldinho. Allí, Universidad deChile impuso una superioridad to-tal y pudo haber llegado a cifras nal, ya comentada. Ganó en los EL CAMINO AL TÍTULO / THE RACE TO THE TITLEhistóricas. cuatro países en los que le tocó presentarse. En cuatro de las seis 9.8 Santiago Fénix 1-0 Vargas 18.8 Montevideo Fénix 0-0EN LA RECTA FINAL fases venció de local y de visitante, 13.9 Santiago Nacional 1-0 Vargas Otro país del Atlántico le tocó con autoridad y manteniendo su 21.9 Montevideo Nacional 2-0 Vargas, M. Rodríguezen su derrotero: Argentina. Tam- arco en cero en tres de ellas. 19.10 Río de Janeiro Flamengo 4-0 Rojas, Vargas (2), Lorenzettibién allí sacó su casta y venció a Ar- 26.10 Santiago Flamengo 1-0 M. Díazsenal 2 a 1, nuevamente con pre- ¿UN CAMPEÓN IRREPETIBLE…? 3.11 Sarandí Arsenal 2-1 Vargas, Canalessencia en la red de Eduardo Vargas. En fútbol es difícil asegurarlo, 17.11 Santiago Arsenal 3-0 Vargas, Castro, Canales 23.11 Río de Janeiro Vasco da Gama 1-1 O. GonzálezEl desquite fue un cómodo 3 a 0. pero tal vez pasen muchos años, 30.11 Santiago Vasco da Gama 2-0 Canales, Vargas Volvió a Brasil para igualar a acaso décadas para que vuelva a 8.12 Quito Liga de Quito 1-0 Vargasuno con Vasco da Gama, al que darse un vencedor con la contun- 14.12 Santiago Liga de Quito 3-0 Vargas (2), Lorenzettiderrotó sin inconvenientes 2-0 co- dencia, los números y el paso de Jugó 12 partidos. Ganó 10 y empató 2. Convirtió 21 goles y recibió 2.mo dueño de casa en el estadio campeón de esta Universidad de He played 12 matches: 10 wins, 2 losses. 21 goals converted, 2 against.Santa Laura. Y de allí el salto a la fi- Chile. CSF G 9
  10. 10. Abrazos para un emocionado Eduardo casi desconocido en su país Ar- vocación ofensiva permanente. La con la idea.Vargas, que coronó con dos goles gentina, aunque con desempeño ‘U’ mantiene lejos de su arco a los Existe un gran respeto por eluna Copa soberbia. Lo recibe Rojas,lo siguen Mena y Lorenzetti. importante en Chile, Perú y Ecua- rivales, uno de los secretos para tratamiento de la pelota, cuidan-Se acerca Marcelo Díaz. dor, impuso un sistema eficiente y que le lleguen tan poco. Es un do de entregarla siempre a unHugs for a thrilled Eduardo Vargas ganador basado en dos aspectos equipo con una figura excluyente compañero y jugándola por bajo.who attained a wonderful Cup withtwo goals. Rojas welcomed him, centrales: presión y esfuerzo conti- –Eduardo Vargas- y diez trabaja- Pero por encima todo está el com-followed by Mena and Lorenzetti. nuos para conseguir la pelota, y dores solidarios, comprometidos promiso general de cuidar la he-Marcelo Díaz approaches him. Siempre se consideró al BocaJuniors de 1977 como un paradig-ma de fortaleza defensiva; ganó laCopa Libertadores de ese año conapenas 3 goles recibidos en 13partidos (0,23 por juego). Esta ‘U’de Chile campeona logró el títulocon solo 2 caídas de su valla en 12salidas al campo (0,17). Sencilla-mente impresionante.PRESIÓN Y ATAQUE Antes de entregarse el trofeo, Nilmar Tomasi, orfebre brasileño, coloca en la base de la placa el nombre del nuevo campeón.CONSTANTES Before presenting the thropy, Nilmar Tomasi, Brazilian jeweller’s writes the name of the new champion on the plaque’s basis. Jorge Sampaoli, un técnico10 G CSF
  11. 11. La cabeza experimentada de MarcosGonzález corta la amenaza de HernánBarcos. Abajo, el zaguero se da el gustode tomar en sus manos la preciada copa.The experienced head of MarcosGonzález stops Hernán Barcosmenace. Below, the back enjoystaking the coveted Cup in his hands.rramienta única del juego. Si sepierde la bola, allí van dos o tres arecuperarla rápido, ahogan al rivaly salen de nuevo hacia el frente. Yen posesión es un equipo dinámi-co, que ofrece variantes de des-carga a quien lleva el balón. Conesas armas, sin estrellas rutilantes,llegó al título.DOS ESTRELLAS:VARGAS Y EL EQUIPO Todos sus jugadores tuvieronuna destacadísima actuación, so-bre todo muy regular. Exceptuan-do al joven goleador Eduardo Var-gas, de sensacional participación,no tuvo el campeón figuras des-collantes sino un equipo muy pa-rejo y rendidor, aunque desde lue-go hubo puntos muy altos. Elarquero Johnny Herrera, muyquerido por su público, el capitánJosé Rojas, los también zaguerosOsvaldo y Marcos González, elmediocampista Charles Aránguiz,el volante ofensivo Marcelo Díazson los picos salientes. En las diez ediciones disputa-das, ningún campeón había teni-do que jugar 12 partidos para al-canzar la corona. Lo hecho por Dos glorias de los países finalistas, Marcelo Salas y Alex Aguinaga, aplauden a Charles Aránguiz,Universidad de Chile torna inolvi- elegido mejor jugador del partido. Con ellos, Saúl Solomon, presidente de Bridgestone Latinoamérica.dable esta 10ª. edición de la as- Two glories of the finalist countries, Marcelo Salas and Alex Aguinaga clapping Chales Aránguiz, electedcendente competencia. the best player of the match. Saúl Solomon, President of Bridgestone Latin America, is with them. CSF G 11
  12. 12. Precisa definición del argentino Gustavo Lorenzetti para el 2-0. No llegan ni el arquero Alexander Domínguez ni Enrique Gámez. La Copa ya era casi azul. Excellent definition of Argentinian Gustavo Lorenzetti for the 2-0. Neither goalkeeper Alexander Domínguez nor Enrique Gámez arrived in time. The Cup was almost blue.12 G CSF
  13. 13. Los campeones.DIARIO EL MERCURIO / SANTIAGO Parados / The champions. Standing: Gustavo Canales, Osvaldo González, Marcos González, José Rojas, Matías Rodríguez, Johnny Herrera. Abajo / Kneeling: Eduardo Vargas, Marcelo Díaz, Francisco Castro, Eugenio Mena, Charles Aránguiz. A n immense brilliant ‘U’, LOS CAMPEONES /THE CHAMPIONS red with white borders Nº Nombre Puesto Nacimiento Procedencia on a blue background, Nº Name Position Date and place of birth Coming from is contemplated and admired 1 Esteban Néstor CONDE Arquero 4.3.83, Young (Uruguay) Danubio (Uruguay) by the whole football arch of 2 Marcos Andrés GONZÁLEZ Zaguero central 9.6.80, Río de Janeiro (Brasil) Universidad Católica the continent. It has installed 3 Eugenio Esteban MENA Lateral / Vol. izquierdo 18.7.88, Viña del Mar Santiago Wanderers itself in the South American 4 Osvaldo Alexis GONZÁLEZ Zaguero central 10.8.84, Concepción Deportivo Toluca FC (México) space on the night of Wednesday, December 14. It 5 Albert Alexander ACEVEDO Zaguero central 6.5.83, Santiago O’Higgins has been shining since then. 6 Nicolás Matías RODRÍGUEZ Lateral / Vol. derecho 14.4.86, San Luis (Argentina) Nacional (Uruguay) Universidad de Chile, the old 7 Diego Gabriel RIVAROLA Centrodelantero 14.7.76, Mendoza (Argentina) Santiago Morning and multitudinous institution 8 Gabriel Alejandro VARGAS Delantero 8.12.83, Concepción Universidad de Concepción of Santiago, stood out as never 9 Alejandro Samuel MÁRQUEZ Volante 31.10.91, Loncoche Unión Temuco before and surpassed all the 10 Sebastián Ignacio LEYTON Volante de marca 13.5.93, Curicó Divisiones inferiores clubs of the Southern cone by 11 Luis Felipe GALLEGOS Vol. / Delantero 3.12.91, Copiapó Divisiones inferiores winning the tenth South 12 Carlos Andrés ALFARO Arquero 29.5.91, Coquimbo Coquimbo Unido American Bridgestone Cup. It 13 José Manuel ROJAS Zaguero central 23.6.83, Talagante Divisiones inferiores was a most brilliant conquest! 14 Paulo César MAGALHAES Volante 14.12.89, Porto Alegre (Brasil) Colo Colo This great member of 15 Guillermo Andrés MARINO Volante ofensivo 2.2.81, Córdoba (Argentina) Newell’s Old Boys (Argentina) Chilean football had to wait 16 Francisco Fernando CASTRO Delantero 4.9.90, Talagante Cobreloa eighty-four years to taste an 17 Eduardo Jesús VARGAS Delantero 20.11.89, Santiago Cobreloa international title. The truth is that this joy was worth such a 18 Nelson Arnoldo REBOLLEDO Volante 14.5.85, Rancagua Huachipato long waiting. The blue squad 19 Gustavo Javier CANALES Centrodelantero 30.3.82, General Roca (Argentina) Unión Española was crowned champion by 20 Charles Mariano ARÁNGUIZ Volante central 17.4.89, Puente Alto Quilmes AC (Argentina) defeating another powerful 21 Marcelo Alfonso DÍAZ Volante izquierdo 30.12.86, Santiago Divisiones inferiores side of the region, namely Liga 22 Gustavo Rubén LORENZETTI Volante ofensivo 10.5.85, Rosario (Argentina) Universidad de Concepción de Quito, that imposed respect 23 Juan René ABARCA Defensor 7.12.88, San Vicente de Tagua Huachipato at every moment, though they 24 Nicolás Alexander MATURANA Volante 8.7.93, Lampa Divisiones inferiores finally lost in both matches. 25 Johnny Cristián HERRERA Arquero 9.5.81, Angol Audax Italiano Nevertheless, all the ‘U’s DT Jorge SAMPAOLI campaign was a song of
  14. 14. attained in Quito with a full 3-0 in the Chilean capital. Muy buena actuación del The march of the university juez Wilson Seneme. Nacido en São Carlos, estado de group was similar to that of São Paulo, el 28.8.70, es Alejandro’s army when he internacional desde 2006. swept away all his adversaries Excellent peformance of referee Wilson Seneme. until he conquered the Born in São Carlos , state continent. They lent prestige to of São Paulo on August 28, the South American Cup. 1970, he is an international Such a champion exalts any player since 2006. competition. The ever-feared Lima de Quito’s entrenchment was no obstacle in the triumphant career of the champion. It was a 1-0 result with a goal scored by its great star, Eduardo Vargas. This triumph was achieved mastering the match and surpassing their rivals in the game. The 3-0 score as local was much wider in the development of what the result marks. The men coached by Jorge Sampaoli never left Liga get near the goal of Johnny Herrera, whereas victories, goals and amazing 48,665 spectators plus boxes goalkeeper Domínguez had performances, some of them for the press and protocol) to bear once and again the really overwhelming, like when seemed tremendously crowded sudden attacks of the Chilean they converted 4-0 goals to on the night of the final show. side. It was an impeccable Flamengo in Rio de Janeiro. The ‘U’ public felt that there performance, as almost all the would also be another previous ones in the Cup. A BIG PARTY IN THE FINAL triumphant day, they smelled Santiago’s remodeled glory and they were not DEMOLISHING MARCH Nacional Stadium (now with deceived. They rounded the Chile’s ‘U’ started their an attendance capacity of 1-0 they had meritoriously spectacular march againstArriba, el recorte deprensa que indica quelas acciones de la ‘U’de Chile en la bolsasubieron 360 por cientodesde enero hasta antesde jugarse de la final.On top, press cuttingreporting that ‘U”s sharesin Chile’s Stock Exchangewent up 360 % from Ja-nuary until the Cup’s final.Derecha: los hinchasllenaron desde muytemprano el estadioNacional. Un público muyseguidor, que le dio unhermoso colorido a laemoción del ansiadotítulo internacional.Fans crowded theNacional Stadiumfrom a very early hour.They conformed a veryenthusiastic public thatlent a beautiful colourto the emotion feltfor the covetedinternational title.14 G CSF
  15. 15. EFE humble Fenix, of Uruguay, El viernes 16 los campeones visitaron whom they defeated with el Palacio de La Moneda, llevando la Copa. Con el Presidente de Chile, some efforts by 1-0 in Santiago Sebastián Piñera, y su esposa with a premonitory goal by Cecilia Morel. Vargas, who would turn out to On Friday 16, the champions visited the Mint (Palacio de La Moneda), be the competition’s top scorer carrying the Cup. We see them here with the record number of 11 with the President of Chile, Sebastián points. Afterwards, they had a Piñera and his wife, Cecilia Morel. tight draw in Montevideo that made it possible for them to keep on the race. There came Francisco Castro, desequilibrante another Uruguay, Nacional, delantero de 21 años, escapa a who they defeated 1-0 inside Jorge Guagua. Llegó de Cobreloa en 2010, igual que Eduardo Vargas. and 2-0 out from home. Francisco Castro, unbalancing forward The fixture had another 21 years old, evades Jorge Guagua. heavyweight for them, namely He came form Cobreloa in 2010 Flamengo, but ‘U’ destroyed just like Eduardo Vargas. them 4-0 in Rio, also with a failed penalty. The play-off was HISTORIAL HISTORICAL RECORD AÑO CAMPEÓN SUBCAMPEÓN RESULTADO TÉCNICO GOLEADOR 2002 SAN LORENZO (ARG) Atlético Nacional (COL) 4-0 y 0-0 Rubén D. INSUA Rodrigo ASTUDILLO (San Lorenzo) 4 Pierre WEBO (Nacional) 4 Gonzalo GALINDO (Bolívar) 4 2003 CIENCIANO (PER) River Plate (ARG) 3-3 y 1-0 Freddy TERNERO Germán CARTY (Cienciano) 6 2004 BOCA JUNIORS (ARG) Bolívar (BOL) 0-1 y 2-0 Jorge J. BENÍTEZ Horacio CHIORAZZO (Bolívar) 5 2005 BOCA JUNIORS (ARG) Pumas UNAM (MEX) 1-1 y 1-1 (4-3) Alfio BASILE Bruno MARIONI (Pumas) 7 2006 PACHUCA CF (MEX) Colo Colo (CHI) 1-1 y 2-1 Enrique MEZA Humberto SUAZO (Colo Colo) 10 2007 ARSENAL (ARG) CF América (MEX) 3-2 y 1-2 Gustavo ALFARO Ricardo CICILIANO (Millonarios) 6 2008 INTERNACIONAL (BRA) Estudiantes LP (ARG) 1-0 y 1-1 Adenor Bachi “TITE” ALEX y NILMAR (Internacional) 5 2009 LIGA DE QUITO (ECU) Fluminense (BRA) 5-1 y 0-3 Jorge FOSSATI Claudio BIELER (Liga de Quito) 8 2010 INDEPENDIENTE (ARG) Goiás EC (BRA) 0-2 y 3-1 (5-3) Antonio MOHAMED RAFAEL MOURA (Goiás EC) 8 2011 UNIVERSIDAD de CHILE (CHI) Liga de Quito (ECU) 1-0 y 3-0 Jorge SAMPAOLI Eduardo VARGAS (Univ. de Chile) 11 CSF G 15
  16. 16. El subcampeón Liga deQuito, un equipo siemprerespetable, difícil, quetuvo el infortunio de unaserie de lesionadosen el tramo de lacompetencia. Parados /Liga de Quito’s runner-up, a capable team thathad the bad luck of aseries of injured playersin the competition.Standing: NorbertoAraujo, AlexanderDominguez, PaulAmbrosi, Hernán Barcos.Abajo / Kneeling:Fernando Hidalgo, DiegoCalderón, NéicerReasco, Jorge Guagua,Ezequiel Gonzalez, LucasAcosta, Luis Bolaños.Edgardo Bauza, el técnico on their way, namely Argen-que condujo a Liga de tina. They evinced their line-Quito a ganar la CopaLibertadores de 2008. age, once again with EduardoDesde entonces el club Vargas in the goal. The resultse ha mantenido en lo was a comfortable 3-0. Theymás alto del continente.Edgardo Bauza, the coach returned to Brazil to tie in thethat led Liga de Quito to match against Vasco da Gama,win the 2008 Copa to defeat them 2-0 easily asLibertadores. Since then , home team in the Santa Larathe club has reamaindin the highest peak Stadium. From there theyof the continent. jumped to the final, as we have said. They won in the four countries in which they had to play. In four of the six phases, they won easily as home and visitors, keeping their goal in zero in 3 of them. A UNIQUE CHAMPION…? It is difficult to say so, but perhaps many years, or decades will pass without aanother success, 1-0. Right winner with the strength, thethere, they seemed to be very LA COPA EN NÚMEROS THE CUP IN FIGURES numbers and the championclose to the title, especially by Año Equipos Partidos Goles Promedio Expulsados profile of this Universidad dethe remarkable performance of 2002 21 40 98 2,45 13 Chile. Boca Juniors of 1977their first leg match against 2003 35 64 164 2,56 39 have always been consideredthose of Ronaldinho. It was 2004 35 68 174 2,56 35 as a paradigm of defensivethen when Universidad de 2005 34 66 184 2,79 31 strength; they attained thatChile evinced a total 2006 34 66 184 2,79 42 year’s Copa Libertadores withsuperiority that might have 2007 34 66 155 2,34 39 scarcely 3 goals received in 13reached historical figures. 2008 34 66 181 2,74 38 matches (0.23 per game). 2009 31 60 148 2,47 35 This Champion ‘U’ of ChileIN THE HOME STRAIGHT 2010 39 76 205 2,70 25 achieved the title with only 2 They had to fight against 2011 39 76 175 2,30 26 defeats in 12 games (0.17). Itanother country of the Atlantic is indeed impressive!16 G CSF
  17. 17. El capitán José Rojas, solidez y empujedel campeón. Surgió en la ‘U’, pasó apréstamo a Independiente y volvió.Rechaza ante Ezequiel González.Captain José Rojas, solid and pushingas a true champion. He surged in "U"and was lent to Independiente, andthen he went back to his club. He drivesback in front of Ezequiel González.PERMANENT PRESSUREAND ATTACKS Jorge Sampaoli, an almostunknown coach in his countryArgentina, though with animportant career in Chile, Peruand Ecuador, enforced a mostefficient and winning systembased upon two centralaspects: continuous pressureand efforts to get the ball anda permanent offensive play. ‘U’keep rivals far from their goal,that is one of the secrets forthe other squads to remain asfar as possible far from it. Thisis a team with an excludingfigure -Eduardo Vargas- andten joined workers, committedwith the idea. They have great respect forthe ball and they always take are a dynamic team that offer performances. With exception of midfielder Charles Aránguiz, thecare of not letting their rivals a number of discharging the young striker Eduardo offensive midfielder Marcelo Díazget it, playing close to the variants to the one that has Vargas, with an outstanding were the most outstandingground. Nevertheless, above all the ball. With such weapons, performance, there were no players.is the general commitment of without dazzling stars, they other remarkable figures, though In all the ten disputedtaking care of their only tool in reached the title. a very good and yielding team, editions, no other champion hadthe game. If they lose the ball, and of course there were very to play 23 matches to attain thetwo or three players try to TWO STARS: VARGAS high points. Goalkeeper Johnny crown. Universidad de Chile’srecover it quickly, they AND THE TEAM Herrera, dearly loved by the feat has made unforgettable thissuffocate their rival and start All the players had public, captain José Rojas, backs 10th edition of our remarkableagain. Once they have it, they remarkable and steady Osvaldo and Marcos González, competition. CSF G 17
  18. 18. CUARTOS DE FINALINDEPENDIENTE SANTA FE (COL)Gerardo Bedoya (25’) 1 UNIVERSITARIO (PER) Raúl Ruidíaz (36’ penal), Johan Fano (58’) 2 LIGA DE QUITO (ECU) Luis Bolaños (89’) 1 ARSENAL (ARG) Mauro Óbolo (46’) 1VÉLEZ SARSFIELD (ARG) VASCO DA GAMA (BRA) LIBERTAD (PAR) UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI)David Ramírez (76’) 1 0 0 Eduardo Vargas (45’), Gustavo Canales (81’ penal) 2Bogotá, 1.11.2011 Lima, 2.11.2011 Quito, 3.11.2011 Sarandí, 3.11.2011Estadio: Nemesio Camacho Estadio: Nacional Estadio: Liga Deportiva Universitaria, Estadio: Julio Humberto Grondona,“El Campín” Juez: Carlos Vera (ECU) “La Casa Blanca” de ArsenalJuez: Wilson Seneme (BRA) Juez: Sergio Pezzotta (ARG) Juez: Líber Prudente (URU)Independiente Santa Fe: Camilo Universitario: Luis Llontop; José Liga de Quito: Alexander Domínguez; Arsenal: Cristian Campestrini; AdriánVargas; Alejandro Bernal, Francisco Mendoza, John Galliquio, Carlos Jorge Guagua, Giovanny Caicedo, González, Hugo Nervo, LisandroMeza, Germán Centurión, Hugo Galván, Jesús Rabanal; Antonio Diego Calderón, Néicer Reasco (71’ Luis López, Cristian Trombetta; DiegoAcosta; Yulián Anchico (76’ J. Vélez), Gonzales, Rainer Torres (75’ Álvaro Bolaños); Paul Ambrosi (77’ Enrique Torres (75’ Gustavo Blanco), IvánJuan C. Quintero, G. Bedoya (x), Ampuero), Pablo Vitti (87’ Miguel Gámez), Patricio Urrutia, Fernando Marcone, Jorge Ortiz (75’ DamiánJonathan Copete (85’ Juan Roa); Omar Torres); Raúl Ruidíaz, Édison Flores, Hidalgo, Ezequiel González; Claudio Pérez), Juan Pablo Caffa (89’ ClaudioPérez; Óscar Rodas (83’ L. Preciado). Johan Fano (63’ Andy Polo). Bieler (60’ Miller Bolaños), H. Barcos. Mosca); Emilio Zelaya, Mauro Óbolo.Suplentes: Agustín Julio, Mario Gómez, Suplentes: Michael Guzmán, Héctor Suplentes: Daniel Viteri, U. de la Cruz, Suplentes: Catriel Orcellet, DaniloAriel Carreño, Sergio Galván Rey. Duarte, Juan C. La Rosa, M. Morel. Erwin Moreira, Lucas Acosta. Gerlo, Gastón Esmerado, Sergio Sena.DT: Wilson Gutiérrez. DT: José Del Solar. DT: Edgardo Bauza. DT: Gustavo Alfaro.(x) Expulsado (84’) Vasco da Gama: Fernando Prass; Libertad: Bernardo Medina; Carlos Universidad de Chile: JohnnyVélez Sarsfield: Marcelo Barovero; Fagner, Douglas, Julinho (85’ Bonet, Ismael Benegas, Ignacio Herrera; Osvaldo González, MarcosFabián Cubero, Sebastián Domínguez, Márcio Careca); Nilton, Diego Rosa Canuto, Miguel Samudio; Víctor Ayala, González, José Rojas; Matías RodríguezFernando Ortiz, Emiliano Papa; (62’ Leandro), Allan, Diego Souza Víctor Cáceres, Sergio Aquino, Luciano (52’ Gustavo Canales), Marcelo Díaz,Augusto Fernández (89’ Alejandro (89’ Patrick), Felipe Bastos; Civelli (85’ Gustavo Mencia); Robin Charles Aránguiz, Eugenio Mena,Cabral), Héctor Canteros (70’ Juan M. Bernardo, Alecsandro. Ramírez (66’ José Núñez), Manuel Gustavo Lorenzetti (87’ AlbertMartínez), Francisco Cerro, V. Zapata, Suplentes: Alessandro, Víctor, Maciel (72’ Rodolfo Gamarra). Acevedo); Eduardo Vargas, FranciscoDavid Ramírez (82’ I. Bella); G. Franco. Rómulo, Jonathan. Suplentes: Tobías Vargas, P. Sarabia, Castro (90’ Nelson Rebolledo).Suplentes: Germán Montoya, Fernando DT: Cristovão Borges. Omar Pouso, Cristian Menéndez. Suplentes: N. Conde, P. Magalhaes,Tobio, Leandro Desábato, J. Ramírez. DT: Jorge Luis Burruchaga. Guillermo Martino, Diego RivarolaDT: Ricardo Gareca. DT: Jorge Sampaoli.VÉLEZ SARSFIELD (ARG)Guillermo Franco (7’ y 19’),Juan M. Martínez (90’ penal) 3 VASCO DA GAMA (BRA) Diego Souza (23’ penal), Elton (49’), Dedé (58’ y 72’), 5 LIBERTAD (PAR) Pablo Velázquez (89’) 1 (4) UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI) Eduardo Vargas (11’), Francisco Castro (45’), Gustavo Canales (55’) 3 Alecsandro (81’)INDEPENDIENTE SANTA FE (COL) UNIVERSITARIO (PER) LIGA DE QUITO (ECU) ARSENAL (ARG)Jonathan Copete (46’),Omar Pérez (68’) 2 Raúl Ruidíaz (32’), Jesús Rabanal (47’) 2 0 (5) 0Buenos Aires, 10.11.2011 Río de Janeiro, 8.11.2011 Asunción, 17.11.2011 Santiago, 17.11.2011Estadio: José Amalfitani, Estadio: São Januário, Estadio: Nicolás Leoz, de Libertad Estadio: Nacionalde Vélez Sarsfield de Vasco da Gama Juez: Wilson Seneme (BRA) Juez: Wilmar Roldán (COL)Juez: Enrique Osses (CHI) Juez: Carlos Amarilla (PAR) Universidad de Chile: JohnnyVélez Sarsfield: Marcelo Barovero; Vasco da Gama: Fernando Prass; Libertad: Bernardo Medina; C. Bonet Herrera; Osvaldo González, MarcosFabián Cubero, S. Domínguez, F. Ortiz, Fagner (69’ Allan), Dedé, Renato (64’ Sergio Aquino), Ismael Benegas, González, José Rojas (88’ A. Acevedo);Emiliano Papa; Augusto Fernández, Silva; Diego Rosa, Juninho Ignacio Canuto, G. Mencia; Rodolfo Charles Aránguiz, Marcelo Díaz,H. Canteros (71’ F. Cerro), Alejandro Pernambucano, Diego Souza (x), Gamarra (56’ Ariel Núñez), William Eugenio Mena, Gustavo Lorenzetti (85’Cabral (80’ Ezequiel Rescaldani); David Nilton, Felipe Bastos (46’ Bernardo); Mendieta (70’ M. Maciel), Omar Pouso, D. Rivarola); E. Vargas (74’ MatíasRamírez (76’ Leandro Velázquez); Elton, Eder Luis (56’ Alecsandro), L. Civelli; Robin Ramírez, P. Velázquez. Rodríguez), G. Canales, F. Castro.Juan M. Martínez, Guillermo Franco. Suplentes: Alessandro, Douglas, Suplentes: Tobías Vargas, Miguel Suplentes: N. Conde, P. Magalhaes,Suplentes: Germán Montoya, Gastón Márcio Careca, Leandro. Samudio, Víctor Cáceres, C. Menéndez. Nelson Rebolledo, Guillermo Marino.Díaz, Fernando Tobio, Iván Bella. DT: Cristovão Borges. (x) Expulsado (45’) DT: Jorge Luis Burruchaga. DT: Jorge Sampaoli.DT: Ricardo Gareca. Universitario: Luis Llontop; José Liga de Quito: A. Domínguez; Jorge Arsenal: C. Campestrini; Hugo NervoIndependiente Santa Fe: Camilo Mendoza, Carlos Galván, John Guagua, Norberto Araujo, Diego (46’ J. Caffa), L. López, G. Burdisso,Vargas; Juan Roa, Germán Centurión, Galliquio (12’ Néstor Duarte), Jesús Calderón; Néicer Reasco, P. Urrutia, Damián Pérez; Adrián González, IvánFrancisco Meza, H. Acosta, A. Bernal; Rabanal (x); Rainer Torres, Antonio Fernando Hidalgo, Ulises de la Cruz Marcone, Jorge Ortiz, Nicolás AguirreYulián Anchico (46’ Juan Vélez), Juan Gonzales (xx), Raúl Ruidíaz; Pablo Vitti, (49’ E. Gamez), Miller Bolaños (78’ (60’ Luciano Leguizamón) (x); EmilioC. Quintero, Omar Pérez, J. Copete; Édison Flores (56’ Martín Morel), Paul Ambrosi), Ezequiel González Zelaya, Mauro Óbolo (73’ D. Torres).Óscar Rodas (87’ Sergio Galván Rey). Johan Fano (65’ Álvaro Ampuero). (64’ Claudio Bieler), Hernán Barcos. Suplentes: Catriel Orcellet, DaniloSuplentes: Agustín Julio, Mario Gómez, Suplentes: Carlos Cáceda, Juan Carlos Suplentes: Daniel Viteri, G. Caicedo, Gerlo, G. Esmerado, Claudio Mosca.Julián Quiñónez, Jorge Ramos. La Rosa, Miguel Torres, Andy Polo. Lucas Acosta, Walter Calderón. DT: Gustavo Alfaro.DT: Wilson Gutiérrez. DT: José Del Solar. DT: Edgardo Bauza. (x) Expulsado (64’) (x) y (xx) Expulsados (45’ y 68’)Clasificado: Vélez Sarsfield Clasificado: Vasco da Gama Clasificado: Liga de Quito Clasificado: Universidad de Chile 18 G CSF
  19. 19. SEMIFINALES FINAL GOLEADORES StrikersVASCO DA GAMA (BRA)Bernardo (32’) 1 LIGA DE QUITO (ECU) Hernán Barcos (48’ y 83’) 2 LIGA DE QUITO (ECU) 0 Eduardo VARGAS (U. de Chile) Hernán BARCOS (Liga de Quito) 11 7 BERNARDO (Vasco da Gama) 4 Guillermo FRANCO (Vélez S.) 4 UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI) 1 VÉLEZ SARSFIELD (ARG) 0UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI)Osvaldo González (78’) 1 Eduardo Vargas (43’) Omar PÉREZ (Indep. Santa Fe) Óscar RODAS (Indep. Santa Fe) Raúl RUIDÍAZ (Universitario) 4 4 4 ALECSANDRO (Vasco da Gama) 3Río de Janeiro, 23.11.2011 Quito, 24.11.2011 Quito, 7.12.2011 Augusto ANDAVERIS (Aurora) 3Estadio: São Januário, Estadio: Liga Deportiva Universitaria, Estadio: Liga Deportiva Universitaria, Luis BOLAÑOS (Liga de Quito) 3de Vasco da Gama “La Casa Blanca” “La Casa Blanca” Gustavo CANALES (U. de Chile) 3Juez: Antonio Arias (PAR) Juez: Jorge Larrionda (URU) Juez: Diego Abal (ARG) Pablo ZEBALLOS (Olimpia) 3Vasco da Gama: Fernando Prass; Liga de Quito: Alexander Domínguez; Liga de Quito: Alexander Domínguez;Fagner, Dedé, Renato Silva, Jumar; Jorge Guagua, Norberto Araujo, Diego Jorge Guagua, Norberto Araujo,Allan (84’ Leandro), Rómulo, Calderón; Néicer Reasco (86’ Enrique Diego Calderón, Néicer Reasco (81’Juninho Pernambucano, Felipe Gámez), Patricio Urrutia, Fernando Enrique Gámez), Fernando Hidalgo;(60’ Fellipe Bastos); Bernardo, Hidalgo, Paul Ambrosi, Ezequiel Lucas Acosta, Paúl Ambrosi,Elton (64’ Alecsandro). González, Miller Bolaños (65’ Claudio Ezequiel González; Claudio BielerSuplentes: Alessandro, Nilton, Bieler); H. Barcos (88’ Walter Calderón). (46’ Luis Bolaños), Hernán Barcos.Diego Rosa, Kim. Suplentes: Daniel Viteri, G. Caicedo, Suplentes: Daniel Viteri. G. Caicedo,DT: Cristovão Borges. Erwin Moreira, Galo Corozo. J. Valencia, Galo Corozo, W. Calderón. DT: Edgardo Bauza. DT: Edgardo Bauza.Universidad de Chile: JohnnyHerrera; Osvaldo González, Marcos Vélez Sarsfield: Marcelo Barovero; Universidad de Chile: JohnnyGonzález, José Rojas, Eugenio Mena; Fabián Cubero, Sebastián Domínguez, Herrera; Osvaldo González, MarcosCharles Aránguiz (87’ Albert Acevedo), Fernando Ortiz, Emiliano Papa; González, José Rojas; MatíasMarcelo Díaz, Gustavo Lorenzetti (34’ Augusto Fernández, Francisco Cerro, Rodríguez, Charles Aránguiz (88’Matías Rodríguez); Eduardo Vargas, Alejandro Cabral, Iván Bella (65’ Guillermo Marino), Marcelo Díaz,Gustavo Canales, Francisco Castro (77’ Jonathan Ramírez); Héctor Canteros Eugenio Mena, Albert Acevedo;Guillermo Marino). (87’ Leandro Luis Desábato), Guillermo Eduardo Vargas (89’ Paulo Magalhaes),Suplentes: N. Conde, P. Magalhaes, Franco (73’ Ezequiel Rescaldani). Gustavo Canales (71’ Francisco Castro).Felipe Gallegos, Diego Rivarola. Suplentes: Germán Montoya, Fernando Suplentes: Néstor Conde, Juan Abarca,DT: Jorge Sampaoli. Tobio, Leandro Velázquez, Juan Sills. Gustavo Lorenzetti, Diego Rivarola. DT: Ricardo Gareca. DT: Jorge Luis Sampaoli. Eduardo VargasUNIVERSIDAD DE CHILE (CHI)Gustavo Canales (30’),Eduardo Vargas (72’) 2 VÉLEZ SARSFIELD (ARG) 0 UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI) Eduardo Vargas (3’ y 86’) Gustavo Lorenzetti (79’) 3VASCO DA GAMA (BRA) LIGA DE QUITO (ECU) LIGA DE QUITO (ECU) 0 Hernán Barcos (49’) 1 0 CAMBIOS EN LISTAS DE BUENA FESantiago, 30.11.2011 Buenos Aires, 29.11.2011 Santiago, 14.12.2011 CHANGES IN THE ROSTERSEstadio: Santa Laura-Universidad SEK, Estadio: José Amalfitani, Estadio: Nacionalde Unión Española de Vélez Sarsfield Juez: Wilson Seneme (BRA) LIGA DE QUITOJuez: Darío Ubriaco (URU) Juez: José Buitrago (COL) (20) José Francisco CEVALLOS por Enrique Universidad de Chile: J. Herrera; VeraUniversidad de Chile: Johnny Vélez Sarsfield: Marcelo Barovero; Osvaldo González, Marcos González,Herrera; Osvaldo González (81’ Albert Fabián Cubero, Sebastián Domínguez, J. Rojas; Matías Rodríguez (x), Charles VASCO da GAMAAcevedo), Marcos González, José Fernando Ortiz, E. Papa; Augusto Aránguiz, Marcelo Díaz, E. Mena; (5) Leandro CHAPARRO por Rómulo MonteiroRojas; Matías Rodríguez, Charles Fernández, Héctor Canteros, Francisco E. Vargas, G. Canales (85’ D. Rivarola), (13) NILTON Ferreira Júnior por Víctor FerreiraAránguiz, Marcelo Díaz, E. Mena; Cerro (56’ Iván Bella), Víctor Zapata Francisco Castro (53’ G. Lorenzetti).E. Vargas (89’ G. Marino), G. Canales, (51’ David Ramírez); Juan M. Martínez Suplentes: Néstor Conde, A. Acevedo,Francisco Castro (77’ G. Lorenzetti). (71’ E. Rescaldani), Guillermo Franco. P. Magalhaes, G. Marino, F. GallegosSuplentes: N. Conde, P. Magalhaes, Suplentes: Germán Montoya, Fernando DT: Jorge Sampaoli. DEFINICIÓN POR PENALESFelipe Gallegos, Diego Rivarola. Tobio, Alejandro Cabral, J. Ramírez. (x) Expulsado (84’)DT: Jorge Sampaoli. DT: Ricardo Gareca. Liga de Quito: A. Domínguez; Néicer LIBERTAD 1 (4)Vasco da Gama: Fernando Prass; Liga de Quito: Alexander Domínguez; Reasco (53’ Enrique Gámez), J. Guagua LIGA DE QUITO 0 (5)Fagner (x), Dedé, Renato Silva, Jumar; Jorge Guagua, Norberto Araujo, Diego (x), Norberto Araujo, Diego Calderón; Lucas Acosta, Fernando Hidalgo, Paul Para Libertad: Sergio Aquino,Rómulo, Nilton, Allan (46’ Bernardo), Calderón; Néicer Reasco, P. Urrutia (61’ Ambrosi, Ezequiel González; Luis Pablo Velázquez, Omar Pouso,Juninho Pernambucano (57’ Leandro), E. Gámez), F. Hidalgo, Paul Ambrosi; Bolaños (66’ Walter Calderón), Ignacio Canuto (atajado),Diego Souza; Alecsandro. M. Bolaños (66’ C. Bieler), E. González Hernán Barcos. Bernardo Medina, Manuel MacielSuplentes: Alessandro, Elton, (86’ Walter Calderón); Hernán Barcos. Suplentes: D. Viteri, G. Caicedo, Erwin (atajado).Felipe Bastos, Kim,Leandro. Suplentes: Daniel Viteri, G. Caicedo, Moreira, Willian Araujo, J. F. Cevallos. Para Liga de Quito: Claudio Bieler,DT: Cristovão Borges. Erwin Moreira, Galo Corozo. DT: Edgardo Bauza. Patricio Urrutia, Diego Calderón(x) Expulsado (70’) DT: Edgardo Bauza. (x) Expulsado (67’) (atajado), Jorge Guagua, Hernán Barcos, Néicer Reasco.Clasificado: Universidad de Chile Clasificado: Liga de Quito Campeón: Universidad de Chile CSF G 19
  20. 20. Cuadro de Desarrollo / Game Schedule PRIMERA FASE / FIRST STAGE SEGUNDA FASE / SECOND STAGE A SAN JOSÉ (BOL) 0-0 0-1 NACIONAL (PAR) O 14 NACIONAL (PAR) 1-1 2-5 AURORA (BOL) B UNIV. CÉSAR VALLEJO (PER) 1-1 0-2 INDEPENDIENTE SANTA FE (COL) O 8 INDEPEN. SANTA FE (COL) 1-1 1-1 (6-5) DEPORTIVO CALI (COL) C UNIVERSIDAD de CHILE (CHI) 1-0 0-0 FÉNIX (URU) O 2 UNIVER. de CHILE (CHI) 1-0 2-0 NACIONAL (URU) D DEPORTIVO QUITO (ECU 1-0 0-2 DEPORTIVO ANZOÁTEGUI (VEN) O 6 DEP. ANZOÁTEGUI (VEN) 1-2 0-2 UNIVERSITARIO (PER) E OLIMPIA (PAR) 2-0 1-2 THE STRONGEST (BOL) O 10 OLIMPIA (PAR) 2-1 2-1 EMELEC (ECU) F LA EQUIDAD (COL 2-0 2-1 JUAN AURICH (PER) O 4 LA EQUIDAD (COL) 0-1 0-1 LIBERTAD (PAR) G BELLA VISTA (URU) 1-1 0-3 UNIVERSIDAD CATÓLICA (CHI) O 16 UNIVER. CATÓLICA (CHI) 2-1 0-0 DEPORTES IQUIQUE (CHI) H YARACUYANOS (VEN) 1-1 0-1 LIGA DE QUITO (ECU) O 12 LIGA DE QUITO (ECU) 4-1 1-0 TRUJILLANOS (VEN) O 5 - Último campeón - INDEPENDIENTE (ARG) SEGUNDA FASE ARGENTINA / ARGENTINA’S SECOND STAGE SEGUNDA FASE BRASIL / BRAZIL’S SECOND STAGEO 1 ARGENTINOS JUNIORS 0-0 0-4 VÉLEZ SARSFIELD O 3 VASCO DA GAMA 2-0 1-3 PALMEIRASO 7 ARSENAL 2-0 0-1 ESTUDIANTES LP O 9 ATLÉTICO MINEIRO 1-2 0-1 BOTAFOGOO 11 CA LANÚS 2-2 0-0 GODOY CRUZ O 13 CEARÁ SC 2-1 0-3 SÃO PAULO FCREFERENCIA - O: Octavofinalista / O: Eighth finalist O 15 FLAMENGO 1-0 1-0 ATLÉTICO PARANAENSE FASE FINAL / FINAL STAGE OCTAVOS de FINAL CUARTOS de FINAL SEMIFINALES FINAL 28.9 - 5.10 y 26.10 2, 9 y 16.11 23 y 30.11 8 y 14.12 16 UNIV. CATÓLICA 0-2 A 1 VÉLEZ SARSFIELD 1-1 VÉLEZ SARSFIELD 3-2 VÉLEZ SARSFIELD 0-1 9 BOTAFOGO 1-1 H 8 INDEP. SANTA FE 4-1 INDEP. SANTA FE 1-1 LIGA DE QUITO 0-1 12 LIGA DE QUITO 2-0 E 5 INDEPENDIENTE 1-0 LIGA DE QUITO 1-0 LIGA DE QUITO 2-0 13 SÃO PAULO FC 1-0 D 4 LIBERTAD 2-0 LIBERTAD 1-0 (4-5) Campeón UNIV. de CHILE 15 FLAMENGO 0-4 B 2 UNIV. DE CHILE 1-0 UNIV. DE CHILE 3-0 UNIV. DE CHILE 2-0 10 OLIMPIA 0-0 G 7 ARSENAL 3-2 ARSENAL 1-2 UNIV. DE CHILE 3-0 Hernán Barcos, pujante y peligroso centrodelantero argentino de 11 GODOY CRUZ 1-1 Liga de Quito fue uno de los grandes animadores del certamen. F 6 UNIVERSITARIO 1-1 UNIVERSITARIO 2-0 Hernán Barcos, puissant and dangerous Argentine centreforward of Liga de Quito, was one of the great entertainers of the Cup. (3-2) VASCO DA GAMA 1-1 14 AURORA 3-1 C 3 VASCO DA GAMA 8-3 VASCO DA GAMA 5-2 20 G CSF
  21. 21. HAY UN NUEVO JUGADOREN LA CANCHA.BRIDGESTONE. NEUMÁTICO OFICIAL DE LA COPA BRIDGESTONE SUDAMERICANA. @BridgestoneLA www.facebook.com/BridgestoneLAVisitanos en www.copabridgestonesudamericana.com
  22. 22. El mejor momento de la gloriosa historia azul UNIVERSIDAD DE CHILEL os millones de corazones azu- 300 minutos. 2009, cuando la conquista local canchas, dos sintéticas, circuito de les que laten mucho más fuer- Los hijos y los nietos de aque- derivó en la buena participación en trote, dos gimnasios, piscina tem- te con la consagración inter- llos hinchas pasaron 25 años difí- los dos torneos sudamericanos, al- perada y todas las instalaciones pa-nacional de su equipo comenzaron ciles, en los que no lograba aso- canzando otra vez un lugar entre ra una confortable concentración,a multiplicarse de a miles entre ciarse la querida ‘U’ con la palabra los cuatro mejores de la Libertado- donde han entrenado las seleccio-1959 y 1969, maravillosa década campeón. Pero en 1994 explota- res 2010. nes de Uruguay y Chile.marcada por el Ballet Azul, un ron de alegría con el título nacio- El buen presente coincidió El directorio ha anunciadofantástico equipo que fue la base nal que se convirtió en bicampe- con la inauguración del Centro De- ahora la construcción del estadiode la Selección Chilena que ocupó onato, para repetirse cuatro años portivo Azul (CDA) el 8 de sep- propio para el año 2014, un coli-el tercer lugar en el Mundial 1962. después. En 1993 había debuta- tiembre de 2010, con una inver- seo moderno para robustecer elLeonel Sánchez era la gran figura, do Marcelo Salas, otro grande del sión de 12 millones de dólares, orgullo.con una fantástica zurda goleado- club, que tras dos vueltas olímpi- siguiendo estándares tomados de La hinchada siempre apasio-ra. Sigue siendo el jugador con cas, pasó en 1996 a River Plate las más grandes instituciones del nada está más feliz que nunca. Tie-más presencias en la Roja. En la Li- para seguir alzando trofeos. An- mundo. Ocupa 10 hectáreas en la ne una historia que respalda estebertadores de 1970, Elías Figue- tes había sido un obstáculo con la comuna de La Cisterna, a sólo 10 presente y una estructura moder-roa, entonces en Peñarol, declaró camiseta azul para el club argen- minutos del centro de Santiago. na que va de la mano con el brilloque Universidad de Chile había si- tino en otra semifinal de Copa. Es El complejo cuenta con un mi- que irradia, por lo que la fiestado el mejor equipo de la Copa. Se el máximo goleador de la Selec- ni estadio donde juegan las divisio- podrá hacerse costumbre. Una fra-habían enfrentado en una dura se- ción. La cercanía a un lauro conti- nes menores, paños de pasto na- se le cabe perfecta a esta ‘U’: nun-mifinal que en total se extendió nental volvió a palparse desde tural para conformar hasta nueve ca tan grande. FOTOS: PABLO BUENO22 G CSF

×