Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Proposta de glossário de engenharia de saúde pública e saneamento da FUNASA

105 views

Published on

Pôster apresentado no CRICS10, no eixo temático de Gestão do Conhecimento

Published in: Healthcare
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Proposta de glossário de engenharia de saúde pública e saneamento da FUNASA

  1. 1. PROPOSTA DE GLOSSÁRIO DE ENGENHARIA DE SAÚDE PÚBLICA E SANEAMENTO DA FUNASA Autoras: Cristine Diniz Santiago, Cibele Medeiros Brito Leite, Filomena Kotaka Eixo Temático: Gestão do conhecimento
  2. 2. Introdução • Fundação Nacional de Saúde (Funasa): “promover a saúde pública e a inclusão social por meio de ações de saneamento e saúde ambiental” • Dentre as ações destaca-se o fomento à pesquisa científica e tecnológica – no formato de publicações que contribuem para a difusão do conhecimento – promovendo intercâmbio entre os múltiplos atores interessados nas temáticas relativas ao saneamento e a engenharia de saúde pública.
  3. 3. Introdução • Motivada pela insuficiência de tradução de termos técnicos na área, a instituição propôs a elaboração de um glossário técnico que pode ser compreendido como um dicionário de termos específicos de determinada área do conhecimento.
  4. 4. Objetivo Apresentar o processo da proposta do glossário de termos de engenharia de saúde pública e saneamento nos idiomas português, inglês e espanhol.
  5. 5. Metodologia Leitura e compilação de dez diferentes documentos de áreas afins de instituições de referência Questionário para coleta de sugestões das partes interessadas, encaminhado a 273 servidores técnicos da Funasa e técnicos e pesquisadores colaboradores Proposta de glossário com 100 termos relevantes para a área de saneamento e engenharia de saúde pública
  6. 6. Resultados Documentos de Referência • “Lista de termos para o Thesaurus de Recursos Hídricos da Agência Nacional de Águas”, divulgado pela Portaria nº 149, de 26 de março de 2015 da ANA; • “Glossário de saneamento e ecologia”, publicação da ABES que data de 1981, por Benjamin de Araujo Carvalho; • “Terminologia Básica em Saúde”, publicação do Ministério da Saúde, de 1985; • “Glossário do Ministério da Saúde”, publicação do Ministério da Saúde, de 2004; • “Glossário Popular do Saneamento”, documento em elaboração que fará parte das publicações do Programa Nacional de Saneamento Rural.
  7. 7. Resultados • Política Nacional de Saneamento Básico, Lei nº 11.445/2007 e Decreto Regulamentador nº 7.217/2010; • Política Nacional de Resíduos Sólidos, Lei nº 12.305/2010 e Decreto Regulamentador nº 7.404/2010; • Política Nacional de Recursos Hídricos, Lei nº 9.433/1997; • Política Nacional de Meio Ambiente, Lei nº 6.938/1981; • “Manual de Saneamento” da Fundação Nacional de Saúde, 5ª edição (NO PRELO).
  8. 8. Resultados • Questionário: possibilidade de sugestão de até 20 termos para integrar o glossário • Envio a 235 servidores técnicos da Funasa e a 38 técnicos e pesquisadores colaboradores da instituição • 17 respondentes >> 315 termos sugeridos
  9. 9. Discussão • A compilação inicial resultou em 667 termos, incluindo termos repetidos, e 399 termos, sem repetições • Redução para 100 a fim de viabilizar a publicação • Seleção com base na recorrência, resultando nos termos de maior relevância para a área de saneamento e engenharia de saúde pública • Posteriormente, buscou-se a definição destes 100 termos, sendo priorizadas as apresentadas por instituições públicas brasileiras com atuação nas áreas relacionadas ao glossário • Tradução dos termos e definições para os idiomas inglês e espanhol
  10. 10. Discussão Exemplo do Glossário
  11. 11. Conclusão • Espera-se proporcionar uma publicação de referência com o objetivo de orientar os gestores da área, os profissionais, os estudantes, os técnicos em geral e demais interessados, não se limitando apenas ao Brasil, mas também aos países da América Latina, da África e outros. • Parceria Bireme/Funasa em andamento para aprimoramento e inserção da área de Saúde Ambiental no Glossário.
  12. 12. Obrigada! Informações e contato: www.funasa.gov.br Codet.pesquisa@funasa.gov.br

×