Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Serbian European Integration_Office

538 views

Published on

Published in: Business, Technology
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Serbian European Integration_Office

  1. 1. TRANSLATION COORDINATION DEPARTMENT European Integration Office, Government of the Republic of Serbia Belgrade, 2 December 2010
  2. 2. Preparation of Serbian version of the Acquis communautaire <ul><ul><li>More than 200 000 pages of legal acts </li></ul></ul><ul><ul><li>All expert fields, wide range of areas of human activity in general </li></ul></ul>
  3. 3. Coordinated process of translation <ul><ul><li>Translation </li></ul></ul><ul><ul><li>Expert revision </li></ul></ul><ul><ul><li>Legal revision </li></ul></ul><ul><ul><li>Language revision </li></ul></ul><ul><ul><li>Final verification </li></ul></ul>
  4. 4. Challenges <ul><ul><li>legal acts </li></ul></ul><ul><ul><li>concept-based EU terminology </li></ul></ul><ul><ul><li>non-unified field-specific terminology </li></ul></ul><ul><ul><li>creation of new terms </li></ul></ul>
  5. 5. Results <ul><ul><li>new legislation </li></ul></ul><ul><ul><li>special languages and general language </li></ul></ul><ul><ul><li>translation capacity building </li></ul></ul>
  6. 6. Role <ul><ul><li>education of translators, proofreaders and linguists </li></ul></ul><ul><ul><li>creation of new profession -lawyer-linguist </li></ul></ul><ul><ul><li>creation of new, market-oriented curriculum </li></ul></ul>
  7. 7. Important translation tools <ul><ul><li>Trados – (or other) translation software </li></ul></ul><ul><ul><li>Translation Manual </li></ul></ul><ul><ul><li>Multilingual termbase </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Evronim </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/ </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>Bilingual corpus of EU legal acts </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Evroteka </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>http://prevodjenje.seio.gov.rs/evroteka/index.php?jezik=srpc </li></ul></ul></ul>
  8. 8. Thank you for your attention! Milena Popović Translation Coordination Department European Integration Office [email_address]

×