1. 二零一五年六月十九日 舢舨 第十二版
Patients
Our doctors go to great lengths.
You only have to go around the corner.
我們的醫師足跡遍佈各地，
只為在您身旁提供服務。
Find the perfect primary care doctor near you at our
Boston or Quincy location
At Tufts Medical Center you’ll find world-class medical care
and physicians in a welcoming and supportive environment.
Multilingual physicians offer you and your family the perfect
balance of medical expertise and personalized care. Call 800-
483-0521 to book an appointment in Chinese. Call 617-636-5331
to receive bilingual assistance for all other hospital services.
為您在波士頓和昆西尋找最合適的醫師
塔芙茨醫療中心 (Tufts Medical Center) 擁有一流的醫師，為您提
供世界級的醫療照護，並帶給您小診所般的親切溫馨之感 及無微
不至的關懷。精通多種語言的醫師不僅擁有豐富的醫療經驗，還
致力於以充滿愛心的方式，為您及您的家人提供個性化的照護。
請致電 800-483-0521 可用中文與您的醫師預約。請致電 617-
636-5331 獲得所有其他雙語醫療中心服務。
800-483-0521 | tuftsmedicalcenter.org/asiancommunity
Tufts Medical Center
Primary Care-Boston
260 Tremont St.
Boston, MA 02111
Tufts Medical Center
Primary Care-Quincy
1690 Crown Colony Dr.
Quincy, MA 02169
5. 二零一五年六月十九日 舢舨 第八版
SOUTH SHORE
METRO WEST
BOSTON
NORTH SHORE
Allston
McNamara House
(617)783-5490
210 Everett Street
Andover
Andover Commons
(978)470-2611
30 Railroad Street
Saugus
Saugus Commons
(781)233-8477
63 Newhall Avenue
Woburn
Kimball Court
(781)933-9900
7 Kimball Court
Fall River
The Academy
(508)674-1111
102 South Main Street
Brockton
Brockton Commons
(508)584-2373
55 City Hall Plaza
Taunton
Mill Pond Apartments
(508)824-1407
30Washington Street
Hanover
Hanover Legion
(781)871-3049
Legion Drive
Scituate
KentVillage
(781)545-2233
65 North River Road
Hingham
Lincoln School Apts
(781)749-8677
86 Central Street
School Street Apts
(508)823-1299
31 School Street
Weymouth
The Ledges
(781)335-2626
1 Avalon Drive
Worcester
CanterburyTowers
(508)757-1133
6Wachusett Street
Framingham
Pelham Apartments
(508)872-6393
75 Second Street
Stratton Hill Park
(508)852-0060
161W. Mountain Street
Make a CORCORAN Community Your New Home
W.Warwick
WestcottTerrace
(401)828-1490
319 Providence Street
Nashua
Amherst Park
(603)882-0331
525 Amherst Street
RHODE ISLAND
MASSACHUSETTS
The Commons at
SouthField
(781)340-0200
200Trotter Road
Holliston
Cutler Heights
(508)429-0099
79 Hollis Street
Haverhill
Rivers Edge
(978)373-4800
1Water Street
Lynnfield
Lynnfield Commons
(781)592-6800
375 Broadway
Lowell
Massachusetts Mills
(978)970-2200
150 Mass Mills Drive
Chelsea
Parkside Commons
(617)884-2400
100 Stockton Street
North Andover
Stevens Corner
(978)794-1800
75 Park Street
For more information or reasonable
accommodation, please call the
property that interests you. We
provide free language assistance by
phone, just state your language and
hold for an interpreter
Visit us online!
www.corcoranapts.com
NEW HAMPSHIRE
CENTRAL MASS.
South Boston
50West Broadway
(617)269-9300
50West Broadway
Gables II University Station
Westwood, MA
41間1房公寓1275美元，14間2房公寓1402美元
除了水和排污費，其他設施費用不包括
Gables II University Station是一個有220套公寓的建築，位於 Uni-
versity Avenue 85號。其中55間公寓將出租給年收入不超過由HUD
決定的基於家庭人數調整後的80%地區中等收入的住戶。位於
Gables II University Station的社區有配備了一個泳池、休息室、會
議室和健身房的俱樂部區域。
最高收入限制為：
48800美元（1人），55800美元（2人）
62750美元（3人），69700美元（4人）
一個公眾信息說明會將於2015年6月30日下午6點在 Westwood
Public Library Community Room (660 High St) 舉行。
完成的申請表和所需要的收入文件必須在2015年8月11日下午2點
前收到，非憑郵戳。
抽籤將在2015年9月2日下午6點，在信息說明會同樣的地點舉行。
想要了解申請表、抽籤和公寓的詳細信息，或者需要為殘障人士
提供合理的幫助，請致電617.782.6900（先按1，然後按3）
或者前往：www.s-e-b.com/lottery
申請表和資料也可以在位於660 High Street
的 Westwood Main Library 領取
（時間：週一至週三上午10點至晚上9點，週四下午1點至晚上9
點，週五上午10點至下午6點，週六上午10點至下午5點，週日下
午2點至5點）。
揭開地下波士頓的秘密
一些波士頓的最佳經歷保持著
隱秘都是有原因的。不是所有人都
知道徘徊游走的後巷引領出了一個
產業設計型的工藝雞尾酒吧。只有
最明智知情的波士頓人在藏匿在另
一個酒吧後的牛排舘中用餐。波士
頓作爲美國最古老的城市之一有著
384年的歷史，這意味著這個城市有
充足的時間去發展出它各個秘密角
落和縫隙的故事。
在中央圖書館享受下午茶
即使是一些波士頓當地人也
不知道，在波士頓公共圖書館裏每
週的週三、四、五的下午有著茶話
會。在McKim樓的Courtyard餐廳
裏，從茶三明治、烤餅、小蛋糕和
茶精選中選擇。thecateredaffair.
com/bpl/courtyard
在Back Bar品酒
這個薩默維爾雞尾酒吧在受
人歡迎的聯合廣場的正中間，但
是找到酒吧的入口可能成了一個
挑戰。如果你選擇漫步于一條小
巷並且出現了一道紅色的門，那
麽你已經找到了。一旦進入，走
到走廊的盡頭，然後通過一扇厚
重的門從而找到士頓最佳的雞尾
酒。backbarunion.com
在Bogie’s Place用餐
你 將 永 遠 無 法 在 街 上 找 到
Bogie’s Place，因爲它坐落在
一個酒吧和餐廳jm Curley的後
面。 在Bogie’s裏用餐就好像是
在一個牛排舘中的私人派對上用餐
一般。20個位置的空間配備僅限成
人。bogiesplace.com/adultsonly
麻州觀光局 供稿
旅途中如何健康地
保持身材
即使是最有自我控制力的鍛煉
者也要在旅途中面對健身障礙：從
多變的時間表，到不健康的食物，
再到缺少健身器材等。不過，有專
家說，在旅途中一直保持健康的生
活方式是絕對不可能的。
Extended Stay America的首
席市場營銷官Tom Seddon說道：「
想要同時旅行還有保持在家熟悉的
習慣，成功的關鍵在於找出漏洞然
後從而再避開它們。無論是一致的
時間表在堅持一個保守的就寢時
間、寫作、閲讀、健身、或是健康
飲食，你其實可以帶著比原先更多
的自我控制能力從下一段旅程回
來。」
無論你到哪旅遊，你可以通過
這些精明的秘訣保持健康：
• 提前計劃: 通過打包鍛煉必
需品例如輕便型的運動鞋來設置健
身成功的基礎。現在有許多酒店為
客人提供了洗衣設施。你可以用這
一點來作爲你的優勢，減少打包運
動服裝。下載或者帶一些你最喜歡
的健身鍛煉的播客或者DVD。劃定理
想的鍛煉時間，並且在你的移動設
備上創建提醒。
• 正確打包: 接受重量阻力的
挑戰，同時跳過對啞鈴的需求，從
而用一些輕如鴻毛的器械來替代，
例如跳繩、阻力帶、還有腳踝沙袋.
甚至，這些全身鍛煉器材在你行李
箱中的佔用空間比吹風機還小。
• 填滿冰箱: 如果你要離開的
時間比較長，考慮一下待在一個帶
有廚房或是小冰箱的長期住宿酒店
或住宿。在登記入住前去一下雜貨
店。準備一些你自己的可以減少多
餘卡路里的食物。囤積些健康的小
零食和新鮮食品。
• 打包輕便: 當你使用你自
身的重量，你不需要器械來加快心
跳並且鍛煉你的肌肉。從一段短暫
的原地慢跑、高抬腿或者跳躍運動
來熱身。根據你自己的健身水平，
完成10個至15個俯臥挺身、交替弓
步、深蹲和仰臥起坐。重複這套動
作兩次或三次，嘗試每種運動的不
同變化，並且結合增強式動作來保
持整套動作新鮮。
—文章由馮喬羽翻譯
StatePoint 提供
波士頓中央圖書館的McKim大樓可望到噴水池中庭。（圖片由 Daderot提供。）
圖片由Sneksy13 - Fotolia.com提供。
9. 二零一五年六月十九日 舢舨 第四版
經濟租房機會
26 West Broadway
26 West Broadway, South Boston, MA 02127
www.26WestBroadwayLottery.com
4間經濟住房
公寓數量 房型 收入佔比 租金
1 單房 70%AMI $1,068
2 1房 70%AMI $1,246
1 2房 70%AMI $1,424
最高收入限制
人數 70%
1 $48,250
2 $55,150
3 $62,050
4 $68,950
5 $74,450
6 $80,000
住戶可以通過以下方式從6月27日至7月3日要求通過以下方式
利用電郵或信件獲得申請表：
登錄：www.26WestBroadwayLottery.com
致電：617-209-5250
申請表還可以在7月2日週四前在下列時間親自領取
日期 時間
6月27日週六 上午10點至下午2點
6月29日週一 上午10點至下午2點
6月30日週二 上午10點至下午2點
7月1日週三 下午3點至7點
7月2日週四 上午10點至下午2點
Lobby-26 West Broadway, South Boston, MA 02127
完成的申請表只能通過信件提交，截止日期：
憑郵戳不晚於2015年7月13日
Maloney Properties, Inc.
收信人：26 West Broadway
27 Mica Lane, Wellesley MA 02481
抽籤決定。財產、使用和重新出售限制適用。
優先波士頓居民。優先每間房至少一人的住戶。
想要更多信息或合理幫助，
致電Maloney Properties, Inc.617-209-5250或
電郵至：26WestBroadway@MaloneyProperties.com
www.MaloneyRealEstate.com
平等住房機會
Affordable Homeownership Opportunity
Lancaster Condos
1501 Commonwealth Avenue, Brighton, MA 02135
18 Affordable Units
# of Units Type Price* % Income
7 1 BR $170,000 80%
10 2 BR $190,000 80%
1 3 BR $210,000 80%
Maximum Income Per Household Size
HH
size
CDBG
80%
1 $48,800
2 $55,800
3 $62,750
4 $69,700
5 $75,300
6 $80,900
Households may request an application be sent by email or mail from May 18th
- May 31st
through the following methods:
Visit: www.1501CommAveLottery.com
Call: 617-209-5226 – MA Relay 711
Applications will also be available in person during the following dates and times
Date Time
Monday, May 18th
10:00AM - 2:00PM
Wednesday, May 20th
3:00PM - 7:00PM
Saturday, May 30th
10:00AM - 2:00PM
Location: 1285 Commonwealth Ave, Allston, MA 02134
Deadline for completed applications by mail only:
Postmarked no later than June 8th
, 2015
Maloney Properties, Inc.
Attention: Lancaster Lottery
27 Mica Lane, Wellesley MA 02481
Selection by lottery. Asset, use & resale restrictions apply.
Preference for Boston Residents. Preference for households with at least one person per bedroom.
Preference for First-Time Homebuyers.
For more info or reasonable accommodations,
call Maloney Properties, Inc. 617-209-5226 - MA Relay 711 or
email: 1501CommAve@MaloneyProperties.com
www.MaloneyRealEstate.com
Equal Housing Opportunity
HOUSING
平等房屋現開放
接 受 申 請 名 單
Accepting Applications
Equal Housing Opportunity
• 1-4 Bedrooms
• Bellingham/Upton
• No pets.
Professionally Managed
by S-C MGMT Corp
(508)966-2460
Professionally managed by
Wingate Management
Companies, LLC
波士頓華埠社區中心（簡稱BCNC）於6月6日舉辦Savor the Flavor（享用美味）
籌款活動在昆士市創新中心（Quincy Center for Innovation），第一次為BCNC
的昆士項目籌款。當日有美食試吃，包括日本壽司、越南手撕雞、廣東點心、上
海湯包、茶飲和甜品芒果布丁。來賓選出JP Fuji Group的壽司作為最佳餐廳。
（左起）JP Fuji Group行政主任Nina Liang和波士頓華埠社區中心董事長鍾潔姿
合影。（圖片由BCNC提供。）
波士頓華埠社區中心
昆士市籌款會
波士頓政府在城市規劃
會議上尋求社區反饋
一個關於波士頓城區改建的社
區會議於6月10日在中華貿易大樓舉
行，現場有50名參加者分成三個小
組，用英文和粵語進行討論。
波士頓重建局高級城市規劃師
和建築師Corey Zehngebot說道，波
士頓重建局正在更新華埠的社區目
標。華埠地區重建局擁有的城市改
建地點包括華盛頓街雙樹酒店旁的
12地塊停車場；綠茵苑旁的25, 26a
和26b地塊；泰勒街和哈佛街的R-1
地塊停車場；以及波士頓華人佈道
會所在的A地塊。
Zehngebot說道，重建局將配
合波士頓市政府對波士頓2030年的
城市規劃，目前尋求社區反饋來制
定全面的波士頓規劃。
華埠作為一個社區已經在華
埠2010整體規劃中劃定了自己的界
限，而重建局的城市改建界限把其
分成南灣和公園廣場。目前對南灣
的目標是在1965年制定，而對公園
廣場的目標是1971年制定，南灣涵
蓋大部分社區的界限。重建局更新
的2015年南灣目標是基於華埠整體
規劃，有四個主題：住房、公共空
間、社區連接度和經濟發展。
Zehngebot說道，對於住房，
華埠是經濟住房最密集的地區之
一，46%的信義大廈和40%的綠茵苑
都是經濟住房，這個比率在其他波
士頓社區比如後灣（Back Bay）是
聞所未聞的。
公共空間主題關注更多綠地，
比如公園，社區連接度關注行人步
道和改善與商業區、後灣以及南灣
的連接性。經濟發展關注勞動力和
社區發展。
想 要 了 解 更 多 信 息 ， 前 往
http://imagine.boston.gov/。
─文章由馮喬羽翻譯
黃靈美 報導
一群說粵語的群眾於6月10日在中華貿易大樓提供對城市改建的反饋。（圖片由
黃靈美攝。）
老人支持者6月14日在寫感謝卡給長期照顧他們的護理工人。（圖片由鄺寶蓮
攝。）
華埠敬老日活動
華人前進會於6月14日在信義
大廈舉行了敬老日的活動。此次活
動主要目的是感謝社區長者對社區
的貢獻和付出。社區的長者是保護
社區最堅定的支持者，我們社區的
長者能夠那麼活躍，也是因為有照
顧他們的人。他們也彼此感謝照顧
他們的護理員。有些長者也帶他們
的家居護理員一起來。
整個社區室滿座的長者參加
了不同的遊戲，包括猜謎語、夾波
珠、拆紙等等活動。耆英與工人們
互動玩得非常開心。玩遊戲時，也
有播放一段幻燈片，全都關於長者
們參與社區的不同的活動去爭取權
益、遊行示威、聆聽會、社區會有
等照片，表示長者對穩定社區有著
重大的角色。
活動由前進會共同主任陳玉
珍主持，她提出華人前進會這幾年
的主要工作是穩定華埠，穩定華埠
包括三大項工作，包括可負擔性房
屋 ， 好
的工作，
以及圖書
館。
前
進會共同
主席湯建
華發言。
湯建華講
了關於她
的父母與
護理工人
的故事，
表示家居
護理工人
對老人家
照顧的重
要性。
鄺寶蓮 撰稿
10. 二零一五年六月十九日 舢舨 第三版
ANNUAL GALA 2015
Friday, June 26th
Odyssey, Rowes Wharf, Boston
Their Courage to be New
A special thanks to our generous sponsors!
Lotus
ABCD
Carol and Paul Rose
Moody, Famiglietti & Andronico, LLP
Mass Mutual Financial Group
Richard Soo Hoo Insurance Agency
South Cove Community Health Center
The Druker Company, Ltd.
The Home Depot
Purchase tickets today & view our sponsorship opportunities at gala.aaca-boston.org!
Chrysanthemum
Gladiola
Underwriter
Stanley & Josephine Chen
Orchid
Anonymous
Cherry Blossom
Keolis Commuter Services, LLC
Water Lily
Boston Private Bank & Trust Company
Eckert Seamans Cherin & Mellott, LLC
Emerson College
Edward Leung
Iris
Cathay Bank
David, Dennis Company, LLC
China Pearl
Neiman Marcus
Henry Chen
昆士小學舉辦一場科學、科技、工程、藝術及數學博覽會於6月17日。學生有機
會分享相關成果，當日去不同教室了解其他班的功課。學校邀請相關公司擺攤在
圖書館，好讓學生認識做科學、科技、工程、藝術及數學行的員工。（圖片由
Phil Amara攝。）
昆士小學科學博覽會
職業英文班畢業典禮
第一屆超市零售職業英文班的學生於6月11日在華人前進會辦畢業典禮。（左到
右）後排：羅氏超市的Joe Curtin、波士頓市工作辦事處的Trinh Nguyen、羅氏超
市的Siu Mahana、全食市場的Kris Atwood、華人前進會的劉衛恆、波士頓華埠
社區中心的黃靜怡、BEST Corp的Marie Downey、華人前進會行政主任駱理德、
波士頓市工作辦事處的Vroselyn Benjamin及堡壘村居民會的Debbie Campbell。
前排畢業生：Weiyi Huang、Hui Hui Jiang、Henry Wu、Kitty Liang、Wendy
Liu及Connie Chen。（圖片由黃靈美攝。）
六月會議綜合報導：
華埠清潔、社區聯盟、
社區議會
華埠清潔委員會於6月9日在華
美福利會召開例會。
波 士 頓 市 政 府 檢 部 門 的
Emanuel Dorosario報告華埠將會
有兩個新的街道垃圾桶。地點還沒
有決定。違法丟垃圾是一個顧慮，
當家庭垃圾被扔在大桶的周圍會導
致近旁的商業要交隨地倒垃圾的罰
款。商務事業的罰款是$50，而居住
的罰款是$20。
委員會在研究煙頭回收的服務
和計劃跟波士頓市議員見面。
華埠社區聯盟
華埠社區聯盟於6月11日在波
士頓華埠社區中心舉行了每月一次
的會議。
波士頓衛生署給出了一份報
告是關於華埠的健康資料相比於波
士頓作為統一體像在它的2014年到
2015年『波士頓的健康』報告裡。
波士頓衛生署的種族平等和
改善健康的主管Vivien Morris說
明，收集來的資料有限的，因為唐
人街的境界跟人口普查地段和郵遞
區號定義的不一致，所以資料不一
定會正確地反映出亞裔社區。這份
英文報告可上網遊覽www.bphc.org/
healthdata/health-of-boston-
report/Pages/Health-of-Boston-
Report.aspx。
華美福利會成人英文教育主任
高理查(Richard Goldberg)介紹華
美的10級英語課程和成人培訓班，
分別在銀行和建築的維修。下一步
（Next STEP）項目是英文課第6到
10級，在麻州教育和中等教育部門
的82個社區機構裡面排名第一。因
下一步項目順利升大學的成年學生
有39名在2013年的9月1日到2014年
的8月31日期間上大學。
綠 路 保 育 協 會 參 謀 長 M i k e
Nichols報告，對於華埠公園，是在
北邊的牌坊屬綠路保育協會維持。
它不管理牌坊另一邊的司徒麗英公
園，目前是屬於波士頓市政府。波
士頓計劃將公園的管理轉移給麻州
機關，這將會是轉交給綠路保育協
會管理。
華埠南灣社區議會
華埠南灣社區議會於6月15日
在中華公所召開會議。
Nichols對委員會報告綠路保
育協會近況。於6月16日在華埠公園
有個開幕儀式，慶祝10隻紙做的綿
羊代表中國生肖。
綠路保育協會原計劃用壁畫或
者牆包去美化多年沒營業的滕王閣
店面。Nichols說最近，業主決定改
為放商業廣告，目前未通過相關政
府部門。
─文章由葉穎雯翻譯
黃靈美 報導
11. 二零一五年六月十九日 舢舨 第二版
Patients
Our doctors go to great lengths.
You only have to go around the corner.
我們的醫師足跡遍佈各地，
只為在您身旁提供服務。
Find a doctor near you at our Boston or Quincy location
At Tufts Medical Center you’ll find world-class medical care and physicians
in a welcoming and supportive environment. Multilingual physicians offer you
and your family the perfect balance of medical expertise and personalized
care. Call 800-483-0521 to find the perfect primary care doctor for you at
our Boston or Quincy location.
找尋我們位於波士頓或昆西地區的醫師
塔芙茨醫療中心 (Tufts Medical Center) 擁有一流的醫師，為您提供世界級的醫療照
護，並帶給您小診所般的親切溫馨之感 及無微不至的關懷。精通多種語言的醫師不僅
擁有豐富的醫療經驗，還致力於以充滿愛心的方式，為您及您的家人提供個性化的照
護。歡迎致電 800-483-0521，找尋我們在波士頓或昆西地區最適合您的醫師。
800-483-0521 | tuftsmedicalcenter.org/asiancommunity
Tufts Medical Center
Primary Care-Boston
260 Tremont St.
Boston, MA 02111
Tufts Medical Center
Primary Care-Quincy
1690 Crown Colony Dr.
Quincy, MA 02169
昆市華樂耆年中心成立21週年
籌款午餐會
6月5日，昆市華樂耆年中心成立21周年籌款慶祝會在昆市龍鳳酒樓舉辦，表演抽
獎兩不誤，眾多機構和個人共襄善舉，有120多人出席。（圖中）昆市市長柯奇
（Tom Koch）（左五）、麻州眾議員陳德基（左六）也到場送上問候。（圖片
由俞國梁攝。）
BCNC回顧整年社區工作
及發展至昆士市
6月16日，波士頓華埠社區中
心(英文簡稱BCNC)在其位於38號槐
樹街的總部主辦舉行了年度會議。
波士頓華埠社區中心行政主任
李隆華談到該機構在昆西市的一年
里程碑。他還談到了其位於華埠/華
埠南端聯盟針對於培訓新移民勞動
力的新項目、作為一個創造美好人
生理財的項目、及中心的家長教育
課程將在Mattapan的海底家庭被複
製。
查爾斯頓高中二年級生16歲的
鄺紫婷，講述了BCNC是如何在他們
家在2014年7月從香港到達波士頓後
幫助她父母還有6歲的妹妹安娜的。
安娜因智能障礙需要服務，在BCNC
的協助下辦理了入學、社會服務和
醫療保健。
鄺紫婷在晚會說道：「我們非
常感謝BCNC一直支持著並且理解著
我們。」
波士頓市教育首席主任Rahn
Dorsey談及通過社區工作以減少機
會與成績的差距。
波士頓華埠社區中心董事長
鍾潔姿對即將離任的董事會成員
Christopher Lam和Carissa Wong-
Sauve的服務及成績表示感謝。取代
他們的是郭文莉、 陳朝聖和Shari
Wyner Narva 。
─文章由王心怡翻譯
黃靈美 報導
6月16日波士頓華埠社區中心在會址舉辦年度會議。(左到右) 鄺紫婷一家四口、
波士頓華埠社區中心董事長鍾潔姿和波士頓市教育首席主任Rahn Dorsey。 (圖片
由黃靈美攝。)
橡樹山初中學校於6月1日在學校舉辦歡送紀念會，約100多人參加。現任校長與
前任校長讚揚余仲強副校長投身教育界，在麻州波士頓市服務教育14年，在牛頓
市服務20年，共34年。在橡樹山初中學校任副校長18年，苦心教學。（左到右）
橡樹山初中學校現任校長John Harutunian，前任校長二人、余仲強副校長、余副
校長父親余仕昂、余副校長母親余梅翠蘭。（圖片由余仕昂提供。）
橡樹山初中學校副校長
余仲強榮休歡送紀念會
12. 二零一五年六月十九日 舢舨 第一版
MULTIPLE INTERNIST POSITIONS AVAILABLE, PLEASE CONTACT HR AT
lchu@scchc.org
華醫四十年來以照顧未能得到完善醫療服務的麻州居民為宗旨。我們現在為超過三萬名來自過
百種不同郵遞區號的居民服務，每年掛號次數達十六萬五千人次。
我們以病人熟悉的語言和文化提供醫療保健，使其能享受親切及貼心的服務！
South Cove has been caring for the medically underserved for over four decades. We now serve 30,000+ patients
from over 100 zip codes with 165,000 visits yearly. We serve our patients in a linguistically and culturally appropriate
manner to ensure that they feel comfortable and at home!
我們的醫生現在正接受新病人，請即日致電任何一個診所預約！
Our providers are accepting new patients, call today to schedule for an appointment!
華人醫務中心漢考克街診所的內部藥房可為所有的華醫病人提供負擔得起的處方藥。
South Cove’s Quincy pharmacy is serving new and existing patients with affordable prescription medications.
華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦(可負擔健保法案)或麻州全民保險計劃。
We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.
Boston Campus Quincy Campus
Washington St. Clinic
華盛頓街診所
885 Washington St.
617-482-7555
South St. Clinic
南街診所
145 South St.
617-521-6730
Hancock St. Clinic
漢考克街診所
435 Hancock St.
617-318-3300
Holmes St. Clinic
霍姆斯街診所
88 Holmes St.
617-318-3200
成人科、 婦科 、小兒科、
足科、神經科、
社會服務部及家庭計劃
Adult Medicine, OB/GYN,
Pediatrics, Podiatry,
Neurology,
Social Services
and Family Planning
牙科、 眼科、X 光乳房攝影
篩檢、骨質篩檢、心理科、
營養科/奶卷、幼兒培育組及
課餘活動中心
Dentistry, Optometry,
Mammography, Bone
Density, Behavioral Health,
WIC, Early Intervention,
BASE
成人科、340B 藥房
及社會服務部
Adult Medicine,
340B Pharmacy
and
Social Services
婦科 、小兒科、牙科、眼
科、心理科、社會服務部
及家庭計劃
OB/GYN, Pediatrics,
Dentistry, Optometry,
Behavioral Health, Social
Services and Family
Planning
SUN 星期日
8:30AM –2:00PM
MON-FRI 星期一至五
8:30AM –5:30PM
(Adult Medicine to 6:30pm
on Mon)
(成人科周一至六時三十分）
SAT 星期六
8:30AM –3:00PM
MON-FRI 星期一至五
9:00am –5:30pm
SAT 星期六
9:00am –3:00pm
SUN 星期日
8:30AM -12:30PM
MON & TUE
星期一至二
8:30AM - 6:30PM
WED - FRI 星期三至五
8:30AM - 5:30PM
SAT 星期六
8:30AM –3:00PM
SUN 星期日
8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五
8:30AM -5:30PM
SAT 星期六
8:30AM –3:00PM
(Optometry: 1st Sat)
(眼科﹕每月第一個星期六)
http://www.scchc.org
華人醫務中心
South Cove Community Health Center
The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts
麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
