1. Solution • Technology • Product • ProTel
Technologie teleinformatyczne dla cz∏owieka
State-of-the-art IT technologies for man

2. ProTel jest wiodàcym dostawcà rozwiàzaƒ umo˝liwia-
jàcych komunikacj´ g∏osowà oraz danych dla klientów
korporacyjnych, dostawców us∏ug, a tak˝e przedsi´-
biorstw i organizacji strategicznych dla funkcjonowa-
nia kraju. Dzia∏amy od 1991 roku, a nasze rozwiàzania
wdra˝ane sà przez sieç kilkudziesi´ciu firm partner-
skich na terenie ca∏ego kraju. Kilkuset klientów
w ca∏ej Polsce – w tym najwi´ksze przedsi´biorstwa
krajowe i zagraniczne oraz operatorzy telekomunika-
cyjni – zaufa∏o naszym rozwiàzaniom. Majàc za sobà
doÊwiadczenie oraz „know-how” firmy Siemens
w dziedzinach komunikacji g∏osowej oraz IP, tworzy-
my rozwiàzania, które swoim zaawansowaniem
wyró˝niajà nas spoÊród innych firm dzia∏ajàcych
na rynku.
Wysoka jakoÊç Êwiadczonych us∏ug
to nasza mocna strona.
Uwa˝nie obserwujemy zmiany zachodzàce na Êwiato-
wych rynkach teleinformatycznych, najnowsze trendy
w telekomunikacji oraz post´p techniczny. Wobec
zachodzàcych przemian nie pozostajemy oboj´tni.
Wiedza zdobywana podczas specjalistycznych kursów
w laboratoriach i oÊrodkach szkoleniowych naszych
dostawców pozwala nam lepiej wykorzystywaç
mo˝liwoÊci oferowanych systemów. Âcis∏a wspó∏pra-
ca z najwi´kszymi polskimi i zagranicznymi oÊrodka-
mi naukowymi umo˝liwia nam ciàg∏e wdra˝anie
nowinek technologicznych oraz uczestnictwo w bada-
niach naukowych. Wiedza teoretyczna poparta prak-
tykà sprawia, ˝e nie obawiamy si´ realizowania du-
˝ych projektów teleinformatycznych. Organizujemy
konferencje i sympozja naukowe, podczas których
dzielimy si´ z naszymi klientami i partnerami doÊwiad-
czeniami z przeprowadzonych badaƒ.
ProTel is the leading provider of solutions, which
enable voice communication and data transmission
to corporate customers and service providers, as well
as to enterprises and organisations strategic for the
functioning of the country. We have been operating
since 1991 and our solutions have been implement-
ed by a network of a dozen partner companies
throughout Poland. Several hundred customers all
over Poland – including the biggest domestic and for-
eign companies and IT operators – have trusted our
solutions. With Siemens experience and know-how in
the field of voice communication and IP, we create
solutions which are distinguished by their lead over
the solutions of other companies that function in the
market.
Rozwiàzanie, technologia, produkt
Solution, technology, product

3. Sukces jaki odnosimy na rynku zawdzi´czamy skon-
centrowaniu si´ na tym, aby budowane przez nas
systemy przyczynia∏y si´ do zwi´kszania zysków
klientów. Produkty oraz us∏ugi, które dostarczamy,
pozwalajà odbiorcom zdobywaç nowe rynki oraz
optymalizowaç wewn´trzne procesy komunikacyjne.
Naszym celem jako integratora jest takie dopasowa-
nie funkcjonujàcych systemów do nowych zadaƒ,
aby maksymalnie zabezpieczyç nak∏ady ponoszone
przez klienta. Docelowym efektem wdro˝enia jest
rozwiàzanie, które dzi´ki efektywnoÊci kosztowej
umo˝liwia szybszy zwrot nak∏adów poniesionych na
inwestycje.
High-quality services are our strong point
We observe carefully any changes in the world IT mar-
kets, the latest trends in telecommunications and
technological progress. Changes that occur are not a
matter of indifference to us. The knowledge gained
during specialist courses held in our providers’ labo-
ratories and training centres allows better utilisation
of the systems offered. Close cooperation with the
largest Polish and foreign research centres allows us
continuous implementation of technological news and
participation in scientific research. Theoretical knowl-
edge supported by practice makes us unafraid imple-
menting large IT projects. We organise conferences
and scientific symposiums where we share our expe-
rience, gained during research, with our customers
and partners.
Our market success is a result of our focusing on the
fact that the systems we build should contribute to
our customers’ profit growth. Our products and serv-
ices allow their recipients to win new markets and
optimise their internal communication processes.
Our objective, as an integrator, is to adjust the func-
tioning systems to new tasks so that the expenditure
incurred by the customer is secured to the maximum
extent. The target effect of implementation is a solu-
tion which by cost cutting efficiency enables faster
reimbursement of the expenditure incurred due to
investments.

4. U∏atwiç komunikacj´
Make communication easier
W czasach powszechnego dost´pu do Internetu kon-
takt telefoniczny nadal pozosta∏ podstawowym narz´-
dziem w prowadzeniu interesów, cz´sto te˝ jest nie-
zb´dny dla osiàgni´cia koƒcowego sukcesu. Jednak
wraz z nadejÊciem nowych czasów pojawi∏y si´ nowe
wymagania stawiane komunikacji.
Aby lepiej reagowaç na wyzwania stawiane przez
naszych klientów, w strukturze naszej firmy wydzielo-
ne zosta∏y dzia∏y oferujàce rozwiàzania dla poszczegól-
nych sektorów rynku.
Operatorzy IT
Z roku na rok rynek telekomunikacyjny, podobnie jak
inne dziedziny gospodarki, jest coraz bardziej zale˝ny
od klientów. Wymagania stawiane przez firmy wymu-
szajà na operatorach IT oferowanie nie tylko us∏ug
czysto telekomunikacyjnych, ale dostaw´ komplekso-
wych rozwiàzaƒ obejmujàcych: systemy CallCenter,
aplikacje dyspozytorskie, budow´ infrastruktury
teletransmisyjnej i sieciowej. Wszelkie inwestycje mu-
szà zostaç poparte analizami ekonomicznymi – dbajàc
o odpowiednià jakoÊç i ofert´ Êwiadczonych us∏ug
telekomunikacyjnych, operator musi jednoczeÊnie pa-
mi´taç o zwrocie kapita∏u z poczynionych inwestycji.
Dystrybucja energii oraz paliw
Tempo przemian na rynku energii okazuje si´ dla
wielu producentów, dystrybutorów, jak i firm zajmujà-
cych si´ przesy∏em szybsze ni˝ najÊmielsze oczekiwa-
nia. Obok klasycznych zadaƒ energetyki, w centrum
zainteresowania pojawia si´ indywidualne podejÊcie
do klienta, gie∏da energii oraz handel. Sprostanie
rosnàcym wymaganiom rynku wymaga bezwzgl´dnie
zastosowania rozwiàzaƒ kompleksowych, integrujà-
cych mo˝liwie wiele us∏ug teleinformatycznych.
Muszà one sprostaç wymaganiom zarówno wewn´trz-
nym – systemy dyspozytorskie, systemy telemechani-
ki i telezabezpieczeƒ – których celem jest sprawna
obs∏uga klienta, jak i Êwiadczeniu us∏ug dodatkowych
– dzier˝awa kana∏ów transmisyjnych lub d∏ugoÊci fali.
W chwili obecnej najwi´kszà rol´ w wytwarzaniu
wartoÊci dodanej wydaje si´ mieç komercyjne wyko-
rzystanie budowanych sieci rozleg∏ych na bazie istnie-
jàcych sieci energetycznych.
Wojsko i s∏u˝by specjalne
Modernizacja systemów ∏àcznoÊci wojska jest proce-
sem ciàg∏ym. W oparciu o naszà wiedz´ w zakresie
projektowania rozwiàzaƒ dla strategicznych sektorów
gospodarki dostarczamy systemy spe∏niajàce wyma-
gania stawiane przez wojsko oraz s∏u˝by specjalne.
Paleta produktów zosta∏a dostosowana tak, aby
rozwiàzania budowane w oparciu o nie by∏y niezawod-
ne oraz bezpieczne – niezale˝nie od sytuacji, w jakiej
In this age of general access to the Internet, telephone
communication has still been the basic tool used for
running business, and is very often indispensable for
the achievement of final success. However, as new
times come new demands for communication occurr.
To respond to our customers’ challenges in a better
way, several departments were created within the
structure of our company to offer solutions for indi-
vidual market sectors.
IT operators
Similarly as with other areas of the economy the IT
market is more and more dependent on customers
year by year. The requirements of companies force IT
operators not only to offer pure IT services, but also
to supply comprehensive solutions, including the fol-
lowing: CallCenter systems, dispatcher applications,
and construction of teletransmission and network
infrastructures. Any investment must be supported by
economic analyses – while taking care of the appro-
priate quality and abilities of the telecommunication
services provided, the operator must simultaneously
keep in mind the payoff from the investments.
Energy and fuel distribution
For many manufacturers, distributors and transferring
companies, the pace of transformations in the ener-
gy market turns out to be faster than all their expec-
tations. In addition to the conventional tasks of the
power industry, individual attitude to customers, ener-
gy exchange, and commerce, are in the limelight. To
be up to the growing market requirements, compre-
hensive solutions, which integrate as many IT servic-
es as possible, must definitely be applied. They must
come up to internal requirements – operational sys-
tems, telemechanical systems and teleprotections –
the objective of which is the efficient service of the
customer, and to provide additional services – trans-
mission channels and wavelength lease. At present,
the commercial use of wide area networks being con-
structed on the basis of existing energy networks
seems to play the largest role in the generation of
extra costs.
Army and special services
Modernisation of military communication systems is
a constant process. Based on our knowledge in the
field of designing solutions for strategic sectors of the
economy, we provide systems which meet the
requirements of the army and special services. A
range of products was adjusted so that the solutions
built on their specifications are reliable and safe
– regardless of the conditions under which they are
operated. ATM, SDH and DWDM transmission sys-

5. tems, solutions for radio and permanent communica-
tion under tactical conditions, cryptographic devices,
fight area management systems, and computers for
secret data processing, are certified as consistent with
standards valid in the countries associated with NATO.
Industry and services
The market forces the manufacturers and service-
-providers to participate in a constant race, the purpose
of which is to reach the customer faster than the com-
petition does. At the same time solutions which allow
the management of relationships with existing recipi-
ents are important. Time, the method of reaching the
customer, and first of all quality are the basic customer
requirements. These requirements determine the
selection of specific IT solutions. CallCenters, CRM
systems and applications that integrate communica-
tion systems with database systems, DECT wireless
telephone solutions – these are only some of the tools
which enable an increase in the competitiveness of a
company. For customers who build facilities for hire
we offer building management systems which enable
an increase in the standard of buildings with a simul-
taneous reduction in operational costs.
Rozwiàzania dla:
Solutions for:
sektora dystrybucji energii oraz paliw
the energy and fuel distribution sector
operatorów IT
IT operators
wojska i s∏u˝b specjalnych
army and special services
przemys∏u i us∏ug
industry and services
sà eksploatowane. Systemy transmisyjne ATM, SDH
oraz DWDM, rozwiàzania dla komunikacji radiowej
oraz sta∏ej w warunkach taktycznych, urzàdzenia kryp-
tograficzne, systemy zarzàdzania polem walki oraz
komputery do obróbki danych tajnych posiadajà
certyfikaty zgodnoÊci z normami obowiàzujàcymi
w paƒstwach zjednoczonych w NATO.
Przemys∏ i us∏ugi
Rynek wymusza na producentach i us∏ugodawcach
nieustanny wyÊcig, którego celem jest dotarcie do
klienta szybciej ni˝ konkurencja, jednoczeÊnie wa˝ne
sà rozwiàzania umo˝liwiajàce zarzàdzanie relacjami
z istniejàcymi odbiorcami. Czas, sposób dotarcia,
a przede wszystkim jakoÊç to podstawowe wymaga-
nia stawiane przez klientów. Wymagania te determi-
nujà dokonanie wyboru konkretnych rozwiàzaƒ telein-
formatycznych. Systemy CallCenter, CRM oraz aplika-
cje integrujàce systemy komunikacyjne z systemami
bazodanowymi, rozwiàzania telefonii bezprzewodowej
DECT – to tylko niektóre z narz´dzi, które pozwalajà
zwi´kszyç konkurencyjnoÊç firmy. W przypadku
klientów budujàcych powierzchnie na wynajem oferu-
jemy systemy zarzàdzania budynkiem, umo˝liwiajàce
podwy˝szenie standardu obiektów przy jednoczesnym
zmniejszeniu kosztów eksploatacji.

6. Klient w centrum uwagi
The customer in the limelight
Meeting customer requirements is both the objective
and the motto of our company.
In order to come up to the expectations of us, we treat
every customer as a separate subject from the very
beginning. We try to find the best solution for his spe-
cific requirements in the tangle of available IT tech-
nologies. Of course, this is impossible without close
cooperation as early as the conceptual stage.
The Design Office along with the Commercial Office,
carries out analyses of the solutions available in the
market regarding both their technical and economical
aspects. The customer is presented with the optimum
concepts.
Zaspokojenie wymagaƒ stawianych przez klientów to
zarówno cel, jak i dewiza dzia∏ania naszej firmy.
Aby spe∏niç pok∏adane w nas oczekiwania, od same-
go poczàtku traktujemy ka˝dego klienta podmiotowo.
W gàszczu dost´pnych technologii teleinformatycz-
nych staramy si´ znaleêç rozwiàzanie najlepsze dla
jego specyficznych wymagaƒ. OczywiÊcie nie da si´
tego zrobiç bez Êcis∏ej wspó∏pracy ju˝ na etapie
powstawania koncepcji.
Biuro Projektowe wraz z Biurem Handlowym analizu-
jà rozwiàzania dost´pne na rynku, zarówno pod wzgl´-
dem technicznym, jak i ekonomicznym. Najbardziej
optymalne koncepcje przedstawiane sà klientowi.
W dalszym etapie nast´puje opracowanie dokumen-
tacji technicznej oraz wdro˝enie systemu. DoÊwiad-
czenie Dzia∏u Serwisu i Biura Projektowego jest
gwarancjà sprostania najbardziej wyrafinowanym wy-
maganiom klientów.
Rola firmy nie koƒczy si´ jednak na wykonaniu integra-
cji systemu. Przez ca∏y okres eksploatacji rozwiàzania
klient otoczony zostaje opiekà serwisowà, zarówno
w okresie gwarancyjnym, jak i pogwarancyjnym.
Autoryzowane przez firm´ Siemens Centrum Szkole-
niowe ProTel prowadzi szkolenia u˝ytkowników tak,
aby potrafili oni w wi´kszym stopniu wykorzystaç
mo˝liwoÊci posiadanych systemów.
Za utrzymanie kontaktu z istniejàcymi klientami odpo-
wiedzialny jest specjalny dzia∏ Biura Handlowego,
zajmujàcy si´ doradzaniem mo˝liwoÊci rozbudowy
i migracji posiadanych systemów, oraz oferowanie
dodatkowych aplikacji.
m-biznes
m-busin
szkolenia
aplikacje
application
systemy zabezpieczeƒ
protection systems

7. During the next stage technical documentation is pre-
pared and the system is implemented. The experience
of the Service Department and Design Office is the
warranty that the most sophisticated requirements of
the customer will be met.
The role of the company does not end with system
integration. For the whole period the solution is used,
the customer is under service protection, both in the
warranty period and ex-warranty period. The ProTel
Training Centre, authorised by Siemens, carries out
trainings for users so that they can use the capabili-
ties of the systems owned to their largest extent.
Keeping contact with existing customers is the
responsibility of a special department of the
Commercial Office which deals with advising on any
possibilities for developing and migrating existing sys-
tems, while offering additional applications.
The company’s vision is to supply solutions, which,
together with customer development, evolve towards
mobile business systems that make information avail-
ability possible regardless of the place and time.
As a result of such cooperation, the customer receives
products which increase their competitiveness and
minimize the costs of functioning in the market.
Wizjà firmy jest dostarczanie rozwiàzaƒ, które ewolu-
ujà wraz z rozwojem klientów w kierunku systemów
mobilnego biznesu, gdzie dost´p do informacji mo˝li-
wy jest niezale˝nie od miejsca i czasu.
W efekcie takiej wspó∏pracy klient otrzymuje produkty,
które zwi´kszajà konkurencyjnoÊç oraz minimalizujà
koszty dzia∏ania na rynku.
ess
serwis
service
trainings rozwiàzania
solutions
sieci szerokopasmowe
broadband networks
okablowanie strukturalne
LANscape
LANscape generic cabling
systemy zarzàdzania budynkiem
building management systems
platforma
teleinformatyczna HiPath
HiPath IT platform
klient
customer

8. Produkt – najwa˝niejszy element rozwiàzania
Product – the most important element of every solution
The HiPath communication platform
As the solutions designed for convergent net-
works, the HiPath systems by Siemens combine
the advantages of conventional solutions for voice
communication with new applications related to
data and voice communication by means of IP
networks. The possibility of combining existing
systems with new ones, regardless of the exist-
ing infrastructure, permits multimedia communi-
cation on a scale unprecedented so far. HiPath
solutions help each company, regardless of its
size, increase the profitability of their business and
their economic potential.
Broadband networks
Only today do the solutions for optical networks
by Siemens make it possible to construct the
skeletal networks of tomorrow. The systems
offered provide transmission of signals with almost
unlimited flowability in DWDM, GigabitEthernet,
SDH and ATM technologies. As we construct
effective skeletal networks, we realise very well
how important is broadband access to a transmis-
sion network. Products by Siemens provide a wide
range of services using broad-band access in xDSL
and PDH technologies.
LANscape generic cabling
Within the last few years we have observed a sig-
nificant increase in demand for transmission
bands. Larger and larger transmission flowabilities
force the application of effective generic cabling
systems. LANscape is a system with copper and
optical wave-guide cabling. Due to its special con-
struction, copper cables provide transmission of
signals with a frequency of up to 1200 MHz. In
addition to the “conventional” indoor and earth
solutions, the fiber optic cabling systems offer
includes special cables which may be laid in
asphalt roads and drain ducts. The manufacturer
provides a 25-year warranty for all the generic
cabling systems.
Systemy HiPath firmy Siemens jako rozwiàzanie
dla sieci konwergentnych ∏àczà w sobie zalety
klasycznych rozwiàzaƒ komunikacji g∏osowej
z nowymi aplikacjami ze Êwiata komunikacji da-
nych i g∏osu przez sieci IP. Mo˝liwoÊci ∏àczenia
istniejàcych i nowych systemów niezale˝nie od
posiadanej infrastruktury pozwalajà na komuni-
kacj´ multimedialnà na niespotykanà dotàd
skal´. Rozwiàzania HiPath pomagajà ka˝dej
firmie, niezale˝nie od wielkoÊci, zwi´kszyç op∏a-
calnoÊç prowadzonych interesów i potencja∏
ekonomiczny firmy.
Rozwiàzania dla sieci optycznych firmy Siemens
ju˝ dzisiaj umo˝liwiajà budow´ sieci szkieleto-
wych jutra. Oferowane systemy zapewniajà
transmisj´ sygna∏ów o prawie nieograniczonych
przep∏ywnoÊciach w technologiach DWDM,
GigabitEthernet, SDH oraz ATM. Tworzàc wydaj-
ne sieci szkieletowe, dobrze zdajemy sobie
spraw´, jak istotny jest szerokopasmowy dost´p
do sieci transmisyjnej. Produkty firmy Siemens
zapewniajà realizacj´ szerokiego wachlarza us∏ug
z wykorzystaniem dost´pu szerokopasmowego
w technologiach xDSL oraz PDH.
W ciàgu ostatnich kilku lat obserwujemy znacz-
ny wzrost zapotrzebowania na pasmo transmi-
syjne. Coraz wi´ksze przep∏ywnoÊci transmisyj-
ne wymagajà stosowania wydajnych systemów
okablowania strukturalnego. LANscape to syste-
my okablowania miedzianego oraz Êwiat∏owodo-
wego. Dzi´ki specjalnej konstrukcji kable mie-
dziane zapewniajà transmisj´ sygna∏ów o cz´sto-
tliwoÊciach do 1200 MHz. W ofercie systemów
okablowania Êwiat∏owodowego poza „klasyczny-
mi” rozwiàzaniami wewnàtrzbudynkowymi oraz
doziemnymi znajdujà si´ specjalistyczne kable,
które mogà zostaç u∏o˝one w drogach asfalto-
wych oraz kanalizacji deszczowej. Wszystkie
systemy okablowania strukturalnego obj´te sà
25-letnià gwarancjà producenta.
Platforma komunikacyjna HiPath
Sieci szerokopasmowe
Okablowanie strukturalne LANscape

9. Filozofia Budynku Inteligentnego polega na takim
sposobie budowania, który umo˝liwia maksyma-
lizacj´ korzyÊci oraz minimalizacj´ kosztów eks-
ploatacji i modernizacji dla w∏aÊcicieli i u˝ytkow-
ników budynku. Dlatego te˝ wymogiem stawia-
nym Budynkowi Inteligentnemu jest zapewnienie
komfortu i bezpieczeƒstwa pracujàcym w nim
ludziom, ochrona zgromadzonego w budynku
mienia i informacji oraz obni˝enie kosztów
eksploatacji. Wed∏ug nas „inteligencja budynku”
zaczyna si´ tam, gdzie wyst´puje reakcja na
nieprzewidziane zmiany w Êrodowisku wewn´trz-
nym lub w otoczeniu. Systemy elektroniczne,
sk∏adajàce si´ na infrastruktur´ takiego budynku,
to nie tylko nowoczesna technika – „inteligencja”
ma s∏u˝yç ludziom, a nie sobie samej.
Systemy sygnalizacji po˝aru, w∏amania i napadu,
kontroli dost´pu, kontroli przejÊç czy systemy
telewizji przemys∏owej to skuteczna ochrona
ludzi i mienia. Ich zastosowanie przynosi wymier-
ne korzyÊci, zwa˝ywszy, i˝ po˝ary, w∏amania
i napady wià˝à si´ zazwyczaj z powa˝nymi strata-
mi finansowymi, a co najgorsze, w takich przypad-
kach cz´sto dochodzi do utraty zdrowia i ˝ycia
ludzi. Nowoczesne systemy zabezpieczeƒ odstra-
szajà potencjalnych napastników, a w przypadku
zagro˝enia natychmiast informujà s∏u˝by odpowie-
dzialne za ochron´ obiektu – agencje ochrony,
policj´ i stra˝ po˝arnà. Dobry system zabezpiecza-
jàcy to inwestycja, która zwraca si´ w bardzo krót-
kim czasie, a dodatkowo sprawia, ˝e w∏aÊciciel
obiektu mo˝e spaç spokojnie.
Otwarta architektura produktów firmy Siemens to
solidna podstawa dla tworzenia aplikacji komuni-
kacyjnych – rozwiàzaƒ „szytych na miar´” potrzeb
i wymagaƒ klienta. Rozbudowane systemy obs∏u-
gi – CallCenter, sieci ∏àcznoÊci bezprzewodowej,
systemy dyspozytorskie i maklerskie to tylko
niektóre z niestandardowych rozwiàzaƒ, jakie
budujemy, bazujàc na standardowych produk-
tach. Nasze autorskie pomys∏y skuteczniej wspo-
magajà procesy komunikacyjne i zarzàdzajàce
w nowoczesnym przedsi´biorstwie.
Building management systems
The philosophy of the Intelligent Building consists in
constructing the building in such a way, that makes
it possible to maximise benefits and minimise oper-
ational and modernisation costs for the building own-
ers and users. Therefore in the case of an Intelligent
Building it is necessary to provide comfort and safe-
ty for the people who work in it, protection of infor-
mation and property located inside the building, and
a reduction in operational costs. According to us “the
intelligence of a building” begins where there is a
response to unexpected changes in the internal envi-
ronment or surroundings. The electronic systems,
which make up the infrastructure of such a building,
are not only state-of-the-art technology – the “intelli-
gence” should serve people and not itself.
Protection systems
Fire, burglary, assault, access control, passage con-
trol signalisation systems, and industrial television,
provide efficient protection to people and property.
Taking into consideration that fires, burglaries and
assaults are usually bound with serious financial
losses and very often, what is the worst in such
situations, loss of people’s health and lives, their
application brings measurable benefits. State-of-
the-art protection systems deter potential
assailants and in case of any danger they immedi-
ately notify the services responsible for the build-
ing’s protection – security agencies, police and fire
brigade. A good protection system is an invest-
ment which pays off in a very short time, and in
addition it allows the owner to sleep quietly.
Applications
The open architecture of Siemens products is a
solid basis for the creation of communication appli-
cations, i.e. solutions “customised” according to
the needs and requirements of the customer.
Extended service systems – CallCenters, wireless
communication networks, dispatcher and broker
systems, are only some of the non-standard solu-
tions which we produce on the base of standard
products. Our ideas support communication and
management processes in a modern enterprise
more effectively.
Systemy zarzàdzania budynkiem
Systemy zabezpieczeƒ
Aplikacje

10. Firmy, które nam zaufa∏y
Companies, which have trusted us
OPERATORZY IT
IT OPERATORS
Telekomunikacja Polska S.A.
NETIA Telekom Telmedia S.A.
Telbank S.A.
Sieç POL 34/155
PRZEDSI¢BIORSTWA
ZWIÑZANE Z WYTWARZANIEM
I PRZESY¸EM ENERGII
COMPANIES CONNECTED
WITH ENERGY GENERATION
AND TRANSMISSIONS
¸ódzki Zak∏ad Energetyczny S.A.
Zak∏ad Energetyczny ¸ódê Teren S.A.
Zespó∏ Elektrociep∏owni ¸ódê S.A.
Zespó∏ Elektrowni Pàtnów – Adamów – Konin S.A.
Zak∏ad Energetyczny Toruƒ S.A.
Zak∏ad Energetyczny Wa∏brzych S.A.
Zak∏ad Energetyczny Warszawa – Teren S.A.
PRODUKCJA I DYSTRYBUCJA PALIW
FUEL PRODUCTION
AND DISTRIBUTION
PERN – Przedsi´biorstwo Eksploatacji Rurociàgów
Naftowych „Przyjaꃔ S.A.
Preem Polska sp. z o.o.
PRZEDSI¢BIORSTWA PRODUKCYJNE
MANUFACTURING ENTERPRISES
Wrigley Poland sp. z o.o.
Reemtsma Polska S.A.
Beiersdorf – Lechia S.A.
Coca-Cola West Poland sp. z o.o.
Deceunick Polska sp. z o.o.
Drumet S.A.
GRUNDFOS Pompy sp. z o.o.
Hammer Polska sp. z o.o.
Herlitz sp. z o.o.
Hochland Polska sp. z o.o.
Rebhan – Opakowania sp. z o.o.
Schattdecor sp. z o.o.
Stihl Polska sp. z o.o.
Zak∏ad Mechaniki Precyzyjnej Mera – Poltik sp. z o.o.
Zak∏ady Przemys∏u We∏nianego „9 maja” S.A.
Barlinek S.A.
BRW sp. z o.o.
„Chem-Pap.” sp. z o.o.
Fabryka Armatury AVK Polska sp. z o.o.
Connector Polska sp. z o.o.
Cukrownia „Âroda” sp. z o.o.
Dyckerhoff Transportbeton Poznaƒ sp. z o.o.
Engorem sp. z o.o.
Europol – Meble sp. z o.o.
Exact Software Poland sp. z o.o.
Fleur de Sante sp. z o.o.
Forte Sweden sp. z o.o.
Hansa Flex sp. z o.o.
Julius Blum Polska sp. z o.o.
Lawson Marek Rataj
Mares Packaging Co. s.c.
Metpol s.c.
Mediplast S.A.
Massive sp. z o.o.
Nebrapol j.v. sp. z o.o.
Hiestand Piekarnia Szwajcarska sp. z o.o.
Polskie Sano sp. z o.o.
Pol Orsa sp. z o.o.
Poznaƒska Spó∏dzielnia Mleczarska „Mleczarnia D´biec”
Sanpol sp. z o.o.
Sun Garden sp. z o.o.
Strada sp. z o.o.
Tubes International sp. z o.o.
Tworexim j.v. sp. z o.o.
Top Sofa Oborniki sp. z o.o.
Vospo sp. z o.o.
Welspin Wlkp. Zaplecze Rehabilitacyjno-Techniczne Spó∏dzielnia
Inwalidów
Andreas Stihl sp. z o.o.
Alulux Polska sp. z o.o.
Decora sp. z o.o.
PRZEDSI¢BIORSTWA BUDOWLANE
I INSTALACYJNE
BUILDING AND INSTALLATION
ENTERPRISES
BUDIMEX S.A.
HOCHTIEF Polska sp. z o.o. Oddzia∏ POZ-BUILDING Poznaƒ
Leszczyƒskie Przedsi´biorstwo Budowlane S.A.
A2 Bau Development GmbH
PRZEMYS¸ MOTORYZACYJNY
AUTOMOTIVE INDUSTRY
ZAK¸ADY PRODUKCYJNE
PRODUCTION PLANTS
VOLKSWAGEN Poznaƒ sp. z o.o.
MAN Pojazdy U˝ytkowe Polska sp. z o.o.
Bridgestone/Firestone Poland sp. z o.o.
Zak∏ad Produkcji Filtrów Kayser Automotive Systems Polska
Leoni Autokabel Polska sp. z o.o.
Intergroclin Auto S.A.
DYSTRYBUTORZY
DISTRIBUTORS
Kulczyk Tradex sp. z o.o. – generalny przedstawiciel VW
Smorawiƒski i Spó∏ka sp.j. – generalny przedstawiciel BMW
Witold Boƒkowski sp. z o.o. – przedstawiciel firmy Opel
Renault Auto Compol S.A.
Nijhof Wassink sp. z o.o. (VOLVO dostawcze)
HANDEL I US¸UGI
COMMERCE AND SERVICES
TARGI
FAIRS
Mi´dzynarodowe Targi Poznaƒskie sp. z o.o.
DU˚E SIECI HANDLOWE
LARGE COMMERCIAL NETWORKS
ITM Polska Centrum Logistyczne sp. z o.o. (sieç marketów Inter
Marché)
IKEA Polska sp. z o.o.
Jeronimo Martins Dystrybucja sp. z o.o. (sieç marketów JUMBO)
Leroy Merlin sp. z o.o.
HIT Hipermarket Polska sp. z o.o.
TTW Dom i Ogród sp. z o.o.
˚abka S.A.

11. PRZEDSI¢BIORSTWA I FIRMY
HANDLOWO-US¸UGOWE
COMMERCIAL AND SERVICE
ENTERPRISES AND COMPANIES
Quelle Polska sp. z o.o.
Przedsi´biorstwo Handlu Chemikaliami „Chemia” S.A.
OK Medical Systems
WA.SZ. Dach sp. z o.o.
Elektromonta˝ – Poznaƒ S.A.
Euroimpex Trade sp. z o.o.
Rethmann-Sanitech sp. z o.o.
Spedycja Polska „SPEEDPOL” sp. z o.o.
Saueressig Polska sp. z o.o.
Przedsi´biorstwo Handlowe Basta
Przedsi´biorstwo Handlowe Megal s.c.
Przedsi´biorstwo Produkcyjno-Handlowe Ryszard Kaczmarek
i Synowie sp. z o.o.
Przedsi´biorstwo Handlowo-Przetwórcze „Zio∏opex” sp. z o.o.
Przedsi´biorstwo Produkcyjno-Us∏ugowo-Handlowe Stolar s.c.
„Duet” Przedsi´biorstwo Wielobran˝owe Andrzej Mateja
„Frago” Przedsi´biorstwo Wielobran˝owe
Poztel S.A.
Gie∏da Poznaƒska GP S.A.
Alko Kober sp. z o.o.
Przedsi´biorstwo Us∏ugowe „Parkett”
Przedsi´biorstwo Agat sp. z o.o.
Leobus Leon Zdzis∏aw Kaczmarek
Architekci CDF Biuro Projektowe Karol Fiedor
Internet Technologies sp. z o.o.
Agencja Promocyjno-Prawna przy Fundacji UAM
Agencja Reklamowa ARDO sp. z o.o.
Biuro Doradztwa i Promocji DCI
Centrum Biznesu PBG
Kancelarie Prawne KRK sp. z o.o.
Major Screen s.c.
Adal Serwis
HOTELE
HOTELS
Hotel 500
Hotel Magda
Hotel Mazowiecki
ORBIS S.A. Hotel Mercure – Panorama
MEDIA
MEDIA
ROZG¸OÂNIE RADIOWE
RADIO STATIONS
Radio ZET sp. z o.o.
„Radio Muzyka Fakty” sp. z o.o.
Radio ¸ódê S.A.
WYDAWNICTWA
PUBLISHING HOUSES
Bertelsmann Distribution B.M. sp. z o.o.
MSG Media s.c. (wydawca pisma Infotel)
BANKI
BANKS
Invest-Bank S.A.
Bank Handlowy S.A.
Bank Pocztowy S.A.
Bank Wspó∏pracy Europejskiej S.A.
Bank Zachodni WBK S.A.
Bankowa Regionalna Izba Rozliczeniowa w Poznaniu
Deutsche Bank Polska S.A.
Powszechny Bank Gospodarczy S.A.
GRUPY KAPITA¸OWE
CAPITAL GROUPS
PGK Centrum sp. z o.o.
Elektromis Dom Inwestycyjny S.A.
Kuchnia Polska Dom Inwestycyjny S.A.
TOWARZYSTWA UBEZPIECZENIOWE
INSURANCE COMPANIES
Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych
AIG Polska Towarzystwo Ubezpieczeƒ S.A.
Hestia Investment sp. z o.o.
URZ¢DY ADMINISTRACJI
PA¡STWOWEJ I INSTYTUCJE
PUBLICZNE
NATIONAL ADMINISTRATION
OFFICES AND PUBLIC
INSTITUTIONS
Ministerstwo Obrony Narodowej
Dowództwo Wojsk Lotniczych i Obrony Powietrznej
Dyrekcja Okr´gu Poczty Polskiej w ¸odzi
Urzàd Przewozu Poczty ¸ódê 2
Prokuratura Okr´gowa w Poznaniu
Urzàd Skarbowy Poznaƒ
Starostwo Powiatowe – Nowy TomyÊ∏
ZOZ – Nowy TomyÊl
INSTYTUCJE WYZNANIOWE
RELIGIOUS INSTITUTIONS
Kuria Diecezjalna – Opole
Kuria Metropolitarna – Poznaƒ
Klasztor o.o. Dominikanów – Warszawa
UCZELNIE, PLACÓWKI NAUKOWO-
-BADAWCZE I SZKO¸Y
HIGH SCHOOLS, RESEARCH
INSTITUTIONS AND SCHOOLS
Poznaƒskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe POZMAN
Centrum Komputerowe Politechniki ¸ódzkiej LODMAN
Uniwersytet Szczeciƒski
Akademia Muzyczna w Poznaniu
Akademia Rolnicza w Poznaniu
Akademia Ekonomiczna w Poznaniu
Instytut Maszyn Rolniczych w Poznaniu
Instytut Maszyn Przep∏ywowych PAN Gdaƒsk-Wrzeszcz
Zespó∏ Szkó∏ ¸àcznoÊci – Poznaƒ
STOWARZYSZENIA
ASSOCIATIONS
Polsko-Niemieckie Towarzystwo Wspierania Gospodarki S.A.
Towarzystwo Sportowe „OLIMPIA”

12. ul.
PL 60-324 Poznan
tel.
http://www.protel.org.pl
e-mail: box@protel.org.pl
sp. z o.o.