XXVII Bandera Petronor 2010

1,110 views

Published on

Revista sobre la XXVII Bandera Petronor 2010, publicada por Zierbena Arraun Kirol Elkartea.

0 Comments
1 Like
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

No Downloads
Views
Total views
1,110
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
1
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

XXVII Bandera Petronor 2010

  1. 1. XXVII BANDERA PETRONOR REGATA DE TRAINERAS 2010 ESTROPADAK 2010 ZIERBENAPETRONORREN XXVII. IKURRIÑA
  2. 2. Presentación - Aurkezpena Josu Jon Imaz Presidente EjecutivoRemeros de de Petronor Petronorrekolas traineras presidente exekutiboaC on mayor o menor detalle se da por hecho que fue a principios de la década de los ochenta delsiglo XIX cuando se constituyó la primera trainera de La bandera de Petronor es la conmemoración anual de los orígenes de Zierbena, el merecido homenaje a nuestros mayores y la reafirmación de un determina-Zierbena destinada a competir en una regata deporti- do sentido de pertenencia al mar y a la tierra que nosva. Pero siendo esto cierto, no lo es menos la exis- vieron nacer. Como reza el poema épico de Carlostencia de documentos que atestiguan la utilización de Ibáñez:traineras con fines pesqueros desde el siglo XVI.Como bien se recoge en el libro Más de Cien Años Un bello rincón de EuskadiBogando (José Luis Robertson, 2002), una de las pri- donde es abierto al marmeras referencias históricas data de 1538, fecha en la entre el verdor de sus montesque los Cuatro Concejos: San Román de Zierbena, es donde Zierbena está.San Julián de Muskiz, Abanto de Yuso y Abanto de Zierbena puerto pesqueroSuso, mantuvieron un pleito contra la Villa de con tradición marineraPortugalete, a fin de dilucidar los derechos de pesca donde se forjan tritonesde unos y otros en la zona costera entre Zorroza y remeros de las traineras.Kobaron. Actividad pesquera en la que adquiría vitalimportancia la destreza y fortaleza de los remeros, no El color de tu cuero pardoen vano gran parte del éxito radicaba en arribar los es tu seña, tu bandera,primeros a los caladeros de pesca y retornar cuanto ondeando por el marantes a los puntos de venta. entre remos y traineras.Tampoco es cuestión de menor importancia la leyen- Zierbena de puerto chicoda popular que recoge el desafío traineril que enfren- vivero de bogadorestó a San Román de Zierbena y a San Jorge de los más bravos de BizkaiaSanturtzi, hace ya dos siglos, a fin de resolver el lími- de donde son mis amores.te territorial entre uno y otro Concejo. Zierbenatarras alegres remeros de corazón,Viene esto a cuento porque si es importante celebrar vuestra presencia se temeun año más -y van 27- la bandera de las regatas deZierbena, no menos importante es recordar que los cuan zarpazo de león.“galipos” llevan más de cinco siglos bogando y que lo Zierbenatarras amigosque cada año se celebra es algo más que una com- bogadores con tesón,petición deportiva que, aunque centenaria, en térmi- sois de las Encartaciones,nos históricos es relativamente moderna. sois vascos de corazón. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 3
  3. 3. Acércate a buen Puerto,a Zierbenako Arraun Kirol Elkartea Hurbil zaitez kai onera,Zierbenako Arraun Kirol Elkartera
  4. 4. Campeonato de Euskadi de Trainerillas (1985-2009) Zierbenako Arraun Kirol Elkartea Sociedad de Pescadores de CiérvanaAbanto Club de Las Carreras - Sparta Club de Gallarta Sociedad de Remo Virgen del Puerto Sociedad de Remo San Román Sociedad de Remo Ciérvana Club de Remo Ciérvana Zierbenako Arraun Kirol Elkartea Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 5 5
  5. 5. XXVI Bandera Petronor Petronorren XXVI. Ikurriña 29 de agosto de 2009 Astillero vuelve a ser Astillero Ayer, a un vecino del Valle de Trápaga le dije que iba a dedicar la jornada matutina de hoy a repetir los viajes de agosto del año pasado a Zierbena, cuando se presentó y disputó la XXVI Bandera Petronor, en la sana idea de comparar la diferencia que se da en su puer- to pesquero en un día lluvioso y nublado del profundo invierno con el despejado de entonces, en pleno verano, tan bello y lleno de color. El día 27 de agosto de 2009 era una jornada especial para los amantes del deporte del remo en general, y para Zierbena en particu- lar. Lucía un sol espléndido en la antigua cala marinera cuando las manecillas del reloj se solapaban entre sí, recordando a cuantos nos dimos cita en las instalaciones de Zierbenako Arraun Kirol Elkartea, que eranCartel anunciador de la XXVI Bandera Petronor. las doce del mediodía.E sta mañana, Zierbena ha amanecido triste y oscu- Sobre los adoquines que dibuja el suelo del paseo ra. Sobre el suelo mojado por la lluvia de la noche, que circunda el nuevo recinto pesquero, todo eran caía un sirimiri tan suave, que apenas conseguía saludos entre viejos conocidos en estas artes delimpedir que se secasen las aceras junto a los aledaños duro deporte del remo en trainera. Cada cual con-que rodean al Edificio Multifuncional, donde el Club de taba su historia a su manera: que si su participaciónRemo tiene su sede principal. Todo invitaba a quedarse en La Concha, que si ésta era mejor que aquella,en casa. Pero la vida moderna ya nos aparta lo suficien- que los años pasan que no veas… Incluso hablarte del aire libre como para desperdiciar las posibilidades del tiempo servía como excusa cualquiera. Loque nos ofrecen los fines de semana para contactar con importante era crear ambiente, no parecer convida-la naturaleza, y Zierbena es eso: naturaleza y algo más. do de piedra. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 7
  6. 6. Petronorren XXVI. IkurriñaYa en la sala de reuniones, se respiraba un excelen- te del remo, a la vez de hacer un merecido canto dete ambiente empresarial y marinero. No en vano, su pueblo, el compromiso del Sr. Josu Jon Imaz paravarios eran los cargos de la empresa Petronor, S.A. y que la Bandera Petronor se siga disputando envarios eran, también, los antiguos bogadores que aguas de Zierbena, supuso que esta Bandera, la máshabían cubierto las tostas de las embarcaciones gali- antigua de las patrocinadas por una empresa priva-pas. Mezclados con ellos, otros que se encuentran da, se consolide, más si cabe, considerando lógicoen activo en un Club que presenta gran solera. se elevara la temperatura en la sala de reuniones porEl 27 de agosto de 2009 se presentó la XXVI Bandera Petronor, a disputar el sábado 29 en aguas de Zierbena. En la fotografía, y de izquierdaa derecha: Sr. Josu Jon Imaz, Presidente Ejecutivo de la empresa Petronor, S.A.; Sr. Marce Elorza, Alcalde de Zierbena; Sr. José Luis Herrerías,Presidente de Zierbenako Arraun Kirol Elkartea, y Sr. Víctor Pérez de Guezuraga, Director General de la empresa Petronor, S.A.Una vez tomados los asientos; ubicados según con- una noticia tan esperada como deseada. El viaje deveniencia y haciendo causa común con un buen aquél día 27 de agosto del año pasado para acudir anúmero de aficionados, periodistas, organizadores y la presentación de la XXVI Bandera Petronor, ade-demás ilustres invitados que a la cita acudieran, se más de disfrutar de un paisaje tan bello y lleno dehizo el silencio, anunciando que todos estábamos dis- color, había merecido la pena.puestos a escuchar con atención a los ponentes deuna mesa que tenía algo importante que comunicar. Abundaba el Sr. Josu Jon Imaz en su alocución, en su breve pero interesante discurso brindado a todosTras la salutación del Sr. Alcalde, y después de reme- los presentes, que el trabajo en común es lo quemorar a Zierbena en su vínculo con el mar y el depor- consolida a una buena trainera. Bogar todos juntos 8 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  7. 7. XXVI Bandera Petronoren la misma dirección, aunando esfuerzos para pre- Una vez conocidos por el público asistente cuantosparar chavales, entrenarles en los días desapacibles datos eran menester, el agradable ambiente que rei-de invierno y primavera para que en el mes de agos- naba durante el acto, donde ya nadie parecía convi-to ese esfuerzo compartido sea el más lúcido posible dado de piedra, se elevó a su máxima expresióna la hora de la disputa de la Bandera. Es más, reto- cuando el Sr. José Luis Herrerías, en representaciónmaba una frase de un remero galipo, de José del Club, tuvo el detalle de conceder al Sr. MikelAntonio Arteche, cuando en una entrevista realizada Ortiz de Arratia y a la Sra. Begoña Romo, un cuadrocon motivo del 25 Aniversario de la Bandera conmemorativo de la citada XXVI Bandera Petronor,Petronor, éste nos decía: “No es amor de pueblo, en reconocimiento a cuantos apoyos y desvelos hanpero era la mejor afición que había”, en clara refe- venido, y vienen dedicando, para que tan importanterencia a los aficionados que en su época arrastraban acontecimiento deportivo se celebre sin interrupción“su” trainera. durante veintiséis años.A las intervenciones de los Sres. Elorza e Imaz, se Entretanto se daba la presentación y se tomabansumó la del Presidente de Zierbenako Arraun Kirol apuntes de la organización, la temporada trainerilElkartea, Sr. José Luis Herrerías, quien, enormemen- caminaba inexorablemente a su txanpa final. La Ligate agradecido por lo escuchado, en clara referencia San Miguel tenía como líder a la tripulación castreña.a la consolidación de la disputa de la Bandera Ante su propia afición “La Marinera” esperaba romperPetronor, que el año anterior había cumplido su vigé- el gafe de sus últimas actuaciones en la Banderasimo quinta edición, sus palabras se centraron en Flaviobriga, dado que en los últimos años la victoriaexclusiva a presentar y dar detalles de cuanto se iba fue para los azules de Urdaibai, mientras que los roji-a poner a disposición por la organización, para que llos tuvieron una actuación un tanto mediocre, sinla disputa de la XXVI Bandera Petronor tuviera el poder demostrar su verdadera valía, su enormemayor éxito posible. potencial remero.El Presidente de Zierbenako Arraun Kirol Elkartea, Sr. José Luis La Relaciones Públicas de la empresa Petronor, S.A., Sra. BegoñaHerrerías, hace entrega de un recuerdo, a modo de reconocimien- Romo, es obsequiada con un recuerdo, a modo de reconocimien-to, al Sr. Mikel Ortiz de Arratia, por sus atenciones cuando fue res- to y gratitud, por su excelente trato y trabajo para que la disputa deponsable de temas culturales y deportivos en la empresa Petronor, la Bandera Petronor sea una realidad y un éxito como espectáculoS.A., y por su exquisita relación con el Club. y participación. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 9
  8. 8. Petronorren XXVI. IkurriñaEn el Grupo 1 de la Liga ARC, Astillero con su embarca- Entre los más humildes, deportivamente hablando,ción “San José XIV”, partía como favorita en la bandera los tomateros de Deusto, magníficamente entrena-petrolera a disputar en aguas de Zierbena, con el permi- dos por Peio de Vega, estaban a un paso de lograr elso de Pasai Donibane, que venía obteniendo unos bue- ascenso directo, pues lideraban la clasificación delnos resultados. Los galipos, sin embargo, ocupaban Grupo 2 de la Liga ARC. Tenían que defender suuna cómoda plaza en la parte baja de la mitad de la plaza ante Trintxerpe en la Bandera de Erandio, puestabla. Clasificación que no era del agrado del entrena- a Getxo la había distanciado considerablementedor, Patxi Francés, que estaba plenamente convencido desde hacía unas cuantas regatas.de contar con una tripulación un tanto más competitiva.El objetivo, por tanto, era, como en el caso de los cas- En definitiva, el último fin de semana del mes detreños, demostrar su valía y potencial remero y conten- agosto de 2009, con la disputa de las dos banderastar a la afición en la XXVI Bandera Petronor. que quedaban en juego, cerraba la clasificación.La presentación de la XXVI Bandera Petronor tuvo como colofón dar la viva imagen de lo que consolida a una buena trainera: el trabajo encomún. Patrocinadores, Administración y Club unidos y representados por, de pie y de izquierda a derecha: Sr. Josu Jon Imaz, Sr. Marce Elorza,Sr. José Luis Herrerías y Sr. Víctor Pérez de Guezuraga; agachados, Sra. Begoña Romo y Sr. Mikel Ortiz de Arratia. 10 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  9. 9. XXVI Bandera Petronor IVÁN GÓMEZ PORTILLA. Remero se necesitan muchos años para, por hacer un símil, del Club, vecino de Muskiz, que convertirte en un viejo lobo de mar? Como quien dice viene ocupando las bancadas de la acabo de empezar el camino y me queda mucho por reco- embarcación en el puesto de cobre rrer. Espero que con la ayuda de los entrenadores, de la en el lado de babor. Aunque joven preparadora física y de todo el cuerpo técnico, además de aún, pues apenas tiene recién cum- la de los compañeros, llegue a adquirir la suficiente expe- plidos los veinte años, son ya siete riencia como para aspirar a interesantes cotas en este las temporadas que defiende los deporte. Siempre se está aprendiendo y, por lo tanto, colores zierbenatos, y a quien pre- mejorando. guntamos: Uno de los detalles que observo en Zierbena es que laEn la XXVI Bandera Petronor disputada el año pasado plantilla cambia con demasiada frecuencia, es decir, siocupaste un puesto de la embarcación galipa, logrando, miramos los años que cada remero permanece en eljunto a demás compañeros, un meritorio sexto puesto de Club, tú eres el cuarto que más tiempo llevas, detrásla clasificación general de la regata ¿Esperas mejorar el de Vicente Carpintero, Ramón Quintanilla y Carlospuesto en esta nueva edición? El año pasado hicimos una Javier García ¿Esto es bueno o malo?, ¿Considerasbonita regata. Por supuesto, este año es intención de mejo- sería mejor disponer de más veteranía? Todo tiene surarla, más siendo la regata de casa. Es posible que demos parte buena y su parte mala. La buena es que entra san-una gran alegría a la afición. Haremos todo lo posible para gre nueva, y si ésta tiene ganas de hacerlo bien, se puedeque así sea. soñar en ganar. La mala es que la veteranía es un grado dentro de la embarcación. Significa acople, compenetra-Siete años en el Club para un remero tan joven como tú ción, conocimiento del comportamiento del grupo… Ensignifica empezar a sentirte experto en esta disciplina cuanto a lo que caracteriza a Zierbena es, sin ningunadeportiva ¿Es así, o, por el contrario, piensas que te duda, la rápida integración de todos los compañeros a losqueda mucho por aprender, que en el deporte del remo nuevos remeros. Es un valor importante. Los remeros zierbenatos saliendo de las instala- ciones del Club para rea- lizar el calentamiento previo a la disputa de la XXVI Bandera Petronor. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 11
  10. 10. Petronorren XXVI. IkurriñaDecididos a realizarun buen papel, losmuchachotes zierbe-natos caminan firmesy seguros de suactuación, al estarplenamente convenci-dos que con suesfuerzo dejarán con-tenta a la afición. JESÚS PABLO MANTECÓN a enfermar. Respecto al modo de descanso, simplemente res- MUÑOZ. Remero del Club, vecino petar las horas de sueño y hacer cosas diferentes en el tiem- de Bilbao, que viene ocupando las po libre para desconectar. bancadas de la embarcación en el puesto de seis de babor. Un joven La temporada pasada no bogaste en la XXVI Bandera veterano que lleva a sus espaldas Petronor, pero sí lo hiciste en la de 2008, cuando se tres Banderas Petronor, lo que le conmemoró el 25 Aniversario de la misma, y en la del acredita como todo un experto a la año anterior ¿Qué destacarías de la disputa de esta hora de navegar por aguas zierbena- Bandera? En la Bandera de Petronor de la temporada tas. Ingeniero Industrial de profesión, pasada obtuvimos un buen resultado, fruto de los buenos que dedica su tiempo libre a la prác- largos de vuelta que realizamos, quedando finalmente tica del remo, y al que preguntamos: segundos de nuestra tanda por detrás de Orio B. Resumiendo, una de las mejores regatas disputadas de la Eres de los que todos los días de la semana haces un buen temporada pasada. montón de kilómetros para llegar a tiempo al entreno. Largos desplazamientos desde el lugar de trabajo, además Hace unos cuantos años la Bandera Petronor era de de la responsabilidad y dedicación que requiere el mismo las primeras regatas que abrían el calendario ligue- ¿De dónde sacas tantas energías?, ¿Cómo lo compensas ro. Desde hace un tiempo a esta parte, es de las que con un merecido descanso? Las energías se sacan gracias a lo cierra ¿Al igual que ocurre en el fútbol, conside- las ganas e ilusión por conseguir grandes objetivos, pero, prin- ras que es mejor dejar las competiciones de casa cipalmente, gracias al factor humano que actualmente tiene para la segunda vuelta? Por supuesto, para nosotros nuestro equipo. La verdad es, que es un auténtico placer entre- es muy interesante y beneficioso situar nuestra regata nar diariamente con este grupo. Hay que decir que no tiene al final de la temporada, justamente cuando más apre- nada que ver un entrenamiento acompañado de este equipo tadas están las clasificaciones y cuando cada punto es que hacerlo sólo. Es como si te costara la mitad. Por supuesto, vital. La regata de Zierbena es una de las más técnicas el ajetreo diario de entrenamientos y trabajo se compensa con del calendario, y el entrenar diariamente en nuestro reposo. En el remo, al igual que cualquier otro deporte que campo, en teoría nos debe beneficiar. Si a esto último, requiera mucho esfuerzo y dedicación, si no haces un buen des- añadimos el orgullo de remar en nuestra casa, se da la canso y no comes bien, además de no progresar, puedes llegar mezcla perfecta para realizar un buen papel. 12 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  11. 11. XXVI Bandera Petronor NATXO RODRÍGUEZ PÉREZ. que fue de la última, pasando por Kaiku, Pasajes de San Remero del Club, vecino de las Pedro, Orio, Ondarroa, Urdaibai, Castro Urdiales, Encartaciones de Bizkaia, del Trintxerpe, Santander… ¿A quién ves como favorito Municipio de Sopuerta, que viene para esta nueva edición de la Bandera Petronor? Sin ocupando las bancadas de la duda a nosotros. Ponlo sin ningún reparo. Este año tene- embarcación en el puesto de popel mos un equipo competitivo, que viene demostrando a lo de babor. Cuatro son las tempora- largo de la temporada que puede estar arriba y, sincera- das que lleva en el Club aportando mente, mentiría si te digo que no nos vemos con posibili- esfuerzo, ilusión y una inusitada dades de ganar la tan ansiada Bandera Petronor. No quie- fuerza que deja demostrada en ro, por ello, dejar de lado a otros Clubes que vienen traba- cada palada que introduce en el jando bien, pues, al igual que nosotros también tienen agua, y a quien preguntamos: opciones los demás, como ocurre a Santurtzi con su “Sotera”, a Isuntza con su “Lekitxarra”, a Camargo con su Eres uno de los fijos en las bancadas ¿Cómo se consigue “Virgen del Carmen”… En el Grupo 1 de la Liga ARC se da la confianza del entrenador? Me gano el puesto en la ban- un gran nivel, solamente con mirar los tiempos que se cada, como así lo hacen todos mis compañeros, con la cons- hacen en las regatas certifica lo que te estoy diciendo. tancia del trabajo diario, la ilusión que tengo por el remo, demostrando que realmente me interesa ocupar un lugar en Esta última pregunta que te formulo creo recordar que la trainera y, cómo no, ayudar en todo lo posible al equipo, en publicaciones anteriores ya se la he hecho a algún tanto dentro y fuera del agua. Considero que es la mejor que otro remero, pero insisto ¿Qué destacarías de la aportación que puedo hacer. Es posible que debido a ello, tripulación de Zierbena? Su potencial para mejorar. La disfrute de la confianza del entrenador. capacidad que tenemos para ir superándonos día a día e ir consiguiendo logros mayores, que es nuestra meta. Varios han sido los que partieron como favoritos en la Evidentemente este objetivo no se logra sin el esfuerzo de disputa de la Bandera Petronor; desde Zumaia, que fue la todo el equipo. La motivación por ganar debe ser una primera vencedora de la regata, y acabando por Astillero, constante a tener como referencia.Camino del embarcadero.Camino de una mar y deun marco espléndido parael regateo como ofrece lasaguas de Zierbena. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 13
  12. 12. Petronorren XXVI. IkurriñaAl igual que aquél pasado jueves, día de la presenta- que el deporte del remo, que el color que llevan susción de la XXVI Bandera Petronor, cuando a las doce muchachos en las camisetas que cubren sus forni-del mediodía el sol lucía sobre el puerto pesquero, la dos cuerpos, es también el color de sus ancestros, eltarde del siguiente sábado de finales de agosto de color de su pueblo.2009, el enorme astro volvía a brillar de forma res-plandeciente en Zierbena. Los aficionados más Buscando la mejor visión del campo de regateo semadrugadores habían colapsado las plazas de esta- movían los jóvenes saltando entre enormes bloquescionamiento con sus autobuses y turismos venidos de cemento que protegen al puerto pesquero ende varios puntos de la costa, tanto de la cantábrica cuanto se enfada el tiempo. Algunos, ya entrados encomo de la gipuzkoana y vizcaína. años, aunque jóvenes de espíritu, y, sobre todo, muy entendidos en el deporte del remo, desde la valla quePañuelos morados, amarillos, verdes, azules, protege del mar costero, y que respondían a apellidosrosas… y también un buen puñado de color cuero al tan queridos como son los Elorza, Bañales, Uranga,cuello. Instrumentos de todo tipo soplando al viento Barquín, De la Cruz, Urreztizala, Quintana, Carpintero,con tal de airear sus sonidos con canciones que Ortuzar… se encontraban prestos para disfrutar deidentifiquen al pueblo. Entre los pañuelos de color tan interesante encuentro. Queridos sí, queridos todoscuero, zierbenatos que sienten muy en sus adentros ellos, al igual que demás del antiguo Concejo. JON MARTÍNEZ GÓMEZ. Remero trayectoria, lo que más valoro es el aprendizaje de la verda- del Club, vecino de Abanto, que dera competición. Formo parte de un proyecto en el que me viene ocupando las bancadas de la siento muy a gusto, como si estuviera en mi propia casa. embarcación en varios de los pues- tos que se dan en estribor. Tres En ese aspecto, en el de tu progresión, y después de acu- años son los que lleva en el Club y, mular esa experiencia, ¿Qué consejos darías a los que con el ánimo de en la próxima tem- ahora empiezan o llevan poco tiempo en el deporte del porada entrar en el mismo en la cali- remo? Aunque no soy persona aficionada a los consejos, por dad de propio, al cumplirse los cua- aquello de consejos vendo que para mi no tengo, sí quisiera tro años reglamentarios que se que todo iniciado al remo tenga en cuenta que sacar conclu- necesitan. Fino y elegante en su siones precipitadas puede equivocarle. Hay que ser paciente boga, y al que preguntamos: y constante, porque la práctica del remo te va dando frutos poco a poco, a medida que la preparación física y la expe- Has bogado en Iberia y en Raspas del Embarcadero antes riencia van respondiendo. Supongo que el motivo por el que de acercarte a Zierbena. Tu progresión es digna de todo me considero uno de los “enganchados” es por ello. Por mérito, sobre todo gracias a tu generoso esfuerzo. Ahora haber sido paciente y constante, además de sentirme uno bien, y dejado patente lo anterior ¿Qué te merecen cuan- más dentro del colectivo que formo con mis compañeros. tos te vienen ayudando en esa progresión? Tengo muy bue- nos recuerdos de todos los compañeros con los que he com- Esta última pregunta va de broma, por no decir de coña. partido la afición por el remo. Por concretar un poco, te diré Trabajas como bombero en la empresa Petronor, S.A. que en el Club donde empecé, en Iberia, aprendí la disciplina ¿Qué te ocurriría si te “quemas” durante la disputa de la que se necesita en este deporte y la asunción del ineludible XXVII Bandera Petronor? Si me quemo, que no va a ocurrir, sufrimiento, tanto en los entrenamientos como en la competi- confío en poder apagar mi cuerpo rociándole con el cham- ción. En Raspas del Embarcadero, en el que di mis primeras pán de la botella con la que celebraremos el triunfo en la paladas en trainera, fue donde me enganché definitivamente regata, lo cual, si no es muy profesional, seguro que será con el remo. Ahora, que milito en Zierbena, dentro de mi corta muy gratificante. 14 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  13. 13. XXVI Bandera PetronorLa trainera de los galipos ya está en el agua. Lo importante será llevar a buena práctica cuanto se ha entrenado y cuantos consejos ha incul-cado el entrenador a la tripulación. En definitiva, recordar que el trabajo en común consolida a una buena trainera.Con algunos de ellos, como es el caso de Félix Herrerías de regateo, los de la 2ª y 3ª tandas no se quedaron“Filu”, y con Marcelino Elorza Soleguia, nos encontra- atrás en eso de poner a tono el corazón y demás mús-mos a gusto. Escuchábamos con atención cuanto culos del cuerpo, pues es fundamental a la hora desaben y recuerdan de sus tantos años dedicados al soportar tamaño esfuerzo.remo. Cada uno en su medida. Cada cual en su tiempo. Hondarribia B, Busturialdea, Ondarroa y PortugaleteLlegada la hora y enfiladas las traineras, contornea- se arrimaban a las balizas para que sus patronesmos el cuerpo, alargamos el cuello, abrimos de par en tomaran la estacha y se diera el comienzo. Pronto separ los ojos y, casi de puntillas, estamos a punto para retrasaban las embarcaciones de Portugalete ypresenciar tan bello y arraigado acontecimiento. El Ondarroa, quizás las más flojas, mientras quecampo de regateo de Zierbena, bello escenario donde Hondarribia B y Busturialdea se disputaban el primerhace pocos meses se habían celebrado los puesto. Al final, y después de un interesante duelo, losCampeonatos de Euskadi de Trainerillas y el de más próximos a la muga con Francia tardaron menosBizkaia de Traineras, ambos con triunfos de los tiempo que los demás en completar el estupendomuchachos de la Sociedad Deportiva Kaiku, posible- campo de regateo.mente sea uno de los mejores que se dan para estoseventos. Apenas hay ventajas o desventajas entre Apenas sin perder el tiempo, Orio B, Zierbena,calles; no afectan en demasía las corrientes, quizás un Camargo y Donostiarra Kaiarriba disputaban la 2ªtanto menos equilibrado cuando sopla cierto tipo de tanda. Ya desde la txanpa inicial los amarillos de laviento y las olas se desordenan afectando al regateo. “Kanpa” demostraban su poderío al distanciarse de los que vestían su fornido cuerpo con camisetas de colorSi las cuatro primeras tripulaciones que bogaron en la cuero. Más de los verdes de Cantabria y, de forma1ª tanda hacía buen rato que calentaban en el campo apabullante, de los txuri-urdinak de la capital del remo. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 15
  14. 14. Petronorren XXVI. Ikurriña HONDARRIBIA BUSTURIALDEA ONDARROA PORTUGALETE Embarcaciones que disputaron la 1ª tanda de la XXVI Bandera Petronor. ORIO B ZIERBENA CAMARGO DONOSTIARRA KAIARRIBA Embarcaciones que disputaron la 2ª tanda de la XXVI Bandera Petronor. ASTILLERO PASAI DONIBANE ISUNTZA SANTURTZI Embarcaciones que disputaron la 3ª tanda de la XXVI Bandera Petronor.16 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  15. 15. XXVI Bandera PetronorDoce segundos será la ventaja oriotarra sobre todos mar costero, y el que hacía equilibrios en los bloquessus rivales en la primera ciaboga. Zierbena rebajará el exteriores que protegen al puerto pesquero, en unacrono a seis segundos en la segunda, y saldrá de la buena cantidad apoyaba a los de color cuero. Setercera con una pérdida de trece segundos, para aca- sentía satisfecho por el comportamiento de unosbar a once de los “aguiluchos” en la línea de meta. muchachos que lo habían dado todo en el campo deEntretanto, Camargo, siempre a popa de la embarca- regateo. Que no pudieron con los “aguiluchos”, alción tripulada magistralmente por Vicente Carpintero, ser éstos componentes de una estupenda embarca-hará su entrada a más de ocho segundos de los de ción. El entrenador de los galipos, Patxi Francés,casa, de los que visten sus fornidos cuerpos con aunque su tripulación ocupaba una cómoda plaza encamisetas de color cuero. Donostiarra Kaiarriba, que la parte baja de la mitad de la tabla, y repetimos loen la clasificación general del Grupo 1 de la Liga ARC de no ser ésta de su agrado, pues estaba plenamen-aventajaba en varios puntos a los galipos, acabaría te convencido de contar con una tripulación un tantoperdida ocupando el décimo puesto de la regata, más competitiva, había colmado, en parte, el objeti-siendo superada por Hondarribia B y Busturialdea, vo marcado. Por tanto, quedaba demostrada la valíaque habían competido en la tanda anterior. y potencial remero de sus muchachos, su brillante respuesta en el campo de regateo y, a la vez de con-El público que se apretaba en primera línea del puen- tentar a la afición en su disputa de esta XXVIte que enlaza las instalaciones portuarias y separaba Bandera Petronor, se sentían satisfechos por repre-su cuerpo por medio de una valla que evita caer al sentar al color cuero.La embarcación galipa a la espera de que el juez dé la orden de salida de la 2ª tanda de la XXVI Bandera Petronor. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 17
  16. 16. Petronorren XXVI. IkurriñaLa embarcación galipa tomando la segunda ciaboga. El patrón, En el bonito duelo que mantienen los remeros de Zierbena yVicente Carpintero, y el proel, Ramón Quintanilla, trabajando a Camargo desde sus inicios, ya para la salida de la segunda ciabo-fondo para que sus compañeros realicen la maniobra lo más ga se comprueba la diferencia existente entre ambos, entre loscorrectamente posible. vestidos de color cuero y los vestidos de color verde.La tripulación de Camargo aprieta de lo lindo para poner en apuros Acabada la 2ª tanda de la XXVI Bandera Petronor, los galipos sea los zierbenatos en la idea de arrebatarles el segundo puesto de la harán con el segundo puesto. Ello significaba el sexto puesto de laregata. Cosa que no se llevará a cabo al ser los galipos quienes clasificación general de la regata.entrarán primeros en la línea de meta, por detrás de Orio B. 18 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  17. 17. XXVI Bandera PetronorSalida del puerto pesquero dela “San José XIV”, confiadaplenamente en llevarse laXXVI Bandera Petronor.En la disputa de la 3ª tanda, última de la jornada, con sanjuandarras cortaron la marcha victoriosa de los azu-mejor tiempo al desaparecer un viento racheado que se lones de Cantabria al superarles en la regata dehabía levantado en la tanda anterior, Astillero retomaba Hondarribia, los entrenados por José Manuel Franciscola senda de los triunfos y se imponía en la XXVI Bandera aprendieron la lección de la cita hondarribitarra y enPetronor con una ventaja de dieciséis segundos sobre aguas de Zierbena se impondrá volviendo a serPasai Donibane. Si el anterior pasado fin de semana los Astillero, clara dominadora de esta competición. La “Sotera” santurtziarra está cuajando una bonita temporada. Con una bandera en sus vitrinas, intentará dar guerra a sus rivales en la XXVI Bandera Petronor. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 19
  18. 18. Petronorren XXVI. IkurriñaLo cierto es que la “San José XIV” marcó el ritmo de definitivamente el octavo puesto de la clasificaciónla regata galipa desde las primeras paladas, aunque general. La actuación que tendrán en la regata portu-en la segunda ciaboga la “Erreka” de Pasai Donibane galuja, después de un espectacular duelo conllegó a colocarse a dos segundos de los cántabros. La Camargo en sus tres primeros largos, lo culminará alreacción de éstos será fulminante y Astillero apretará poder con la tripulación cántabra y llegar a metalos dientes para sacar nueve segundos en la tercera antes que la gipuzkoana de Donostia, que le llevabaciaboga y dieciséis en la línea de meta. La demostra- un buen trecho, siendo rebasada en un cuarto largoción de poderío, con una boga rítmica y llena de fuer- de los más interesantes que se han visto a lo largo deza, vino a constatar que el primer puesto de la clasifi- la temporada.cación general, con un buen ramillete de banderas asu favor, no se da por casualidad. Entretanto, los cántabros, con esta victoria en la XXVI Bandera Petronor, se adjudicaron su undécimo triunfoEl Grupo 1 de la Liga ARC acabará al día siguiente en en la Liga. En cuanto a los demás, si Pasai Donibaneaguas de la Villa de Portugalete, en la que Astillero fue claro segundo, Santurtzi, Isuntza y Orio B tendráncertificará el título de la Liga, pensando, al igual que la oportunidad de jugarse entre ellos el tercer puesto.Pasai Donibane, en el play off de ascenso a la Liga Para ello, al día siguiente, en la disputa de la XXVIIACT, aunque por medio estará la regata eliminatoria Bandera Noble Villa de Portugalete, en esa que losde La Concha, donde también acudirán los zierbena- vestidos de color cuero dieron el do de pecho, medi-tos que, en el Grupo 1 de la Liga ARC, y con su sexto rán las escasas fuerzas que quedan al final de casi unpuesto en la XXVI Bandera Petronor, consolidan casi año de pleno entreno.Tripulación de la“San José XIV”,vencedora de laXXVI BanderaPetronor. 20 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  19. 19. XXVI Bandera PetronorCamargo lideraba el pelotón central, donde se dose la permanencia con Deusto, que como se haencuentra Zierbena, mientras Ondarroa y Portugalete dicho lideraba el Grupo 2 de la Liga ARC, seguido deeran firmes candidatos al play off de descenso, jugán- Trintxerpe y Getxo.La “San José XIV”, embarcación de Astillero, entrando en el puerto pesquero de Zierbena. El patrón lleva en sus manos el timón y la banderade vencedores de la regata. SAILKAPENAK - CLASIFICACIONES PRIMERO TIEMPO SEGUNDO TIEMPO TERCERO TIEMPO CUARTO TIEMPO Astillero 21´05´´36 Pasai Donibane 21´17´´50 Isuntza 21´35´´87 Santurtzi 21´44´´42 “San José XIV” “Erreka” “Lekitxarra” “Sotera” QUINTO TIEMPO SEXTO TIEMPO SÉPTIMO TIEMPO OCTAVO TIEMPO Orio B 21´53´´40 Zierbena 22´05´´26 Camargo 22´13´´83 Hondarribia B 22´40´´90 “Kanpa” “Zierbena” “Virgen del Carmen” “Ama Guadalupekoa” NOVENO TIEMPO DÉCIMO TIEMPO UNDÉCIMO TIEMPO DUODÉCIMO TIEMPO Busturialdea 22´23´´99 Donostiarra K. 22´30´´62 Ondarroa 22´53´´76 Portugalete 22´54´´34 “Artarri” “Donostia” “Antiguako Ama” “Jarrillera” ZIERBENAKO ARRAUN KIROL ELKARTEA ENTRENADOR PATRÓN TRIPULACIÓN Patxi Francés Vicente Babor: José Ignacio Rodríguez Pérez, Javier Díez Hernández, Urtzi San José Martín, Antón Florín Ionut, Irastorza Carpintero Jorge Palmiro Cotillo Portillo, Juan Pablo Mantecón Muñoz, Ramón Quintanilla Gámiz. Maruri Estribor: Jon Martínez Gómez, Xabier Fernández Manterola, Carlos Javier García Rodríguez, Jorge Bouza Marcos, Anartz Ruiz Manzanos, Iván Aparicio García. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 21
  20. 20. El Arte de los Balizadores Zierbenatos El Arte de los Balizadores Zierbenatos El Arte de los Balizadores ZierbenatosEl abalizar no es tarea sencilla. Se requiere gente práctica en las labores de la mar, conocedora de las corrientes, fuerza del viento, calados yde cuanto material es necesario para que las balizas queden bien sujetas y colocadas en el punto exacto dentro del campo de regateo. Loszierbenatos que se han dedicado a ello, tienen fama de ser los mejores del Cantábrico.E s por todos sobradamente conocido que, señalar Industria y Navegación, cuando varios armadores consig- con balizas algún paraje de aguas navegables deter- natarios y corredores mostraron sus discrepancias al mina a una embarcación la situación por la que tiene emplear un precedente: la diferencia que las Ordenanzasque circular, pues indica la existencia de un peligro o la del antiguo Consulado de Bilbao marcaban entre buquesposición de los márgenes y eje de la vía marítima. mayores y menores que entraban y salían para “el pago de derechos de valiza y pilotage” (sic), siendo los marinosA veces, un simple palo hincado en el fondo del mar es zierbenatos, junto a los santurtziarras, algorteños y portu-suficiente; otras veces, una embarcación pequeña o boya galujos, quienes se beneficiaban por tan arriesgado traba-fondeada para el mismo fin, y si ésta tiene algún objeto jo, y de los que el célebre Ramón de la Sota y Aburto, asíencima, léase: tea, bandera, farolillo… para que se vea de definía: “Aquella traba bravía y difícil de sortear para loslejos, también puede resultar suficiente. navegantes, hizo marinos de pelo en pecho, hombres de ilusión marinera y espíritu de aventura. Todo Euzkadi enPero no se trata de impartir una clase magistral sobre las general y Bilbao en particular, tienen deuda de gratitud conbalizas, balizaje, balizamiento e, incluso, sobre los bali- aquellos hombres que ganaran para sus paisanos la repu-zadores, en el sentido más estricto de la palabra, sino, tación de ser en la mar, gentes grandes en la adversidad ymás bien, aportar unos apuntes -esperemos que sufi- serenos ante el peligro”.cientemente ordenados- que algunos nos han propor-cionado al dedicar sus esfuerzos a la resolución de los Incluso, mirando hacia atrás, no se trata, y a modo deproblemas que presenta la problemática de abalizar, o ejemplo se apunta, de lo que se exponía en el punto 5 demejor dicho, el arte que manifiestan estos zierbenatos a las Ordenanzas para la Navegación en la ría de San Juliánla hora de fijar las balizas para posicionar un rectángulo de Musquiz, donde se lee: “Cada bajel colocará un palónperfecto en el campo de regateo. en el que pueda amarrarse desde el lugar denominado “el pozo de los carros” hasta otro cercano a la iglesia y en elTampoco se trata de confundir al amigo lector en otro sen- ribero de Pobeña”, pues no es el caso que tratamos.tido que puede deducirse del balizaje: título del derecho Tampoco tratamos de dar una breve pincelada sobre elque en algunos puertos -entre ellos el de Bilbao- pagaban salvamento de náufragos en la bocana del Puerto delos buques por el auxilio y buen servicio que les prestaban Bilbao, dado que la frecuencia con que éstos se sucedíanlas balizas establecidas, y que, a finales de la década del incidió sobremanera en la historia local. Es más, a la parsiglo XIX, fue tema recurrente en la Cámara de Comercio, de la pesca, es posible, más que probable, sea el salva- Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 23
  21. 21. Zierbenako balizatzaileen arteamento de náufragos el origen de los primeros asentamien- Por tales motivos, y porque lo anterior es otra historia, latos humanos de la que llegaría posteriormente a ser Villa nuestra trata sencillamente, y nos reiteramos, del arte quede Portugalete -al igual que ocurriría en Santurtzi, Algorta manifestaban, y manifiestan los zierbenatos a la hora dey Zierbena-, pues debido a las actividades de guía de fijar las balizas para posicionar en un rectángulo perfectobuques a través de la barra, el auxilio y hospedaje de náu- el campo de regateo. Sin embargo, previo a ello, nos pare-fragos y la recogida de las mercancías procedentes de las ce interesante repasar, aunque sea a bola pluma, algo denaves siniestradas bien pudiera justificarlo. lo acontecido en el deporte del remo.Empero, no sólo la barra -aquella traba bravía y difícil de En un apartado del libro titulado “Ehun Urte Baino Gehiagosortear para los navegantes- era escenario de naufragios; Arraunean - Más de Cien Años Bogando”, apuntábamos:la playa de El Salto en la jurisdicción de Portugalete, toda “…/… Rompen las ondas con sus pesados remos, cuatrola costa que va desde Santurtzi hasta Zierbena y los are- naos iguales… álzate, a gran distancia, en el mar, frontero anales y restingas de Getxo, fueron destino final de buques la espuma costa, un risco que suele quedar sumergido bajoque no pudieron acceder al Puerto de Bilbao o hacerse a un remolino de revueltas olas; en aquél sitio fijase por metala mar, viéndose arrastrados hacia ellos. una frondosa encina, que sirve de señal a los marineros para que, llegando a ella, den la vuelta al risco y tomen laAnte un naufragio con vidas en peligro y una vez corrida la playa. Toman enseguida por suerte los capitanes, de pie envoz por quienes se habían apercibido del hecho, se forma- las popas; la restante juventud toma asiento en los bancosba un grupo de personas en las inmediaciones, integrado de las naos y la mano en el remo, todos aguardan, anhelo-principalmente por la gente de mar disponible. Reunidos y sos, la señal y todos precipitadamente arrancan de suprovistos de un rudimentario material (cabos, anclas, per- sitio…/… Más al final, alcanza el primero el término de lachas, bastones ferrados y más tarde arcaicos lanzacabos carrera… y se le declara vencedor por la robusta voz de untipo fusil o cañón) tomaban las decisiones oportunas para heraldo y se hace distribuir los trofeos a los capitanes yel rescate. En caso de que no fuera factible el salvamento remeros, según el orden con que llegaron a la meta”.desde tierra, se intentaba el rescate con lanchas. Lasembarcaciones habitualmente empleadas eran las propias En el anterior párrafo, y en el libro de referencia, dejába-de las labores del lemanaje. Y, por supuesto, en estas labo- mos constancia que en el Canto V de la Eneida, escrita porres, de nuevo portugalujos, algorteños, santurtziarras y el poeta Publio Virgilio Marón, perfectamente se deducezierbenatos, según su experiencia, demostraban la lucha que bien una frondosa encina -a modo de palo hincado enheroica del hombre contra los elementos. el risco que, a veces, suele estar sumergido-, servía de Campeonato de Bizkaia de Bateles celebrado en el año 1979 en aguas de Zierbena. Los baliza- dores optaron por colocar sobre un bote sujeta la baliza, rematada por una bandera confeccionada por mujeres de Zierbena. 24 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  22. 22. El Arte de los Balizadores Zierbenatosseñal a los marineros para que, llegados a ella, dieran la produciéndose choques de remos y abordajes, marcaravuelta y tornaran a la playa. En definitiva, era una señal en un antes y un después en los campos de regateo. Sinun paraje de aguas navegables que determinaba a las embargo, somos sinceros, o lo pretendemos, cuandonaos la situación por la que tenían que circular, en este decimos que desconocemos el sistema de balizaje, si locaso virar o ciabogar, según se quiera. había, en los años ochenta del siglo XIX, años en los que En aguas de Zierbena se celebraron un buen número de regatas perte- necientes a la Liguilla de Trainerillas.De los primeros desafíos que nos cuentan los clásicos, Zierbena salió al campo de regateo. Ahora bien, al darse pordecíamos en el referenciado libro que, al igual que el ante- estas fechas, y en el mismo día, como así se decía, compe-rior citado poeta, el que se dio entre los remeros de las ticiones en el Abra de Regatas Internacionales a la Vela,Cofradías de Elantxobe y Bermeo, a modo de regata, y que Lanchas de Lemanaje y de Pesca, y se balizara el campo detuvo al puerto de Mundaka como punto de salida y llegada, regateo con tres boyas, ubicadas una de ellas en la desem-para en su recorrido tener a la Isla de Izaro como lugar de bocadura de la ría de Bilbao, otra a la altura de Algorta, y larodeo, a modo de viraje o ciaboga, sirviendo la misma como otra a la altura de Zierbena, completando un recorrido de 10baliza. Pero la gran mayoría de los desafíos se trataban de millas, sirviera este sistema para todas ellas.trayectos en línea: desde el Cabo de Santa Catalina hasta elPuerto de Getaria; desde Hondarribia a Donostia; desde Lo que sí sabemos, y no ponemos en duda, es que a partirGetaria a Donostia… e, incluso, desde Zierbena o Santurtzi, de 1891, una vez en obras el muelle del Abra exterior, y eje-si hacemos caso a la fábula que alimenta dar solución a los cutado el Muelle de Hierro, se nos pone en conocimientolímites territoriales entre habitantes de los pueblos mencio- que un regata partió de la Peña de Santa Clara, situada ennados al jugárselos por medio de un desafío traineril y aguas de la Villa de Portugalete, donde se dieron citateniendo como juez de salida el canto de un gallo. embarcaciones que viraron en la boya nº 16, sita en la Peña del Fraile, frente a la dársena de Axpe, y vuelta a meta conEs posible que el mero hecho de que la Regata de La un recorrido de 5.200 metros, para, más adelante, y en laConcha -única que mantiene la tradición de dos largos-, y desembocadura de la ría de Bilbao, se organizaran otrasde la que pensamos que con el paso del tiempo se fijó la regatas con salida en La Benedicta, donde se dispusieronbaliza exterior porque en los primeros años el recorrido era boyas o embarcaciones, al igual que en el punto de viraje, acircular alrededor de la bahía, con el consiguiente proble- la altura del Muelle de Hierro, y llegada a meta, ubicada éstama que se daba al querer todos los patrones ir por dentro, frente a la Plaza del Solar. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 25
  23. 23. Zierbenako balizatzaileen artea La trainera "Hautsi" de Zierbena ciabogando en una de las balizas que previamente habían sido instaladas de forma artesanal, pero magistralmente, por vecinos amantes del remo y de la Sociedad de Remo Ciérvana.Al año siguiente, en 1892, la organización de las Regatas Citados en los aledaños del Restaurante El Marinero, próxi-de La Concha remitió a las Sociedades de Pescadores mo a la sede de Zierbenako Arraun Kirol Elkartea, tenemosinteresados en participar, una serie de condiciones, a el gusto de pasar un rato agradable con unos cuantos ami-modo de Reglamento, y, entre otras cuestiones, se leía: “El gos, otrora voluntarios balizadores, ora muy orgullosos derecorrido será de cuatro millas, dos de ida y dos de vuelta. pertenecer al Barrio de El Puerto, y a quienes preguntamos:Toda trainera que toque cualquier baliza o señal colocadaal efecto, perderá el derecho a reclamar los premios…”. ¿De dónde os viene la tradición por abalizar?, ¿Quiénes os han enseñando? Nuestros ancestros dedicaron toda su vidaDespués de un largo paréntesis sin que apenas se dieran a la mar. Desde muy chicos compartimos con ellos tostas,competiciones traineriles -aunque sí de botes o bateles-, estachas, remos, nasas y cuantos útiles eran necesarios ahasta que en el año 1910 se instaurara la distancia en las la hora de pescar. Ahora bien, si somos sinceros, debemostres millas actuales, y que en 1912 se modificara el siste- confesarte que no teníamos tradición alguna en el arte dema de regateo -medidas, pesos, una o tres ciabogas, bali- abalizar. Lo aprendimos de otros. Fijándonos cómo lo hací-zas que bien pudieran ser boyas o botes, colocación de an los que colocaban las balizas en la ría de Bilbao. De todolas rabizas o estachas de igual longitud en la salida y, ello tomamos buena nota y, como aventajados alumnos,sobre todo, orden y color para las banderas de salida y agudizamos el ingenio para aplicarlo en las competicionesvirada…/… lastrado de embarcaciones-, varios serán los de casa.pueblos que tomen para sí el color de la bandera que lehabía tocado en suerte en la baliza y representara a sus ¿Cuándo comenzó vuestra tarea de abalizar en aguas depueblos: Santurtzi, morado; Zierbena, marrón o cuero, por Zierbena y quiénes os dedicásteis a ello? Empezamos enponer dos ejemplos, y de que en 1918 las embarcaciones el año 1978. Fue un año muy importante para el remo zier-llevaran pintados en babor y estribor los nombres de sus benato. Se había acabado de erigir el Pabellón de Remorespectivos puertos, con letras grandes y bien visibles a junto a la cala del puerto. La Junta Directiva de ladistancia, y que poco más cambiara con el paso del tiem- Sociedad de Remo Ciérvana contaba con mucha juven-po, consideramos llegado el momento oportuno para que tud. Toda ella dispuesta a que el pueblo tuviera en ellos zierbenatos que presentamos, todos ellos grandes deporte del remo una magnífica seña de identidad. Losconocedores del arte de abalizar, nos confiesen algo de socios aumentaban por doquier. La gran mayoría erancuanto saben de los mil problemas que se han producido, chavales del pueblo querían remar. Nosotros también éra-y se producen a la hora del balizamiento. mos más jóvenes. Merecía la pena ayudar al Club. En 26 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  24. 24. El Arte de los Balizadores Zierbenatoscuanto a la segunda parte de tu pregunta, te diremos que otros casos, al final no aparecieron. Además de cuantosnos gustaría pecar de prudencia, dado que si te damos nos dispusimos a tirar adelante, contamos con la expe-una relación de las personas que nos dedicamos a ello, riencia de un topógrafo, de nombre Enrique Santiarén, queseguros estamos que de forma involuntaria dejaremos sin trabajaba en el Ayuntamiento de Bilbao. Marcó el trazadonombrar a unos cuantos. No queremos enfadar a nadie. del campo de regateo, disponiendo de unas señales de referencia en tierra, y con un bote a remos fuimos colo-Lo que sí puedes apuntar es que con motivo de la unión de cando las balizas. La primera, al igual que las demás, porlas dos Sociedades que había en el pueblo: la Sociedad medio de garrafas de plástico rellenas de poliuretano, conDeportiva San Román y la Sociedad Deportiva Virgen del un sobrepeso en la parte baja. Se fijaba la baliza con tresPuerto, y al darse la circunstancia de la posible involucra- arpeos de unos 14 kilogramos de peso, que llegabanción de la empresa Petronor como patrocinadora del Club, hasta el fondo, estando éste a más de 25 metros de pro-más el compromiso establecido por la Federación Vizcaína fundidad. Una vez instalada la primera baliza, con unade Remo de confiar a los galipos la organización del I cuerda y la referencia en tierra, colocábamos la sexta bali-Campeonato de Bizkaia de Traineras, rememorando un za, o la cuarta, según se diera, de la misma forma que lacampo de regateo con seis balizas -cosa que no se hacía primera, y luego las interiores, dejando entre ellas una dis-desde las famosas Regatas de Traineras del Abra, allá por tancia de 45 metros. Posteriormente, en otras competicio-los años veinte del anterior siglo-, y a una sola jornada, tuvi- nes, las balizas iban sujetas a unos botes. Era otra formamos que poner toda la carne en el asador. de referencia para los patrones de las embarcaciones. Nuestro trabajo era muy arte- sanal. Gran cantidad de material utilizado lo comprá- bamos en una chatarrería. Los arpeos, las felásticas de nylón, las cuerdas… eran materiales de los botes de casa. De gente del pueblo. Había confianza. Una vez acabada la regata se des- montaba todo y cada cosa se dejaba en su lugar, bien en elEn 1984 se celebró por primera vez la Bandera Petronor. La organización corrió por cuenta de la Sociedadde Remo Ciérvana. El balizaje, como se puede comprobar en la salida de las embarcaciones, perfecto. Pabellón de Remo, bien en cada bote. No se tiraba nada.Entiendo que me va a ser difícil sacaros nombres de quie- Todo se aprovechaba. La cuestión era ahorrar el máximones colaboraron en tan loable tarea. Ahora bien, y al partir dinero posible.sin tradición y con pocos conocimientos, aunque conenorme voluntad ¿Cómo resultó tamaño empeño? Para Habláis de ahorro, de gastar el menor dinero posibletamaño empeño, aunque más bien lo calificaríamos de ¿Nadie os daba nada por tan encomiable trabajo? Seaventura, se ofrecieron muchos vecinos del pueblo. Por allí hacía todo de forma altruista. Es posible que lase acercaron Agustín Carpintero, Ángel Zabala… Pero, Federación, o las Federaciones, según el caso, al igualcomo hemos dicho, dar nombres no es nuestra intención. que la empresa Petronor en su Bandera, dieran un dine-Toda la Junta Directiva estuvo a favor de las tareas. Otros ro. Para con nosotros el Club tenía el detalle de organizarque también se ofrecieron, como suele ocurrir en estos y una suculenta comida. Del dinero no teníamos, ni tene- Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 27
  25. 25. Zierbenako balizatzaileen arteamos idea de lo que se hacía con él. Sabemos que le Trainerillas, incluso el Campeonato de Bizkaia, de Euskadivenía bien al Club. Nos conformábamos con ello. Eso y de España.nos satisfacía. Como te decimos, éramos más jóvenes,eran otros tiempos. Ya por aquellas fechas contábamos con la estimable ayuda de Fidel Brazaola, Fernando Carpintero, ÁngelAnteriormente me habéis dicho que vuestra primera Luis Lazkano, José Antonio Lambarri, Jesús “Txutxi”,actuación fue en el año 1978, en la organización del I José Antonio de la Quintana, Fernando Acarregui, JuanCampeonato de Bizkaia de Traineras ¿Cómo resultó la Antonio Larruskain… y muchos más que merecería laregata? De nuevo somos sinceros si te decimos que todo pena hacer un esfuerzo por mencionar. También pusimossalió a pedir de boca. No hubo ninguna queja. Los fon- balizas en las regatas de la Bandera Petronor.deos fueron exactos y el campo de regateo mereció ser Aproximadamente desde 1984 hasta 1992, y en los tresconsiderado por cuantos en él compitieron, además de diferentes campos de regateo que se dieron: el que ibacuanta afición se reunió en Zierbena. dirección Santurtzi y paralelo a la costa; el que se dirigía al atraque grande de los petroleros, cuando no existían los muelles para los buques gaseros, y el que era muy pare- cido al actual. ¿Cuál fue el motivo por el que dejasteis de abalizar? Varios fueron los motivos. Uno de ellos, y fundamental, fue al hacerse los muelles del nuevo puerteci- llo y entrar en juego la Junta de Obras del Puerto; otro, y que también merece la pena apuntarlo, fue debido a que la gente ya no quería colaborar. En defini-Salida de las embarcaciones en la VII Bandera Petronor. El balizaje fue a cargo de gente tiva, y como se dice en el argot popular,de Zierbena. Todo salió como estaba previsto. Sin fallo alguno. éramos cuatro y un tambor. Quizás habría que apuntar también que al tenerVisto el éxito de vuestra labor como balizadores, además que acudir a los trabajos de las empresas no se podíade quedar satisfechos por vuestro trabajo y trato del Club, pedir permiso y, si lo hacías, acababas perdiendo dine-me imagino que luego hubo más balizamientos ¿Qué tal ro. En suma, que se dieron varios inconvenientes y dese os dieron? Por supuesto que se dieron más baliza- ahí la falta de colaboración.mientos. La idea, como te hemos dicho, era ayudar a laSociedad de Remo Ciérvana como fuera. Todos pusimos Ello significa que abalizar una regata os llevaba un ciertonuestro granito de arena. Es más, y esto no te olvides tiempo ¿Cuánto, más o menos? Según como estuviera laponerlo, eran las mujeres las que confeccionaban las ban- mar y el viento. Si estaban en calma, prácticamente todaderas de las balizas; otros se dedicaban a instalar la una mañana, y eso contando con gente.megafonía y demás haciendo cuanto se necesitaba congran empeño. Había trabajo para mucha gente. En cuanto ¿Se dio alguna vez algún problema con las balizas?a tu pregunta, decirte que se dieron temporadas en las Nunca se dio reclamación alguna en competición.que se balizaron casi todas las regatas de la Liguilla de Solíamos colocar las balizas por la mañana, las revisába- 28 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  26. 26. El Arte de los Balizadores Zierbenatosmos al mediodía y, por la tarde, o durante la competición. Cantábrico?, ¿Por ser de Zierbena? Porque nuncaEn suma, que dedicábamos todo el día. Nuestra atención hemos tenido un fallo y porque somos hijos de gente deera constante. Estábamos pendientes de todo lo que mar de toda la vida. Es más, nos llamaban de muchosocurría en el campo de regateo. sitios. Desde aquí hasta Donostia, pasando por Bermeo, Lekeitio, Ondarroa, Zumaia… Íbamos en coche. En los puertos nos dejaban la herramienta y los de la Junta de Obras del Puerto -regatas en las que todos éramos de Zierbena-, colocábamos las balizas. Así durante cuarenta años. Desde que en el año 1967 colocamos las balizas en las regatas que se organiza- ban en la ría de Bilbao hasta hace bien pocos años ¡Casi nada! Se echa la noche en el puertecillo pesquero de Zierbena. La trainerilla del Club galipo hace asomo por la bocana, dando por acabado un día más de entreno. Otras dosYa no se abaliza de forma altruista. El trabajo desinteresado de embarcaciones lo han hecho en la ría de Bilbao, a la altu-muchos amigos para con el Club, digno de todo elogio. ra de Lutxana. Los muchachos se están preparando paraUna vez acabada la regata venía la operación inversa la competición. Quienes nos han acompañado en tan¿Cómo desmontabais las balizas? De forma muy senci- agradable tertulia para saber algo en el arte de abalizar,lla. Uno cogía una cuerda y otro la otra, que engancha- miran con nostalgia tiempos pasados. Aquellos en losban al arpeo. Los muertos de 14 kilogramos de peso y que tanto dieron para que el remo en Zierbena fuera louna profundidad de unos 25 metros los subíamos a que fue y sea lo que es. Gracias a ellos, y a ellas, las qui-puro huevo. La cuestión, y nos reiteramos en ello, era llas de las embarcaciones cortan la mar llevando en susno dejar nada en el agua. Había que ahorrar el máximo tostas a jóvenes que poco, o nada, saben de cuantosdinero. apoyos ha necesitado el Club para que el remo siga vivo en Zierbena.¿Se acabó con vosotros el arte de abalizar por parte delos zierbenatos? No. Ni mucho menos. Se acabó hacer-lo de forma artesanal y altruista. Posteriormente, y comote hemos apuntado, vinieron los de la Junta de Obras delPuerto, con todos sus miembros de aquí, de Zierbena.Actualmente los balizadores son particulares, también deaquí, de Zierbena.No quisiéramos que acabaras la entrevista sin dejar bienclaro que los balizadores de Zierbena tenemos fama deser los mejores del Cantábrico.Como se suele decir, no tenéis abuela. De ahí que antes Acabado el trabajo, acabada la regata y recogido todo el instru-de acabar la entrevista, que daría para mucho más, os mental necesario para el abalizamiento, es hora de entrar en elpregunte lo siguiente: ¿Por qué sois los mejores del puertecillo pesquero. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 29
  27. 27. Los Técnicos y los Complementos Imprescindibles La Importancia de los Estiramientos La Importancia de los Estiramientos Por Aitziber Ibáñez García os ejercicios de estiramiento, aunque se deban ejecutar de forma suave y consciente, están progra-L mados para alargar con rapidez los grupos musculares implicados, lo que a su vez amplía también el margen de movimientos de las articulaciones. Sin embargo, el balanceo rítmico de las extremidades hacia sus posiciones más extremas mejora la flexibilidad, y su realización es imprescindible en un pro- grama de calentamiento, pero esta acción de balanceo no produce el estiramiento de los músculos. En consecuencia, los estiramientos y la elongación elástica son muy útiles para mejorar la agilidad general. ¿Qué son los estiramientos?Cuando realizamos una actividad física o practicamos Pero, aparte de las consecuencias o resultados porun deporte los músculos se contraen y se relajan, es el olvido, y de las bondades por realizarlos, nosdecir, están en continuo movimiento. Los estiramientos preguntamos: ¿qué son los estiramientos? Losmusculares son necesarios para mantener su flexibili- estiramientos son tensiones mantenidas de losdad y aumentar el rendimiento. Sin embargo, el cuida- músculos en el sentido contrario a su contracción.do de los músculos se realiza a menudo de forma rápi- Estos pueden ser activos (realizados por la propiada y sin prestarle mucha atención, ya que solemos pen- persona) o pasivos (realizados con una ayudasar que como el esfuerzo físico que nos supone estirar externa). Su principal objetivo es reducir la tensiónes menor que el que se desarrolla en otras partes del generada con el movimiento y mantener la flexibili-entrenamiento, la importancia también será menor, y, dad de los músculos. Cuando realizamos una acti-con frecuencia, una vez que terminamos la parte cen- vidad física de forma continuada y no dedicamos eltral de la sesión (remoergómetro, pesas, remo…), sim- suficiente tiempo a estirar, las estructuras muscu-plemente tenemos ganas de irnos a la ducha, olvidán- lares tienden a acortarse, provocando en muchasdonos de las consecuencias que esto puede acarrear. ocasiones sobrecargas, contracturas y roturasAdemás de los resultados poco gratificantes, tampoco fibrilares. Es por ello que a través de los estira-se nos puede olvidar que los estiramientos son buenos mientos lo que se intenta es alargar las fibras dey convenientes a cualquier edad, antes y después de los músculos y colocarlos en situación más propi-practicar cualquier deporte o actividad física. cia para la buena práctica deportiva. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 31
  28. 28. Teknikariak eta ezinbesteko osagaiak Para mantener la flexibilidad natural de las articulaciones y reducir el riesgo de lesiones, los ejerci- cios de flexibilidad son más que necesarios. En suma, fuerza, flexibilidad y relajación tienen que ir unidos para un máximo rendimiento y un mínimo riesgo de lesiones. Beneficios de estirar • Se deberá notar una ligera tensión en el músculo,Entre las bondades o grandes beneficios por realizar pero nunca dolor.estiramientos, destacamos los siguientes: • De forma general, los estiramientos se llevarán a cabo de la siguiente manera:• Mejora la recuperación muscular. A medida que vamos produciendo la elongación• Reduce la tensión muscular y relaja el cuerpo. del músculo, iremos percibiendo el aumento de• Evita la aparición de contracciones y lesiones mus- la tensión. Cuando lleguemos al punto en el que culares. el grado de tensión es máximo, pero sin llegar al• Aumenta nuestro rendimiento físico. dolor, mantendremos esa posición durante 12-15• Incrementa la flexibilidad general, tanto muscular segundos aproximadamente, para seguidamente como articular, produciendo una mayor amplitud del ir disminuyendo de forma gradual la tensión y movimiento. volver a la situación de partida. Realizaremos• Disminuye el estrés. entre 2 y 3 repeticiones en cada ejercicio, tenien- do en cuenta siempre cuales son nuestras nece- Pautas a la hora de estirar sidades reales (estiramiento general o descon-Los estiramientos deben adaptarse a la estructura tracción de una zona sobrecargada).muscular y a la flexibilidad de cada uno. La clave deléxito está en la regularidad en el tiempo, siendo el Sesión de estiramientos tras unprincipal objetivo lograr reducir la tensión muscular y entrenamiento de remo en banco fijoconseguir un movimiento más fluido. En el remo en banco fijo tener cierto grado de flexi- bilidad es fundamental, sobre todo para poder entrarExisten numerosas técnicas para realizar los estira- al ataque con cierta facilidad. Tal y como se demues-mientos (Anderson, Solveborn, FNP…), pero, inde- tra en la imagen. Por este motivo, será fundamentalpendientemente de la forma de llevar a cabo los esti- trabajar la musculatura de la espalda y la parte pos-ramientos que cada una de las técnicas citadas pro- terior de la pierna.mulgan, será necesario tener en cuenta una serie depautas de carácter general. Tales como:• Realizar el estiramiento de forma suave y consciente.• Seleccionar los ejercicios que consideremos ade- cuados para estirar, actuando realmente sobre los músculos que queremos incidir.• Procurar mantener el resto del cuerpo lo más relaja- do posible mientras se realice un estiramiento deter- minado. Ataque de un remero de la• Nunca se realizarán movimientos bruscos ni rebotes, trainera “Zierbena”, ya que podrían producir lesiones no deseadas. en un entrenamiento. 32 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  29. 29. Los Técnicos y los Complementos ImprescindiblesCuando realizamos remo en banco fijo y no le damos A continuación vamos a facilitar una serie de esti-la suficiente importancia a los estiramientos, sobre ramientos que sería conveniente introducir entodo tras la finalización de la sesión, se suele producir nuestra rutina de entrenamiento. De todas mane-el acortamiento de diversos grupos musculares. Las ras, a la par de realizar estiramientos de modo sis-lesiones más típicas suelen ser: temático tras cada sesión, deberíamos tener en• Al tener el psoas ilíaco acortado, puede provocar cuenta nuestros puntos débiles, añadiendo ejerci- descompensaciones estructurales. cios que sepamos sean beneficiosos para esos• El uso excesivo de los brazos durante la pasada, puntos tan necesitados de fortalecer. En el mismo puede provocar una sobrecarga en los flexores y contexto, importante es no olvidar que en nuestro extensores del brazo (codo de tenis, codo de golf y deporte, el remo en banco fijo, el medio (la mar, síndrome de túnel carpiano). ría, pantano, lago, etcétera) y sus siempre cam-• Cuando el estado de la mar es malo, las lumbares, biantes circunstancias, influyen notablemente en los intercostales y abdominales pueden resultar el organismo. De ahí la importancia de los técnicos sobrecargados. a los estiramientos. ESTIRAMIENTOS Dorsal ancho y deltoides Glúteos, erector de la columna, dorsal ancho Durante el estiramiento la respiración tiene que ser lenta, relajada, rítmica y controlada. La manera incorrecta de hacerlo es practicando movimientos bruscos, movimientos de vaivén, o estirarse hasta el dolor, forzando las posiciones; ésto más que mejorar lo que hace es perjudicar o incluso puede llegar a lesionar. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 33
  30. 30. Teknikariak eta ezinbesteko osagaiak Flexor de la muñeca Extensor de la muñeca Cuadriceps y psoas Extensores frontales y laterales del tronco Dorsal ancho, deltoides, trapecio y tríceps Flexor de los dedos 34 Zierbenako Arraun Kirol Elkartea
  31. 31. Los Técnicos y los Complementos Imprescindibles Pectoral y bíceps Recto anterior y oblicuos Gemelos, sóleo y flexor plantar Todo el mundo puede aprender a estirarse, no importa la edad ni la condición física, y no precisa de especiales aptitudes físicas. Los ejercicios de estiramientos van muy bien para aquellas personas que tienen que man- tener la misma postura durante mucho tiem- po, como ocurre en trabajos en los que uno se ve obligado a permanecer sentado o de pie, quieto, durante toda la jornada. En el caso del remo en banco fijo, imprescindible. BIBLIOGRAFíA:- A.A.V.V.: 1000 Ejercicios y Juegos de Calentamiento. Ed.: Hispano-Europea, Barcelona 1995.- ANDERSON, Bob: Estirándose, Ed.: Integral, Barcelona 1994.- ESKURZA, Idoia: Apuntes del Bloque Común del Curso de Entrenadores: Área: Teoría y Práctica del Entrenamiento, Ed.: Gobierno Vasco, Getxo 2005.- GARCÍA MANSO, J.M., NAVARRO VALDIVIESO, M., RUIZ CABALLERO: Bases, Principios y Aplicaciones Teóricas del Entrenamiento Deportivo, Ed.: Gymnos, Madrid 1996.- G. NELSON, A., KOKKONEN, J.: Anatomía de los Estiramientos, Ed.: Tutor, Madrid 2009. Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 35
  32. 32. El Ayuntamiento de Zierbena adquiere un vehículo adaptado para personas con movilidad reducidaEn el marco de las políticas sociales de integración que desarrolla el Ayuntamiento de Zierbenala mejora de la accesibilidad para las personas con movilidad reducida son una prioridad. Eneste sentido, el Ayuntamiento ha adquirido un vehículo adaptado para el transporte de perso-nas con problemas de movilidad reducida, capaz de acceder a lugares de difícil acceso comopor ejemplo la playa, el monte y el campo.El vehículo denominado Novaf, dispone de una tecnología que permite acceder a lugaresdonde sillas de ruedas, personas que requieren de muletas o que padecen otro tipo de pro-blemas de movilidad no pueden acceder. Para ello, el sistema cuenta con un sistema de ram-pas integradas mediante las que los usuarios pueden acceder al transporte, y el operario delvehículo, una vez anclada la silla de ruedas, o bien fijado el propio asiento que incluye el vehí-culo, pueden acceder a lugares hasta ahora no accesibles para ellos con la máxima seguridad.Con este innovador sistema el Ayuntamiento pretende mejorar la accesibilidad de todas laspersonas y, de esta manera, apoyar su integración a través de la adaptación de los usos públi-cos a las circunstancias de todos los ciudadanos.Esta mejora de los servicios que presta el Ayuntamiento a los residentes de Zierbena ha con-tado con el apoyo y patrocinio de BBG como parte de la labor social que desarrolla la empre-sa gasista en el entorno de los municipios en los que se ubica. Para más información: Ayuntamiento de Zierbena • Tel.: 946 365 336 • www.zierbena.net
  33. 33. Buenas Noticias Desde C.D.F. Auzoak ZierbenaJunta Directiva, Cuerpo Técnico y Jugadores del C.D.F. Auzoak Zierbena traen buenas noticias a todos los aficionados al Fútbol Salaen general, y a Zierbena en particular. Personas sumamente trabajadoras y con ánimo de engrandecer este deporte y de muy buenossentimientos. Patrocinados por Bahía de Bizkaia y Zierbenako Udala.D el fútbol se sabe que los ingleses encabezaron el Uruguay, debido a la locura que se vivió en ese país una movimiento impulsor allá a mediados del siglo ver de lograr su Selección el Campeonato del Mundo y la XIX, jugándose el primer partido internacional medalla de oro en los Juegos Olímpicos. Al no existir sufi-entre combinados de Escocia e Inglaterra. A demás paí- cientes campos para practicar el deporte del balón, seses europeos lo exportarían los marinos y, a Euskadi, crearon escenarios cerrados (gimnasios, canchas demás concretamente a Bizkaia, cuando el 3 de febrero de balonmano y baloncesto…) y así resolver la demanda de1893 se celebró un encuentro en el hipódromo de los peloteros. La segunda corriente apunta a que surgióLamiako entre un combinado vizcaíno y otro británico. en Brasil, en la Asociación Cristiana de Jóvenes de Sao Paulo, donde era practicado a título de recreación, ySu llegada a Zierbena se dio en los años treinta del pasa- donde se reglamentó la modalidad deportiva.do siglo, cuando aprovechando las bajamares que sedaban en los arenales junto al Peñón, un buen montón de El Fútbol Sala, como se puede entender, es un deportechavales se concentraban los domingos por la tarde para derivado de la conjunción de otros deportes: el propiodar patadas a un balón. Luego vinieron las competicio- fútbol, que es la base fundamental del juego; el waterpo-nes entre barrios, entre pueblos, en las finas arenas de la lo, el voleyball, el balonmano y el baloncesto. De cadaplaya y, cómo no, la puesta de corto de un buen ramille- uno de ellos toma parte de las reglas y técnicas de juego.te de jugadores que tuvieron cierta proyección. Pero vamos a dejarnos de historia y de tácticasEmpero, si del fútbol se sabe, como se ha dicho, que fue- deportivas. Vamos a lo que nos interesa: las buenasron los ingleses quienes inventaron el juego, más compli- noticias que nos llegan desde C.D.F. Auzoakcado lo tenemos con el Fútbol Sala, al existir dos corrien- Zierbena. Para hacerlas extensivas, tenemos la suer-tes respecto de los orígenes de esta disciplina deportiva, te de contar con su Presidente, José Antonioremontándose ambas a la década de los años 30 del Casabella Alexanco, antiguo remero del Club deanterior siglo. La primera corriente apunta a que fue en Remo Zierbena, y a quien preguntamos: Zierbenako Arraun Kirol Elkartea 37

×