1. ΢ΤΜΒΟΤΛΙΟ Βπςξέλλερ, 30 Μαΐος 2011 (16.06)
ΣΗ΢ ΔΤΡΩΠΑΪΚΗ΢ ΔΝΩ΢Η΢ (OR. en)
10832/11
Γιοπγανικόρ θάκελορ:
2011/0136 (COD)
PI 61
AUDIO 18
CULT 37
CODEC 926
ΠΡΟΣΑ΢Η
Σεο: Δπηηξνπήο
Με εκεξνκελία: 26 Μαΐνπ 2011
Αξηζ. εγγξ. Δπηηξ.: COM(2011) 289 ηειηθφ
Θέκα: Πξφηαζε Οδεγίαο ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ ΢πκβνπιίνπ ζρεηηθά
κε νξηζκέλεο επηηξεπφκελεο ρξήζεηο νξθαλψλ έξγσλ
Δπηζπλάπηεηαη γηα ηηο αληηπξνζσπίεο ε πξφηαζε ηεο Δπηηξνπήο, ε νπνία δηαβηβάζζεθε κε επηζηνιή
ηνπ θ. Jordi AYET PUIGARNAU, Γηεπζπληή, ζηνλ θ. Pierre de BOISSIEU, Γεληθφ Γξακκαηέα ηνπ
΢πκβνπιίνπ ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο.
________________________
ζπλεκκ. : COM(2011) 289 ηειηθφ
10832/11 ξα 1
DG C I EL

2. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Βπςξέλλερ, 24.5.2011
COM(2011) 289 ηελικό
2011/0136 (COD)
Ππόηαζη
ΟΓΗΓΙΑ ΣΟΤ ΔΤΡΩΠΑΪΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΣΟΤ ΢ΤΜΒΟΤΛΙΟΤ
σχετικά με ορισμένες επιτρεπόμενες χρήσεις ορυανών έργων
(Κείμενο πος παποςζιάζει ενδιαθέπον για ηον ΕΟΧ)
{SEC(2011) 615 ηελικό}
{SEC(2011) 616 ηελικό}

3. ΑΙΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΚΘΔ΢Η
1. ΠΛΑΙ΢ΙΟ ΣΗ΢ ΠΡΟΣΑ΢Η΢
Γηα ηε δηάζεζε ζην θνηλφ έξγσλ πνπ πξνζηαηεχνληαη απφ δηθαηψκαηα πλεπκαηηθήο
ηδηνθηεζίαο κέζσ δηαδηθηπαθήο ςεθηαθήο βηβιηνζήθεο ή αξρείνπ απαηηείηαη ε πξνεγνχκελε
έθδνζε αδεηψλ. Όηαλ είλαη αδχλαηε ε ηαπηνπνίεζε ή ν εληνπηζκφο ηνπ πξνζψπνπ πνπ έρεη
ηελ θπξηφηεηα ησλ ελ ιφγσ δηθαησκάησλ, ηα ζρεηηθά έξγα νλνκάδνληαη νξθαλά έξγα. Καηά
ζπλέπεηα, δελ είλαη δπλαηφλ λα εμαζθαιηζηνχλ νη απαξαίηεηεο άδεηεο γηα ηε δηάζεζε ησλ
έξγσλ ζην δηαδίθηπν. Οη βηβιηνζήθεο ή άιινη νξγαληζκνί πνπ δηαζέηνπλ έξγα ζην θνηλφ κέζσ
δηαδηθηχνπ ρσξίο λα δηαζέηνπλ άδεηα εθηίζεληαη ζε θίλδπλν παξαβίαζεο δηθαησκάησλ
πλεπκαηηθήο ηδηνθηεζίαο.
Κχξηνο ζηφρνο ηεο παξνχζαο πξφηαζεο είλαη ε δεκηνπξγία ελφο λνκηθνχ πιαηζίνπ γηα ηελ
εμαζθάιηζε ηεο λφκηκεο, δηαζπλνξηαθήο δηαδηθηπαθήο πξφζβαζεο ζε νξθαλά έξγα πνπ
πεξηιακβάλνληαη ζε δηαδηθηπαθέο ςεθηαθέο βηβιηνζήθεο ή αξρεία ππφ ηε δηαρείξηζε
δηαθφξσλ νξγαληζκψλ πνπ πξνζδηνξίδνληαη ζηελ παξνχζα πξφηαζε, φηαλ ηα ελ ιφγσ νξθαλά
έξγα ρξεζηκνπνηνχληαη γηα ηελ επίηεπμε ηεο απνζηνιήο δεκνζίνπ ζπκθέξνληνο ησλ αλσηέξσ
νξγαληζκψλ. ΢ηα έξγα απηά ζπγθαηαιέγνληαη έξγα πνπ δεκνζηεχνληαη κε ηε κνξθή βηβιίσλ,
επηζηεκνληθψλ πεξηνδηθψλ, εθεκεξίδσλ, πεξηνδηθψλ ή άιισλ γξαπηψλ θεηκέλσλ,
ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ έξγσλ πνπ είλαη ελζσκαησκέλα ζε απηά, θαζψο θαη
νπηηθναθνπζηηθά θαη θηλεκαηνγξαθηθά έξγα πνπ πεξηιακβάλνληαη ζηηο ζπιινγέο ηδξπκάησλ
θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο, θαη αθνπζηηθά, νπηηθναθνπζηηθά θαη θηλεκαηνγξαθηθά έξγα
πνπ παξάρζεθαλ απφ δεκφζηνπο ξαδηνηειενπηηθνχο νξγαληζκνχο θαη πεξηιακβάλνληαη ζηα
αξρεία ηνπο. Όζνλ αθνξά ηα αξρεία ησλ δεκφζησλ ξαδηνηειενπηηθψλ νξγαληζκψλ θαη ιφγσ
ηεο εηδηθήο ζέζεο ηνπο σο παξαγσγψλ, είλαη αλαγθαίν λα πεξηνξηζηνχλ ηα θαηλφκελα
νξθαλψλ έξγσλ, κε ηελ πξφβιεςε νξηαθήο εκεξνκελίαο γηα έξγα πνπ εκπίπηνπλ ζην πεδίν
εθαξκνγήο ηεο πξφηαζεο.
Ο ελ ιφγσ ζηφρνο δχλαηαη λα επηηεπρζεί κέζσ ελφο ζπζηήκαηνο ακνηβαίαο αλαγλψξηζεο ελφο
έξγνπ σο νξθαλνχ. Πξνθεηκέλνπ λα εμαζθαιίζνπλ ηελ αλαγλψξηζε έξγσλ σο «νξθαλψλ», νη
βηβιηνζήθεο, ηα εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα, ηα κνπζεία ή ηα αξρεία, ηα ηδξχκαηα
θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο θαη νη δεκφζηνη ξαδηνηειενπηηθνί νξγαληζκνί ππνρξενχληαη
λα πξαγκαηνπνηήζνπλ πξνεγνπκέλσο επηκειή αλαδήηεζε, ζχκθσλα κε ηηο απαηηήζεηο πνπ
νξίδνληαη ζηελ πξνηεηλφκελε νδεγία, ζην θξάηνο κέινο φπνπ δεκνζηεχζεθε αξρηθά ην έξγν.
Αλ απφ ηελ επηκειή αλαδήηεζε απνδεηρζεί ην θαζεζηψο ελφο έξγνπ σο «νξθαλνχ», ην
ζρεηηθφ έξγν ζα ζεσξείηαη νξθαλφ ζε νιφθιεξε ηελ ΔΔ, θαζηζηψληαο πεξηηηή ηε δηελέξγεηα
πνιιαπιψλ επηκειψλ αλαδεηήζεσλ. ΢ε απηή ηε βάζε, ζα είλαη δπλαηή ε δηάζεζε νξθαλψλ
έξγσλ ζην δηαδίθηπν γηα πνιηηηζηηθνχο θαη εθπαηδεπηηθνχο ζθνπνχο ρσξίο πξνεγνχκελε
άδεηα, εθηφο εάλ ν ηδηνθηήηεο ηνπ έξγνπ ζέζεη ηέινο ζην θαζεζηψο ηνπ σο νξθαλνχ.
Έλαο πεξαηηέξσ ζηφρνο ηεο παξνχζαο πξφηαζεο είλαη λα δηαζθαιίζεη φηη ην λνκηθφ πιαίζην
πνπ ζα ηζρχεη γηα ηα νξθαλά έξγα δελ ζα παξαθσιχεη ηε ρξήζε δηεπξπκέλσλ ζπιινγηθψλ
αδεηψλ πνπ πεξηιακβάλνπλ έξγα πνπ ζα κπνξνχζαλ λα ζεσξεζνχλ σο νξθαλά. Ο σο άλσ
ζηφρνο δχλαηαη λα επηηεπρζεί κε ηνλ θαζνξηζκφ ησλ πξνυπνζέζεσλ ππφ ηηο νπνίεο ηα θξάηε
κέιε κπνξνχλ λα επηηξέςνπλ ηελ έθδνζε ζπιινγηθψλ αδεηψλ πνπ πεξηιακβάλνπλ έξγα
θαηφρσλ πλεπκαηηθψλ δηθαησκάησλ νη νπνίνη δελ έρνπλ ζπλαηλέζεη ξεηψο ζηελ
εθπξνζψπεζή ηνπο απφ ηελ εηαηξεία ζπιινγηθήο δηαρείξηζεο θαη ηα νπνία ελδέρεηαη λα είλαη
νξθαλά.
EL 1 EL

4. Η παξνχζα πξσηνβνπιία ζπλερίδεη ην έξγν ηεο ζχζηαζεο ηεο Δπηηξνπήο, ηνπ 2006, γηα ηελ
ςεθηαθνπνίεζε θαη ηελ επηγξακκηθή πξνζβαζηκφηεηα πνιηηηζηηθνχ πιηθνχ θαη γηα ηελ
ςεθηαθή δηαθχιαμε1. Παξά ηε ζχζηαζε, ειάρηζηα θξάηε κέιε έρνπλ εθαξκφζεη λνκνζεζία
ζρεηηθά κε ηα νξθαλά έξγα. Οη ειάρηζηεο πθηζηάκελεο εζληθέο ιχζεηο πεξηνξίδνληαη απφ ην
γεγνλφο φηη επηηξέπνπλ ηε δηαδηθηπαθή πξφζβαζε απνθιεηζηηθά ζε πνιίηεο πνπ δηακέλνπλ
εληφο ησλ εζληθψλ ζπλφξσλ ηνπο.
Η δεκηνπξγία ελφο λνκηθνχ πιαηζίνπ πνπ ζα δηεπθνιχλεη ηε δηαζπλνξηαθή ςεθηνπνίεζε θαη
δηάδνζε νξθαλψλ έξγσλ ζηελ εληαία αγνξά είλαη επίζεο κία απφ ηηο βαζηθέο δξάζεηο πνπ
πξνζδηνξίδνληαη ζην Φεθηαθφ ζεκαηνιφγην γηα ηελ Δπξψπε2, πνπ απνηειεί κέξνο ηεο
΢ηξαηεγηθήο Δπξψπε 20203.
2. ΑΠΟΣΔΛΔ΢ΜΑΣΑ ΓΙΑΒΟΤΛΔΤ΢ΔΩΝ ΜΔ ΣΑ ΔΝΓΙΑΦΔΡΟΜΔΝΑ ΜΔΡΗ
ΚΑΙ ΔΚΣΙΜΗ΢ΔΙ΢ ΑΝΣΙΚΣΤΠΟΤ
 Γιαβούλεςζη με ηα ενδιαθεπόμενα μέπη
Σν 2006, ζπζηάζεθε κηα Οκάδα Δκπεηξνγλσκφλσλ Τςεινχ Δπηπέδνπ ζρεηηθά κε Φεθηαθέο
Βηβιηνζήθεο, ε νπνία ζπγθέληξσζε φινπο ηνπο ελδηαθεξνκέλνπο ηνπ ηνκέα ηεο
ςεθηνπνίεζεο θαη ηεο δηαδηθηπαθήο πξφζβαζεο ζε πνιηηηζηηθφ πιηθφ, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ
ησλ νξθαλψλ έξγσλ4. Η Οκάδα ελέθξηλε «Σειηθή Έθζεζε γηα ηελ Φεθηαθή Γηαηήξεζε, ηα
Οξθαλά Έξγα θαη ηα Δμαληιεκέλα Έξγα»5. Οη εθπξφζσπνη βηβιηνζεθψλ, αξρείσλ θαη νη
θάηνρνη πλεπκαηηθήο ηδηνθηεζίαο ππέγξαςαλ έλα «Μλεκφλην ΢πκθσλίαο ζρεηηθά κε ηηο
θαηεπζπληήξηεο γξακκέο ηεο επηκεινχο αλαδήηεζεο γηα νξθαλά έξγα»6.
Σν 2008, κε ηελ Πξάζηλε Βίβιν ηεο Δπηηξνπήο κε ηίηιν «Σα δηθαηψκαηα δεκηνπξγνχ ζηελ
νηθνλνκία ηεο γλψζεο»7 δεηήζεθε ε γλψκε ησλ ελδηαθεξνκέλσλ, κεηαμχ άιισλ θαη γηα ηελ
αλαγθαηφηεηα πεξαηηέξσ δξάζεσλ φζνλ αθνξά ηα νξθαλά έξγα8. ΢ηηο 19 Οθησβξίνπ 2009, ε
Δπηηξνπή ελέθξηλε ηελ επαθφινπζε αλαθνίλσζε γηα ηα δηθαηψκαηα δεκηνπξγνχ ζηελ
νηθνλνκία ηεο γλψζεο9, ζηελ νπνία αλαθνίλσζε φηη ζα πξνέβαηλε ζε εθηίκεζε αληηθηχπνπ γηα
ηνλ ηξφπν αληηκεηψπηζεο ησλ νξθαλψλ έξγσλ ζηελ ΔΔ.
1
΢χζηαζε ηεο Δπηηξνπήο 2006/585/EΚ, ηεο 24εο Απγνχζηνπ 2006, γηα ηελ ςεθηαθνπνίεζε θαη ηελ
επηγξακκηθή πξνζβαζηκφηεηα πνιηηηζηηθνχ πιηθνχ θαη γηα ηελ ςεθηαθή δηαθχιαμε (ΔΔ L 236 ηεο
31.8.2006, ζει. 28-30).
2
Φεθηαθφ ζεκαηνιφγην γηα ηελ Δπξψπε – COM(2010) 245.
3
Δπξψπε 2020: ΢ηξαηεγηθή γηα έμππλε, δηαηεξήζηκε θαη ρσξίο απνθιεηζκνχο αλάπηπμε:
http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm.
4
Απφθαζε ηεο Δπηηξνπήο, ηεο 27εο Φεβξνπαξίνπ 2006, γηα ηε ζπγθξφηεζε νκάδαο εκπεηξνγλσκφλσλ
πςεινχ επηπέδνπ ζρεηηθά κε ςεθηαθέο βηβιηνζήθεο (ΔΔ L 63 ηεο 4.3.2006, ζ. 25-27). Η νκάδα
αλαλεψζεθε ζηε ζπλέρεηα κε ηελ απφθαζε ηεο Δπηηξνπήο, ηεο 25εο Μαξηίνπ 2009 (ΔΔ 82 ηεο
28.3.2009, ζει. 9-11).
5
http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/experts/hleg/index_en.htm.
6
http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/hleg/orphan/guidelines.pdf.
7
COM(2008) 466.
8
Οη απαληήζεηο ζηε δηαβνχιεπζε είλαη δηαζέζηκεο ζηε δηεχζπλζε:
http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/copyright_neighbouring/consultat
ion_copyright&vm=detailed&sb=Title. Βι. Παξάξηεκα, Κεθάιαηα 1 θαη 2 γηα ηελ αλάιπζε ησλ
απαληήζεσλ.
9
COM(2009) 532.
EL 2 EL

5. ΢ηηο 26 Οθησβξίνπ 2009, ε Δπηηξνπή πξαγκαηνπνίεζε δεκφζηα αθξφαζε, ζηελ νπνία φινη νη
ελδηαθεξφκελνη παξνπζίαζαλ ηηο απφςεηο ηνπο ζρεηηθά κε ηα νξθαλά έξγα. ΢ηηο 10
Ννεκβξίνπ 2009, ε ζνπεδηθή Πξνεδξία θαη ην Δπξσπατθφ Κνηλνβνχιην δηνξγάλσζαλ θνηλή
αθξφαζε ζρεηηθά κε ηα νξθαλά έξγα θαη ηελ πξφζβαζε ησλ αηφκσλ κε κεησκέλε φξαζε ζηα
έξγα.
Καζ’ φιε ηε δηάξθεηα ηνπ 2009-2010, νη ππεξεζίεο ηεο Δπηηξνπήο πξαγκαηνπνίεζαλ δηκεξείο
ζπλαληήζεηο κε δηάθνξνπο ελδηαθεξνκέλνπο γηα λα ζπδεηήζνπλ ηα ζρεηηθά δεηήκαηα κε
πεξηζζφηεξεο ιεπηνκέξεηεο.
 Δκηίμηζη ανηικηύπος
Η εθηίκεζε αληηθηχπνπ αλαιχεη έμη επηινγέο: 1) θακία ελέξγεηα, 2) θαλνληζηηθή εμαίξεζε
δηθαησκάησλ πλεπκαηηθήο ηδηνθηεζίαο, 3) δηεπξπκέλεο ζπιινγηθέο άδεηεο, 4) εηδηθή άδεηα γηα
ηα νξθαλά έξγα πνπ ρνξεγείηαη απφ εηαηξείεο ζπιινγηθήο δηαρείξηζεο, 5) εηδηθή άδεηα γηα ηα
νξθαλά έξγα πνπ ρνξεγείηαη απφ δεκφζην θνξέα, θαη 6) ακνηβαία αλαγλψξηζε ησλ εζληθψλ
ιχζεσλ πνπ αθνξνχλ ηα νξθαλά έξγα.
Όιεο νη επηινγέο πνιηηηθήο (κε ηελ εμαίξεζε ηεο επηινγήο 1) βαζίδνληαη ζηελ έθδνζε νδεγίαο
πνπ ζα απαηηεί απφ φια ηα θξάηε κέιε λα ζεζπίζνπλ εηδηθή λνκνζεζία γηα ηα νξθαλά έξγα
εληφο ζπγθεθξηκέλνπ ρξνληθνχ πιαηζίνπ. Όιεο νη επηινγέο πνιηηηθήο, κε ηελ εμαίξεζε ηεο
επηινγήο 3, βαζίδνληαη ζηελ απαίηεζε δηελέξγεηαο επηκεινχο αλαδήηεζεο πξηλ απφ ηε
δηάζεζε ελφο νξθαλνχ έξγνπ ζε δηαδηθηπαθή ςεθηαθή βηβιηνζήθε.
Με ηελ θαλνληζηηθή εμαίξεζε (επηινγή 2) αίξεηαη ε δπζθνιία εμαζθάιηζεο άδεηαο
πλεπκαηηθήο ηδηνθηεζίαο, αιιά δηαηεξείηαη ε απαίηεζε επηκεινχο αλαδήηεζεο. Χζηφζν, ε
αλσηέξσ επηινγή ζπλεπάγεηαη κηθξφηεξε αζθάιεηα δηθαίνπ, θαζψο ε επηκειήο αλαδήηεζε
δελ πηζηνπνηείηαη απφ ηξίην κέξνο.
Η επηινγή 3, ην κνληέιν ησλ «δηεπξπκέλσλ ζπιινγηθψλ αδεηψλ» ζπλεπάγεηαη φηη, φηαλ κηα
εηαηξεία ζπιινγηθήο δηαρείξηζεο επηηξέςεη ζε κηα βηβιηνζήθε λα δηαζέζεη βηβιία ζε έλαλ
δηθηπαθφ ηφπν, απηή ε άδεηα, ράξε ζε κηα θαλνληζηηθή εμαίξεζε, ζα θαιχπηεη φια ηα έξγα
ζηε ζπγθεθξηκέλε θαηεγνξία, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ νξθαλψλ έξγσλ (π.ρ., βηβιία,
ηαηλίεο). Η εηαηξεία ζπιινγηθήο δηαρείξηζεο ζεσξείηαη φηη εθπξνζσπεί ηνπο ελ ιφγσ
άγλσζηνπο δεκηνπξγνχο, αλεμαξηήησο ηνπ αλ έρεη δηελεξγήζεη επηκειή αλαδήηεζε γηα ηελ
ηαπηνπνίεζε ή ηνλ εληνπηζκφ ηνπο. Η απνπζία επηκεινχο αλαδήηεζεο απνηξέπεη ηελ
πηνζέηεζε κηαο πξνζέγγηζεο πνπ βαζίδεηαη ζηελ ακνηβαία αλαγλψξηζε έξγσλ σο νξθαλψλ.
Δπίζεο, κηα δηεπξπκέλε ζπιινγηθή άδεηα ζπλήζσο ηζρχεη κφλν εληφο ησλ εδαθηθψλ ζπλφξσλ
ζηα νπνία ηζρχεη θαη ην λνκηθφ ηεθκήξην.
Η εηδηθή άδεηα γηα νξθαλά έξγα (επηινγή 4) παξέρεη ζηηο βηβιηνζήθεο θαη ζε άιινπο
δηθαηνχρνπο πςειφ επίπεδν αζθάιεηαο δηθαίνπ έλαληη αγσγψλ απνδεκίσζεο απφ
επαλεκθαληδφκελνπο δεκηνπξγνχο. Η ελ ιφγσ επηινγή πξνυπνζέηεη, αθελφο, επηκειή
αλαδήηεζε γηα ηνλ ραξαθηεξηζκφ ελφο έξγνπ σο νξθαλνχ πξηλ απφ ηελ παξαρψξεζε ηεο
άδεηαο θαη, αθεηέξνπ, εηδηθέο άδεηεο γηα νξθαλά έξγα.
Η θξαηηθή άδεηα πνπ θαιχπηεη ηα νξθαλά έξγα (επηινγή 5) ζπληζηά δεκφζηα πηζηνπνίεζε ηεο
επηκεινχο αλαδήηεζεο θαη, ζπλεπψο, πξνζθέξεη πςειφ επίπεδν αζθάιεηαο δηθαίνπ ζηελ
ςεθηαθή βηβιηνζήθε. Όκσο, απηή ε αζθάιεηα έρεη ην ηίκεκά ηεο, δηφηη ζπλεπάγεηαη
δηνηθεηηθφ θφξην. Απηφο είλαη θαη ν ιφγνο πνπ παιαηφηεξεο εθδνρέο απηνχ ηνπ ζπζηήκαηνο
EL 3 EL

6. είραλ πεξηνξηζκέλν αληίθηππν θαη δελ ρξεζηκνπνηνχληαη γηα έξγα κεγάιεο θιίκαθαο
ςεθηαθψλ βηβιηνζεθψλ.
Μηα πξνζέγγηζε πνπ βαζίδεηαη ζηελ ακνηβαία αλαγλψξηζε έξγσλ σο νξθαλψλ (επηινγή 6)
επηηξέπεη ζηηο βηβιηνζήθεο θαη ζε άιινπο δηθαηνχρνπο λα απνιαχνπλ αζθάιεηαο δηθαίνπ φζνλ
αθνξά ην θαζεζηψο ελφο ζπγθεθξηκέλνπ έξγνπ σο νξθαλνχ. Η ακνηβαία αλαγλψξηζε
δηαζθαιίδεη φηη ηα νξθαλά έξγα πνπ πεξηιακβάλνληαη ζε κηα ςεθηαθή βηβιηνζήθε ζα
δηαηίζεληαη ζε πνιίηεο ζε νιφθιεξε ηελ Δπξψπε.
3. ΝΟΜΙΚΑ ΢ΣΟΙΥΔΙΑ ΣΗ΢ ΠΡΟΣΑ΢Η΢
 ΢ςνοπηική παποςζίαζη ηηρ πποηεινόμενηρ δπάζηρ
Η πξφηαζε αθνξά ηελ επηκειή αλαδήηεζε πνπ είλαη απαξαίηεηε γηα λα εμαθξηβσζεί αλ έλα
ζπγθεθξηκέλν έξγν είλαη νξθαλφ θαη, κεηά απφ ηελ ελ ιφγσ εμαθξίβσζε, λα λνκηκνπνηεζεί ε
δηάζεζε ηνπ ζρεηηθνχ έξγνπ ζην θνηλφ κέζσ δηαδηθηχνπ ππφ νξηζκέλεο πξνυπνζέζεηο θαη γηα
εηδηθνχο ζθνπνχο. Η πξφηαζε δηεπθξηλίδεη επίζεο ηελ εθαξκνγή ησλ δηεπξπκέλσλ
ζπιινγηθψλ αδεηψλ ζε έξγα πνπ είλαη δπλάκεη νξθαλά.
 Νομική βάζη
Άξζξν 114 ηεο ΢ΛΔΔ
 Απσή ηηρ επικοςπικόηηηαρ
Δίλαη απαξαίηεην ε λνκνζεηηθή πξφηαζε λα ιάβεη ηε κνξθή νδεγίαο, γηαηί νη εζεινληηθέο
πξνζεγγίζεηο, θαη ζπγθεθξηκέλα ε ζχζηαζε 2006/585/EΚ ηεο Δπηηξνπήο, ηεο 24εο
Απγνχζηνπ 2006, δελ είραλ ην επηζπκεηφ απνηέιεζκα. Δπηπιένλ, ε ζπλχπαξμε αζπληφληζησλ
εζληθψλ πξνζεγγίζεσλ φζνλ αθνξά ηα νξθαλά έξγα ζε δηαδηθηπαθέο βηβιηνζήθεο δπζρεξαίλεη
ηε δηάζεζε ησλ νξθαλψλ έξγσλ απφ ηηο βηβιηνζήθεο ζε φια ηα θξάηε κέιε ηεο ΔΔ10.
 Απσή ηηρ αναλογικόηηηαρ
Δπεηδή ην πξφβιεκα ηνπ θαζεζηψηνο νξθαλνχ έξγνπ απνηειεί ζεκαληηθφ εκπφδην γηα ηε
δεκηνπξγία ςεθηαθψλ βηβιηνζεθψλ, έλα ζπλεθηηθφ πιαίζην ηεο ΔΔ γηα δηαδηθηπαθή
πξφζβαζε ζε νξθαλά έξγα είλαη ε ιηγφηεξν παξεκβαηηθή επηινγή γηα ηελ επίηεπμε ηνπ
επηζπκεηνχ απνηειέζκαηνο. Όιεο νη άιιεο πξνζεγγίζεηο ζα ζπλεπάγνληαλ ζεκαληηθά
κεγαιχηεξν δηνηθεηηθφ θφζηνο θαη πεξηζζφηεξεο ππνδνκέο παξαρψξεζεο αδεηψλ κφλν γηα
νξθαλά έξγα.
 Δπιλογή νομικήρ ππάξηρ
Πξνηεηλφκελε πξάμε: Οδεγία.
Βαζικά άπθπα ηηρ ππόηαζηρ
10
΢ε νξηζκέλα θξάηε κέιε, π.ρ. ζηε Γαιιία, νη πξνπαξαζθεπαζηηθέο εξγαζίεο ζρεηηθά κε λνκνζεηηθή
ιχζε αλαγλσξίδνπλ ξεηά φηη απαηηείηαη ε πηνζέηεζε επξσπατθήο ιχζεο - Conseil Supérieur de la
Propriété Littéraire et Artistique Commission sur les œuvres orphelines, ζει. 19.
EL 4 EL

7. Σν άξζξν 1 νξίδεη ην πεδίν εθαξκνγήο θαη ην αληηθείκελν ηεο νδεγίαο σο δηάθνξα είδε
πιηθνχ πνπ θπιάζζνληαη ζε δεκφζηεο βηβιηνζήθεο, εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα, κνπζεία θαη
αξρεία, θαζψο θαη ζε ζπιινγέο ηδξπκάησλ θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο θαη ζε αξρεία
δεκφζησλ ξαδηνηειενπηηθψλ νξγαληζκψλ. ΢ηνλ ηνκέα ησλ έληππσλ έξγσλ, θαιχπηεη επίζεο
εηθαζηηθά έξγα, φπσο θσηνγξαθίεο θαη εηθφλεο ηηο νπνίεο πεξηέρνπλ ηα ελ ιφγσ
δεκνζηεπκέλα έξγα.
Σν άξζξν 2 πεξηιακβάλεη ηνλ νξηζκφ ηνπ νξθαλνχ έξγνπ. Η απαίηεζε επηκεινχο αλαδήηεζεο
ελζσκαηψλεηαη ζηνλ νξηζκφ ηνπ νξθαλνχ έξγνπ.
Σν άξζξν 3 εμεγεί πψο πξέπεη λα δηεμάγεηαη ε επηκειήο αλαδήηεζε απφ φζνπο δηαζέηνπλ
άδεηα ρξήζεο νξθαλψλ έξγσλ. Σν άξζξν 3 δηεπθξηλίδεη φηη ε επηκειήο αλαδήηεζε ρξεηάδεηαη
λα δηεμαρζεί κφλν ζην θξάηνο κέινο φπνπ δεκνζηεχζεθε αξρηθά ην έξγν.
Σν άξζξν 4 θαζηεξψλεη ηελ αξρή ηεο ακνηβαίαο αλαγλψξηζεο, βάζεη ηεο νπνίαο έλα έξγν πνπ
ζεσξείηαη νξθαλφ, κεηά απφ επηκειή αλαδήηεζε πνπ δηεμάγεηαη ζχκθσλα κε ην άξζξν 3,
ζεσξείηαη νξθαλφ ζε φια ηα θξάηε κέιε.
Σν άξζξν 5 αθνξά ηελ δπλαηφηεηα δηαθνπήο ηνπ θαζεζηψηνο ελφο έξγνπ σο νξθαλνχ.
΢ην άξζξν 6 απαξηζκνχληαη νη ηξφπνη κε ηνπο νπνίνπο δχλαληαη νη νλνκαζηηθνί δηθαηνχρνη λα
ρξεζηκνπνηήζνπλ νξθαλά έξγα (λα ηα δηαζέζνπλ ζην θνηλφ, θαηά ηελ έλλνηα ηνπ άξζξνπ 3
ηεο νδεγίαο 2001/29/ΔΚ, θαη λα ηα αλαπαξαγάγνπλ, θαηά ηελ έλλνηα ηνπ άξζξνπ 2 ηεο
νδεγίαο 2001/29/ΔΚ, γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο επίηεπμεο ηεο απνζηνιήο δεκνζίνπ ζπκθέξνληφο
ηνπο).
΢ην άξζξν 7 δηεπθξηλίδεηαη πψο κπνξνχλ ηα θξάηε κέιε λα επηηξέςνπλ νξηζκέλεο
επηπξφζζεηεο ρξήζεηο ππφ εηδηθέο πξνυπνζέζεηο.
4. ΓΗΜΟ΢ΙΟΝΟΜΙΚΔ΢ ΔΠΙΠΣΩ΢ΔΙ΢
Η πξφηαζε δελ έρεη επηπηψζεηο ζηνλ πξνυπνινγηζκφ ηεο Έλσζεο.
5. ΠΡΟΑΙΡΔΣΙΚΑ ΢ΣΟΙΥΔΙΑ
 Δςπωπαϊκόρ Οικονομικόρ Υώπορ
Η πξνηεηλφκελε πξάμε αθνξά δήηεκα ηνπ ΔΟΥ θαη ζα πξέπεη λα επεθηαζεί ζηνλ Δπξσπατθφ
Οηθνλνκηθφ Υψξν.
3
EL 5 EL

8. 2011/0136 (COD)
Πξφηαζε
ΟΓΗΓΙΑ ΣΟΤ ΔΤΡΩΠΑΪΚΟΤ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΣΟΤ ΢ΤΜΒΟΤΛΙΟΤ
ζσεηικά με οπιζμένερ επιηπεπόμενερ σπήζειρ οπθανών έπγων
(Κείκελν πνπ παξνπζηάδεη ελδηαθέξνλ γηα ηνλ ΔΟΥ)
ΣΟ ΔΤΡΧΠΑΨΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟ ΚΑΙ ΣΟ ΢ΤΜΒΟΤΛΙΟ ΣΗ΢ ΔΤΡΧΠΑΨΚΗ΢
ΔΝΧ΢Η΢,
Έρνληαο ππφςε ηε ζπλζήθε γηα ηε ιεηηνπξγία ηεο Δπξσπατθήο Έλσζεο, θαη ηδίσο ηα άξζξα
49, 56 θαη 114,
Έρνληαο ππφςε ηελ πξφηαζε ηεο Δπξσπατθήο Δπηηξνπήο,
Καηφπηλ δηαβίβαζεο ηνπ ζρεδίνπ λνκνζεηηθήο πξάμεο ζηα εζληθά θνηλνβνχιηα,
Έρνληαο ππφςε ηε γλψκε ηεο Δπξσπατθήο Οηθνλνκηθήο θαη Κνηλσληθήο Δπηηξνπήο11,
Απνθαζίδνληαο ζχκθσλα κε ηε ζπλήζε λνκνζεηηθή δηαδηθαζία,
Δθηηκψληαο ηα αθφινπζα:
(1) Οη βηβιηνζήθεο, ηα κνπζεία, ηα αξρεία, ηα εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα, ηα ηδξχκαηα
θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο θαη νη δεκφζηνη ξαδηνηειενπηηθνί νξγαληζκνί έρνπλ
μεθηλήζεη κεγάιεο θιίκαθαο ςεθηνπνίεζε ησλ ζπιινγψλ ή ησλ αξρείσλ ηνπο,
πξνθεηκέλνπ λα δεκηνπξγήζνπλ Δπξσπατθέο Φεθηαθέο Βηβιηνζήθεο. Οη βηβιηνζήθεο,
ηα κνπζεία, ηα αξρεία, ηα εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα, ηα ηδξχκαηα θηλεκαηνγξαθηθήο
θιεξνλνκηάο θαη νη δεκφζηνη ξαδηνηειενπηηθνί νξγαληζκνί ζηα θξάηε κέιε
ζπκβάιινπλ ζηε δηαηήξεζε θαη ηε δηάδνζε ηεο επξσπατθήο πνιηηηζηηθήο
θιεξνλνκηάο, γεγνλφο πνπ είλαη επίζεο ζεκαληηθφ γηα ηε δεκηνπξγία Δπξσπατθψλ
Φεθηαθψλ Βηβιηνζεθψλ, φπσο ε Europeana. Οη ηερλνινγίεο καδηθήο ςεθηνπνίεζεο
έληππνπ πιηθνχ, αλαδήηεζεο θαη επξεηεξίαζεο εληζρχνπλ ηελ εξεπλεηηθή αμία ησλ
ζπιινγψλ ησλ βηβιηνζεθψλ.
(2) Η αλάγθε πξνψζεζεο ηεο ειεχζεξεο θπθινθνξίαο ηεο γλψζεο θαη ηεο θαηλνηνκίαο
ζηελ εζσηεξηθή αγνξά είλαη ζεκαληηθφ κέξνο ηεο ΢ηξαηεγηθήο Δπξψπε 2020, φπσο
επηζεκαίλεηαη ζηελ αλαθνίλσζε ηεο Δπηηξνπήο «Δπξψπε 2020: ΢ηξαηεγηθή γηα
έμππλε, δηαηεξήζηκε θαη ρσξίο απνθιεηζκνχο αλάπηπμε»12, ε νπνία πεξηιακβάλεη ζηηο
11
ΔΔ C, ζ.
12
COM(2010) 2020.
EL 6 EL

9. εκβιεκαηηθέο πξσηνβνπιίεο ηεο ηελ αλάπηπμε ελφο Φεθηαθνχ ζεκαηνινγίνπ γηα ηελ
Δπξψπε.
(3) Η δεκηνπξγία λνκηθνχ πιαηζίνπ γηα ηε δηεπθφιπλζε ηεο ςεθηνπνίεζεο θαη ηεο
δηάδνζεο έξγσλ ησλ νπνίσλ ν δεκηνπξγφο δελ έρεη ηαπηνπνηεζεί, ή αθφκα θαη αλ έρεη
ηαπηνπνηεζεί, δελ έρεη εληνπηζηεί, ηα ιεγφκελα νξθαλά έξγα, είλαη κηα βαζηθή δξάζε
ηνπ Φεθηαθνχ ζεκαηνινγίνπ γηα ηελ Δπξψπε, φπσο αλαθέξεηαη ζηελ αλαθνίλσζε ηεο
Δπηηξνπήο πξνο ην Δπξσπατθφ Κνηλνβνχιην, ην ΢πκβνχιην, ηελ Δπξσπατθή
Οηθνλνκηθή θαη Κνηλσληθή Δπηηξνπή θαη ηελ Δπηηξνπή ησλ Πεξηθεξεηψλ – Φεθηαθφ
ζεκαηνιφγην γηα ηελ Δπξψπε13.
(4) Σα απνθιεηζηηθά δηθαηψκαηα πνπ έρνπλ νη δεκηνπξγνί γηα ηελ αλαπαξαγσγή θαη ηε
δηάζεζε ησλ έξγσλ ηνπο ζην θνηλφ, φπσο ελαξκνλίζηεθαλ κε ηελ νδεγία 2001/29/ΔΚ
ηνπ Δπξσπατθνχ Κνηλνβνπιίνπ θαη ηνπ ΢πκβνπιίνπ, ηεο 22αο Μαΐνπ 2001, γηα ηελ
ελαξκφληζε νξηζκέλσλ πηπρψλ ηνπ δηθαηψκαηνο ηνπ δεκηνπξγνχ θαη ζπγγεληθψλ
δηθαησκάησλ ζηελ θνηλσλία ηεο πιεξνθνξίαο14, πξνυπνζέηνπλ ηε ζπλαίλεζε ηνπ
δεκηνπξγνχ πξηλ απφ ηελ ςεθηνπνίεζε θαη ηε δηάζεζε ελφο έξγνπ ζην θνηλφ.
(5) ΢ηελ πεξίπησζε ησλ νξθαλψλ έξγσλ, δελ είλαη δπλαηφλ λα εμαζθαιηζηεί ε ελ ιφγσ
πξνεγνχκελε ζπλαίλεζε γηα ηελ αλαπαξαγσγή ή ηε δηάζεζε ησλ έξγσλ ζην θνηλφ.
(6) Οη δηαθνξεηηθέο πξνζεγγίζεηο πνπ πθίζηαληαη ζηα θξάηε κέιε φζνλ αθνξά ηελ
αλαγλψξηζε ελφο έξγνπ σο νξθαλνχ ζέηεη εκπφδηα ζηε ιεηηνπξγία ηεο εζσηεξηθήο
αγνξάο, θαζψο θαη ζηε ρξήζε θαη ηε δηαζπλνξηαθή πξφζβαζε ζηα νξθαλά έξγα. Οη ελ
ιφγσ δηαθνξεηηθέο πξνζεγγίζεηο ζπλεπάγνληαη επίζεο πεξηνξηζκνχο ζηελ ειεχζεξε
θπθινθνξία αγαζψλ θαη ππεξεζηψλ πνπ ελζσκαηψλνπλ πνιηηηζηηθφ πεξηερφκελν.
΢πλεπψο, θξίλεηαη ζθφπηκε ε δηαζθάιηζε ηεο ακνηβαίαο αλαγλψξηζεο ηνπ θαζεζηψηνο
ελφο έξγνπ σο νξθαλνχ.
(7) ΢πγθεθξηκέλα, είλαη απαξαίηεην λα πηνζεηεζεί κηα θνηλή πξνζέγγηζε γηα ηελ
αλαγλψξηζε έξγσλ σο νξθαλψλ θαη γηα ηηο επηηξεπφκελεο ρξήζεηο νξθαλψλ έξγσλ,
πξνθεηκέλνπ λα ππάξρεη αζθάιεηα δηθαίνπ ζηελ εζσηεξηθή αγνξά φζνλ αθνξά ηε
ρξήζε νξθαλψλ έξγσλ απφ βηβιηνζήθεο, κνπζεία, εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα, αξρεία,
ηδξχκαηα θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο θαη δεκφζηνπο ξαδηνηειενπηηθνχο
νξγαληζκνχο.
(8) ΢ηα θηλεκαηνγξαθηθά, αθνπζηηθά θαη νπηηθναθνπζηηθά έξγα πνπ ππάξρνπλ ζηα
αξρεία δεκφζησλ ξαδηνηειενπηηθψλ νξγαληζκψλ θαη παξάρζεθαλ απφ απηνχο
πεξηιακβάλνληαη νξθαλά έξγα. Λακβαλνκέλεο ππφςε ηεο εηδηθήο ζέζεο ησλ
ξαδηνηειενπηηθψλ νξγαληζκψλ σο παξαγσγψλ αθνπζηηθνχ θαη νπηηθναθνπζηηθνχ
πιηθνχ θαη ηεο αλάγθεο λα ιεθζνχλ κέηξα γηα λα πεξηνξηζηνχλ ηα θαηλφκελα
νξθαλψλ έξγσλ ζην κέιινλ, είλαη ζθφπηκν λα θαζνξηζηεί νξηαθή εκεξνκελία ζρεηηθά
κε ηελ εθαξκνγή ηεο παξνχζαο νδεγίαο φζνλ αθνξά ηα έξγα πνπ ππάξρνπλ ζηα
αξρεία ξαδηνηειενπηηθψλ νξγαληζκψλ.
(9) Γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο παξνχζαο νδεγίαο, ηα θηλεκαηνγξαθηθά, αθνπζηηθά θαη
νπηηθναθνπζηηθά έξγα πνπ ππάξρνπλ ζηα αξρεία δεκφζησλ ξαδηνηειενπηηθψλ
13
COM(2010) 245.
14
ΔΔ L 167 ηεο 22.6.01, ζ. 10.
EL 7 EL

10. νξγαληζκψλ ζα πξέπεη λα ζεσξείηαη φηη πεξηιακβάλνπλ έξγα πνπ αλαηέζεθαλ απφ
ηνπο ελ ιφγσ νξγαληζκνχο γηα απνθιεηζηηθά δηθή ηνπο εθκεηάιιεπζε.
(10) Η δεκηνπξγία κεγάισλ δηαδηθηπαθψλ βηβιηνζεθψλ παξέρεη ηε δπλαηφηεηα ρξήζεο
εξγαιείσλ ειεθηξνληθήο αλαδήηεζεο θαη εχξεζεο, ηα νπνία αλνίγνπλ λέεο πεγέο
γλψζεο ζηνπο εξεπλεηέο θαη ηνπο παλεπηζηεκηαθνχο, νη νπνίνη ζα ππνρξενχληαλ
δηαθνξεηηθά λα θαηαθεχγνπλ ζε πην παξαδνζηαθέο θαη αλαινγηθέο κεζφδνπο
αλαδήηεζεο.
(11) Γηα ιφγνπο δηεζλνχο αβξφηεηαο, ε παξνχζα νδεγία ζα πξέπεη λα εθαξκφδεηαη
απνθιεηζηηθά ζε έξγα πνπ δεκνζηεχζεθαλ ή αλακεηαδφζεθαλ γηα πξψηε θνξά ζε
θξάηνο κέινο.
(12) Πξνηνχ λα δχλαηαη έλα έξγν λα ζεσξεζεί νξθαλφ, ζα πξέπεη λα δηεμάγεηαη θαιφπηζηε
θαη εχινγε επηκειήο αλαδήηεζε ηνπ δεκηνπξγνχ. Θα πξέπεη λα επηηξέπεηαη ζηα θξάηε
κέιε λα πξνβιέπνπλ φηη ε ελ ιφγσ επηκειήο αλαδήηεζε κπνξεί λα δηελεξγείηαη απφ
ηνπο νξγαληζκνχο πνπ αλαθέξνληαη ζηελ παξνχζα νδεγία ή απφ άιινπο νξγαληζκνχο.
(13) Κξίλεηαη ζθφπηκν λα πξνβιεθζεί ελαξκνληζκέλε πξνζέγγηζε ζρεηηθά κε ηελ ελ ιφγσ
επηκειή αλαδήηεζε, πξνθεηκέλνπ λα δηαζθαιηζηεί πςειφ επίπεδν πξνζηαζίαο ησλ
δηθαησκάησλ πλεπκαηηθήο ηδηνθηεζίαο ζηελ Έλσζε. Μηα επηκειήο αλαδήηεζε ζα
πξέπεη λα πεξηιακβάλεη ηελ αλαδήηεζε ζε αλνηρηέο ζην θνηλφ βάζεηο δεδνκέλσλ πνπ
παξέρνπλ πιεξνθνξίεο ζρεηηθά κε ηελ θαηάζηαζε ελφο έξγνπ απφ πιεπξάο
δηθαησκάησλ πλεπκαηηθήο ηδηνθηεζίαο. Δμάιινπ, πξνθεηκέλνπ λα απνθεχγεηαη
επαλάιεςε ηεο δαπαλεξήο ςεθηνπνίεζεο, ηα θξάηε κέιε ζα πξέπεη λα δηαζθαιίδνπλ
φηη ε ρξήζε ησλ νξθαλψλ έξγσλ απφ ηνπο νξγαληζκνχο πνπ αλαθέξνληαη ζηελ
παξνχζα νδεγία θαηαγξάθεηαη ζε βάζε δεδνκέλσλ αλνηρηή ζην θνηλφ. ΢ην κέηξν ηνπ
δπλαηνχ, νη αλνηρηέο ζην θνηλφ βάζεηο δεδνκέλσλ κε ηα απνηειέζκαηα αλαδήηεζεο
θαη ηε ρξήζε ησλ νξθαλψλ έξγσλ ζα πξέπεη λα είλαη ζρεδηαζκέλεο θαη
θαηαζθεπαζκέλεο θαηά ηξφπν πνπ λα επηηξέπεη ηελ αιιεινζχλδεζή ηνπο ζε
παλεπξσπατθφ επίπεδν θαη ηελ πξφζβαζε ζε απηέο κέζσ εληαίαο πχιεο.
(14) Σα νξθαλά έξγα ελδέρεηαη λα έρνπλ πνιινχο δεκηνπξγνχο ή λα πεξηιακβάλνπλ άιια
έξγα ή πξνζηαηεπφκελν αληηθείκελν. Η παξνχζα νδεγία δελ ζα πξέπεη λα ζίγεη ηα
δηθαηψκαηα γλσζηψλ ή ηαπηνπνηεκέλσλ δεκηνπξγψλ.
(15) Πξνθεηκέλνπ λα απνθεπρζεί ν δηπιαζηαζκφο ησλ πξνζπαζεηψλ αλαδήηεζεο, επηκειήο
αλαδήηεζε ζα πξέπεη λα δηεμάγεηαη κφλν ζην θξάηνο κέινο φπνπ δεκνζηεχζεθε ή
αλακεηαδφζεθε γηα πξψηε θνξά ην έξγν. Γηα λα κπνξνχλ ηα άιια θξάηε κέιε λα
εμαθξηβψζνπλ αλ έλα έξγν έρεη αλαγλσξηζηεί σο νξθαλφ ζε άιιν θξάηνο κέινο, ηα
θξάηε κέιε ζα πξέπεη λα δηαζθαιίδνπλ φηη ηα απνηειέζκαηα ησλ επηκειψλ
αλαδεηήζεσλ πνπ δηεμάγνληαη εληφο ησλ ζπλφξσλ ηνπο θαηαγξάθνληαη ζε κηα βάζε
δεδνκέλσλ αλνηρηή ζην θνηλφ.
(16) Δίλαη ζθφπηκν λα πξνβιεθζεί φηη νη δεκηνπξγνί έρνπλ δηθαίσκα λα δηαθφςνπλ ην
θαζεζηψο ησλ έξγσλ ηνπο σο νξθαλψλ ζε πεξίπησζε πνπ εκθαληζηνχλ γηα λα
αμηψζνπλ ηελ θπξηφηεηα ησλ έξγσλ ηνπο.
(17) Με ζηφρν ηελ πξναγσγή ηεο γλψζεο θαη ηνπ πνιηηηζκνχ, ηα θξάηε κέιε ζα πξέπεη λα
επηηξέπνπλ ζηηο βηβιηνζήθεο, ηα εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα θαη ηα κνπζεία πνπ είλαη
αλνηρηά ζην θνηλφ, θαζψο θαη ζε αξρεία, ηδξχκαηα θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο
EL 8 EL

11. θαη δεκφζηνπο ξαδηνηειενπηηθνχο νξγαληζκνχο λα δηαζέηνπλ ζην θνηλφ θαη λα
αλαπαξάγνπλ νξθαλά έξγα, εθφζνλ ε ελ ιφγσ ρξήζε ζπκβάιιεη ζηελ εθπιήξσζε ηεο
απνζηνιήο πνπ εθηεινχλ γηα ην δεκφζην ζπκθέξνλ, θαη ζπγθεθξηκέλα ζηε
ζπληήξεζε, ηελ απνθαηάζηαζε θαη ηελ παξνρή πνιηηηζηηθήο θαη εθπαηδεπηηθήο
πξφζβαζεο ζε έξγα πνπ πεξηιακβάλνληαη ζηηο ζπιινγέο ηνπο. Χο ηδξχκαηα
θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο, γηα ηνπο ζθνπνχο ηεο παξνχζαο νδεγίαο, ζα πξέπεη
λα λννχληαη θαη νη νξγαληζκνί πνπ έρνπλ νξηζηεί απφ ηα θξάηε κέιε γηα ηε ζπιινγή,
ηελ θαηαγξαθή, ηε ζπληήξεζε θαη ηελ απνθαηάζηαζε ηαηληψλ πνπ απνηεινχλ κέξνο
ηεο πνιηηηζηηθήο θιεξνλνκηάο ηνπο.
(18) Οη ζπκβαηηθέο ξπζκίζεηο δχλαληαη λα δηαδξακαηίζνπλ θάπνην ξφιν ζηε δηεπθφιπλζε
ηεο ςεθηνπνίεζεο ηεο επξσπατθήο πνιηηηζηηθήο θιεξνλνκηάο, κε ηελ έλλνηα φηη νη
βηβιηνζήθεο, ηα εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα, ηα κνπζεία ή ηα αξρεία θαη ηα ηδξχκαηα
θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο ζα δχλαληαη, πξνθεηκέλνπ λα πξνβνχλ ζηηο
επηηξεπφκελεο ρξήζεηο βάζεη ηεο παξνχζαο νδεγίαο, λα ζπλάπηνπλ ζπκθσλίεο κε
εκπνξηθνχο εηαίξνπο γηα ηελ ςεθηνπνίεζε θαη ηε δηάζεζε νξθαλψλ έξγσλ ζην θνηλφ.
Οη ζπκθσλίεο απηέο κπνξεί λα πεξηιακβάλνπλ νηθνλνκηθή ζπλεηζθνξά απφ ηνπο ελ
ιφγσ εηαίξνπο.
(19) Πξνθεηκέλνπ λα βειηησζεί ε πξφζβαζε ησλ πνιηηψλ ηεο Έλσζεο ζηελ πνιηηηζηηθή
θιεξνλνκηά ηεο Δπξψπεο, είλαη επίζεο αλαγθαίν λα δηαζθαιηζηεί φηη ηα νξθαλά έξγα
πνπ έρνπλ γίλεη ςεθηαθά θαη δηαηίζεληαη ζην θνηλφ ζε θάπνην θξάηνο κέινο
δηαηίζεληαη επίζεο θαη ζε άιια θξάηε κέιε. Οη δεκφζηεο βηβιηνζήθεο, ηα εθπαηδεπηηθά
ηδξχκαηα, ηα κνπζεία, ηα αξρεία, ηα ηδξχκαηα θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο θαη νη
δεκφζηνη ξαδηνηειενπηηθνί νξγαληζκνί πνπ ρξεζηκνπνηνχλ έλα νξθαλφ έξγν
πξνθεηκέλνπ λα επηηχρνπλ ηηο απνζηνιέο ηνπο δεκνζίνπ ζπκθέξνληνο ζα πξέπεη λα
είλαη ζε ζέζε λα θαζηζηνχλ ην νξθαλφ έξγν δηαζέζηκν ζην θνηλφ ζε άιια θξάηε κέιε.
(20) Η παξνχζα νδεγία δελ ζα πξέπεη λα ζίγεη ηηο πθηζηάκελεο ξπζκίζεηο ζηα θξάηε κέιε
φζνλ αθνξά ηε δηαρείξηζε δηθαησκάησλ, φπσο νη δηεπξπκέλεο ζπιινγηθέο άδεηεο.
(21) Σα θξάηε κέιε ζα πξέπεη επίζεο λα κπνξνχλ λα επηηξέπνπλ ηε ρξήζε νξθαλψλ έξγσλ
γηα ζθνπνχο πνπ ππεξβαίλνπλ ηηο απνζηνιέο δεκνζίνπ ζπκθέξνληνο ησλ νξγαληζκψλ
πνπ θαιχπηνληαη απφ ηελ παξνχζα νδεγία. ΢ηηο πεξηπηψζεηο απηέο, ζα πξέπεη λα
πξνζηαηεχνληαη ηα δηθαηψκαηα θαη ηα λφκηκα ζπκθέξνληα ησλ θαηφρσλ δηθαησκάησλ.
(22) Όηαλ έλα θξάηνο κέινο παξέρεη ηελ άδεηα, ππφ ηηο πξνυπνζέζεηο πνπ θαζνξίδνληαη
ζηελ παξνχζα νδεγία, γηα ηε ρξήζε νξθαλψλ έξγσλ απφ δεκφζηεο βηβιηνζήθεο,
εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα, κνπζεία, αξρεία, ηδξχκαηα θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο ή
δεκφζηνπο ξαδηνηειενπηηθνχο νξγαληζκνχο γηα ζθνπνχο πέξαλ ηεο απνζηνιήο ηνπο
δεκνζίνπ ζπκθέξνληνο, ζα πξέπεη λα ακείβνληαη νη θάηνρνη δηθαησκάησλ πνπ
εκθαλίδνληαη γηα λα δηεθδηθήζνπλ ηα έξγα ηνπο. Γηα ηελ ελ ιφγσ ακνηβή ζα πξέπεη λα
ιακβάλεηαη ππφςε ην είδνο ηνπ έξγνπ θαη ε ζρεηηθή ρξήζε. Σα θξάηε κέιε δχλαληαη
λα πξνβιέπνπλ φηη ηα έζνδα πνπ εηζπξάηηνληαη απφ ηελ ελ ιφγσ ρξήζε νξθαλψλ
έξγσλ γηα ζθνπνχο ακνηβήο, αιιά δελ έρνπλ απαηηεζεί κεηά ηε ιήμε ηεο πξνζεζκίαο
πνπ νξίδεηαη ζχκθσλα κε ηελ παξνχζα νδεγία, ζα πξέπεη λα ζπκβάιινπλ ζηε
ρξεκαηνδφηεζε πεγψλ πιεξνθφξεζεο γηα ηα δηθαηψκαηα, πξάγκα ην νπνίν ζα
δηεπθνιχλεη ηελ επηκειή αλαδήηεζε, κε θζελά θαη απηφκαηα κέζα, φζνλ αθνξά
θαηεγνξίεο έξγσλ πνπ εκπίπηνπλ πξάγκαηη ή ελδερνκέλσο ζην πεδίν εθαξκνγήο ηεο
παξνχζαο νδεγίαο.
EL 9 EL

12. (23) Γεδνκέλνπ φηη νη ζηφρνη ηεο πξνβιεπφκελεο δξάζεο, ήηνη ε αζθάιεηα δηθαίνπ φζνλ
αθνξά ηε ρξήζε ησλ νξθαλψλ έξγσλ, είλαη αδχλαηνλ λα επηηεπρζνχλ επαξθψο απφ ηα
θξάηε κέιε θαη δχλαληαη, ζπλεπψο, ιφγσ ηεο νκνηνκνξθίαο ησλ θαλφλσλ πνπ δηέπνπλ
ηε ρξήζε ησλ νξθαλψλ έξγσλ, λα επηηεπρζνχλ θαιχηεξα ζε επίπεδν Έλσζεο, ε
Έλσζε κπνξεί λα ιάβεη κέηξα, ζχκθσλα κε ηελ αξρή ηεο επηθνπξηθφηεηαο, πνπ
δηαηππψλεηαη ζην άξζξν 5 ηεο ζπλζήθεο γηα ηελ Δπξσπατθή Έλσζε. ΢χκθσλα κε ηελ
αξρή ηεο αλαινγηθφηεηαο, φπσο δηαηππψλεηαη ζην ελ ιφγσ άξζξν, ε νδεγία δελ
ππεξβαίλεη ηα αλαγθαία φξηα γηα ηελ επίηεπμε ησλ ζηφρσλ απηψλ,
ΔΞΔΓΧ΢ΑΝ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤ΢Α ΟΓΗΓΙΑ:
Άξζξν 1
Αληηθείκελν θαη πεδίν εθαξκνγήο
1. Η παξνχζα νδεγία αθνξά νξηζκέλεο ρξήζεηο νξθαλψλ έξγσλ απφ δεκφζηεο
βηβιηνζήθεο, εθπαηδεπηηθά ηδξχκαηα ή κνπζεία, θαζψο θαη απφ αξρεία, ηδξχκαηα
θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο θαη δεκφζηνπο ξαδηνηειενπηηθνχο νξγαληζκνχο.
2. Η παξνχζα νδεγία εθαξκφδεηαη γηα έξγα πνπ δεκνζηεχζεθαλ ή αλακεηαδφζεθαλ γηα
πξψηε θνξά ζε θξάηνο κέινο θαη ηα νπνία είλαη:
(1) Έξγα πνπ δεκνζηεχζεθαλ κε ηε κνξθή βηβιίσλ, επηζηεκνληθψλ πεξηνδηθψλ,
εθεκεξίδσλ, πεξηνδηθψλ ή άιισλ γξαπηψλ θεηκέλσλ, θαη ηα νπνία
πεξηιακβάλνληαη ζηηο ζπιινγέο δεκφζησλ βηβιηνζεθψλ, εθπαηδεπηηθψλ
ηδξπκάησλ, κνπζείσλ ή αξρείσλ, ή
(2) Κηλεκαηνγξαθηθά ή νπηηθναθνπζηηθά έξγα πνπ πεξηιακβάλνληαη ζηηο
ζπιινγέο ηδξπκάησλ θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο, ή
(3) Κηλεκαηνγξαθηθά, αθνπζηηθά ή νπηηθναθνπζηηθά έξγα πνπ παξάρζεθαλ απφ
δεκφζηνπο ξαδηνηειενπηηθνχο νξγαληζκνχο πξηλ απφ ηηο 31 Γεθεκβξίνπ 2002
θαη πεξηιακβάλνληαη ζηα αξρεία ηνπο.
Άξζξν 2
Οξθαλά έξγα
1. Έλα έξγν ζεσξείηαη νξθαλφ εάλ ν θάηνρνο ησλ δηθαησκάησλ ηνπ έξγνπ δελ
ηαπηνπνηεζεί ή, αθφκα θαη αλ έρεη ηαπηνπνηεζεί, δελ εληνπηζηεί κεηά απφ ηε
δηελέξγεηα επηκεινχο αλαδήηεζεο ηνπ θαηφρνπ ησλ δηθαησκάησλ ζχκθσλα κε ην
άξζξν 3.
2. ΢ε πεξίπησζε πνπ έλα έξγν έρεη πεξηζζφηεξνπο απφ έλαλ θαηφρνπο δηθαησκάησλ,
θαη έλαο απφ απηνχο έρεη ηαπηνπνηεζεί θαη εληνπηζηεί, ην έξγν δελ ζεσξείηαη
νξθαλφ.
EL 10 EL

13. Άξζξν 3
Επηκειήο αλαδήηεζε
1. Πξνθεηκέλνπ λα εμαθξηβσζεί αλ έλα έξγν είλαη νξθαλφ, νη νξγαληζκνί πνπ
αλαθέξνληαη ζην άξζξν 1 παξάγξαθνο 1 δηαζθαιίδνπλ ηε δηελέξγεηα επηκεινχο
αλαδήηεζεο γηα θάζε έξγν, θαηαθεχγνληαο ζηηο θαηάιιειεο πεγέο γηα ηελ θαηεγνξία
ησλ ζρεηηθψλ έξγσλ.
2. Οη πεγέο πνπ είλαη θαηάιιειεο γηα θάζε θαηεγνξία έξγσλ θαζνξίδνληαη απφ θάζε
θξάηνο κέινο, θαηφπηλ δηαβνχιεπζεο κε ηνπο θαηφρνπο δηθαησκάησλ θαη ηνπο
ρξήζηεο, θαη πεξηιακβάλνπλ ηηο πεγέο πνπ αλαθέξνληαη ζην παξάξηεκα.
3. Η δηελέξγεηα επηκεινχο αλαδήηεζεο απαηηείηαη λα δηεμάγεηαη κφλν ζην θξάηνο κέινο
ηεο πξψηεο δεκνζίεπζεο ή αλακεηάδνζεο.
4. Σα θξάηε κέιε δηαζθαιίδνπλ φηη ηα απνηειέζκαηα ησλ επηκειψλ αλαδεηήζεσλ πνπ
δηεμάγνληαη εληφο ησλ ζπλφξσλ ηνπο θαηαγξάθνληαη ζε βάζε δεδνκέλσλ αλνηρηή γηα
ην θνηλφ.
Άξζξν 4
Ακνηβαία αλαγλώξηζε ηνπ θαζεζηώηνο ηωλ νξθαλώλ έξγωλ
Έλα έξγν πνπ ζεσξείηαη νξθαλφ δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 2 ζε έλα θξάηνο κέινο ζεσξείηαη
νξθαλφ έξγν ζε φια ηα θξάηε κέιε.
Άξζξν 5
Λήμε ηνπ θαζεζηώηνο ηωλ νξθαλώλ έξγωλ
Σα θξάηε κέιε δηαζθαιίδνπλ φηη ν θάηνρνο ησλ δηθαησκάησλ ελφο έξγνπ πνπ ζεσξείηαη
νξθαλφ έρεη, αλά πάζα ζηηγκή, ηε δπλαηφηεηα λα ζέζεη ηέινο ζην θαζεζηψο ηνπ έξγνπ σο
νξθαλνχ.
Άξζξν 6
Επηηξεπόκελεο ρξήζεηο νξθαλώλ έξγωλ
1. Σα θξάηε κέιε δηαζθαιίδνπλ φηη νη νξγαληζκνί πνπ αλαθέξνληαη ζην άξζξν 1
παξάγξαθνο 1 επηηξέπεηαη λα ρξεζηκνπνηνχλ έλα νξθαλφ έξγν κε ηνπο θαησηέξσ
ηξφπνπο:
α) ζέηνληαο ην νξθαλφ έξγν ζηε δηάζεζε ηνπ θνηλνχ, θαηά ηελ έλλνηα ηνπ άξζξνπ
3 ηεο νδεγίαο 2001/29/ΔΚ·
β) κέζσ αλαπαξαγσγήο, θαηά ηελ έλλνηα ηνπ άξζξνπ 2 ηεο νδεγίαο 2001/29/ΔΚ,
γηα ζθνπνχο ςεθηνπνίεζεο, δηάζεζεο ζην θνηλφ, επξεηεξίαζεο,
θαηαινγνγξάθεζεο, ζπληήξεζεο ή απνθαηάζηαζεο.
2. Χζηφζν, εθηφο εάλ πξνβιέπεηαη άιισο ζην άξζξν 7, νη νξγαληζκνί πνπ αλαθέξνληαη
ζην άξζξν 1 παξάγξαθνο 1 δελ επηηξέπεηαη λα ρξεζηκνπνηνχλ νξθαλά έξγα γηα λα
επηηχρνπλ ζηφρνπο πνπ δελ εκπίπηνπλ ζηηο απνζηνιέο ηνπο δεκνζίνπ ζπκθέξνληνο,
EL 11 EL

14. θαη ζπγθεθξηκέλα ζηε ζπληήξεζε, ηελ απνθαηάζηαζε θαη ηελ παξνρή πνιηηηζηηθήο
θαη εθπαηδεπηηθήο πξφζβαζεο ζηα έξγα πνπ πεξηιακβάλνληαη ζηηο ζπιινγέο ηνπο.
3. Η παξνχζα νδεγία εθαξκφδεηαη ππφ ηελ επηθχιαμε ηεο ειεπζεξίαο ησλ ελ ιφγσ
νξγαληζκψλ λα ζπλάπηνπλ ζπκβάζεηο θαηά ηελ εθηέιεζε ησλ απνζηνιψλ ηνπο
δεκνζίνπ ζπκθέξνληνο.
4. Σα θξάηε κέιε δηαζθαιίδνπλ φηη νη νξγαληζκνί πνπ αλαθέξνληαη ζην άξζξν 1
παξάγξαθνο 1, φηαλ ρξεζηκνπνηνχλ νξθαλά έξγα ζχκθσλα κε ηελ παξάγξαθν 1,
ηεξνχλ αξρεία ηεο επηκεινχο αλαδήηεζεο πνπ δηεμήγαγαλ θαη αξρεία ρξήζεο αλνηρηά
ζην θνηλφ.
Άξζξν 7
Εγθεθξηκέλεο ρξήζεηο νξθαλώλ έξγωλ
1. Σα θξάηε κέιε δχλαληαη λα παξέρνπλ άδεηα ζηνπο νξγαληζκνχο πνπ αλαθέξνληαη
ζην άξζξν 1 παξάγξαθνο 1 λα ρξεζηκνπνηνχλ έλα νξθαλφ έξγν γηα άιινπο ζθνπνχο
εθηφο απφ εθείλνπο πνπ αλαθέξνληαη ζην άξζξν 6 παξάγξαθνο 2, ππφ ηελ
πξνυπφζεζε φηη:
(1) νη νξγαληζκνί πνπ αλαθέξνληαη ζην άξζξν 1 παξάγξαθνο 1 ηεξνχλ αξρεία ηεο
επηκεινχο αλαδήηεζεο πνπ δηεμήγαγαλ·
(2) νη νξγαληζκνί ηεξνχλ αξρεία αλνηρηά ζην θνηλφ ζρεηηθά κε ηε ρξήζε ησλ
νξθαλψλ έξγσλ απφ ηνλ νξγαληζκφ·
(3) ζηελ πεξίπησζε νξθαλνχ έξγνπ φπνπ ν θάηνρνο δηθαησκάησλ έρεη
ηαπηνπνηεζεί, αιιά δελ έρεη εληνπηζηεί, ην φλνκα ηνπ θαηφρνπ δηθαησκάησλ
αλαθέξεηαη ζε θάζε ρξήζε ηνπ έξγνπ·
(4) νη θάηνρνη δηθαησκάησλ πνπ ζέηνπλ ηέινο ζην θαζεζηψο ηνπ έξγνπ σο
νξθαλνχ, θαηά ηελ έλλνηα ηνπ άξζξνπ 5, ακείβνληαη γηα ηε ρξήζε ηνπ έξγνπ
πνπ έρεη γίλεη απφ ηνπο νξγαληζκνχο πνπ αλαθέξνληαη ζην άξζξν 1
παξάγξαθνο 1.
(5) νη θάηνρνη δηθαησκάησλ δχλαληαη λα αμηψζνπλ ηελ ακνηβή ηνπο βάζεη ηνπ
ζεκείνπ 4 εληφο πξνζεζκίαο πνπ νξίδεηαη απφ ηα θξάηε κέιε θαη ε νπνία δελ
κπνξεί λα είλαη κηθξφηεξε ησλ πέληε εηψλ απφ ηελ εκεξνκελία ηεο πξάμεο πνπ
γέλλεζε ηελ αμίσζε.
2. Σα θξάηε κέιε κπνξνχλ λα επηιέμνπλ ηα κέζα γηα ηελ παξνρή άδεηαο ρξήζεο θαηά
ηελ έλλνηα ηεο παξαγξάθνπ 1, θαη παξακέλνπλ ειεχζεξα λα απνθαζίζνπλ γηα ηε
ρξήζε νησλδήπνηε εζφδσλ δελ έρνπλ απαηηεζεί κεηά ηε ιήμε ηεο πξνζεζκίαο πνπ
νξίδεηαη ζχκθσλα κε ηελ παξάγξαθν 1 ζεκείν 5.
Άξζξν 8
΢πλέρηζε ηεο εθαξκνγήο άιιωλ λνκηθώλ δηαηάμεωλ
Η παξνχζα νδεγία δελ ζίγεη ηηο δηαηάμεηο πνπ αθνξνχλ εηδηθφηεξα ηα δηθαηψκαηα
επξεζηηερλίαο, ηα ζήκαηα, ηα ζρέδηα θαη ππνδείγκαηα, ηα ππνδείγκαηα ρξεζηκφηεηαο, ηηο
EL 12 EL

15. ηνπνγξαθίεο πξντφλησλ εκηαγσγψλ, ηα ηππνγξαθηθά ζηνηρεία, ηελ πξφζβαζε ππφ φξνπο, ηελ
πξφζβαζε ζε θαισδηαθέο ξαδηνηειενπηηθέο ππεξεζίεο, ηελ πξνζηαζία ησλ εζληθψλ
ζεζαπξψλ, ηηο πξνυπνζέζεηο λφκηκεο θαηάζεζεο, ην δίθαην ησλ ζπκπξάμεσλ θαη ηνπ
αζέκηηνπ αληαγσληζκνχ, ην εκπνξηθφ απφξξεην, ηελ αζθάιεηα, ηελ εκπηζηεπηηθφηεηα, ηελ
πξνζηαζία ησλ δεδνκέλσλ πξνζσπηθνχ ραξαθηήξα θαη ην ζεβαζκφ ηεο πξνζσπηθήο δσήο,
ηελ πξφζβαζε ζε δεκφζηα έγγξαθα θαη ην ελνρηθφ δίθαην.
Άξζξν 9
Χξνληθή εθαξκνγή
1. Οη δηαηάμεηο ηεο παξνχζαο νδεγίαο εθαξκφδνληαη ζε φια ηα έξγα πνπ αλαθέξνληαη
ζην άξζξν 1, ηα νπνία ζηηο [εκεξνκελία κεηαθνξάο ζην εζληθό δίθαην],
πξνζηαηεχνληαη απφ ηε λνκνζεζία ησλ θξαηψλ κειψλ ζηνλ ηνκέα ησλ πλεπκαηηθψλ
δηθαησκάησλ.
2. Η εθαξκνγή ηεο παξνχζαο νδεγίαο δελ ζίγεη ηηο πξάμεηο πνπ έρνπλ ζπλαθζεί θαη ηα
δηθαηψκαηα πνπ έρνπλ απνθηεζεί πξηλ απφ ηηο [εκεξνκελία κεηαθνξάο ζην εζληθό
δίθαην].
Άξζξν 10
Μεηαθνξά ζην εζληθό δίθαην
1. Σα θξάηε µέιε ζέηνπλ ζε ηζρχ ηηο αλαγθαίεο λνκνζεηηθέο, θαλνληζηηθέο θαη
δηνηθεηηθέο δηαηάμεηο γηα λα ζπκκνξθσζνχλ πξνο ηελ παξνχζα νδεγία ην αξγφηεξν
ηελ […]. Αλαθνηλψλνπλ ακέζσο ζηελ Δπηηξνπή ην θείκελν ησλ ελ ιφγσ δηαηάμεσλ
θαζψο θαη ηνλ πίλαθα αληηζηνηρίαο κεηαμχ απηψλ ησλ δηαηάμεσλ θαη ηεο παξνχζαο
νδεγίαο.
Όηαλ ηα θξάηε µέιε ζεζπίδνπλ ηηο ελ ιφγσ δηαηάμεηο, απηέο πεξηέρνπλ αλαθνξά
ζηελ παξνχζα νδεγία ή ζπλνδεχνληαη απφ ηελ αλαθνξά απηή θαηά ηελ επίζεκε
δεκνζίεπζή ηνπο. Ο ηξφπνο ηεο αλαθνξάο απνθαζίδεηαη απφ ηα θξάηε µέιε.
2. Σα θξάηε µέιε αλαθνηλψλνπλ ζηελ Δπηηξνπή ην θείκελν ησλ νπζησδψλ δηαηάμεσλ
εζσηεξηθνχ δηθαίνπ ηηο νπνίεο ζεζπίδνπλ ζηνλ ηνκέα πνπ δηέπεηαη απφ ηελ παξνχζα
νδεγία.
Άξζξν 11
Ρήηξα επαλεμέηαζεο
Η Δπηηξνπή παξαθνινπζεί ζπλερψο ηελ εμέιημε ησλ πεγψλ πιεξνθφξεζεο γηα ηα δηθαηψκαηα
θαη, έλα έηνο ην αξγφηεξν απφ ηελ έλαξμε ηζρχνο ηεο παξνχζαο νδεγίαο θαη ζηε ζπλέρεηα
εηεζίσο, ππνβάιιεη έθζεζε ζρεηηθά κε ηελ ελδερφκελε επέθηαζε ηνπ πεδίνπ εθαξκνγήο ηεο
παξνχζαο νδεγίαο ζε έξγα ή άιιν πξνζηαηεπφκελν πιηθφ πνπ δελ ζπκπεξηιακβάλνληαη επί
ηνπ παξφληνο ζην πεδίν εθαξκνγήο, θαη ηδίσο θσλνγξαθήκαηα θαη κνλαδηθέο θσηνγξαθίεο
θαη άιιεο εηθφλεο.
Έσο ηηο [εκεξνκελία κεηαθνξάο ζην εζληθό δίθαην], ε Δπηηξνπή ππνβάιιεη ζην Δπξσπατθφ
Κνηλνβνχιην, ζην ΢πκβνχιην θαη ζηελ Δπξσπατθή Οηθνλνκηθή θαη Κνηλσληθή Δπηηξνπή,
EL 13 EL

16. έθζεζε ζρεηηθά κε ηελ εθαξκνγή ηεο παξνχζαο νδεγίαο, ππφ ην θσο ηεο εμέιημεο ησλ
ςεθηαθψλ βηβιηνζεθψλ.
Όηαλ είλαη αλαγθαίν, ηδίσο πξνθεηκέλνπ λα δηαζθαιηζηεί ε ιεηηνπξγία ηεο εζσηεξηθήο
αγνξάο, ε Δπηηξνπή ππνβάιιεη πξνηάζεηο ηξνπνπνίεζεο ηεο παξνχζαο νδεγίαο.
Άξζξν 12
Έλαξμε ηζρύνο
Η παξνχζα νδεγία αξρίδεη λα ηζρχεη ηελ επνκέλε εκέξα απφ ηε δεκνζίεπζή ηεο ζηελ
Επίζεκε Εθεκεξίδα ηεο Επξωπαϊθήο Έλωζεο.
Άξζξν 13
Η παξνχζα νδεγία απεπζχλεηαη ζηα θξάηε µέιε.
Βξπμέιιεο,
Γηα ην Επξωπαϊθό Κνηλνβνύιην Γηα ην ΢πκβνύιην
Ο Πξόεδξνο Ο Πξόεδξνο
EL 14 EL

17. ΠΑΡΑΡΣΗΜΑ
Οη πεγέο πνπ αλαθέξνληαη ζην άξζξν 3 παξάγξαθνο 2 είλαη νη εμήο:
(1) Γηα δεκνζηεπκέλα βηβιία:
α) Η βηβιηνζήθε θαηάζεζεο πλεπκαηηθψλ δηθαησκάησλ·
β) Οη ππάξρνπζεο βάζεηο δεδνκέλσλ θαη ηα κεηξψα, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ηνπ ARROW
(Πξνζβάζηκα κεηξψα πιεξνθνξηψλ γηα δηθαηψκαηα θαη νξθαλά έξγα) θαη ηνπ WATCH
(΢πγγξαθείο, Καιιηηέρλεο θαη Κάηνρνη ησλ πλεπκαηηθψλ δηθαησκάησλ ηνπο) θαη ηνπ
ISBN (Γηεζλήο Μνλαδηθφο Αξηζκφο Βηβιίνπ)·
γ) Οη βάζεηο δεδνκέλσλ ησλ ζρεηηθψλ ζπιινγηθψλ εηαηξεηψλ δηαρείξηζεο, θαη ηδίσο ησλ
νξγαληζκψλ δηθαησκάησλ αλαπαξαγσγήο.
(2) Γηα επηζηεκνληθά πεξηνδηθά θαη πεξηνδηθέο εθδφζεηο:
α) Ο ISSN (Γηεζλήο Μνλαδηθφο Αξηζκφο ΢εηξψλ) γηα ηηο πεξηνδηθέο εθδφζεηο·
β) Δπξεηήξηα θαη θαηάινγνη βηβιηνζεθψλ θαη ζπιινγψλ.
(3) Γηα εθεκεξίδεο θαη πεξηνδηθά:
α) Ο ζχλδεζκνο εθδνηψλ ζηελ αληίζηνηρε ρψξα θαη νη ελψζεηο ζπγγξαθέσλ θαη
δεκνζηνγξάθσλ·
β) Η βηβιηνζήθε θαηάζεζεο πλεπκαηηθψλ δηθαησκάησλ·
γ) Οη βάζεηο δεδνκέλσλ ησλ ζρεηηθψλ εηαηξεηψλ ζπιινγηθήο δηαρείξηζεο,
ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ νξγαληζκψλ δηθαησκάησλ αλαπαξαγσγήο.
(4) Γηα εηθαζηηθά έξγα, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαιψλ ηερλψλ, θσηνγξαθίαο, εηθνλνγξάθεζεο,
ζρεδίνπ, αξρηηεθηνληθήο, πξνζρεδίσλ ησλ αλσηέξσ έξγσλ θαη άιισλ πνπ πεξηιακβάλνληαη ζε
βηβιία, επηζηεκνληθά πεξηνδηθά, εθεκεξίδεο θαη πεξηνδηθά:
α) Οη πεγέο πνπ αλαθέξνληαη ζηα ζεκεία 1, 2 θαη 3·
β) Οη βάζεηο δεδνκέλσλ ησλ ζρεηηθψλ εηαηξεηψλ ζπιινγηθήο δηαρείξηζεο πνπ αθνξνχλ
ζπγθεθξηκέλα ηηο εηθαζηηθέο ηέρλεο, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ νξγαληζκψλ
δηθαησκάησλ αλαπαξαγσγήο·
γ) Οη βάζεηο δεδνκέλσλ θσηνγξαθηθψλ πξαθηνξείσλ, αλάινγα κε ηελ πεξίπησζε.
(5) Γηα νπηηθναθνπζηηθά έξγα πνπ πεξηιακβάλνληαη ζηηο ζπιινγέο ηδξπκάησλ θηλεκαηνγξαθηθήο
θιεξνλνκηάο θαη δεκνζίσλ ξαδηνηειενπηηθψλ νξγαληζκψλ:
α) Η βηβιηνζήθε θαηάζεζεο πλεπκαηηθψλ δηθαησκάησλ·
β) Οη βάζεηο δεδνκέλσλ ηδξπκάησλ θηλεκαηνγξαθηθήο θιεξνλνκηάο θαη εζληθψλ
βηβιηνζεθψλ·
γ) Οη βάζεηο δεδνκέλσλ κε ζπλαθή πξφηππα θαη αλαγλσξηζηηθνχο θσδηθνχο, φπσο είλαη ε
ISAN γηα ην νπηηθναθνπζηηθφ πιηθφ·
δ) Οη βάζεηο δεδνκέλσλ ησλ ζρεηηθψλ εηαηξεηψλ ζπιινγηθήο δηαρείξηζεο πνπ αθνξνχλ
ζπγθεθξηκέλα ζπγγξαθείο, θαιιηηέρλεο, παξαγσγνχο θσλνγξαθεκάησλ θαη παξαγσγνχο
νπηηθναθνπζηηθνχ πιηθνχ.
EL 15 EL