El documento presenta un poema dividido en 11 estrofas que describe una visita de un grupo de pescadores a un criadero de peces ornamentales en Santa Lucía. El poema agradece a las personas e instituciones involucradas en el proyecto y expresa la alegría de los pescadores por haber aprendido durante la visita.

1. Pastoral Social
Cartagena
Edición No.3 Marzo - Abril de 2014 Canal del Dique y Zona CosteraI I
16
POESÍA A LA ESCUELA
DE PESCADORES
Por: Hernando Ortega - AGEPAZONORTE
Asociación Gremial de Pescadores
Artesanales de la Zona Norte
I
Venimos de la Boquilla
un pueblo de pescadores
una comunidad querida
con todos sus alrededores
II
Vamos a Santa Lucía
a un viaje de esparcimiento
aquí veremos las crías y
también conocimiento.
III
Ese gran aprendizaje que
ya estamos recibiendo
en ese laboratorio
donde ya estamos creciendo.
IV
Hoy 28 de febrero hacemos una visita
a este bonito criadero
de esas especies bonitas.
V
De peces ornamentales
y lindos por naturaleza
para tenerlos en casa
ya que son una belleza.
VI
Primera vez que yo vengo
a esta gran Santa Lucía
por eso es que yo les digo
mil gracias de parte mía.
VII
A la hermana Elizabeth
muchos agradecimientos
porque nos invitó a ver
este bonito proyecto.
VIII
Gracias también para Paris,
para Lilia y Luis Fernando.
Gracias también para Ove y
mi gran tocayo Hernández.
IX
Gracias les damos también
por esa gran acogida
por eso es que yo les digo
Luciano echen para arriba.
X
A todas las entidades
que hacen parte del proyecto
una y mil felicidades
yo me siento muy contento.
XI
Al resto de poblaciones
que hacen parte del proyecto
mil felicitaciones
y nos vemos en otro encuentro.
HablardelosProgramasdeDesarrolloyPaz–PDP
es hablar de una manera de ver la sociedad
basada en la dignidad humana, es hablar de
acciones y procesos que están cambiando la vida
delaspersonasylamaneracomoéstasentienden
con ellas mismas y como se relacionan se
relacionan con lo público y con el Estado. Estos
procesos son tan diversos y exitosos que
evidencian que en Colombia sí se puede hablar de
desarrollohumanointegralydepaz.
Mujeres, campesinos, indígenas, afros,
artesanos, víctimas, comunicadores populares,
jóvenes, veedores, gestores culturales y muchos
grupos poblacionales más están formándose,
organizándose e incidiendo en lo público con un
trabajo respetuoso por los equilibrios y
condiciones para que la vida digna sea viable y
posible para todas las personas que coexisten
enunterritoriodeterminado.
Los PDP proponen escuchar y reconocer que en
la más humilde y desprotegida de las personas,
pero también en aquellas en las que reposa la
¿Por qué los PDP son cosechas de vida?
responsabilidad de definir las realidades
presentes y futuras, habita la sabiduría y
experiencias de vida que pueden darle alcance de
justicia y humanidad a las relaciones económicas,
sociales,políticasyculturalesdeunaregión.
¿Quésonlospdps?
Los PDP son sociedad civil organizada que pone
en el centro al hombre y a la mujer en perspectiva
dederechos.Creemosytrabajamosparaqueesta
sociedad establezca acuerdos con la
institucionalidad pública, el sector privado e
instancias de cooperación en aras de la
transformación de realidades de personas y
comunidadesenteras.
En nuestro escenario regional, los P D P
constituyen una invitación para pensar en lo
concreto: las características de un Caribe
reconciliado y en Paz, una muestra de relaciones
que están cambiando y de procesos de desarrollo
humano que se están cosechando y generando
vida.
Por: Fabio Alberto Canchila Castro - Carlos José Rodríguez
Señor de la vida, Danos fortaleza para ser portadores
de vida en nuestro territorio.
Danos valor, para defender la dignidad de la persona
humana y sus derechos fundamentales, para
perseverar en la lucha por la unidad,
para enfrentar la pasividad y el sometimiento
producidos por el miedo y la marginación.
Señor, que la confianza en ti
llene nuestros propósitos diarios.
Perdona, y ayúdanos a perdonar,
al que es portador de dolor y violencia.
Perdona, y ayúdanos a perdonar,
al que con su injusticia empobrece
a las personas y familias enteras.
Señor de la vida, ilumina y protege
a nuestros hijos, a nuestros hogares,
a tantos hombres y mujeres del Canal del Dique
y la Zona Costera que defienden sus derechos,
cumplen con sus deberes y se organizan para
construir una verdadera sociedad.
Señor de la vida, permítenos disfrutar
de la naturaleza tan hermosa y variada
que nos has regalado, de la convivencia comunitaria,
de la palabra que hacemos poesía,
de la risa y el canto en las noches junto al Río, disfrutar
de la fuerza que se siente al estar juntos, disfrutar de
la dignidad que sentimos entre los hermanos.
Señor de la vida, por la vida,
guíanos en cada momento.
Amén
Oración del Programa Desarrollo y Paz del Canal del Dique y la Zona Costera
...Votar para botar (Para echar fuera)
Si no es para cambiar
Votar no vale la pena.
Votar para pasar
-del latifundio al modelo
de desarrollo rural decente,
-del neoliberalismo privatizador
a la libertad fraterna,
de los partidos de los señores
a los partidos de los iguales ,
-de la mentira y la explotación
a la verdad y al reparto,
-de la vieja política de siempre
a la utópica Política Nueva,
-de la tierra prohibida
a la Tierra Prometida…
la que nos viene
de Dios.
Balance Social 2013
En la cuaresma,
música sacra se toma
municipios de Bolívar
Con el apoyo de la Corporación
Desarrollo y Paz del Canal del Dique y
Zona Costera, La Coral Societas de La
Universidad de Cartagena, inicia la serie
de conciertos por los municipios de
Turbana, Arjona, Soplaviento y San
EstanislaodeKotska. Pag.6
En el marco de la
Asamblea de Socios
de la Corporación
Desarrollo y Paz del
Canal del Dique y
Z o n a C o s t e r a ,
p r e s i d i d a p o r
Monseñor Jairo
Jaramillo Monsalve,
A r z o b i s p o d e
Barranquilla,sehizo
público el balance
social de la gestión
realizada en el territorio del Canal del
Dique y la Zona Costera del año 2013.
Pag. 3
En las presidenciales...En las presidenciales...En las presidenciales...En las presidenciales...En las presidenciales...
Óscar Iván Zuluaga
Juan Manuel Santos
Enrique Peñalosa
Clara LópezMarta Lucia Ramírez

2. DIRECTOR EJECUTIVO
Padre Rafael Mar n Cas llo Torres
EQUIPO DE REDACCIÓN
Beatriz Salas Díaz
Coordinadora de Procesos
Hector Olier Cas llo
Coordinador de Planeación
Rafael Mejía Bermejo
Coordinador Zonal Atlán co
Carmen Lucía Román Borré
Especialista en Educación y Cultura
Jorge Vidales
Especialista de Gobernabilidad Democrá ca
Luis Gerardo Mar nez
Especialista de Paz y Derechos Humanos
Mauricio Betancour González
Especialista de Ordenamiento Territorial
José Angel Posada Rodríguez
Especialista de Desarrollo Integral Sostenible
EQUIPO DE COMUNICACIONES
Padre Yamil Mar nez
Ana Cris na Sierra Ulloque
Angela Jiménez Paternina
Mónica Ballesteros Caraballo
Cartagena de Indias - Bolívar I Colombia
Calle del Curato No. 38 - 43
Barrio San Diego I Centro Histórico
Tel. 660 9660 - 660 9370
Barranquilla - Atlán co I Colombia
Curia Arquidiocesana Calle 75B No.42F-83
Barrio Ciudad Jardín 2do Piso
Tel. 360 0047 - 360 5433 Ext.143
www.pdpdiqueyzonacostera.org
2 15
EditorialEditorial EjeEje Desarrollo Integral Sostenible
anta Lucia y Juan de Acosta en Atlán co, así como Calamar y Santa
SCatalinaenBolívarfueronlos4municipiospriorizados,enelmarcodel
programa Nuevos Territorios de Paz, inicia va que ene como
propósito promover inicia vas de construcción tendientes a reducir la
desigualdad económica, mi gar los efectos de los conflictos sociopolí cos y
fomentar un desarrollo territorial basado en principios de par cipación y
gobernanzademocrá ca.
Por este mo vo, la Corporación Desarrollo y Paz en el Canal del Dique y Zona
Costera estableció un convenio con la Universidad de Cartagena que ene
como finalidad la elaboración del marco conceptual e instrumental para la
cons tución y puesta en marcha del Observatorio de Inclusión
Socioeconómica–OIS,paraestasubregión.
La tarea de consolidación de esta inicia va está a cargo del Ins tuto
Internacional de Estudios del Caribe, que pretende cons tuirse en un eje
fundamental para orientar el diseño de polí cas y estrategias –locales y
regionales- que contribuyan en el desarrollo económico y social inclusivo de
lasubregión.
NaceNace el observatorioel observatorio
de inclusión socio - económicade inclusión socio - económica
en el Dique y Zona Costeraen el Dique y Zona Costera
Nace el observatorio
de inclusión socio - económica
en el Dique y Zona Costera
El OIS contribuirá a la construcción de polí cas públicas territoriales, la
emisión de informes y análisis sobre las inicia vas, programas e ins tuciones
que contribuyen al desarrollo, a la inclusión socioeconómica y la convivencia
encanaldeldiqueyzonacostera,promoverálainves gación,ladivulgacióny
el debate sobre procesos de inclusión socioeconómica , así como el análisis
delasdis ntasintervencionesdeluchacontralapobreza.
Al mismo empo que aportará en la promoción de espacios de reflexión
sobre asuntos relacionados con la construcción de equidad, superación de la
pobreza, mercado laboral, nace el observatorio de inclusión socioeconómica
que ayude a la formación de pensamiento social y mejoramiento de la
calidaddeldiálogoentreactoressocialesylíderesdedis ntanaturaleza.
Un aspecto fundamental del OIS consiste en la recolección y procesamiento
de la información sobre sus ejes temá cos. Para ello parte de diversas
fuentes de información primarias y segundarias, las úl mas son de carácter
regional y nacional, por lo que sugiere el establecimiento de alianzas
estratégicas con diferentes ins tuciones públicas que generan dicha
información. El procesamiento de la información tendrá un carácter
inves ga vo, exploratorio, analí co, explica vo y proposi vo para facilitar la
construcción de conocimiento como referente para la toma de decisiones
porpartedelosactoressocialesdelaregión.
Entre los ejes temá cos que abordará el OIS se destacan: la pobreza y
exclusión social, mercado laboral, gobernabilidad y fortalecimiento
ins tucional,Educación,Salud,Económico,Sociodemográfico.
La primera acción en terreno del observatorio, es la construcción de la línea
de base de cuatro municipios, dos en atlán co y dos en Bolívar, este estudio
se plantea el diseño y aplicación de una encuesta, denominada encuesta
piloto OIS a hogares, la cual ene como obje vo fundamental el
levantamiento de información primaria necesaria para la construcción de la
líneabasedeindicadoresdeInclusiónSocioeconómicaenlosmunicipiosque
integran el Programa de Desarrollo y Paz del Canal del Dique y Zona
Costera.
Por: Luis Gerardo Martínez Miranda
El OIS promoverá la
investigación,
la divulgación y el debate
sobre procesos de
inclusión socioeconómica,
así como el análisis de las
distintas intervenciones
de lucha contra la
pobreza.
Con la aplicación de la encuesta OIS, se pretende levantarLa información necesaria para la
construcción de indicadores de Inclusión Socioeconómica en los municipios que integran el
Programa deDesarrolloyPazdelCanal
Las elecciones presidenciales
Después de las pasadas elecciones a Cámara y Senado vemos a
mucha gente profundamente decepcionada de los políticos y sus
partidos. No son pocos los que perciben la política como algo
sucio e identificado con la corrupción. La gente tiene la sensación que los
políticos los engañan con falsas promesas y, una vez en el poder, cuidan
sobre todo sus propios intereses. “No vuelven a contestar el teléfono”,
dijo una señora. Actuando así, hacen pensar que la política es una mera
lucha por el poder… que no vale la pena participar y que votar no sirve
paranada,puesalfinalestamosigualesopeoresqueantes.
Todo esto demuestra la urgente necesidad que tenemos en el Programa de Desarrollo y Paz de
impulsar en nuestras comunidades, una nueva cultura política con objetivos puestos en el bien
común y criterios éticos de discernimiento y de participación. Una de nuestras principales tareas es
dialogaryacompañarelmundodelapolíticaparaquerecuperesunoblezaydignidad.
Una oportunidad que se nos presenta para ello son las elecciones presidenciales de mayo. El país
entero está en campaña. A diario, y por diferentes medios, vemos y oímos un sin número de
anuncios y propagandas para uno u otro candidato/a. De los cinco aspirantes que tenemos, en
primera vuelta, no nos es fácil conocer sus propuestas e
intenciones reales. Hoy el logro de la paz aparece más como un
asunto de un gobierno en particular que como un deber del
Estado. Si la patria es un don…la nación es una tarea que hemos
repetido de muchas formas. Por ello es importante conocer a los
candidatosy estaral corrientede sus propuestas. Pero no basta con
c o n o c e r l o s y s a b e r q u é proponen. Es muy urgente
trabajar nuestras motivaciones. Preocupa que muchos cristianos
sigan separando la fe de la vida pensando que su opción política
nada tiene que ver con su vida de fe. En el Canal del Dique y la zona costera sabemos que la política
tiene que estar en función del bien común, para que todos los ciudadanos puedan tener mejores
oportunidades para una vida digna. En las presidenciales lo que nos jugamos es la dignidad de
nuestranaciónylaconvivenciaarmoniosadenuestrasociedad.
Razón tiene el Papa Francisco cuando nos exhorta en el número 220 de la Evangelii Gaudium: “En
cada nación, los habitantes desarrollan la dimensión social de sus vidas configurándose como
ciudadanos responsables en el seno de un pueblo, no como masa arrastrada por las fuerzas
dominantes.Recordemosque«elserciudadanofielesunavirtudylaparticipaciónenlavidapolíticaes
unaobligaciónmoral».Peroconvertirseenpuebloestodavíamás,yrequiereunprocesoconstanteen
el cual cada nueva generación se ve involucrada. Es un trabajo lento y arduo que exige querer
integrarse y aprender a hacerlo hasta desarrollar una cultura del encuentro en una pluriforme
armonía”. Estas palabras del Papa Francisco nos recuerdan claramente que no puede haber una
buena política si no tenernos claro el tipo de sociedad a que aspiramos. Los pueblos del Dique y la
zona costera ya decidieron cómo quieren sus comunidades, decisión que será el criterio de revisión
delaspropuestasquenoslleguen:
En las presidenciales
lo que nos jugamos
es la dignidad de
nuestra nación y la
convivencia armoniosa
de nuestra sociedad
Ÿ Oportunidades de un trabajo digno para nuestra gente y menos programas de beneficencia que generan
dependenciayvictimización.
Ÿ Seguridadciudadanaennuestrascomunidades.
Ÿ Educacióndecalidadyaccesibleparatodos.Lacoberturanonosbasta.
Ÿ Lacanastafamiliaralalcancedelossalariosynolossalarioscorreteandoalacanastafamiliar.
Ÿ Buenaatencióndesalud,asílagentenotengaplataparapagarla.
Ÿ NoesposiblequecontantaaguanotengamosaguapotableperosíledemosaguaaCartagena.
Ÿ Preservación de nuestros ecosistemas naturales y ambientales como nuestra casa común y lugar para las
futurasgeneraciones.
Ÿ Transportepúblicoeinfraestructuraeficienteyconunprecioalcancedenuestrobolsillo.
Ÿ Comunidadesreconciliadasyenpaz.
Ÿ Accesoalaadministracióndejusticiaexpeditaeimparcial.Queremossanarlasheridasquedejalaimpunidad.
Ÿ Ambientehumanodelibertad,derespetoydesolidaridad.
Ÿ Unaadministraciónpúblicaeficiente,transparenteyalserviciodelpueblo.
Ÿ Participardemaneraorganizadaenlasdecisionesqueafectansusvidas.

3. 3
Balance Social 2013
“Estamos acompañando
la construcción del Desarrollo
y la Paz en nuestro territorio”
n el marco de la Asamblea de Socios de la
ECorporación Desarrollo y Paz del Canal del
Dique y Zona Costera, presidida por
Monseñor Jairo Jaramillo Monsalve, Arzobispo de
Barranquilla, se hizo público el balance social de la
gestión realizada en el territorio del Canal del
DiqueylaZonaCosteradelaño2013.
En el encuentro el Padre Rafael Martín Castillo
Torres,representanteLegalyDirectorEjecutivode
la Corporación Desarrollo y Paz del Canal del Dique
y Zona Costera documentó los avances, las
acciones realizadas y presentó los desafíos de la
Corporación en el territorio ante pobladores,
socios,aliadosygruposdeinterés.
En concordancia con los preceptos del Programa
de Desarrollo y Paz del Canal del Dique y Zona
Costera, se contó en calidad de invitados con la
activa participación de representantes de los
pobladores de los municipios de Campo de la Cruz,
Candelaria y Repelón del departamento del
Atlántico y Representantes de los Municipios de
San Cristóbal, Sopla Viento y San Estanislao de
Kostka del departamento de Bolívar, quienes
manifestaron la importancia del programa en el
territorio y su impacto en el desarrollo de las
comunidades.
“Quiero destacar dos cosas importantes; el
primeroeselrescatedelaesperanzaqueteníamos
perdida de los programas estatales, gracias a la
intervención de la Corporación hoy la gente cree
que puede haber un futuro mejor porque ha visto
los resultados; segundo el reconocimiento del
tejido social, ya que hoy los pobladores se
reconocen como parte activa del desarrollo de una
región” Manifestó José Barcasnegras, Poblador
del corregimiento Higueretal del Municipio de San
CristóbaleneldepartamentodeBolívar.
En la Asamblea de la Corporación se destaca la
asistencia de los socios y aliados, contando con la
participación de la institucionalidad pública por
parte de representantes del Servicio Nacional de
Aprendizaje, SENA y el Departamento para la
Prosperidad Social – DPS de Bolívar y el Alcalde de
Manatí del departamento del Atlántico; la
presencia de la Academia por parte de la
Universidad del Norte, Universidad Simón Bolívar,
Universidad San Buenaventura y Universidad
Tecnológica de Bolívar; la Iglesia Católica con los
representantesdelaArquidiócesisdeBarranquilla,
El Secretariado de Pastoral Social de la
Arquidiócesis de Barranquilla y el Secretariado de
Pastoral Social de la Arquidiócesis de Cartagena y
el sector privado con los delegados de
Interconexión Eléctrica S.A - ISA, la Sociedad
Portuaria de Cartagena, la Corporación PBA y la
CámaradeComerciodeCartagena.
“El Canal del Dique puede ser la fuente de agua
para que nuestros campesinos generen ingresos y
sean también generadores de empresa, ya que en
el campo también se puede crear empresa cuando
se maneja con alta calidad y es por esto que
esperamos que siga el acompañamiento y sigan
defendiendo los intereses de nuestras
comunidades, que todos sigamos logrando que
nuestros municipios alcancen el desarrollo que
esperamos” expresó el Alcalde del Municipio de
Manatí,AbelDeviaVizcaíno.
La presentación contó con la proyección del video
del Balance Social de la Corporación en la cual se
visibilizan los testimonios de las diferentes
comunidades que han participado en los
programas, palabras de los socios y aliados del
programa y el balance de gestión por cada uno de
losEjesEstratégicosdelaCorporaciónDesarrolloy
PazdelCanaldelDiqueyZonaCostera.
EjeEje Desarrollo Integral Sostenible
14 3
Por: Ana Cristina Sierra U.
Gamero es un pequeño caserío ubicado en el municipio de Mahates,
Departamento de Bolívar. Una tierra que ha parido mujeres
luchadoras que han logrado convertirse en símbolo del caribe
colombiano: Para la muestra, encontramos a la ya difunta y
popular cantante Irene Martínez, conocida por canciones que se
volvieroncasiqueobligatoriasentodaslasfestividades delacosta,como:
“El coron coro”, “el ron está sabroso” y “se va se va”. Martínez, quien
fuera impulsadora de la música folclórica picante en el territorio
bolivarense, logró traspasar fronteras, hasta convertirse en ícono del
caribecolombiano.
Se puede decir que Gameroes unatierrade mujeres inteligentes,activasy
verracas; y así como la cantaora, al recorrer Gamero, se puede encontrar
todouncrisoldemujerescomprometidasytalentosasqueseencargande
diseñar día a día un futuro mejor para ellas y sus
familias: La organización “Mujeres activas de
Gamero”: matronas que desde hace ya varios
años, materializaron el sueño de independizarse
y poder aportar con el sudor de su frente, lo que
en sus manos estuviese, para sostener su hogar.
“Antes éramos amas de casa nada más. Nos
dedicábamos a criar a los hijos y a atender al
marido como siempre; pero un día vimos que
Mujeres activas de Gamero:
podíamosdejardedependernadamásdeloqueellosnosdabanycomenzar
nosotras a proveer cosas para la casa, lo que además ayudó a que nuestra
autoestima se subiera”, asegura Arleth Mata, representante legal de la
organizacióndemujeres.
Puntadasquecuentanhistorias
Estas artífices de lo autóctono, se encargan con sus manos de diseñar y
confeccionar bolsos paleteados con tela de Hamaca, sandalias de palma
de Iraca que cuentan las historias coloridas del caribe; y demás artesanías
que con delicadas puntadas les permiten recoger toda la riqueza cultural
de su territorio, asegurando que el empeño que le han puesto al asunto,
las ha llevado a conocer otras culturas y otras ciudades en donde se han
ganadoelrespetoylaadmiracióndeotrasmujeresartesanas.
“El programa de Desarrollo y Paz del Canal del Dique y Zona Costra, se ha
convertido en una experiencia muy grande para nosotras, nos ha ayudado a
relacionarnos, a conseguir otros productores, a identificar qué podemos
vender y cómo hacerlo. Hemos logrado tener un fondo rotativo en donde
sacamosplataparalosmaterialesconlosquehacemosnuestrasartesaníasy
con lo que vendemos sacamos las ganancias y nos las repartimos”. Asegura
la representante legal de Mujeres Activas de Gamero, agregando que:
“hemos ido a La Guajira, al Chocó, al Valle del Cauca y a Quindío. Las otras
mujeres que han conocido nuestra experiencia, nos han manifestado su
admiración y aseguran que nuestra organización tendrá mucho éxito,
porquesomosunasmujeresfuertesluchadorasyorganizadas”.
Las mujeres activas de Gamero, han tenido la oportunidad de asistir a
diferentes escenarios como el Festival del Ñame en San Cayetano, el
festival del Mango en Malagana y el festival de Tambores y Expresiones
Culturales de Palenque en donde han podido exhibir y vender sus
productos, lo que es considerado como una excelente oportunidad para
fortalecersuorganizaciónylaactividadproductivadeellasysusfamilias.
Tejiendounsueño
“Actualmente estamos trabajando para la reconstrucción de un centro de
producción y comercialización artesanal para la generación de ingresos, y
aspiramos a que se convierta en el punto de venta de nuestras creaciones
artesanales”, asegura la mujer. Estas mujeres, han venido tejiendo este
sueño desde hace años. “Yo les hago el llamado a las mujeres para que
desde nuestra experiencia, puedan ver lo que hemos logrado. Aquí
algunas mujeres son apáticas a organizarse, porque no tienen paciencia,
así que nosotras entramos a “puyarlas” para que se unan. Al principio
éramos 6 y ahora somos 17 mujeres, así que esperamos que el grupo siga
creciendo y fortaleciéndose, para poder diseñar un futuro mejor para
nuestrasfamilias”,finalizaArleth.
Por: Beatriz Salas
Confianza entre los actores,
crecer en inclusión y participación
y fortalecer la cultura de la
planificación, son 3 de los 5
desafíos presentados por Rafael
Castillo, Director de la
Corporación.
Monseñor Jairo Jaramillo Monsalve, Arzobispo de
Barranquilla, durante la presentación del balance
social
Esta vez, los invitados especiales a la presentación
del Balance Social de la Corporación fueron los
pobladores
un ejemplo de tesón y verraquera
Irene Martínez, la popular cantante del Caribe colombiano que
se hizo popular por sus discos que contagiaban de alegría a
más de uno y que se volvieron casi obligatorios en fiestas, ferias
yfiestasnovembrinas.
Las mujeres activas de Gamero, en cada una de las artesanías que elaboran, recogen el
acervoculturaldesu pueblo.

4. ilencioso, esquemático y trabajador
Sincansable. Muy prudente y organizado: Con
esas seis palabras podríamos comenzar a
describir la personalidad del Doctor Anton Andri
Zuber Thönig, que literalmente traducido al
español significa, Antonio Andrés Palangana. Sin
embargo, a pesar de que tiene un Doctorado en
psicología organizacional de la Universidad de
Zurich, en Suiza, asegura que “amínomegustaque
me llamen ni doctor, ni Anton Andri, ni nada de eso,
sino simplemente Tony”. “Los pescadores de la
escuela de Pesca del Canal del Dique, me llaman
cariñosamente Tony Palangana”, Agrega el suizo
entre risas. Y es precisamente ese Tony, quien hace
tres años decidió cambiar los fríos, silenciosos y
grises Alpes suizos, por el calor, el bullicio y la
alegría de Cartagena, “La Fantástica”. Ese corralito
de piedra al que Carlos Vives hace tributo en su
canción,yalquellegómotivadoporlasolidaridady
las injusticias que, afirma, desde muy pequeño le
molestaron.
“YotrabajabaenunagranempresaprivadaenSuiza.
Y un día me pregunté si en realidad merecía todo ese
dinero que me estaba ganando allí, mientras que
otrosenelmundo,seguramenteestabantrabajando
como yo y se ganaban mucho menos”, afirma Tony.
Por este motivo, un día cualquiera, alistó el
equipaje y atravesó el continente con su maleta
llena de ilusiones. Con las ganas infinitasde aportar
sus múltiples conocimientos, y venir a trabajar
como cooperante voluntario a Colombia, y de esta
manera, colocar su granito de arena para construir
la paz y forjar el desarrollo en una tierra ajena a sus
costumbreseidiosincrasia.
¿Por qué Colombia? Sólo Dios lo sabe o es
coincidencia, dice el cooperante suizo
dubitativamente. Argumentando que “hubiera
podido terminar en otro país donde INTERTEAM (la
organización suiza que lo trajo a Colombia como
cooperante para el desarrollo) actúa compartiendo
conocimiento para reducir pobreza”. Sin embargo,
terminó en el país del Divino niño y él, da
testimonio de que Colombia ha sido el mejor país
paravivirestaexperienciatanenriquecedora.
Tonyel“todero”
Tony, no se describe como se normalmente se le
describe a la mayoría de los suizos. Por el
contrario, se considera una persona bastante
dinámica, que le gustan los contrastes y la
variedad, aclarando que “no solamente los
contrastes de Colombia, sino también en el trabajo y
en mi vida privada”. Riéndose parafrasea a sus
compañeros diciendo “A veces me dicen que soy un
todero”, porque me cuesta mucho decir que no a
las cosas; pero eso le ayuda a estar en todos los
campos y a elaborar diferentes metodologías de
trabajo, que aplica, junto al equipo de la
Corporación, en el territorio en forma de talleres,
forosycapacitaciones.
Elroldelcooperante
Tony está en una misión solidaria de 3 años
contratado como asesor internacional de
fortalecimientoorganizacional.Surolcomoasesor
es la generación e instalación de capacidades en
personas y organizaciones. Su tarea, es
acompañar a Corporación en temas que van desde
lacapacitacióndelequipotécnicoenmetodologías
participativas, el apoyo de la dirección en la
planeación estratégica del programa, la selección
de personal y hasta el montaje de la página web.
“Siempre he tratado compartir mi conocimiento y
buscar soluciones conjuntamente con mis
compañeros de labores”, afirma Zuber
argumentando que esto hace más enriquecedor y
dinámicosutrabajo.
Así ve el trabajo de la corporación en el
territorio
Que “unos millones de pesos no van a cambiar los
problemas estructurales del país y evidente que casi
todos quieren la paz pero, no saben cómo lograrla”,
sin embargo en el marco de esta complejidad, Tony
piensa que la Corporación ha logrado definir una
ruta de trabajo desde sus 5 ejes estratégicos y
hacer unos avances importantes en cada eje, por
ejemplo, “la escuela de pescadores como estrategia
de instalar capacidades en personas y
organizaciones, las inversiones en patios
productivos apoyando la seguridad
alimentaria, el acompañamiento de
comunicadores y gestores culturales locales
fomentandoeltrabajoen red y laasistencia
técnica a los pobladores en los procesos de
formalización de tierra han sido ejemplos
positivosdeestebuencamino,quedeben
seguircultivando”.
EltriángulodeZuber
“El Director de la Corporación
Desarrollo y Paz del Canal del
Dique y Zona Costera, el Padre
Rafael Castillo”, explica Tony
“resume mi trabajo a través
del triángulo de Zuber”,
una figura que hace alusión a su apellido y que
sirve para ilustrar el apoyo del cooperante dentro
de la organización, resumiéndolo en 3 logros: Un
primer ángulo se refiere al mejoramiento
organizacional y se traduce en: ¿Qué hacemos y
por qué lo hacemos? El segundo ángulo reseña la
apropiación de unas metodologías adecuadas, lo
que significa: ¿cómo hacemos las cosas? Y un
tercer ángulo de la figura, hace alusión al
fortalecimiento de redes y que se vuelve a la
pregunta: ¿con quién nos articulamos y cómo
llegamosaacuerdos?
¿Futurocolombianoosuizo?
Quien conoce a Tony sabe que es un apasionado
del mar. En esta época Tony se levanta casi todos
losdíasalas5:30delamañanaparaaprovecharlas
olas del mar en el Laguito, donde vive con otro
cooperante Suizo. Pero Tony, no sólo es un todero
en el trabajo. También lo es en el mar: hace
kitesurf, windsurf, surf de olas y cuando no hay
olas o brisa va nadando. En verdad Tony es un
suizoraroo¿cómosepuedeexplicarqueunSuizo,
quehavividotodalavidaenunlugarendondenisi
quiera hay mar, se sienta como un pez en el agua?
Poreso,noesraroescucharentresonrisascuando
se le pregunta a Tony si va a regresar a Suiza que
“El único riesgo de Colombia es que te quieras
quedar”.
El Dique conquistó
Por: Angela Jiménez
Padre Yamil Martínez
4 13
EjeEje Gobernabilidad Democrática
Cincuenta y ocho observadores
electorales de la Misión de Observación
Electoral - MOE del Canal del Dique
hicieron parte activa de las elecciones de
Congreso y Senado de la República de
Colombia,colocandosusojosyoídosalservicio
de la democracia al vigilar la calidad de las
elecciones en diez municipios en la zona de
influenciadeestaregión.
E s t e g r u p o d e o b s e r v a d o r e s f u e
conformando por ciudadanos pertenecientes
a los municipios de Arjona, Calamar,
Clemencia, San Cristóbal, San Estanislao de Kostka, Santa Catalina, Soplaviento,
Turbaco, Turbana y Villanueva; vinculando al sector educativo, religioso y
comunitario, interesado en que las condiciones de sus municipios mejoren y en
abrir caminos para el mejoramiento y la apertura de mayores oportunidades de
desarrolloensuregión.
Ciudadanosdeejemplo
Cada observación electoral realizada demostró el anhelo y la importancia de la
participación ciudadana en estos procesos públicos, identificando una sociedad
empoderadaydeseosaporirmásalládelaparticipaciónconvencionalytradicionala
la que le han apuntado por años. Marvelis Carolina Herrera Cantillo, coordinadora
municipal de la MOE en San Cristóbal, Bolívar, reconoce la importancia de esta labor
asegurando que “Como ciudadanos comprometidos podemos ser objeto de ayuda en
lamedidaenqueledecimosalanaciónquesedebecomprometerconlaciudadaníayno
laciudadaníaconlapolitiquería”.
Por ello, los observadores de la MOE tienen como desafío el ser actores de cambio y
transformacióndesdelomunicipalhacialoregionalynacional.Asíloexpresaotrade
nuestras coordinadoras municipales en Soplaviento, Luz Neira España: “mi labor
como observadora fue una labor fabulosa, pues una cosa es lo que mira el elector y otra
muy distinta lo que se vive como observador, dándonos cuenta de todos los desastres
electorales que suceden en el municipio”. En relación con lo anterior, se identifican
valores como la convicción y el compromiso en estas personas al entender la
importancia de trabajar conjuntamente, convencidos de que sus acciones lograrán
un impacto en el pensamiento de quienes no ejercen un voto consciente e
informado.
Bajoelojociudadano
Teniendo en cuenta la labor desempeñada del observador desde cada comité
municipal de la MOE, se reportaron estas irregularidades electorales: compra y
venta de votos, constreñimiento al sufragante, publicidad política ilegal,
incumplimiento de procesos electorales, problema con jurados de votación,
Las elecciones bajo la mirada
de MOE en el Canal del Dique
Por: Francis Torres
intervención en política. En relación a lo anterior, uno de los
observadores pertenecientes al municipio de Soplaviento, Bolívar
aseguró que “las mesas estaban muy pegadas en este puesto de
votación. En un salón hubo 7 mesas y el voto era fácilmente visible.
Había niños que llevaban a señores dos y tres veces a votar,
indicándole qué poner en el tarjetón”. Por otro lado, “Los jurados de
mesa tenían propaganda política en la mesa, por lo cual la policía les
prohibió que tuviesen este material allí. Se solicitó a la MOE a que se
generara conciencia a los jurados”, aseguró uno de nuestros
observadores municipales en Arjona. Así mismo, “Se encontraron 4
tarjetones ya marcados debajo de un cubículo, al parecer fueron
errores de las personas que colocaban los tarjetones donde no
correspondia”recalcóotroobservadorenCalamar,Bolívar.
Elsentidodelaobservaciónelectoral
Estasanotacionesrelatanquelaobservaciónelectoralenfrentauna
realidad poco transparente y deshonesta por parte de diversos
actores de la sociedad civil e institucionalidad pública, quienes
debencumplirunafuncióndebeneficioparalacomunidadynopara
con los intereses de un particular. En ese sentido, el Padre Rafael
Castillo Torres, vocero oficial de la MOE, reafirma la importancia de
laobservanciaelectoralalmomento
en que “los observadores electorales
de la MOE realizan una custodia
inteligente de la democracia,
cumpliendo con la misión de hacer el
ejercicio de observación activa lo que
permite ir al rescate de la Democracia
p r o f u n d a , q u e l a v i o l e n c i a
institucionalizada: La corrupción y el
clientelismo, ha arrebatado por
tantotiempo”.
Luz Neira España, Observadora
de la Misión electoral del Canal del Dique
Un grupo de los observadores del Diquey Zona Costera, durante la jornada de
observaciónelectoralenSantaCatalina,posan antelalentedeRemandojuntos.
el corazón de un suizo

5. Cartageneros y bolivarenses, se 'rajaron'Cartageneros y bolivarenses, se 'rajaron'
en la prueba ciudadana electoralen la prueba ciudadana electoral
Cartageneros y bolivarenses, se 'rajaron'
en la prueba ciudadana electoral
La mayoría de los jóvenes que conforman la plataforma ciudadana opinaron
que la apa a se debe a la desilusión de la polí ca “Estamos desilusionados de
todo este círculo mediá co que ene la clase polí ca, que las mosamente a
muchos jóvenes les quita las ganas de par cipar. Los candidatos traen
propuestas muy generalizadas, enen que ser más concretas, enen que ser
conscientes de eso, porque lo que nos molesta a los jóvenes es que nos usan
para buscar votos, y no nos toman en serio. Eso es lo que queremos
cambiar”. Puntualizó,unodelosjóvenespertenecientesalaplataforma
12 5
EjeEje Gobernabilidad Democrática
Por: Jorge Vidales
ucho se ha hablado sobre la
Mparticipación ciudadana en nuestras
comunidades. En cada esquina
podemos escuchar las posturas de cada uno de
los habitantes de nuestro territorio. Al fin y al
cabo, todos tenemos una postura y expresamos
conmuchahonestidadloquepensamos.
Las opiniones más comunes son: “los políticos
son unos bandidos”, “nuestro voto no cuenta”,
“el voto vale lo que vale para el mochilero”,
inclusive algunas veces nos preguntamos ¿Para
qué votamos si siempre elegimos a los mismos y
alasmismas?
En conclusión, la política carece de legitimidad y
los políticos, que son elegidos con el voto de las
masas, no son elegidos con el voto de la crítica.
Como sociedad civil debemos aceptar nuestra
responsabilidad. No nos informamos, solo
votamos, por lo tanto, debemos reconocer que
la democracia superficial que tenemos es ¡culpa
de todos!. Los politiqueros no llegan a esas
posiciones sin nuestros votos, ni se ha
c o r r o m p i d o e l e s t a d o s i n n u e s t r o
consentimiento. Al final de cuentas, lo que está
en juego NO son los cargos de elección de
De la democracia superficialDe la democracia superficial
a la democracia profunda:a la democracia profunda:
¡un compromiso de todos!¡un compromiso de todos!
De la democracia superficial
a la democracia profunda:
¡un compromiso de todos!
popular, ni la mermelada que tanto se habla,
sino la construcción de lo público, que es de
todosynoesdenadie,esdecir,elbiencomún,la
vida digna y los medios de vida dependen de
nosotros: de la ciudadanía. No nos debemos
preguntar ¿Qué nos da el Estado? ¡NO!, la
reflexión debe partir de ¿qué queremos
construir como sociedad? y ¿Qué aportamos a
esavisióndelopúblico?
Pararesponderaestosinterrogantes,debemos,
como sociedad civil, escucharnos, discernir en
conjunto y acordar reglas de juego claras, tal
como se ha hecho en la Alianza Cartagena
Propone– ACP,quehasidounaforodedebates,
una herramienta de concertación y mucho más
importante:ha sido una plataformaarticuladora
d e d i v e r s a s o r g a n i z a c i o n e s y r e d e s
poblacionales, que se preocupan por lo público
e invitan a la ciudadanía a contribuir en su
construcción.
Es así que en el marco del debate electoral de
Marzo de 2014, la ACP implementó una
estrategia de pedagogía al votante, en la cual se
priorizó el acceso a la información. El acceso ha
sido uno de los grandes escollos de nuestra
democracia y se ha convertido en el privilegio de
unospocoscandidatos.
Es así que la Alianza facilitó un espacio de
encuentro entre la ciudadanía y las candidatas y
candidatos al Senado de la República, que
permitió conocer las prioridades de los
aspirantes y sus posturas frente a los temas de
importancia para los grupos poblacionales que
conformannuestrasociedad.
Cuando nos percatemos de que no es suficiente
reconocer nuestros errores, cuando
reconozcamos que somos diferentes estas
diferencias debemos respetarlas, cuando nos
demos cuenta de que lo público es de todos,
cuando aprendamos que no todo podemos
hacerlo solos, ese día, podremos avanzar hacia
la construcción de una democracia profunda,
que sirva a lo público y a los intereses de los
muchosynodelospocos.
Las opiniones más
comunes son
"Los políticos son
unos bandidos",
"nuestro voto no cuenta",
"el voto vale lo que vale
para el mochilero",
inclusive algunas veces
nos preguntamos:
¿Para qué votamos si
siempre elegimos a los
mismos y a las mismas?
Los observadores de la Misión de Observación Electoral
del Canal del Dique y Zona Costera, MOE vigilaron las
elecciones a Senado y Cámara que se llevaron a cabo el
9 de Marzo de 2014.
En Santa Rosa de Lima, los
observadores de la MOE,
reportaron cerca de 10 adultos
mayores que estaban votando
fuera del cubículo.
La Corporación Desarrollo y Paz del Canal del Dique y
Zona Costera, a través de la Alianza Cartagena Propone,
organizó un espacio para que candidatos al Congreso,
interactuaranconlaciudadanía.
Jóvenes de la Universidad San Buenaventura, contestan la prueba ciudadana electoral.
Desalentadores: así fueron los resultados que mostró la prueba ciudadana
aplicada en Cartagena y algunos municipios de influencia de la Corporación
Desarrollo y Paz del Canal del Dique y Zona Costera, entre los que se
encuentran: Turbaco, Turbana, Arjona, Santa Catalina y Clemencia. “El
ejercicio no sólo nos ha arrojado unos resultados verdaderamente
preocupantes sino que nos ha mostrado el gran desa o que tenemos las
en dades, los privados, las universidades, la Iglesia, las ins tuciones, la
cooperación y la sociedad civil en general por rescatar la democracia
profunda”,aseguróelRafaelCas llo,DirectordelaCorporación.
¿Quécon enelapruebaciudadana?
La prueba, que gira en torno a saber cuán informados están los ciudadanos
con respecto a sus candidatos, abarca 3 aspectos: integridad, experiencia y
capacidades:
Ÿ Integridad: Muestra que para los ciudadanos, la esfera más
desconocida es la privada y la familiar, lo que es considerado por el
Padre Cas llo, “un tema para trabajar arduamente, sobretodo si se
man ene la esperanza de que un gobernante ame a su pueblo y su
conductaessuejemplo”.
Ÿ 70% de los par cipantes reconocen que noExperiencia: Arrojó que
revisaron la hoja de vida de sus candidatos: “Este es considerado un
dato contundente sobre las reales mo vaciones por las cuales se vota”,
asegura Cas llo. Agregando que los ciudadanos no conocen la
trayectoriadelaspirante;nisuslogros.
Ÿ Capacidad: La prueba muestra que el 57% de los par cipantes del
ejercicio no conocen las razones por las cuales su candidata o candidato
se lanza a las corporaciones de elección popular: “Es comprensible que
no sientan, en su gran mayoría, orgullo de ser representados por estos
personajes”,aseguraelDirectordelaCorporación.
“De esta prueba se puede concluir que, hay una gran proporción de
votantes que no cuenta con las fundamentos suficientes para ejercer su
derechoalvotodemaneralibre,informadayresponsable”aseguraelPadre
Rafael Cas llo, argumentando que “de 867 pruebas tabuladas el 58%
prác camente está totalmente desinformado. Un 39% está en camino de
informarse más o menos bien y hay que es mularlos, y sólo un 3% mostró
queteníaunconocimientosuficiente”.
Laesperanzanosepierde
Juan Carlos Prieto, es un joven líder de la plataforma ciudadana de Nelson
Mandela en Cartagena. Una organización que ene entre sus obje vos,
promover herramientas de debate y argumentación en las comunidades, y
a quien se le aplicó la prueba ciudadana, reconoce que en muchos jóvenes
hay poco interés por el proceso electoral, pero no considera que eso sea un
impedimentoparapar cipar:“Meconstaqueasícomohayjóvenesqueno
les interesan las elecciones hay otros muy interesados no solo por votar,
sinoporsergestoresdelcambioensuscomunidades”.
“Yo de cosa sé en qué trabaja mi mamá”. “Ya tengo cédula y quiero estrenarla”.
“La verdad es que no me interesa mucho saber quien está aspirando”. “¿Qué
hacen los senadores y representantes?” Fueron algunas de las expresiones que
seleescucharonalosjóvenesquerespondieronlapruebaciudadana.

6. on un taller sobre técnica vocal y respiración dirigido a las
Cdiferentes agrupaciones musicales del municipio de Turbaco, inicia
la serie de conciertos por los municipios de Turbana, Arjona,
Soplaviento, San Estanislao de Kotska, la coral Societas de la Universidad
de Cartagena . La iniciativa, que es apoyada por la Corporación Desarrollo
y Paz del Canal del Dique y zona costera, comenzó a ejecutarse en el
municipio de Turbaco, Bolívar, en donde se llevó a cabo el primer taller
dirigido a la comunidad que le permitiera aprender diferentes técnicas y
familiarizarseconalgunosconceptosrelacionadosconlamúsicacoral.
“La idea es poder entregar, desde la pedagogía musical, un espacio de
conocimiento y recreación acorde con la época de Semana Santa,
momento litúrgico que logra congregar en el seno de las iglesias a gran
cantidad de público espectador”, aseguró Rafael Gómez Osorio, Director
de la Coral Societas de la Universidad de Cartagena, agregando que “En
ese sentido, se hace necesario construir un repertorio que incluya en su
gran mayoría obras musicales de carácter religioso, de gran
reconocimiento popular en el ámbito de la música coral, más una amplia
selección de folclor colombiano y músicas del mundo que nos permitirán
construir un recital ameno y entretenido de gran impacto en las
comunidades”. El proyecto pretende fomentar la participación de
hombres y mujeres en actividades culturales relacionadas con la música y
elarteasícomoestrecharloslazosdeintercambioculturalenlaregión.
EjeEje Educación y Cultura
6 11
Las Voces de Nuestro PuebloPor: Miguel Ángel Correa
Hijos de Nelson Mandela
buscan incidir en la política pública
l barrio Nelson Mandela se encuentra
Eubicado en la comuna 14 de la zona
suroriental de Cartagena. Lleva su
nombre en honor al ya fallecido defensor
africano de la igualdad y los Derechos
Humanos y alberga a un grupo de jóvenes que
buscacambiarsurealidadsocialypolítica.
La llegada de estos jóvenes al barrio
obedeció a la migración interna en
Cartagena, quienes por la vulneración del
derecho a la vivienda,junto con sus familias
corrieron a esta comunidad para gozar de
una propiedad, haciendo alusión al refrán:
“Tener casa no es riqueza, pero no tenerla si es
mucha pobreza” . Otra de las razones de su
llegada fue el conflicto armado , pues
Nelson Mandela también se convirtió en
refugio para miles de familias procedentes de
varios departamentos del país, quienes en su
momento abandonaron todo por salvar sus
vidas e iniciar la reconstrucción de un nuevo
proyectofamiliarycomunitario.
Estos jóvenes a temprana edad, iniciaron
un trabajo comunitario acompañados de
organizaciones nacionales, internacionales y
de la Iglesia Católica, las cuales apoyaron
acciones de ayuda humanitaria y de
cooperación para el desarrollo. Motivados a
contribuir a la superación de los problemas
másapremiantes del barrio,este grupo logró
superar sus propios traumas e insertarse de
manera positiva en una sociedad que aún
padeceestigmatizaciónymarginación.
Desde entonces, se empezó a sembrar una
semilla de compromiso para el desarrollo de
comunidades vulnerables, lo que permitió
descubrir la labor social y humanitaria que
hoy estas personas con mucho
profesionalismo desarrollan en el Caribe
colombiano.
Resistencia,resilienciayreconciliación:
Actualmente estos jóvenes se reconocen
como un proceso de resistencia frente a los
hechos de violencia sociopolítica padecidos
a lo largo de casi dos décadas, en una
comunidad donde la ley del más fuerte se
impone. Se reconocen como un proceso de
resiliencia producto de las circunstancias adversas
que vivieron y que han podido superar creyendo
que es posible una nueva sociedad. Y se
reconocen como un proceso de reconciliación,
pues experimentaron la separación y la
disolución de procesos organizativos
permitiéndoles encontrar en las diferencias,
oportunidades de aprendizaje, crecimiento
individual y colectivo, mediante la construcción
de nuevas formas de relación, reconocimiento y
validacióndelotroydelaotra.
Hoy estos jóvenes le apuestan a la consolidación
de la Plataforma Ciudadana “Hijos de Nelson
Mandela” como proceso de incidencia política,
convencidos de que son ellos quienes deben
asumir los problemas más apremiantes de su
comunidad, mediante la construcción de
alternativas creativas e incluyentes que permitan
transformar esos problemas en grandes
programasdedesarrollosocialyhumano.
En la cuaresma
Música sacra se toma
municipios de Bolívar
“Esperamos que actividades como estas se sigan dando en nuestra
comunidad, sentí que aprendí mucho, a tener una posición correcta para
cantar, como debo expulsar el aire, y sé que eso lo puedo replicar con un
grupo de niños con el que trabajo en el colegio”, aseguró Hilda Castellón,
unadelasasistentesaltallerenelmunicipiodeTurbaco.
Programaciónparalacuaresma:
Lospróximostalleresyconciertosdemúsicasacra,sellevaránacaboen:
Viernes11deAbril-ParroquiadeSanEstanislaodeKotska
Lunes14deabril-ParroquiadelmunicipiodeArjona
Martes15deabril-ParroquiadelmunicipiodeTurbana
Miércoles16deabril-ParroquiadelmunicipiodeSoplaviento
Hora:4:00p.m.
Los asistentes se mostraron muy complacidos porque eventos como este se sigan llevando a
lascomunidades.
Por: Angela Jiménez
Taruya, el don de la ciénaga
Mary Luz lleva cerca de 15
años ubicada al margen de
la carretera de Gambote.
Tres lustros vendiendo
arepa e´huevo, buñuelos y
chicha de maíz. Con lo que
se gana producto de la
venta, ha sostenido a su
familia todos estos años,
conformada por 8 personas.
En el 2010, el agua arrasó
con todo su patrimonio.
Ahora, espera ansiosa, la
reubicacióndevivienda.
Desde muy temprano, campesinos de
la zona de Gambote recogen y
comercializan los productos de pan
coger,quenacenenestafértiltierra.
El territorio bajo el lente fotográco
Por: Ángela Jiménez
Con 8 canciones, la coral Societas de la Universidad de Cartagena, deleitó a los asistentes
delaParroquiadelmunicipiodeTurbacoBolívar.
La Coral Societas de la Universidad de Cartagena, estará brindando conciertos de música
sacra enArjona,SanEstanislaodeKotska,Turbana ySoplaviento.
Estos son los jóvenes de la Plataforma Ciudadana “Hijos de
Nelson Mandela”.

7. e d i a n t e e l d i á l o g o c o n l a
Minstitucionalidad pública, diferentes
entidades facilitadoras de procesos
de Desarrollo y Paz del Caribe Colombiano, han
venido trabajando para construir una visión
compartida de Desarrollo rural para el
territorio.
El objetivo de esta apuesta, es fortalecer las
capacidades de incidencia política, exigibilidad
de Derechos Humanos y participación
democrática en las diferentes organizaciones
campesinasysocialesdelaregión,paraquecon
estas competencias cualificadas, puedan
Ladrillo a ladrillo: construimos una visión
de desarrollo rural para el caribe colombiano
comprender y aplicar políticas públicas y
generen desarrollo territorial con enfoque de
derechos.
¿Quiénes hacen parte de esta
iniciativa?
Varios son departamentos de la región caribe
colombiana han venido aportando a esta gran
apuesta de visión compartida. Entre estos, se
encuentran: La Guajira, Cesar, Magdalena,
Atlántico, Bolívar, Sucre, Córdoba, Chocó y
Antioquia.
Es de vital importancia generar un proceso que
ayude al Caribe a reivindicar sus derechos
fundamentales y a disfrutar del ejercicio de los
mismos sin temor. En estos departamentos la
mayoría de las comunidades han sido marcadas
por situaciones como hechos de violencia
generalizada provocada por grupos al margen
de la ley, un nivel de institucionalidad local baja;
insuficiente para atender las necesidades de
protección de la vida, honra y bienes de los
habitantes de la región. De igual forma, el
conflicto armado interno que ha generado
secuestros, masacres, desplazamiento,
homicidios y extorsión, situaciones de
i m p u n i d a d , d e s c o n o c i m i e n t o d e l a
normatividad existente, laxitud para tomar
decisiones de fondo y ayudar a los habitantes,
así como irrespeto de los derechos e
indicadores sociales y económicos que
evidencian pobreza y retrasos en muchos de los
municipiosdelaregión.
Trabajocolectivo
Para construir una nación en paz desde las
regiones del caribe, se hace necesaria una labor
colectiva por parte de las organizaciones de la
sociedadcivil,alaluzdelosretosquerequiereel
Caribe ante los diferentes cambios en la política
nacional,especialmenteenloquecompetealas
garantías de los derechos, al desarrollo rural y a
lasdinámicasdelterritorio.
10 7
través de una propuesta fundamentada en el sector educativo
Acomo dinamizador de los procesos regionales que busquen
impulsar temas prioritarios para la población, instituciones
Educativas de los departamentos de Bolívar, Atlántico y Magdalena, en
unión con las secretarías de educación departamentales y las alcaldías de
diversos municipios ubicados a orillas del Río Magdalena y del Canal del
Dique, decidieron aunar esfuerzos y trabajar mancomunadamente por el
desarrollodesuscomunidades.
Esta iniciativa reconoce la importancia de la educación en la formación de
las nuevas generaciones y la construcción de procesos pedagógicos que
se implementan para generar un aprendizaje integral en los jóvenes, el
cual es necesario articular con la realidad de su entorno y con las
expectativasdesufuturodesempeñolaboral.
Conscientes de los problemas existentes en las comunidades ubicadas
alrededor del río Magdalena y del canal del dique en los temas sociales,
económicos y ambientales; se contrapone la concertación de diversos
actores de la región para trabajar unidos y generar estrategias que
contribuyanamejorarlascondicionesactualesdelapoblación.
Basándose en la labor que pueden desempeñar las diferentes
Instituciones Educativas con el acompañamiento de la institucionalidad
pública y las comunidades, se parte de la planeación y realización de
acciones orientadas a integrar a los estudiantes a través de la cultura y el
deporte; es así como se han organizado eventos culturales donde los
jóvenespudieroncompartir,mostrarsusconocimientosdelaculturadesu
municipio a través de la música, la danza y las expresiones culturales
características, lo cual posibilitó mostrar el talento de los estudiantes y el
empoderamiento de las tradiciones culturales de la región. De igual
manera, mediante diferentes modalidades deportivas se organizaron
torneos por categorías tanto para hombres como mujeres en atletismo,
voleibol y microfútbol, que les permitió a los participantes mantener unas
buenas condiciones físicas y resaltar los valores del deporte como son: el
respeto, el diálogo, el trabajo en equipo, la fraternidad, la confianza, la
integridadylamoral.
Una Alianza porUna Alianza por
el Río Grandeel Río Grande
de la Magdalenade la Magdalena
Una Alianza por
el Río Grande
de la Magdalena
“Se propicia en los jóvenes el amor hacia la educación, las artes, la
recreación, el deporte fundamentado en valores éticos-religiosos y
ambientales mediante una propuesta de educación no formal que integre
de manera voluntaria a las comunidades de los pueblos ribereños. A su
vez, los espacios de carácter académico son esenciales para que el
estudiantado interprete la realidad circundante mediante
argumentaciones propias de su edad y pueda proponer acciones
conjuntasquebusquensolucionarlaproblemáticaencontrada.”
La Corporación Desarrollo y Paz del Canal del Dique y zona costera
acompaña este proceso, donde se considera fundamental contemplar la
investigación, las actividades académicas, la socialización de las acciones
implementadas, la movilización social, la capacitación y la comunicación
en torno a las temáticas priorizadas. A su vez, la estructuración de
procesos sociales y productivos alrededor del agua como elemento
vinculanteenelqueconfluyenlasdinámicasterritoriales.
En la Alianza del Río participan Instituciones Educativas de los siguientes
municipios:
Ÿ Por Bolívar participan en la Alianza del Río, Calamar, San Cristóbal, San
EstanislaodeKostkaySoplaviento.
Ÿ Por el departamento del Atlántico participan, Santa Lucía, Suan,
Candelaria,Manatí,CampodelaCruzyRepelón.
Ÿ Por el departamento del Magdalena, se encuentran Cerro de San
Antonio,Concordia,ElPiñón,Salamina,PedrazayZapayán.
EjeEje Educación y Cultura
Por: Carmen Lucía Román
14organizacionessocialesconrepresentantesde empresascomercializadoras
Ede productos agrícolas, pecuarios y artesanales se llevó a cabo el segundo
encuentro de productores del Dique y la zona costera en el municipio de Santa
LucíaAtlántico.
El objetivo del encuentro fue ampliar los contactos comerciales de iniciativas
productivas incluyentes a través de ruedas de negocios y ferias de productos
permitieran realizar negocios o desarrollar alianzas estratégicas. Este encuentro
contó con el apoyo de la Cámara de Comercio de Cartagena, quien apoyó el diálogo
directoentreempresariosyorganizaciones.
Representantes de la Asociación de Hortifrutícola de Colombia – Asohorfrucol –
llegaron al encuentro y mostraron su interés en las organizaciones dedicadas a la
comercialización de productos agropecuarios y quedaron comprometidos en revisar
acuerdos comerciales y los procesos de formación técnica con el fin de vincular a las
organizaciones. La asociación de mujeres activas de Gamero logró concertar con la
Asociación de Artesanos de Bolívar un espacio en la feria artesanal de Cartagena que
serealizacada6meses.
Entre las principales conclusiones del encuentro se señalan la continuidad de las
ruedas de negocios en los municipios donde tienen sede las organizaciones, así como
Así fue el encuentro de productores
del Dique y la Zona Costera
lanecesidaddeconformarredesregionalesconlasorganizaciones
que permitan garantizar la producción permanente de los
productos de acuerdo a los requerimientos de los clientes y
criterios de calidad; para de esta manera ingresar al mercado
nacional e internacional. Al finalizar el encuentro el Padre Rafael
Castillo, director de la Corporación expresa: “Rueda de Negocios en
Santa Lucia Atlántico entre productores y comercializadores hacia
acuerdos decentes de responsabilidad social y calidad de vida donde
queda demostrado que la ética y también la estética pueden ser tan
fuertes como esta economía de mercado. Hacerla fuera de
Barranquilla y de Cartagena es un paso acertado. Nuevas relaciones
paraaquellastransformaciones”.
Por: Emiledys Rodríguez
Por: Ana Cristina Sierra U.
La alianza del Río es una iniciativa que une distintos sectores sociales de municipios de
BolívaryAtlántico,para trabajarpor elDesarrollodesus comunidades.
Funcionarios públicos y docentes reunidos en mesas de trabajo por la Alianza del Río.
Como una oportunidad de explorar nuevos mercados, es considerada la Rueda de
Negocios entre productores y comercializadores del Dique y la Zona Costera.

8. 8 9
Fondo Adaptación Fondo Adaptación Fondo Adaptación
ortalecer capacidades de réplica
Fcomunitarias, poner temas de los que nadie
habla en la agenda pública y preservar las el
acervo cultural territorio, son prioridad en el plan
de acción construido en el segundo encuentro de
comunicadores locales y gestores culturales del
Diqueylazonacostera.
“Este encuentro tuvo como objetivo, apoyar a la
ReddeComunicadoresydeGestoresCulturalesenla
construcción de un Plan de acción 2014 2015, en el
marco de la estrategia de comunicación del
Programa de Desarrollo y Paz del Canal del Dique y
Zona Costera, que nos permita generar una cultura
de la información compartida, como uno de los
principales activos de nuestro Desarrollo
Territorial”, aseguró el padre Yamil Martínez,
coordinador de comunicaciones del PDP Dique y
ZonaCostera.
Conrespectoalproyectodeacompañamientoque
viene realizando el Fondo Adaptación en el canal
d e l D i q u e , F a b i o M o n r o y , u n o d e l o s
comunicadores locales asistentes al encuentro,
aseguró que “El Fondo adaptación se encuentra
realizando un trabajo en el territorio acompañando
comunidades afectadas por el fenómeno de la niña
2010 – 2011, por tal motivo, es importante que el
apoyo que los comunicadores locales podamos dar
en este proceso, enviando información oportuna y
quelagentesepayseenteredeesteproyectoquese
adelanta”.
Los comunicadores durante el encuentro
dialogaron de la importancia de compartir la
información y unirse para poner en la agenda
pública los temas de los que nadie habla, para
lograr la movilización de las diferentes
comunidades y poder comenzar a realizar un
trabajo de incidencia política, que los ayude a
resolver los problemas que tienen en su
comunidad. “Es preocupante lo que está pasando
con la Laguna del Guájaro ya que está totalmente
sedimentada y dentro de 10 años no vamos a tener
laguna,nipecesnimediodesubsistir”, aseguró uno
de los comunicadores asistentes al encuentro,
proveniente del municipio de Luruaco, en el
Atlántico.
Jesús Pernett, comunicador local del municipio de
Repelón, por su parte aseguró que “Se creó la Red
de Gestores Culturales del Canal del Dique y Zona
Costera y tenemos una articulación importante, por
lo que debemos dinamizar los procesos locales y
lograrqueseconviertanenprocesosregionales”.
Compromisosadquiridos:
Los comunicadores locales y gestores culturales
del dique y zona costera, regresaron a sus
municipios con un cronograma de actividades,
entre las que se encuentran movilizaciones,
intercambios generacionales entre niños, jóvenes
y adultos y actividades para la recuperación de la
tradición oral, que comenzarán a realizar y a
replicar en sus territorios, para luego asistir a un
intercambio de experiencias en donde puedan
compartir cada una de las actividades que llevaron
acaboensuscomunidades.
“La cultura de la Informacion compartida
es nuestra prioridad”
Comunicadores locales
del Dique y Zona Costera
La coordinadora de Procesos del PDP Dique y Zona
Costera, habla a los asistentes al encuentro sobre la
importancia de generar espacios de participación a
travésdelareddecomunicadores.
Por: Ángela Jiménez
Con mucha alegría participaron del encuentro los
comunicadores locales y gestores culturales del segundo
encuentro decomunicadoresdelDiqyeylazona costera.
Fondo Adaptación Fondo Adaptación Fondo Adaptación Fondo Adaptación Fondo Adaptación
Hace cuatro años con el
rompimiento del canal
del Dique, miles de
familias ubicadas la región
ribereñadeldiqueyzonacostera,
perdieron todo lo que poseían. A
raíz de esto y para garantizar la
n a v e g a b i l i d a d d e r í o , e l
suministro de agua para el
consumo humano, el control de
lasinundacionesenlatemporada
de lluvias y la mitigación de los
diversos impactos ambientales,
se adjudicó el contrato para la
restauración del canal al
consorcio Dique, que está
conformado por la firma colombiana Gómez Cajiao y la empresa holandesa
Royal HaskoningDHV. Interesados en conocer cómo va el proceso de
restauraciónydelcanalyelacompañamientoalascomunidadesqueduranteel
2010 y 2011, fueronafectadosporel fenómenode la niña,el equipo periodístico
de Remando Juntos, entrevistó al Gerente del Consorcio Dique, Fortunato
Carvajalyestofueloquenoscontó:
R.J.¿CómoavanzalaconstruccióndelcanaldelDique?
F.C. Estamos Avanzando, con mucho entusiasmo, siguiendo el cronograma
previsto por el Gobierno Nacional. Estamos atendiendo las Etapas 0, 1 y 2 del
proyecto que equivalen a CONOCER, EVALUAR, DISEÑAR Y PROPONER la mejor
alternativa posible. Es previsible que para el mes de Agosto estemos entregando
eldiseñodealternativasyestaspuedanserevaluadasporelGobiernoNacional.
R.J. La gente que vive en esta zona ribereña, vive con la zozobra porque el
fantasma de las inundaciones puede llegar en cualquier momento a
arrebatarles la tranquilidad. Con esta intervención, se le pone punto final al
cortoplacismo al que han venido estado acostumbrados los pobladores en
otras épocas? se daría la seguridad a la gente de que no se volverán a inundar?
porqué?
F.C. Uno de los propósitos del Proyecto está orientado precisamente a evitar y
disminuir el riesgo de inundación. El Fondo de Adaptación, ha solicitado revisar
todas las estructuras y las condiciones de los diques que hoy controlan el tema de
lasinundaciones,yesprecisamenteunadelastareasmásinmediatasenlasqueel
Consorcio Dique está metido. En estos últimos meses se ha priorizado la
evaluación y análisis de las obras existentes y se ha revisado un esquema de
mejoramiento que se encuentra incluido en lo que se ha denominado Etapa 0 y
definición de Obras Prioritarias, que son precisamente aquellas que deberán
realizarse en el cortísimo plazo para evitar posibles afectaciones de inundación,
comosehanpresentadoenpasado.Estamosenestemomentoacordandoconlas
diferentes autoridades locales y las comunidades el alcance y las proyecciones de
lasmismas,paraconcertareliniciodeloscorrectivos,loantesposible.
R.J.Cómoveustedlaparticipacióndelacomunidadenesteproceso.sinoestá
tanvinculada,quémensajeleenviaríaparaquesevinculen?
F.C. El Fondo de Adaptación y el Consorcio Dique están haciendo un esfuerzo muy
grande en poder avanzar el diseño y construcción del proyecto con un amplio
sentido de responsabilidad y compromiso social y cultural en el territorio. Es un
hecho que muy pocos proyectos en Colombia se han iniciado con un esquema tan
ampliode participacióndesde su diseño, como es el caso actual.Hemos avanzado
enlarealizacióndeunagrancantidaddeforos,talleresyreunionescomunitariase
institucionales, para que el propósito de este proyecto se conozca y exista una
¿Cómo avanzan las obras en el Dique?¿Cómo avanzan las obras en el Dique?¿Cómo avanzan las obras en el Dique?
Fortunato Carvajal, Gerente Consorcio Dique
Los Departamentos de Bolívar y Atlántico, quedaron virtualmente bajo el agua.
EnAtlántico,20delos 22 municipios,se inundaron.
estrecha sinergia con todos los actores locales. El consorcio ha iniciado sus
talleres de socialización del proyecto y la puesta en marcha del proceso socio
culturaldegestiónparticipativa,paraqueamedidaqueavanzanlosestudiosylas
investigaciones que darán las bases técnicas del conocimiento del territorio, la
comunidadylosactoreslocalesvayanenparaleloaportandosusconocimientosy
este aporte decididamente a las decisiones finales que esperamos concluir este
año. En las próximas semanas atenderemos en este proceso la temática de
construcción de la visión y los escenarios futuros con la comunidad. En el mes de
mayo o comienzos de junio, abordaremos el tema de las diferentes alternativas y
los impactos socioambientales, y se espera que antes de Agosto, estemos
evaluando las acciones y programas de mitigación que construiremos con la
comunidad para las obras (duras y blandas) que el gobierno seguramente
aprobara una vez se evalúen las alternativas. Nos aseguraremos que en todo este
proceso la participación activa de la gente sea un hecho y se haga con una
extraordinariadisposiciónlocal.
R.J. Conoce la comunidad la importancia de esta restauración que se está
haciendo?
F.C. Estamos dando los pasos más seguros en este sentido. La participación para
conocer el alcance y definir el tipo de cosas que se van a realizar, empiezan a
mostrar resultados importantes de compromiso e involucramiento. En varios
casos puntuales, estamos trabajando ya con la gente sobre sitios específicos de
intervención y tomando conjuntamente las mejores decisiones. Se aspira que en
todasparteslleguemosconestamismametodología.
R.J. Cómo considera el trabajo que viene haciendo en el territorio la
CorporaciónDesarrolloyPazdelCanaldelDiqueyZonaCostera,conrespecto
aestetema?
F.C. Es evidente que existe un esfuerzo muy grande de parte del Fondo de
Adaptación para que el trabajo social de este proyecto sea efectivo, eficaz y
genere el ambiente de corresponsabilidad con las comunidades y los actores
sociales. En tal sentido, se ha previsto que además de las acciones y
responsabilidades que tiene el Consorcio para atender temas sociales y
culturales, se refuerce mucho el acompañamiento en paralelo con otra serie de
acciones que han sido encomendados a la Corporación Desarrollo y Paz, tales
como generar las condiciones de reactivación económica y laboral en las zonas
afectadas por el fenómeno de la Niña. El trabajo de revisión de oferta laboral,
fortalecimiento de capacidades laborales y definición de programas de
estabilización socio-economica serán una parte definitiva que el PDP ayudara a
definiryaorientarparaqueesteproyectodeRestauraciónpuedaconsideraresta
dimensión de la disponibilidad social y las oportunidades. El consorcio Dique ha
estado trabajando de la mano con el PDP y se han logrado esfuerzos conjuntos
para que ambas organizaciones puedan cumplir su labor y su compromiso frente
alterritoriodelamejorformaposible.
R.J. Cree que esta restauración sería la solución definitiva a los problemas de
la comunidad? visiona usted a las comunidades luego de finalizado el
proyecto... por ejemplo en unos 10 años? Cómo y en qué medida mejoraría la
calidadycondicionesdevidadelagente?
F.C. Es indiscutible que este proyecto será un pilar fundamental para resolver
muchosdelosproblemasrelacionadosconlostemashidrosedimentológicosdel
territorio, lo cual incluye aspectos sociales y ambientales. Pero el proyecto
definitivamente no resolverá todos los problemas del desarrollo territorial que,
seguramente se requieren. Lo que sí es muy importante entender es que el
proyecto resulta ser una oportunidad maravillosa para que el territorio y sus
comunidades puedan proyectar y fortalecer su capacidad de mejoramiento
social y ambiental y con ello proyectar un modelo de desarrollo sostenible. Si las
cosas se hacen bien y los actores se comprometen en este esfuerzo, es muy
probable que las inversiones previstas por el proyecto se vean y se orienten
como un paso fundamental en las inversiones que habrá que seguir
complementando a fin de cumplir con ese nuevo modelo de sostenibilidad y
adaptaciónquesedebeconstruirenlaregión.
R.J. Cómo está trabajando el consorcio Dique el tema del cuidado de los
medios de vida, puesto que algunos pobladores aseguran que con las
intervenciones, se está ocasionando un daño ecológico? Es decir, que los
peces están muriendo, hicoteas, iguanas.... y si está habiendo algún daño,
comopiensarepararse?
F.C. El consorcio no ha iniciado obras ni acciones que puedan estar ocasionando
daños de ningún tipo. Por el contrario, está definiendo lo necesario para que el
deterioro progresivo del territorio no siga en aumento. Las poblaciones se han
visto afectadas por los procesos hidrosedimentológicos derivados de la
construcción y adecuación del Canal del Dique en el último siglo, así como por
temas de inundación/sequia potencial de fenómenos ocurridos en los últimos
años producto de la variación climática. Las obras que se están diseñando de la
mano de la gente, permitirán precisamente definir acciones para resolver o
evitar las afectacionesexistente(sin proyecto) y poder evaluarlo que se deriven
delassolucionesylosefectosqueesteproyectodeRestauraciónpuedaatender,
incluyendo los impactos potenciales que puede generarse por las acciones de
construcción y operación del proyecto de restauración (positivas y negativas) y
establecer los mecanismos de mitigación y compensación ambiental
correspondientes, como lo demanda y requiere la Ley y la normatividad
existente.
El Consorcio Dique, conformado por la firma
colombiana Gómez Cajiao y Royal Haskoning DHV de
Holanda, realiza los estudios hidrosedimentológicos y
diseñosdeobras para elCanaldelDique.