1.
2017
“了解您被賦予的權利”

2.
今天的目標
 1. 弄清當前的實際情況
 2. 了解遇到移民警察時你擁有的權利；
 3. 了解你如何更好地為自己和家人提前準
備；
 4. 瞭解可以從哪裡獲得幫助；
2

3.
行政命令
 總統有權在任何時候發佈行政命令。
 有哪位知道特朗普總統關於外來移民的行政命令？
 你都聽到了些什麼內容？
 會不會還有新的行政命令？
3

4.
總統行政令
2015年1月27日發佈了總統發佈了兩項行政命令，一個是主
要與邊境安全的（國土邊界地區），另一個是與國土安全（
境內）有關
 在南部邊境修建隔離墻；
 在邊境增加5000人巡邏；
 將美國移民及海關執法署（ICE）人員增加10,000名；
 將適用于加速遣返處理流程（沒有機會見移民法官而直
接驅逐）的無證移民范圍擴大到在美國滯留不超過2年的
無證移民。
 擴大移民及海關執法署與各地警局的合作，稱為287（g）
計劃 – 但許多麻薩諸塞州的警局（如波士頓、劍橋、 薩默
維爾等）已承諾不會配合。
4

5.
總統行政令 – 給國土安全部的（DHS
）的備忘錄
 擴大優先拘捕和驅逐的無證移民列范圍:
 (1)有被認定為犯罪的觸犯法律的行為的人（甚至包括未被
控告的人）；
 (2) 被控告有刑事犯罪的人（甚至包括尚未被定罪的人）
 (3)已被定罪的罪犯;
 (4)在政府部門的政府事務過程中有任何欺瞞行為的，如有
駕駛證申請時；
 (5) 有惡意和濫用任何社會福利的；
 (6)已得到驅逐令的，不論年齡多大；
 (7) 被移民法官認定為對公共安全或國家安全構成風險的；
5

6.
總統行政令 –旅行限制令
 在1月27日，總統試圖限制若干穆斯林國家的人入境；
 在全国各地机场发生多起抗议，在联邦的五个州有上訴，
要求停止这项限制7个以穆斯林为主体的国家的移民與難
民的命令。
 在3月6日，新的行政令發布，限制6個以穆斯林為主體的國
家的人以旅行簽證入境（與1月27日的相同，但排除了伊拉
克）
6

7.
總統行政令 –旅行限制令
（以下部分由於夏威夷和馬里蘭聯邦法院的臨時
命令而全國範圍內暫時擱置）
外籍人士來自蘇丹、敘利亞、也門、伊朗、索馬里
和利比亞，在美國境外且沒有有效的VISA（簽證）
的，自2017年1月27日起的90天內不允許入境。
 依據這項命令，這些國家的已有簽證的公民的簽證不
會被撤消
 綠卡持有人、處于庇護和救濟狀態的人、有TPS（臨時
保護身份）的人不受影響。
 來自伊拉克的公民不再受影響；
 國土安全部有權新增其它國家列入限制名單
7

8.
行政命令
旅行簽證限制 – 難民
（以下部分由於夏威夷和馬里蘭聯邦法院的臨時
命令而全國範圍內暫時擱置）
美國難民申請項目將臨時暫停120天
 已取得難民合法身份的個人不受影響
 2017年財務年度的難民人數限制為50,000人。比奧巴馬
對2017年計劃的人數要少。
 無法確定在120天后會發生什么，可能會按來源國別對
難民作出區別對待，請關注最新消息；
8

9.
最新的行政令
如果你來自6個受影響的國家并有出行計劃
，不論你是何種移民身份，請先向律師咨詢
離開美國前往其他國家的風險。
9

10.
最新的行政令
 *到目前為止，還沒有對DACA（兒童入境暫緩遣
返）的作出更改政令.
 DACA是奧巴馬總統頒布的行政命令，針對特
定的人群：大於或等於16歲，正在學校裡或者
已經畢業， 在2007年1月15日之前來到美國。
 有犯罪指控的人既不能申請DACA保護，也不
得更新DACA身份。
 非公民請在第一次申請DACA身份或者更新
DACA身份之前，咨詢相關移民律師！
10

11.
保持消息的靈通
 預計很快還會有新的行政命令發佈
https://www.whitehouse.gov/briefing-
room/presidential-actions/
 要瞭解當前的詳情，請訪問
www.masslegalhelp.org/immigration
11

12.
當遇到移民署的警察時你應該怎麼
做？

13.
任何人都有權利
 按照美國憲法，不管當時誰是美國總統，
任何居住在美國的人都有一些基本的權
利。
 瞭解這些權利有什麼，是你能夠保證自己
權利的前提。
 如何面對移民警察取決於您的移民身份狀
態
13

14.
任何人都有權利
 如果您的移民身份狀態是（綠卡，臨時保
護身份TPS，難民申請人），您可以出示證
件證明您合法逗留。
 如果您沒有身份證件，您可以保持沉默，
不要出示身份證件，直到您與律師聯絡
14

15.
面對移民署的警察時你有哪些權
利？
記住下面這些基本的權利
 你有權保持沉默
 這表示你有權不回答任何問題！
 你有權查看批捕文件
 你有權和律師談話
 你有權打電話
15

16.
 如果你主張了你的權利，並且他們侵犯了你的權利
。如果你被拘捕，你或許有權使用這個作為證據
 不要對警察說謊
 不要出示偽造的證件
 你可以選擇什麼都不說。
 說“我寧願保持沉默I would like to remain silent”要比說
謊更妥當。
16
面對移民署的警察時你有哪些權
利？

17.
在家裡，請按以下步驟行事：
你有權：
不開門
從門下遞出或從窗戶後讓對方看你的“KnowYour
Rights（知道你的權利）”的卡片；
要求對方出示許可文件從門下遞過來；
仔細查看許可文件並確認得到了法官的簽名；
電話聯繫身份是美國公民的朋友或家人，讓他們知
道你遇到的情況；
 電話聯繫一位有經驗的移民律師
17

18.
假設情景：安娜的故事
安娜是一個來自薩爾瓦多的沒有合法身份的移民。在安娜
從工作地回到家後幾分鐘，她聽到了敲門聲。她從門上防
盜鏡向外查看，同時問“誰？” 一個男人和一個女人回答說
，他們是移民署警察。安娜問他們想做什麼。對方回答說
他們在找一個名叫“Maria Martinez”女人。安娜說她不認識
這個人。對方就問安娜的姓名並要求安娜開門，他們需要
檢查安娜的證件，確認安娜不是Maria Martinez。
安娜有哪些權利？
 移民署警察允許進入安娜家裡嗎？
18

19.
安娜的故事
 安娜有權不開門-由於安娜是無身份移民的，她可以
選擇不開門，因為根據新的行政命令，任何沒有合
法身份的人都被認為是優先被拘留的
 安娜有權保持沉默
 安娜有權利在門口或通過窗戶顯示她保持沉默權利
紅色卡片
 安娜有權要求查看授權文件，並檢查手令是否由法
官簽字
 如果沒有經過安娜的邀請或者如果不能出示法官簽發
的手令，警察是不允許進入安娜的家的。
19

20.
司法的授權－由法官簽名
20

21.
拘捕令 – 沒有法官的簽字 – 您有權利不開門

22.
拘捕令
 要取得進入你家裡的權利，ICE的警察需
要出示一份手令，且：
必須有一位法官的簽名！
 ICE可能給你看了一份ICE的批捕手令，但
如果沒有法官的簽名，他們仍無權進入你
家裡。
22

23.
在車裡你擁有的權利
（如果你開車的時候被攔下）
 如果你在開車的時候警察讓你停下，你有權保持沉默
 記得保持冷靜，不要逃跑或者抵抗拘捕
 你有權利詢問你是被拘捕還是可以離開。如果你可以離
開，請知會警察，你在離開這裡。
 你有權拒絕IEC收集你的指紋
 你有權利要求聯絡一名律師
 如果一名警察問你從哪裡來怎麼辦？
 你有權回答，“I would like to remain silent.”（我想保持沉
默）
保持沉默不意味著你不會被逮捕，但你有權利不給予
ICE任何可能對自己不利的信息
23

24.
你在工作場所的權利
（如果遭到突然抽查怎麼辦？）
如果被要求按移民狀態分隊站好，你有什麼
權利?
你有權：
 不回應。
 站在房間的中間並保持沉默。
 不向警察提供任何關於你的資訊。
 不排隊，因為你有權保持沉默。
你有權不以任何方式進行溝通交流。
24

25.
假設情景-米格爾的故事
米格爾是一個無證移民。一天，在等公共汽車時被ICE
的警察攔下了。警察詢問他的名字和要求查看他的證
件。當時這名警察帶有電子指紋設備，要求米格爾按
下指紋。米格爾應該如何應對這種情況？
米格爾有哪些權利？
 米格爾有權利說他想要保持沉默
 米格爾有權利不提供他的指紋
 米格爾有權利問他是否被逮捕。如果警察說不是，他有
權利說他將要離開。
25

26.
我可以提前準備什么？
記住一個朋友或家人或律師的電話，以
備打給他們。
如果你沒有身份，考慮一個地方把你任
何的外國身份證明例如護照，駕照，國
民身份證保管好。
你的護照是給ICE 足夠的證據去證明你
的身份和外國國籍－你是誰以及你來自
哪裡
26

27.
我該做什麼準備以防萬一我被逮捕？
• 考慮你和你的家庭是否需要一個“家庭
計劃”
• 將一些重要的文件，如孩子的出生證明
、醫療記錄、工資單、水電帳單保管在家
裡一個安全的地方。
• 確保你孩子的學校保存的資訊和緊急聯繫方
式都是最新的，包括誰能從學校接走孩子，誰
不能從學校接走孩子。
27

28.
我該做什麼準備以防萬一我被逮捕
？
會見你的律師，指派並書面寫下某人有權
在你不能照顧孩子時,在法律許可下代你做
出財務、法律或兒童照看等決定。
與有合法美國居住身份的朋友或家人，商
談在你被逮捕時如何繳納移民保釋金
28

29.
如被逮捕，如何應對？
在被拘留期間，雖然你可能只被允許打一個
電話 – 但是記住所有重要的電話號碼還是很
重要。
當你打電話時，請務必告訴對方：
 你被拘留在哪個監獄
 拘留你的機構發給你的身份識別號碼
 你的A#（僑民註冊號）
 你的出生日期
並要對方聯繫你的律師。
29

30.
如被逮捕，如何應對？
 你有權不向ICE的人員透露任何資訊，尤其是你
來自哪個國家或你在哪裡出生！
 因為ICE可能也會向你的家人提問題，也提醒你
的家人不要向他們透露任何資訊。
 如果你有無證移民的家人，請告訴他們不要到
監獄或關押你的地方來看望你。可能他們也會
被拘留。
 要求立即與你的移民律師通電話。
30

31.
定位被ICE拘捕的人
要找到被拘捕的人，請打電話給當地ICE辦公室或用線上網路自助查找。
31

32.
被拘留後如對應對 – 保釋
你可能被允許，也有可能被拒絕進行移民法
庭庭審並繳納保釋金。
 要求繳納保釋金是為了在你再次向法庭報
告前釋放你，法官將要求你支付的錢的數
額。
 強大的家庭關係和社會關係能讓你的保釋
事宜更順利。請想想當你需要保釋時，你將
向誰寫信求助。你的老闆？你的家人？
32

33.
被拘留後如對應對 – 保釋
 想想有哪些有合法移民身份的人能夠幫助你支
付保釋金。
 確保你符合保釋的情況下，有足夠的錢支持保
釋金。保釋金在1，500美元以上，一般為8，000到
15，000美元。
 確保有辦法將相應的錢轉給將為你支付保釋金
的人。
33

34.
如果被逮捕，我是否有權見移民法官
？
 如果你被拘留，你需要見移民法官來防止被驅
逐出境。與移民律師商談。
但是：
 如果你已經被移民法庭裁決驅逐出境，或在邊
境，將自動表示你不能再見到移民法官。
 對於在美國兩年或兩年以下的人，無論你是在
哪裡被逮捕，都適用加快處理的辦事流程。這意
味著你無權見任何移民法官。
34

35.
移民流程

36.
與移民有關的政府部門
 有許多與移民事務有關的政府部門，在你與一名移民檢查官交
談時，請留意你是在與哪個部門進行交涉。
 國土安全部（DHS）
 移民及海關執法署（ICE）
 Enforcement and Removal Operations (ERO，執法與遞解處)
 美國公民及移民服務局 (USCIS) “Immigration”
 海關及邊境保衛局 (CBP) “Border Patrol”
 Office of Chief Counsel (ICE的首席法律顧問辦公室, 政府檢查官)
 Asylum Office（庇護辦公室）
 美國司法部 (DOJ)
 移民審查執行辦公室(EOIR)
 移民法庭 (如波士頓移民法庭,Hartford Immigration Court等)
 Board of Immigration Appeals (移民上訴委員會，位于Falls Church,VA)
 其它(如 麻薩諸塞警局、 各市和州警局)36

37.
移民法庭
在信函中找到一個庭審日期
如果你被ICE拘留後釋放，你將從他們給你的信函中找到
一個庭審日期。
如你的住址有任何變化，請務必及時向國土安全部（
Department of Homeland Security）和移民法庭更新你的住址。
麻薩諸塞州的移民法庭的地址總是在：
JFK Federal Building, 15 New Sudbury Street, 3rd floor
Boston, MA 02203 (在Haymarket & Gov’t Center的邊上)
37

38.
我有一個法庭庭審日 – 接下來怎麼辦？
出席移民法庭!
 如未能在指定日期到庭，將被視為缺席自動放棄為自己
辯護。
 這是說，由于你沒有去法庭，已放棄為自己辯護，將被命令驅逐
出境，且會發出一份逮捕你的文件。你還沒有保釋的資格。
 如果你沒有找到和你出席法庭的律師，你可以申請延后
來找到律師
 要求提供能為你服務的律師名單
 被命令驅逐出境意味著你終生不得進入美國，即使這個
命令的法庭日期是20年前。
38

39.
移民法庭
如果你被美國其它地方的移民署拘留 –你需要要
求將法庭改到麻薩諸塞州。這是在請求後才會執
行的。
電話聯繫1-800-898-7180，查詢法庭的地址和庭審
日期。
如果你搬家了，帶一份地址更改地址的表格上庭
(EOIR-33)
39

40.
移民法庭
 如果你找到了庭審日期，你必須和一位移
民律師見面詳談。
 有許多豁免移民的方式，但移民有關法律
法規非常復雜；你可能符合某個豁免情形
 在沒有向有經驗的律師咨詢前，不要填寫
任何表單或移民文件
40

41.
移民 – 防衛而免遭遣返
 逃避迫害而免遭遣返
 按照反虐待公約（Convention
AgainstTorture）而得到庇護、豁
免和釋放。
 是犯罪受害人而免遭遣返
 U類簽證
 T類簽證
 依靠親人免遭遣返
 親人的請求
 VAWA（防止婦女受暴法案）處理
 依靠在美國的時間免遭遣返
 LPR Cancellation的方式免被遣返
 Non-LPR Cancellation的途徑
 按身份調整（AOS）和申請豁免的相
關法規處理
 209(c)
 212(h)
 212(c)
 依據終止Termination/壓迫
Suppression免遭遣返
 特殊案例Special Cases:
 海地難民移民公平法案 (HRIFA)
 尼加拉瓜調整和中美洲獲釋法案
(NACARA)
 適用于年輕人的: SIJS（特殊青少年移
民身份）和DACA（兒童入境暫緩遣返
身份）
 TPS （臨時保護身份）
 USC?
 Motion to Reopen（要求復議）
 *你可能還符合其它免遭遣返的條件
41

42.
移民 – 防衛而免遭遣返
常規的免遭遣返的形式
 犯罪行為的受害人
 由于迫害或折磨，例如被認為是LGBT的個人，
或在國內受到暴力而害怕回去的人；
 被父母或父母中的一人拋棄、虐待或忽視的未
成年人
 人口販賣的受害人
 家庭暴力的受害人
 有家人持有綠卡或是合法的美國公民的，或是
可以通過就業而取得合法移民身份的
 仍有其他可能存在！42

43.
10年規則（The 10 Year Rule ）
你們曾經聽說過十年規則嗎？
這是一個複雜的免遭遣返的方式。
請向有經驗的移民律師諮詢詳情。
這並不是說，由於你在美國已經長達10年，你有權獲得美
國國民資格。不要被這個騙了！
避免被這些詭計欺騙
這要求你必須處於被驅逐的流程當中
且必須出示能證明你的配偶或父母或孩子是美國公民或綠
卡的持有者，且如你被驅逐，他們將遭受痛苦的證明 – 比如
他們有嚴重的疾病，必須依靠你且只有你才能照顧他們。
43

44.
避免被這些詭計欺騙
 作為公證人或“notario público”與作為律師出庭是
完全不同的兩個事，且前者是不允許為你提供
法律諮詢服務的。
 只有為移民上訴委員會（Board of Immigration
Appeals）認可的機構工作的律師或委任的代表才
能給你法律諮詢。
 如果你有犯罪記錄，請務必確保你的律師清楚
這些犯罪對移民司法的影響，確保律師有相關
的經驗或專業的知識。
44

45.
我被釋放了 –現在怎麼辦？
向ICE報告
 有些被釋放的移民可能被要求向位于伯靈頓
鎮（Burlington）的ICE報告；
 這與出席法庭庭審是不同的
 被要求在指定日期向ICE報告的人或手腳被裝
上跟蹤裝置的人，務必盡快聯系其律師。
45

46.
我能從哪裡尋求幫助？

47.
我有資格申請什麼？
會見律師或接受法律篩查，並清楚知道自己的移
民法律狀態。
這是一個機會，你可能從中瞭解你之前不知道的
可以提升你的移民狀態的途徑。
如果你有TPS（臨時保護身份）或DACA（童年入境
延緩遣返身份）或你是無證移民，從這裡你也可以
瞭解成為永久外來移民的途徑。
47

48.
48
免費移民律師咨詢
2017年安排
波士頓市政廳，806房間
中午12點-下午2點
每週第一和第三個星期三：
2月1日，2月15日
3月1日，3月15日
4月5日， 4月19日
5月3日，5月17日
6月7日，6月21日
•先來先得，無需預約
•如果需要翻譯請提前一週
來電告知
•每個人最多咨詢15分鐘

49.
法律資源:
請理解可能沒有足夠的公益法律服務，你可能需要為法律
服務支付費用。
Irish International Immigrant Center（愛爾蘭國際移民中心
）:
在波士頓不同的社區有免費接待室
電話 (617) 542-7654
Catholic Charities（天主教慈善會） :
請在週一上午9點致電
電話 (617) 464-8100
MIRA Coalition 麻州移民與難民支持聯盟
(617) 350-5480
49

50.
法律資源:
PAIR Project (政治庇護/移民代表項目):
處理被拘留移民事務和提供庇護，電話617-742-9296，請在下
午1點到3點進行預約。
Kids In Need of Defense (KIND):
為17.5歲以下孩子提供服務 , (617) 207-4138
(617) 464-8100
Greater Boston Legal Services （大波士頓地區法律服務）
(617) 371-1234
Committee for Public Counsel Services 公眾律師服務委員會
(如涉及犯罪) ), 617-482-6212
50

51.
法律資源
 Office of the Attorney General
司法部辦公室
公民權利事務，電話 (617) 963-2917,用於舉報執法人
員在執行事務時有未授權行為或欺詐行為
 舉報仇恨違法行為 : 1-800-994-3228
所有麻薩諸塞州的居民如見證或遭到基於偏見的威脅、騷
擾或暴力，都可以撥打司法部熱線或線上填寫申訴表單
Massachusetts ACLU （麻省美國公民自由聯
盟）: (617) 482-3170
解答有關基於憲法的權利的問題
51

52.
thank you | gracias| merci | Xie Xie謝謝
| obrigado | shukran | asante