Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.
Языковое планирование снизуЙорги Ортёми, МУШ нимо ужан огин| Artem Malykh, MUSh working group
Потребность в языковом планировании для финно-угорских языковБольшинство языков российских финно-угров находится вслабоинс...
Негативные стороны языкового планирования сверху   Известно, что языковое развитие «сверху» имеет свои негативные   сторон...
Комплексный вариант Можно ли использовать политику языкового планирования, которое было бы и централизованным (координиров...
Как может быть устроена общая схема языкового планирования •Низовая работа предметных специалистов и активистов; •Координа...
Схема организации работы для удмуртского языка
Направления необходимых преобразований в удмуртском языке1) Создание неологизмов:- в первую очередь, для приоритетных сфер...
finno-ugric social network                      uralistica.comThe place for discussion and collaborationПлощадка для диску...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Grassroots language planning for minority Uralic languages

2,302 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Grassroots language planning for minority Uralic languages

  1. 1. Языковое планирование снизуЙорги Ортёми, МУШ нимо ужан огин| Artem Malykh, MUSh working group
  2. 2. Потребность в языковом планировании для финно-угорских языковБольшинство языков российских финно-угров находится вслабоинституционализированном состоянии и их развитие не регулируетсяникакими специальными органами.Развитие языка происходит спонтанно, окказионально, фрагментарноВ принципе язык так и развивается.Но в условиях когда язык находится на втором месте после доминирующего вобществе языка (поддерживаемого в том числе официальными институтами),этого естественного, не регулируемого свыше развития становитсянедостаточно.Развитие финно-угорских языков необходимо планировать и осуществлятьпосредством участия специальных ответственных институтов.
  3. 3. Негативные стороны языкового планирования сверху Известно, что языковое развитие «сверху» имеет свои негативные стороны: - некоторые разработки создаются ограниченной группой лиц, профессионально работающих с языком, а не большинством членов языкового сообщества; - искусственность разработок; - моноцентризм в принятии решений; - решение принимается ограниченной группой лиц, а не «естественно» возникает в процессе языкового функционирования.
  4. 4. Комплексный вариант Можно ли использовать политику языкового планирования, которое было бы и централизованным (координированным), и при этом лишено негативных сторон централизованного планирования? Самый главный вопрос – как формировать языковые нормы в условиях, когда сверху они не могут быть сформированы? Как формировать единую норму, когда развитие происходит децентрализовано, из разных мест? Такой формой может быть языковое планирование снизу.
  5. 5. Как может быть устроена общая схема языкового планирования •Низовая работа предметных специалистов и активистов; •Координация языковых разработок специальным органом; •Общественная экспертиза разработок языковым сообществом посредством краудсорсинга.
  6. 6. Схема организации работы для удмуртского языка
  7. 7. Направления необходимых преобразований в удмуртском языке1) Создание неологизмов:- в первую очередь, для приоритетных сфер- планомерно для всех сфер2) Эксплицитное разъяснение принципов формирования новой терминологии;3) Новые идиомы, обороты, конструкции в публицистическом и официально-деловом стилях языка;4) Принципы унификации форм заимствованных глаголов, прилагательных и наречий;5) Удмуртизация этнонимов и важнейших географических топонимов (названия стран, городов, административно-территориальных единиц);6) Формирование расширенного списка словообразовательных суффиксов;7) Слэнг, жаргонизмы, ненормативная лексика, прозвища, клички, неформальные неологизмы;8) Дерусификация грамматики - возвращение к исконным, неискаженным грамматическим конструкциям//пробуждение истинно удмуртских моделей словообразования и синтаксиса;
  8. 8. finno-ugric social network uralistica.comThe place for discussion and collaborationПлощадка для дискуссий и совместной работы

×