Manual art lantis renderer v4.5 español

Manual de Usuario
Versión 4.5

www.abvent.com

Art•lantis es una marca registrada de ABVENT S.A. Apple, el logo de Apple, Macintosh, LaserWriter, Finder, Mac
OS, QuickTime, QuickTime VR, QuickDraw son marcas registradas de Apple Computer, Inc.; Windows es una marca
registrada de Microsoft Corporation; AutoCAD y DXF/DWG son marcas registradas de Autodesk, Inc. RealSpace es
una marca registrada de Live Picture Corp; Mart es una marca registrada de Meta CS. Todas las demás marcas son
propiedad de sus respectivos propietarios.

Sobre Art•lantis
Creado y desarrollado por ABVENT R&D, el software Art•lantis está protegido por leyes de
copyright que son propiedad única de ABVENT R&D S.A.R.L, todos los derechos reservados
a nivel internacional (©1989-2002).
Han contribuido en la creación de este manual: Tara Salman, Jacques Sédille para la traducción
y Nadia Dhoukar para el texto y el maquetado. El manual completo es propiedad única de
ABVENT S.A. (©2002).
Así, de acuerdo con las leyes de copyright, el programa y manual no pueden ser copiados,
fotocopiados, reproducidos, traducidos, parcial o completamente, sin la previa autorización por
escrito de ABVENT, de acuerdo con el contrato de licencia garantizado al usuario.

Garantía y Limitaciones de Responsabilidad
Aunque ABVENT ha comprobado el programa descrito en este manual y revisado sus
contenidos, ABVENT S.A. y ABVENT R&D no pueden garantizar expresa o tácitamente que
la calidad, funcionamiento o capacidad de este software se ajustará a algún uso particular.
Consecuentemente, el software y su manual se venden tal cual y el comprador asume todos los
riesgos respecto a su calidad y operatividad. ABVENT S.A. y ABVENT R&D S.A.R.L se
reserva el derecho de modificar los contenidos del software y su manual sin notificación
previa.

Marcas Registradas
Art•lantis es una marca registrada de ABVENT S.A. Apple, el logo de Apple, Macintosh,
LaserWriter, Finder, Mac OS, QuickTime, QuickTime VR, QuickDraw son marcas registradas
de Apple Computer, Inc.; Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation;
AutoCAD y DXF/DWG son marcas registradas de Autodesk, Inc. RealSpace es una marca
registrada de Live Picture Corp; Mart es una marca registrada de Meta CS. Todas las demás
marcas son propiedad de sus respectivos propietarios.

Protección de Red
Art•lantis se vende como licencia monousuario: para instalar Art•lantis en varios ordenadores,
debe adquirirse una licencia para cada puesto. No obstante, al ejecutar Art•lantis e varios
ordenadores que forman una red, todas las máquinas excepto en la que se ejecutó inicialmente
la aplicación, mostrarán un mensaje de alerta cada 25 segundos e interrumpirán cualquier
operación en curso. Pulse en Continuar para seguir con su trabajo.

Bienvenido a Art•lantis
Art•lantis es un programa de retoque fotográfico para imágenes generadas por ordenador,
objetos y panoramas VR y secuencias de animación. Diseñado para ayudarle a crear imágenes
fotorrealistas de alta calidad de sus archivos 3D, Art•lantis es perfectamente compatible con la
mayoría de los formatos de archivo estándar.
Art•lantis le suministra vistas completas y realistas de sus escenas, que pueden ser modificadas
a su gusto mientras observa los cambios en tiempo real en la ventana de previsualización. El
usuario puede ajustar fácil e instintivamente los parámetros de su escena 3D con simples clics
del ratón, y determinar diferentes modos de calcular sus imágenes antes de renderizarlas.
También puede interactuar directamente con la escena. Art•lantis renderiza imágenes 3D de
alta calidad, panoramas y objetos VR, y secuencias de animación con una calidad nunca vista
antes y con una velocidad de cálculo inigualada. Con este software completo y ergonómico, el
usuario puede crear renderizados extremadamente realistas. Versátil, eficiente y fácil de usar,
Art•lantis hace que la generación de imágenes por ordenador, animaciones y realidad virtual
sean realmente accesibles a todos.
Para aprender rápida y fácilmente el uso de este software, el usuario puede descargar los
tutoriales en línea de Abvent, que le guiarán paso a paso en el proceso de diseñar y visualizar
escenas 3D: www.artlantis.com.

Nuevas Características en Art•lantis 4.5
•
•
•
•
•
•

Nuevo formato de archivo único: atl
Billboards planos, monofacetados y multifacetados.
Vistas paralelas con asociación
Inserción de situación
Elección de unidades de trabajo en sistema decimal, métrico e imperial.
Compatible con Mac OS X

I

Tabla de Contenidos
Sobre Art•lantis................................................................................................................................3
Garantía y Limitaciones de Responsabilidad .................................................................................3
Marcas Registradas ..........................................................................................................................3
Protección de Red ............................................................................................................................3
Bienvenido a Art•lantis....................................................................................................................4
Nuevas Características en Art•lantis 4.5.........................................................................................4
Tabla de Contenidos

Introducción
Capítulo Uno

Instalación................................................................................ 11
Requerimientos del Sistema ..........................................................................................................11
Instalando el Software ...................................................................................................................11

Ajustes Iniciales ................................................................................................................12
Idioma.............................................................................................................................................12
Escoger una Unidad de Trabajo ....................................................................................................12
Mostrar la Barra de Ayuda ............................................................................................................12
Paso de la Triangulación................................................................................................................12
Capítulo Dos

Administración de Archivos .................................................. 15
Abrir un Documento ......................................................................................................................15
Abrir un Documento Art•lantis...................................................................................................15
Abrir un Documento AutoCAD DXF o DWG ..........................................................................16
Abrir un Documento ElectricImage ...........................................................................................17
Abrir un Documento IGES .........................................................................................................17
Abrir un Documento RIB............................................................................................................17
Abrir un Documento 3DStudio...................................................................................................18
Abrir un Archivo VRML ............................................................................................................18
Mezcla ............................................................................................................................................18
Abrir con Referencia......................................................................................................................18
Estado de Memoria ........................................................................................................................19

Guardar e Imprimir ...........................................................................................................19
Cerrar un Archivo........................................................................................................................19
Guardar un Archivo.....................................................................................................................19
Guardar Como .............................................................................................................................19
Imprimir .........................................................................................................................................20
Configuración de Página.............................................................................................................20
Imprimir.......................................................................................................................................20
Salir.................................................................................................................................................20

Menú Edición ....................................................................................................................20
Deshacer ......................................................................................................................................20
Cortar ...........................................................................................................................................21

Tabla de Contenidos

II

Copiar .......................................................................................................................................... 21
Pegar ............................................................................................................................................ 21
Copiar Previsualización .............................................................................................................. 21

Relleno y Apariencia
Capítulo Tres

Aspecto ......................................................................................25
La Ventana de Previsualización........................................................................................25
Calidad de la Ventana de Previsualización................................................................................ 25
Nivel de Reflexiones................................................................................................................... 25
Nivel de Refracciones................................................................................................................. 26

Opciones de Aspecto.........................................................................................................26
Ray Tracing ................................................................................................................................. 26
Transparencia .............................................................................................................................. 27
Arrojar Sombras.......................................................................................................................... 27
Zoom............................................................................................................................................ 27
Zoom desde el Tamaño Original ................................................................................................ 28
Volver al Tamaño Original......................................................................................................... 28
Recalcular.................................................................................................................................... 28
Capítulo Cuatro

Relleno ......................................................................................29
Materiales ..........................................................................................................................29
Mostrar la Lista de Materiales ...................................................................................................... 29
Suavizado .................................................................................................................................... 29
Visibilidad ................................................................................................................................... 29
Sombras ....................................................................................................................................... 30
Importar Materiales ....................................................................................................................... 30
Reaplicar Materiales...................................................................................................................... 31
Crear Nuevos Materiales ............................................................................................................ 31

Shaders...............................................................................................................................32
Seleccionar la Carpeta de Shaders ................................................................................................ 32
Utilizar Otra Carpeta de Shaders................................................................................................ 32
Biblioteca de Shaders .................................................................................................................... 33
Navegar por las Páginas de la Biblioteca Actual....................................................................... 33
Aplicar Shaders a Materiales...................................................................................................... 33
Cambiar el Orden de Cada Familia ............................................................................................ 33
Mostrar Todas las Familias de la Biblioteca.............................................................................. 34
Cambiar la Familia de un Shader ............................................................................................... 34
Editar Shaders................................................................................................................................ 35
Utilizar Colores ........................................................................................................................... 35
Trabajando el Superficies ........................................................................................................... 37
Editar Tamaños de Shaders y Patrones ...................................................................................... 37
Cambiar el Punto de Origen de un Shader en un Modelo 3D................................................... 38
Guardar un Nuevo Shader............................................................................................................. 39
Guardar una Familia de Shaders ................................................................................................... 39

Texturas .............................................................................................................................40
Tabla de Contenidos

III

Editar una Textura..........................................................................................................................40
Añadir una Textura ........................................................................................................................40
Ajuste Automático.......................................................................................................................41
Tamaño Real................................................................................................................................41
Espaciado.....................................................................................................................................41
Posicionar una Textura................................................................................................................41
Mover una Textura ......................................................................................................................41
Tipos de Proyección ....................................................................................................................42
Trabajar en Superficies de Textura.............................................................................................42
Repetición H&V..........................................................................................................................43
Enmascarar ..................................................................................................................................43
Escala ...........................................................................................................................................43
Relieve .........................................................................................................................................44

Billboards ..........................................................................................................................45
Insertar un Billboard....................................................................................................................45
Mover un Billboard .....................................................................................................................46
Duplicar un Billboard..................................................................................................................46
Editar un Billboard.........................................................................................................................46
Capítulo Cinco

Iluminación................................................................................ 47
Luces..................................................................................................................................47
Interfaz............................................................................................................................................47
Ventana de Edición de Luces......................................................................................................47
Ventana de Previsualización 3D.................................................................................................48
Ventana de Vista Proyectada ......................................................................................................48
Tipos y Características de Fuentes de Luz....................................................................................48
Luz Puntual..................................................................................................................................48
Luz Paralela .................................................................................................................................48
Luz Direccional ...........................................................................................................................48
Editar Luces ...................................................................................................................................49
Parámetros ...................................................................................................................................49
Iluminación Global......................................................................................................................50
Modo Experto..............................................................................................................................51

Iluminación Heliodon .......................................................................................................54
Configurar el Heliodon..................................................................................................................54
Fecha y Hora................................................................................................................................54
Coordenadas Geográficas ...........................................................................................................54
Orientación ..................................................................................................................................55
Tipos de Cielo..............................................................................................................................55
Sombras .......................................................................................................................................55
Renderizar el Heliodón ..................................................................................................................56
Lanzar el Cálculo.........................................................................................................................56
Nombre del Estudio de Sol .........................................................................................................56
Formato........................................................................................................................................56
Tamaño ........................................................................................................................................56
Parámetros de Render .................................................................................................................58
Renderizar Ahora ........................................................................................................................58

Tabla de Contenidos

IV

Parámetros del Estudio de Sol.................................................................................................... 58
Estudio de Sol de Un Día............................................................................................................ 58
Estudio de Sol para un Tiempo Específico del Día ................................................................... 57
Estudio de Sol para un Periodo de Tiempo Mayor Durante un Día ......................................... 58
Escoger un Intervalo entre Dos Imágenes.................................................................................. 59
Longitud de Animación .............................................................................................................. 58
Estudio de Sol entre Dos Fechas ................................................................................................ 58
Capítulo Seis

Entorno .....................................................................................61
Fondo ............................................................................................................................................. 61
Colores de Fondo ........................................................................................................................ 61
Uniforme ..................................................................................................................................... 61
Degradado ................................................................................................................................... 61
Degradado Lineal........................................................................................................................ 59
Imágenes de Fondo ..................................................................................................................... 62
Imagen 3D ................................................................................................................................... 62
Motivo ......................................................................................................................................... 63
Atmósfera....................................................................................................................................... 63
Distancia Visible ......................................................................................................................... 63
Máxima Distancia ....................................................................................................................... 63
Color ............................................................................................................................................ 63
Densidad...................................................................................................................................... 64
Turbulencia.................................................................................................................................. 64
Escala........................................................................................................................................... 64

Visualización
Interfaz......................................................................................67
Tipos de Aspectos.......................................................................................................................... 67
Cajas Envolventes....................................................................................................................... 67
Alámbrico.................................................................................................................................... 65
Sombreado Gouraud ................................................................................................................... 67
Texturado..................................................................................................................................... 67
Mostrar la Ventana de Vista Proyectada ...................................................................................... 67
Parámetros de Render.................................................................................................................... 68
Transferir Coordenadas ................................................................................................................. 68
Capítulo Siete

Imagen Fija.................................................................................69
Cámaras Fijas ....................................................................................................................69
Interfaz ........................................................................................................................................... 69
Caja de Diálogo de Cámaras Fijas ............................................................................................. 69
Ventana de Previsualización 3D................................................................................................. 69
Ventana de Vista Proyectada...................................................................................................... 70
Editar una Cámara Fija.................................................................................................................. 70
Cambiar el Ángulo Focal............................................................................................................ 70
Cambiar el Ángulo de Inclinación de la Cámara en el Eje Y ................................................... 70

Tabla de Contenidos

V

Editar la Posición de la Cámara Fija ..........................................................................................70
Cambiar Interactivamente la Perspectiva en la Ventana 3D .....................................................70

Profundidad de Campo......................................................................................................71
Editar la Profundidad de Campo ...................................................................................................71
Activar la Profundidad de Campo ..............................................................................................71
Escoger un Punto Focal...............................................................................................................71
Ajustar la Profundidad de la Zona de Definición ......................................................................72

Inserción ............................................................................................................................73
Interfaz............................................................................................................................................73
Caja de Diálogo de Inserción......................................................................................................73
Insertar un Modelo 3D en un Emplazamiento..............................................................................74
Escoger una Imagen de Fondo....................................................................................................74
Calcular el Ángulo Focal ............................................................................................................74
Determinar el Punto Fijo en el Modelo 3D ................................................................................75
Posicionar y Calibrar el Modelo 3D ...........................................................................................75
Validar y Refinar .........................................................................................................................76
Renderizar Imágenes Fijas ............................................................................................................77
Lanzar el Renderizado.................................................................................................................77
El Menú Render...........................................................................................................................77
Renderizar Cámaras Fijas..............................................................................................................77
Nombre de Cámara Fija ..............................................................................................................77
Formato........................................................................................................................................77
Tamaño ........................................................................................................................................78
Parámetros de Render .................................................................................................................78
Anti-aliasing ................................................................................................................................78
Ray Tracing .................................................................................................................................76
Transparencia ..............................................................................................................................76
Canal Alfa....................................................................................................................................78
Renderizar Ahora ........................................................................................................................79
Renderizar Más Tarde .................................................................................................................79
Renderizar Todas las Cámaras Fijas...........................................................................................79
Render..........................................................................................................................................79
Render Programado.....................................................................................................................79
Capítulo Ocho

Vistas Paralelas...................................................................... 80
Interfaz............................................................................................................................................80
Ventana de Vistas Paralelas ........................................................................................................80
Editar una Vista Paralela ...............................................................................................................81
Posicionar la Cámara...................................................................................................................81
Modificar la Posición de la Vista Paralela .................................................................................81
Modificar interactivamente la ventana de Vistas Paralelas .......................................................82
Definir el Tamaño de la Zona de Visualización ........................................................................82
Crear una Sección........................................................................................................................83

Tabla de Contenidos

VI

Renderizar Vistas Paralelas........................................................................................................... 84
Nombre de Vista Paralela ........................................................................................................... 84
Formato........................................................................................................................................ 84
Escala y Tamaño de Imagen....................................................................................................... 84
Parámetros de Render.................................................................................................................... 84
Renderizar Ahora ........................................................................................................................ 84
Renderizar Más Tarde................................................................................................................. 84
Capítulo Nueve

Panoramas VR...........................................................................87
Interfaz ........................................................................................................................................... 87
Ventana de Panoramas................................................................................................................ 87
Ventana de Visualización 3D ..................................................................................................... 88
Editar un Panorama ....................................................................................................................... 88
Modificar la Posición de un Panorama ...................................................................................... 88
Modificar la Dirección del Objetivo .......................................................................................... 89
Modificar el Ángulo Focal ......................................................................................................... 89
Modificar el Ángulo de Inclinación ........................................................................................... 89
Crear Uniones entre Panoramas.................................................................................................... 89
Unir Dos Panoramas ................................................................................................................... 90
Comenzar Panorama ................................................................................................................... 90
Comenzar Vista........................................................................................................................... 90
Nodos........................................................................................................................................... 90
Modificar la Imagen Inicial ........................................................................................................ 90
Modificar la Zona Sensitiva ....................................................................................................... 90
Renderizar panoramas ................................................................................................................... 91
Lanzar el Cálculo ........................................................................................................................ 91
Nombre de Panorama.................................................................................................................. 91
Formato........................................................................................................................................ 91
Tamaño ........................................................................................................................................ 92
Parámetros de Render ................................................................................................................. 92
Resolución................................................................................................................................... 92
Renderizar Ahora ........................................................................................................................ 92
Renderizar Más Tarde................................................................................................................. 92
Renderizar todos los panoramas................................................................................................. 92
Capítulo DIEZ

Animación...................................................................................93
Interfaz ........................................................................................................................................... 93
Ventana Editar Animaciones...................................................................................................... 93
Ventana de Previsualización 3D................................................................................................. 95
Camino de Cámara ........................................................................................................................ 96
Modificar el Camino................................................................................................................... 96
Crear Puntos Editables................................................................................................................ 96
Modificar Puntos Editables ........................................................................................................ 96
Comportmiento de Cámara ........................................................................................................... 97
Comportamiento de Camino....................................................................................................... 97

Tabla de Contenidos

VII

Comportamiento de Desplazamiento Local ...............................................................................97
Comportamiento de Objetivo Global .........................................................................................97
Comportamiento de Objetivo.....................................................Error! Bookmark not defined.
Añadir un Comportamiento ........................................................................................................98
Modificar el Comportamiento de Cámara..................................................................................98
Modificar el Ángulo Focal..........................................................................................................98
Cruces de Transición...................................................................................................................98
Tiempo de Paso..............................................................................................................................99
Renderizar Animaciones..............................................................................................................100
Lanzar el Cálculo.......................................................................................................................100
Nombre de Animación ..............................................................................................................100
Formato......................................................................................................................................100
Tamaño ......................................................................................................................................100
Parámetros de Render ...............................................................................................................100
Imágenes/segundo .....................................................................................................................100
Renderizar Todas las Imágenes ................................................................................................101
Renderizar una serie de Imágenes Consecutivas .....................................................................101
Capítulo Once

Objetos VR ..............................................................................103
Interfaz..........................................................................................................................................103
Ventana Editar Objetos VR ......................................................................................................103
Ventana de Vista Proyectada ....................................................................................................104
Ventana de Previsualización 3D...............................................................................................104
Editar un Objeto VR ....................................................................................................................104
Posicionar un Objeto VR ..........................................................................................................104
Mover la Esfera .........................................................................................................................104
Modificar el Rayo de la Esfera .................................................................................................105
Modificar el Ángulo Focal........................................................................................................105
Límites .......................................................................................................................................105
Límite Vertical...........................................................................................................................105
Límite Vertical Ajustado...........................................................................................................105
Límite Horizontal ......................................................................................................................105
Definir la Vista Inicial...............................................................................................................106
Ajustar la Fluidez de los Objetos VR .......................................................................................106
Renderizar Objetos VR................................................................................................................106
Lanzar el Cálculo.......................................................................................................................106
Nombre de Objeto VR ..............................................................................................................106
Formato......................................................................................................................................106
Tamaño ......................................................................................................................................107
Parámetros de Render ..................................................................................................................107

ABVENT en el Mundo … .................................................... 1087

Tabla de Contenidos

11

Capítulo Uno

Instalación
Requerimientos del Sistema
El software ha sido chequeado para trabajar en los siguientes sistemas:
Para Power Macintosh:
• Equipo: Power Macintosh.
• Sistema: Mac OS 8.6 (CarbonLib 1.4 mínimo) a 9.2 y Mac OS X.
• RAM: 128 MB mínimo, recomendado 256 MB o superior.
• Espacio en Disco: 130 MB para la instalación completa; 100 MB mínimo recomendado.
• Millones de colores.
• QuickTime 4.0 o superior.
Para Windows 98, NT, Me, 2000 o XP:
• Equipo: Intel Pentium.
• RAM: 128 MB mínimo, recomendado 256 MB o superior.
• Espacio en Disco: 130 MB para la instalación completa; 100 MB mínimo recomendado.
• Video: recomendada tarjeta de 24-bit
• QuickTime 4.0 o superior.
QuickTime :
Art•lantis utiliza QuickTime para animaciones y QuickTime VR para panoramas y objetos.
QuickTime viene con Mac OS pero no con Windows; si no está instalado en su ordenador, lo
encontrará en la carpeta Utilities en el CD – ROM de Art•lantis.

Instalando el Software
• Inserte el CD de Art•lantis en el lector. Haga doble clic en el icono Install Art•lantis. En
el menú que aparece, seleccione la carpeta donde desee instalar Art•lantis, y haga clic en Next.
En el siguiente menú, podrá escoger entre la instalación típica, compacta o personalizada.
Recomendamos la instalación típica, que incluye lo siguiente: el programa Art•lantis, el motor
acelerador de Ray-tracing; la carpeta Externals que contiene las conexiones necesarias para
Art•lantis; la carpeta Plug que contiene la biblioteca de shaders estándar de Art•lantis; y la
carpeta Tutorial. Haga clic en Next dos veces y espere a que se instale Art•lantis. Haga clic en
Close. Cuando ejecute Art•lantis por primera vez, aparecerá una caja de diálogo requiriendo la
introducción de un nombre, un nombre de empresa y el número de serie de su programa

Capítulo I: Instalación

12

(encontrará en su tarjeta de registro). Rellene dichos campos y pulse en OK. ¡Felicidades! Ha
instalado Art•lantis con éxito.

Ajustes Iniciales
Idioma
Escoja el lenguaje (Archivo/Preferencias/Idioma o Art•lantis/Preferencias/Idioma (MacOS X)) en el
que quiere utilizar el programa. Los cambios se realizarán inmediatamente.

Escoger una Unidad de Trabajo
Todavía en la caja de diálogo de Preferencias, puede escoger una unidad de medida entre seis
disponibles, así como el número de decimales.

Mostrar la Barra de Ayuda
La Barra de Ayuda ( Ventanas/Barra de Ayuda) es una ventana que aparece en la parte inferior de
su pantalla, permitiéndole visualizar cuánta memoria está disponible en su ordenador.

En algunas funciones, aparecerá un mensaje de alerta en la Barra de Ayuda junto a un sonido.
Por ejemplo, cuando se activa la opción Transparencia (Opciones/Transparencia) para ver un
material transparente (Ventanas/Editar Shaders y luego Ventanas/Biblioteca), obtendrá un mensaje
indicando que debe recalcular para visualizar el resultado.

Paso de la Triangulación
El Paso de la Triangulación (Archivo/Preferencias) le permite regular el nivel de triangulación de
su escena 3D escogiendo el número de caras que se generarán mientras se abre un archivo.
Calidad de Triangulación de 128 caras, que produce una esfera básica pero acelera el
tiempo de cálculo. Esta opción es la mejor para modelos 3D de gran escala.
Calidad de Triangulación de 512 caras, que produce una imagen más suavizada.


13

Calidad de Triangulación de 2048 caras, que produce antializaing de alta calidad. Se
utiliza generalmente para renderizados finales o imágenes más detalladas.
Nota: Cuanto mayor es la calidad de triangulación, el archivo resultante es mayor y el tiempo
de cálculo es más largo.


15

Capítulo Dos

Administración de Archivos
Art•lantis le permite importar y trabajar en un modelo 3D creado en diferentes formatos de
archivo. Este capítulo suministra instrucciones sobre cómo abrir e importar diferentes archivos.

Abrir un Documento
Al seleccionar el comando Abrir (Archivo/Abrir) , Art•lantis lee el archivo que contiene una
escena 3D que desea abrir desde su disco duro o periférico en uno de los formatos de archivo
compatibles (vea los formatos compatibles en las imágenes de más abajo). Puede aplicar
shaders a diferentes objetos, ajustar los parámetros de render, calcular una imagen o crear
animaciones o panoramas VR del modelo 3D.
Un archivo abierto se abre tal y como se guardó por última vez.
Al seleccionar el comando Abrir, aparecerá una caja de diálogo en la que podrá seleccionar el
archivo que desea abrir.
Mac OS
Windows

Abrir un Documento Art•lantis
Art•lantis abre dos tipos de archivos:
• Formato .atl crea un único archivo tanto en Mac OS como en Windows. Guardando su
archivo en ese formato podrá transferirlo rápidamente de una plataforma a otra.
• Formato Ascii (OPT/DB) contiene dos formatos de archivo con el mismo nombre y las
extensiones “.db” y “.opt”. Su documento debe contener ambos formatos para poder abrirlo. El
archivo “.opt” es abierto por la aplicación y contiene la referencia al archivo “.db” a cargar.

Capítulo II: Administración de Archivos

16

El archivo “.db” contiene la descripción geométrica de los objetos de la escena (materiales,
polígonos, iluminación, etc.), mientras que el archivo “.opt” contiene los datos requeridos para
visualizar la escena (cámaras fijas, color de fondo, etc.).
Al abrir un archivo que no es de formato Art•lantis (.atl),
aparecerá un mensaje de aviso informándole que su
archivo será convertido a .atl. Después de pulsar en OK,
aparecerá una ventana con barras de progreso indicando
el progreso de lectura de su archivo, y dos ventanas con
barras de progreso que mostrarán las diferentes fases de
preparación ejecutadas.

Abrir un Documento AutoCAD DXF o DWG
Los formatos DXF y DWG (versión 14 o anterior) son estándar para
muchos programas de CAD y Art•lantis puede importarlos.
Cuando se abre un documento en este formato, aparece una caja de
diálogo permitiéndole escoger cómo debe Art•lantis abrir y mostrar
este archivo:
El Factor de Escala le permite reducir o aumentar el tamaño de objetos legibles en archivos
DXF o DWG. El factor de escala es una función de redimensión que se aplica a todos los
objetos cuando son leídos. Art•lantis traduce sus valores a centímetros, de manera que si su
archivo está en metros y desea mantener esta escala en Art•lantis, introduzca un factor de
escala de 100.
El número de Segmentos por Arco corresponde al número de líneas necesarias para crear
entidades ARCO o entidades curvas POLILÍNEA. Este número se dobla para entidades
CÍRCULO.
• Características del Formato DXF : Art•lantis importa archivos DXF de AutoCAD
(versión 12 o anterior).
Cuando se abre un documento en este formato, aparece una caja de
diálogo permitiéndole escoger cómo Art•lantis debe leer y mostrar
este archivo. Puede:
• Cerrar Polilíneas
• Gestionar Capas por Bloques: Si esta opción no está
marcada, todos los elementos legibles se mostrarán de la misma
manera en una capa única, y Art•lantis les aplicará el mismo
material.
• La opción Lectura de Líneas no se tiene en cuenta cuando
Art•lantis abre un archivo DXF.


17

• La opción Shaders por Capas le permite aplicar el mismo color y shader a todos los
objetos de la misma capa en su modelo.
Nota: Cuando se genere un archivo DXF, deben colocarse los objetos con diferentes
materiales en capas diferentes, porque Art•lantis aplica el mismo shader a todos los objetos de
una misma capa.
• Lista de entidades DXF14 y DWG14 leídas por Art•lantis: LINE3D; CIRCLE;
ELLIPSE; ARC; TRACE; SOLID; INSERT; POLYLINE; FACE3D. Otras entidades tales
como 3DSOLID (entidades ACIS) son ignoradas.

Abrir un Documento ElectricImage
Art•lantis abre archivos .FAC (formato FACT en Mac OS) utilizando el plug-in ElectricImage.
ElectricImage (EIAS) es un sistema de animación y renderización fotorrealista creado por
ElectricImage Inc., USA. Una vez abierto, el archivo contiene la siguiente información:
• Geometría 3D del Modelo: Todos los objetos 3D son convertidos dado que ElectricImage
sólo produce un tipo de entidad: Listas de polígonos convexos de 3 a 4 puntos.
• Materiales de Superficie: Cuando se convierten objetos 3D, los materiales se aplican
utilizando los parámetros (colores distribuidos, reflexiones, etc.) en el archivo FACT. Si un
objeto no tiene textura en el archivo FACT, se le aplicará un material por defecto.
ElectricImage no exporta cámaras ni iluminación, por lo que Art•lantis las crea por defecto.
Una pista para utilizar el plug-in de ElectricImage en un PC: ElectricImage sólo trabaja en
Mac OS, por lo que, si desea transferir un archivo ElectricImage desde un Mac a un PC, debe
añadir la extensión .FAC para que el plug-in pueda reconocerlo.

Abrir un Documento IGES
Art•lantis abre archivos IGES utilizando el plug-in del ismo
nombre (versión 5 y anteriores). IGES (Initial Graphics Exchange
Specification) es un grupo de especificaciones que permiten el
intercambio estándar de datos de definición de producto. IGES es
utilizado por sistemas DAD/FAD y no es exactamente un “formato
3D”, pero contiene las entidades más comunes para que funcione
el plug-in. Cuando se abre un archivo IGES en Art•lantis, aparecerá una ventana de Opciones
de Conversión, en la cual puede especificar el Factor de Escala.

Abrir un Documento RIB
El formato RIB es utilizado por muchos modeladores 3D y aplicaciones de imágenes generadas
por ordenador (CGI).
Art•lantis lee todas las entidades geométricas RIB, excepto para CSG, y utiliza los shaders RIB
para crear diferentes materiales. Todos los objetos que utilizan el mismo shader son agrupados
bajo el mismo material.


18

Abrir un Documento 3DStudio
Art•lantis abre archivos 3DS creados en Autodesk 3D Studio 3.0
o 4.0.
Al abrir un archivo 3DS en Art•lantis, puede fijar diferentes
opciones de conversión tales como luces y/o cámaras, especificar
el factor de Escala y determinar la posición de los objetos de
acuerdo con los puntos geométricos en su escena. Los objetos 3D
y sus colores (listas de polígonos triangulares) son interpretados
sistemáticamente.

Abrir un Documento VRML
VRML significa Virtual Reality Modeling Language (Lenguaje
de Modelado para Realidad Virtual). Art•lantis abre archivos
VRML (con la extensión “.wrl”) utilizando este plug-in.

Mezcla
La herramienta Abrir permite mezclar varias bases de datos. Por ejemplo, puede abrir otro
archivo seleccionando Abrir y añadirlo al archivo ya abierto. Aparecerá una caja de diálogo
preguntándole si desea añadir una nueva base de datos: pulse en OK o Cancelar. Puede
realizar esta función utilizando cualquier formato, excepto el formato binario Art•lantis.
Nota: Art•lantis guarda los archivos mezclados como un solo archivo.

Abrir con Referencia
• La orden Abrir con Referencia (Archivo/Abrir con Referencia) le permite aplicar todos los
parámetros previamente guardados (shaders, iluminación, cámaras fijas, animaciones, objetos y
panoramas VR) al archivo que desea abrir. El archivo Art•lantis que contiene los parámetros
predefinidos será utilizada como una referencia para el nuevo archivo. Utilizando esta función,
puede importar fácilmente cualquier formato de archivo (DXF, DWG, 3DS...) desde su
modelador favorito sin hacer ningún retoque en Art•lantis en caso de que tenga que hacer
correcciones al archivo original (añadir un objeto, modificarlo o moverlo, etc.) en su
modelador 3D. A pesar del formato 3D, nunca ha sido tan fácil editar archivos 3D.
• Por ejemplo, supongamos que desea añadir una ventana a un proyecto:
1. Guarde su archivo en Art•lantis (llámelo “miproyecto.opt”)
2. Vuelva a su modelador 3D, añada la ventana, y guarde su archivo en formato DWG
llamándolo “miproyecto2.dwg”.


19

3.

Importe el archivo DWG a Art•lantis utilizando la orden Abrir con Referencia en el
menú A r c h i v o . Art•lantis le pedirá que abra un archivo; seleccione
“miproyecto2.dwg”. Art•lantis le pedirá entonces que abra un archivo de referencia;
seleccione “miproyecto.opt”. El primer archivo se abrirá un verá que la nueva ventana
ha sido añadida y actualizada con todos los parámetros de Art•lantis fijados para
“miproyecto.opt” antes de modificarlo como archivo DWG en su modelador.

Nota Si abre un archivo con la orden Abrir con Referencia y pulsa en Guardar, sólo se
guardarán las modificaciones del primer archivo. Sin embargo, si tuliza Guardar Como y
renombra su archivo, se guardarán todas las modificaciones en el nuevo archivo.

Estado de Memoria
Cada vez que se abre un archivo, Art•lantis realiza un chequeo de memoria antes de que se
pueda trabajar en él. Si aparece una caja de diálogo verde con un mensaje avisándole de que el
archivo no se puede abrir debido a que la memoria está saturada, esto significa que no hay
suficiente memoria RAM libre en su ordenador. En otras palabras, la memoria de su ordenador
está casi a cero. En ese caso, aparecerá la caja de diálogo Guardar Como. Haga clic en ella
para renombrar su archivo y guardar su trabajo.
Nota: Cuantos más polígonos haya en un archivo, más memoria será requerida por Art•lantis.
Lo mismo ocurre para texturas grandes, que utilizan mucha memoria.

Guardar e Imprimir
Cerrar un Archivo
La orden Cerrar (Archivo/Cerrar) cierra su archivo; si ha hecho algún cambio a su documento
sin guardarlo, aparecerá una caja de diálogo instándole a hacerlo. Haga clic en OK para
guardar su documento antes de cerrarlo, o Cerrar para cerrar el archivo sin guardarlo.

Guardar un Archivo
La orden Guardar (Archivo/Guardar) salva el archivo en el que está trabajando con su nombre
actual y en formato Art•lantis OPT/DB. El archivo anterior con el mismo nombre será borrado
de su disco y reemplazado por el nuevo.
Nota: Si utilizó la orden Reaplicar Materiales (descrita más adelante en esta guía), la orden
Guardar será desactivada y deberá guardar su documento utilizando la orden Guardar
Como.

Guardar Como
Puede guardar su archivo con cualquier nombre y en cualquier lugar de su disco duro con la
orden Guardar Como (Archivo/Guardar Como). El nombre que se dio al archivo al guardarlo


20

por primera vez será tomado por defecto y se mostrará en el título de la ventana de
Previsualización.
Es conveniente guardar las diferentes versiones de un documento en el que se está trabajando
con diferentes nombres utilizando la orden Guardar Como en vez de la de Guardar.

Imprimir
Configuración de Página
Esta orden (Archivo/Configurar Página) muestra una caja de diálogo con los parámetros de la
impresora previamente seleccionada. En Configurar Página, puede determinar el tamaño y
orientación del papel, así como otros parámetros de los documentos que desea imprimir.

Imprimir
Después de seleccionar una impresora y determinar la Configuración de Página, puede
imprimir (Archivo/Imprimir)
En Mac OS:
• La escena tal y como aparece en la Ventana de Previsualización en el momento en que
lanza su tarea de impresión.
• La última imagen calculada después del render, con el título en la parte superior de la
imagen.
En Windows:
• La ventana principal que contiene la Ventana de Previsualización, la imagen calculada, la
lista de materiales y/o cualquier otra ventana abierta en la pantalla principal. Es similar a una
capruta de pantalla.

Salir
Al salir del programa (Archivo/Salir), puede volver a su Escritorio de Windows o al Buscador de
Mac. Si hizo algún cambio a su documento, aparecerá una caja de diálogo instándole a guardar
(ver las instrucciones más arriba) su documento antes de salir. Haga clic en Salir para salir de
Art•lantis sin guardar si documento, o en OK para guardar su documento y salir del programa.

Menú Edición
El menú Edición contiene herramientas de edición estándar para facilitar ciertas operaciones
básicas.

Deshacer
Seleccionando esta orden (Edición/Deshacer) puede cancelar la última modificación hecha a una
escena, cámara fija, animación, y panorama u objeto VR.


21

Cortar
Seleccionando esta orden (Edición/Cortar) puede quitar un shader de un objeto seleccionado en
la ventana de Previsualización y colocarlo en su portapapeles. El shader cortado será
desactivado.

Copiar
Seleccionando esta orden (Edicíon/Copiar) puede copiar todos los parámetros de un shader al
portapapeles. Por ejemplo, si creó un shader para un muro y desea aplicarlo a otro objeto de la
escena, cópielo y péguelo al objeto.

Pegar
Seleccionando esta orden (Edición/Pegar), puede aplicar un shader guardado en el portapapeles
a un objeto.

Copiar Previsualización
Seleccionando esta orden (Edición/Copiar Previsualización), puede hacer capturas de pantalla de
su escena emplazando los contenidos de su ventana de Previsualización en el portapapeles en
formato PICT (Mac OS) o BMP (Windows). De esta forma puede guardar diferentes fases de
su documento o archivo en un catálogo de imágenes, por ejemplo.


25

Capítulo Tres

Aspecto
La Ventana de Previsualización
Incluso los usuarios novatos notarán cómo Art•lantis renderiza
imágenes finales en un tiempo récord. También, la mayoría de
los programas de render sólo le permiten previsualizar la
aplicación de material a un único objeto sin poder ver la imagen
final renderizada.
La ventana de Previsualización es la ventana de trabajo de
Art•lantis, donde puede visualizar los cambios realizados a una
imagen, tales como aplicar shaders y personalizar parámetros de
superficie. De esta forma, no se obtienen sorpresas
insatisfactorias durante el render final.

Cambiar el Tamaño de la Ventana de
Previsualización ( de 128 x 196 a 640 x 480 pixels):
seleccione Preferencias en el menú Archivo y mueva el
cursor a derecha o izquierda.

Nota: Cuanto más grande es la ventana de Previsualización, el tiempo de cálculo es mayor, y
se requiere más memoria. La cantidad de memoria disponible depende del número de objetos
en una escena, y especialmente en las opciones escogidas: ray tracing, transparencia y arrojar
sombras requieren más tiempo de cálculo. Si el tamaño de la ventana de previsualización es
mayor de 300 x 300 pixels, el tiempo de cálculo requerirá más de 10 MB de memoria.

Calidad de la Ventana de Previsualización
Su escena 3D aparece en la ventana de Previsualización como en la cámara fija. Puede editar
esta cámara moviéndola, o bien creando nuevas cámaras. Si desea hacer esto antes de rellenar
su escena, vaya al Capítulo 7, pág 67, que trata sobre cámaras fijas y puntos de vista.

• Nivel de Reflexiones
Este parámetro indica el número de reflexiones de un rayo de luz mientras está activa la opción
de Ray Tracing (ver el Menú Opciones más abajo). El número de rerflexiones va desde 1 a 6
y está fijado en 2 por defecto. Es mejor utilizar el valor por defecto en la ventana de
Capítulo III: Aspecto

26

Previsualización para ver rápidamente los efectos visuales. Si introduce un valor mayor, y
existen varios objetos reflectantes como espejos, el tiempo de cálculo será mayor.
• Nivel de Refracciones
Este valor permite especificar el número de refracciones de un rayo de luz en un material
transparente que tiene una refracción mayor que 1, como el agua o el cristal. También permite
especificar el número de caras transparentes consecutivas que desea visualizar. Por ejemplo,
digamos que tiene tres ventanas ligeramente desplazadas (3 caras rectangulares pero no
cuadradas) emplazadas una detrás de la otra de cara a un muro de ladrillo. Si el número de
refracciones es 2, no se verá la transparencia de la tercera ventana, ni el muro de ladrillo a
través de él. Sin embargo, si el número de refracciones es 3, se verá la transparencia de la
tercera ventana y el muro de ladrillo a través de ella.
El nivel de aspereza (entre 1 y 16) corresponde al número de superficies expuestas a un rayo.
Un valor entre 4 y 6 generalmente consigue buenos resultados.

Opciones de Aspecto
Puede activar los diferentes parámetros de la Ventana de previsualización en el menú
Opciones. El efecto de estos parámetros no será visible hasta que hayan sido recalculados (ver
p. 28). El único efecto que se verá inmediatamente es en el material seleccionado en último
lugar y al que se le hayan aplicado parámetros.
Cada opción que se activa puede ralentizar la velocidad de refresco de la pantalla de
previsualización. Para las opciones Ray Tracing y Transparencia, recomendamos que se
revise la luz indicadora bajo el indicador deslizante de Brillo en la caja de diálogo de Editar
Shader. Cuando está en rojo significa que los rayos y/o reflexiones serán calculados. Se puede
escoger si activar o no dichas opciones basadas en el número de cálculos a realizar y la
complejidad de su escena.
Recomendamos que no se active la opción Sombras a menos de que sea importante, o
utilizarla de vez en cuando, porque utilizar demasiadas fuentes de luz incrementa el tiempo de
cálculo.

Ray Tracing
Comprobar la opción Ray Tracing (Opciones /Ray Tracing) activa el cálculo ray tracing y
visualiza los reflejos de los objetos..


27

Ray Tracing no activo

Ray Tracing activo

Transparencia
Comprobar la opción Transparencia ( Opciones/Transparencia) activa los cálculos de
transparencia por ray tracing en la ventana de previsualización.

Transparencia activa

Transparencia y Ray Tracing activos

Nota: Para ver los efectos de objetos transparentes con un índice de refracción elevado,
compruebe Ray Tracing y Transparencia.

Arrojar Sombras
Activar la opción de Arrojar Sombras (Opciones/Sombras) calcula sombras la próxima vez que
recalcule su escena. Esto significa que las sombras son arrojadas en todos los objetos
iluminados por fuentes de luz que arrojan sombras.

Zoom
Seleccionando la orden Zoom (Opciones/Zoom) puede enfocar y agrandar un área de la ventana
de previsualización. Se mostrará un rectángulo en el centro de la ventana de previsualización.
Puede mover este rectángulo haciendo clic en uno de sus lados y arrastrándolo con el cursor,
que se convierte en una mano, al área que desea agrandar; después, suelte el ratón. Para alargar
el rectángulo, haga clic en una de sus esquinas y estírela hasta que tenga el tamaño deseado.
Mueva su cursor dentro del rectángulo; se convertirá en una lupa. Haga clic dentro del
rectángulo para agrandar su selección; si hace clic fuera del rectángulo, cancelará la función
zoom.

28

Zoom desde el Tamaño Original
Utilice esta opción (Opciones/Zoom desde el tamaño original) después de hacer zoom en un área
determinada (ver Zoom más arriba) para agrandar otro área de su escena en su tamaño original.
Aparecerá un rectángulo, similar al de zoom. Muévalo haciendo clic en uno de sus lados y
arrastrándolo al área que desea agrandar, y después suelte el botón del ratón. Para agrandarlo,
haga clic dentro del rectángulo.
Las opciones Zoom y Zoom desde tamaño original en Art•lantis son grandes herramientas
para trabajar con shaders y no afectan a la estructura de la imagen durante el render final.

Volver al Tamaño Original
Seleccionando esta opción (Opciones/Volver al Tamaño Original) y haciendo clic dentro del
rectángulo de zoom, su escena volverá al tamaño original. Si hace clic fuera del rectángulo,
cancelará la orden.

Recalcular
Seleccione esta opción (Opciones/Recalcular) para recalcular su escena completa con los
parámetros especificados con las órdenes del menú Opciones (ver p. 26).


29

Capítulo Cuatro

Relleno
Materiales
En Art•lantis, los objetos de escena 3D se distinguen por los materiales que se les aplican. Los
materiales en su escena son aquellos especificados previamente en el modelador: un objeto
puede tener varios materiales y un material puede aplicarse a diferentes objetos. Por defecto,
todos los materiales son visibles en la escena y aparecen en la lista de materiales.

Mostrar la Lista de Materiales
Esta orden (Ventanas/Lista de Materiales) muestra una ventana que
contiene los materiales aplicados a los diferentes objetos al
preparar la escena (mesas, muros, etc.). Para aplicar un shader a un
objeto o modificarlo, simplemente haga clic en el objeto en la
ventana de previsualización: ver p. 32. Si el nombre del material
está en gris, esto es debido a que actualmente no está visible en la
ventana de previsualización. Sin embargo, para objetos pequeños o
aquellos colocados dentro de objetos transparentes, es más fácil
seleccionar el objeto desde la lista de materiales
Los materiales tienen los siguientes parámetros:

Suavizado
Determina el suavizado de un objeto; cualquier ángulo menor de
60º entre dos caras es suavizado por defecto y mejor para objetos esféricos, columnas y
cilindros.
Para aumentar o disminuir el suavizado de un objeto, haga clic en el nombre del material en la
lista para seleccionarlo, y deslice el cursor a izquierda o derecha en la barra de suavizado
mientras observa los resultados en la ventana de previsualización.

Visibilidad
Hace que un material sea visible o invisible en la ventana de previsualización. Por ejemplo, si
desea hacer invisible un objeto situado en el frente sin cambiar la geometría de la base de
datos, escoja el material en la lista, y quite el punto (•) o la cruz (x) en la columna situada más
a la izquierda. Para ver el resultado en la ventana de previsualización, seleccione la orden
Recalcular en el menú Opciones.

Capítulo IV: Relleno

30

Sombras
Por defecto, todos los materiales emiten sombras. El parámetro Sombra le permite arrojar
sombras en objetos o eliminarlas. Por ejemplo, digamos que desea hacer visible un objeto pero
la sombra de otro objeto lo oculta.: siga los pasos descritos arriba, pero en este caso quite la
cruz (x) o el punto (•) en la columna situada más a la derecha. Para ver el resultado en la
ventana de previsualización, seleccione la orden Recalcular en el menú Opciones.

Importar Materiales
Cuando está trabajando en un archivo, puede abrir otro archivo .opt o .atl para importar sus
materiales utilizando la orden Importar Materiales (Archivo/Importar Materiales). Esta función
reemplaza todos los materiales presentes por aquellos de su archivo original (pero sólo para los
materiales contenidos en ambos archivos). Es muy útil para testear diferentes parámetros de
shader, comparar rápidamente diferentes combinaciones de render, y aplicar una colección de
diferentes tipos de materiales para crear variaciones del mismo modelo. También, si ha
personalizado y guardado un grupo de materiales seleccionados (cada combinación = un
archivo), puede aplicarlos inmediatamente a cualquier escena que contenga los mismos
materiales. Aquí se ve una escena con los mismos parámetros creados en diferentes
combinaciones.

1º archivo de
combinación


2º archivo de
combinación

3º archivo de
combinación

31

Reaplicar Materiales
Reaplicar un material directamente en Art•lantis sin
reabrir su archivo en el modelador original ahorra una
considerable cantidad de tiempo. En la ventana Reaplicar
Materiales (Ventanas/Reaplicar Materiales), puede crear o
borrar materiales o modificar su aplicación. También, un
objeto compuesto originalmente por un material puede
ahora estar compuesto por dos.

Crear Nuevos Materiales
Seleccione Reaplicar Materiales en el menú Ventanas
(Art•lantis puede manejar hasta 65 535 materiales). Haga
clic en Crear en la caja de diálogo que aparece.
Aparecerá un nuevo objeto en la lista de materiales con
el nombre por defecto “Material X”, y está numerado de
acuerdo con el resto de los materiales de la lista.
• Cambiar el Nombre de un Material: haga doble
clic en el nombre de un material. Aparecerá una ventana pidiéndole que introduzca un nuevo
nombre. Introduzca un nuevo nombre, pulse OK, y el nuevo nombre aparecerá en la Lista de
Materiales.
• Borrar Materiales no utilizados en la escena 3D: seleccione un material que desee borrar
de la lista y pulse en Borrar. Si un material tiene elementos en la escena 3D, el botón Borrar
estará desactivado.
• Seleccionar un Material a aplicar a un Elemento: Puede seleccionar elementos de
cuatro maneras diferentes: por caras, por caras paralelas, por objetos o por materiales. En la
ventana de previsualización, simplemente haga clic en un elemento para aplicarle material: las
superficies seleccionadas estarán resaltadas en gris. El número de polígonos totales
seleccionados se mostrará bajo Material a Reaplicar en la parte superior de la ventana.
Si desea cambiar su selección, pulse el botón Deseleccionar (este botón está desactivado si no
hay nada seleccionado), y vuelva a seleccionar los elementos que desee. Una vez hecha su
selección, puede escoger el material a reaplicar.
• Reaplicar Materiales: Seleccione un material de la lista, o genere uno nuevo; puede hacer
esto también pulsando la tecla CTRL y seleccionando un material en la ventana de
previsualización para aplicarlo a los elementos seleccionados. Haga clic en Reaplicar: el
material original será modificado.
Nota: Todos los cambios realizados a su archivo se perderán si reabre el mismo archivo en su
modelador.
Una vez reaplicados los materiales, la orden Guardar no funcionará, así que deberá utilizar la
orden Guardar Como para guardar el archivo con otro nombre.

32

Shaders
Seleccionar la Carpeta de Shaders
Art•lantis utiliza shaders para rellenar superficies. En la Biblioteca los shaders están agrupados
por familias. Las familias de shaders sen encuentran en la carpeta Shaders en la carpeta de
programa de Art•lantis. Los shaders están organizados de tal manera que se puede “arrastrar y
soltar” familias y shaders de una familia o carpeta a otra, en Art•lantis o en su escritorio, para
personalizar la Biblioteca. También se pueden borrar familias y shaders para que no aparezcan
en la biblioteca. La biblioteca le ofrece mucha flexibilidad a la hora de organizar shaders.

Utilizar otra Carpeta de Shaders
• En la caja de diálogo Preferencias (Archivo/Preferencias), pulse el botón Seleccionar:
aparece una caja de diálogo. Seleccione la carpeta de donde quiere que Art•lantis lea los
shaders y pulse en Escoger en Mac OS o Aceptar en Windows.
Nota: Art•lantis gestiona hasta 100 familias por carpeta de shaders, pero no hay limitación en
el número de shaders por carpeta.
• Si seleccionó una carpeta de shaders de la versión 3.5 de Art•lantis o anterior, Art•lantis
4.5 lo detectará automáticamente y le sugerirá convertir la biblioteca antigua (si desea
conservarla, le recomendamos encarecidamente que haga una copia de seguridad de su carpeta
antes de convertirla). Si pulsa en OK, aparecerá una caja de diálogo con barras de progreso y
diapositivas de los shaders.
Pueden aparecer mensajes de error durante la
conversión, especialmente si la carpeta que está siendo
convertida contiene shaders personalizados
previamente y faltan las imágenes asociadas con esos
shaders.
En este caso, los shaders que generan errores se
colocarán en una carpeta diferente, llamada
“Conversion Errors” localizada en la biblioteca
convertida. La biblioteca tendrá también otra carpeta
llamada “Error Log”, que contendrá información de errores como “no se puede encontrar
imagen asociada a shader”.
Si desea añadir otra carpeta convertida a la biblioteca activa, muévala allí y la biblioteca
mostrará inmediatamente los shaders nuevos y los antiguos.


33

Biblioteca de Shaders
Seleccionar

la

Biblioteca

(Ventanas/Editar Shaders, y luego
Ventanas/Biblioteca) muestra la biblioteca

de shaders. Puede navegar por las
diferentes familias y organizarlas. Puede
también:

Navegar por las Páginas de la
Biblioteca Actual
Debido a las restricciones de tamaño de
la ventana de biblioteca, no se ven todos
los shaders de una familia; por esto, se han organizado en páginas, para poder navergar por
ellas utilizando los botones de flecha.

Aplicar Shaders a Materiales
Haga clic en la diapositiva de un shader, mantenga pulsado el botón y arrástrelo hasta el
material deseado en la ventana de previsualización. Suelte el botón: el shader será aplicado al
material y la escena será actualizada. Repita este proceso para aplicar más shaders a materiales
de la escena.

Cambiar el Orden de Cada Familia
Para cambiar la posición de un shader en la familia mostrada:
• Haga clic en su diapositiva y, manteniendo pulsado el botón del ratón, arrástrela a la
posición deseada. Al soltar el botón del ratón, la familia quedará reorganizada.
Si no puede ver la familia completa debido a que la ventana es demasiado pequeña, o porque
tenga que cambiar la página:
• Haga clic en el shader que desea mover y, mientras mantiene pulsado el botón del ratón,
mueva los botones de flecha en una u otra dirección para pasar la página. Manteniendo el botón
del ratón todavía pulsado, arrastre el shader a la posición deseada. Al soltar el botón del ratón,
la familia quedará reorganizada.


34

Mostrar Todas las Familias de la Biblioteca
Para mostrar otra familia de la biblioteca, pulse en el menú
desplegable en la parte inferior de la ventana de biblioteca.
Mantenga pulsado el botón del ratón y seleccione el nombre de
la familia a mostrar. Al soltar el botón del ratón, los shaders
pertenecientes a la familia seleccionada se mostrarán en la
ventana.
También puede mostrar la lista de familias haciendo clic en el
icono situado en la parte inferior izquierda de la ventana.
Utilice las flechas para navegar por la lista, y haga clic en la
familia que desea visualizar. En esta ventana, puede también:
• Crear Familias : pulse en el botón Crear en la lista de
familias. Aparecerá una caja de diálogo en la cual debe
introducir el nombre de la nueva familia. Introdúzcalo y pulse
en OK.
• Borrar Familias : seleccione el nombre de la familia a borrar y pulse en Borrar.
Si la familia que desea borrar contiene shaders, aparecerá un mensaje informándole de que la
operación no puede completarse. Debe borrar todos los shaders de una familia antes de borrar
ésta. Puede borrar una familia de shaders desde su Escritorio moviendo la carpeta a otra
carpeta, o tirándola a la Papelera de Reciclaje para eliminarla permanentemente.
• Cambiar el Nombre de una Familia : haga doble clic en el nombre de la familia que
desea cambiar. Introduzca un nuevo nombre en la caja que aparece y pulse en OK.

Cambiar la Familia de un Shader
• Seleccione una familia de la lista, y seleccione un shader de la familia. Mantenga pulsado
el botón del ratón y arrastre el shader a otra familia de la lista. Suelte el botón del ratón y el
shader aparecerá el último en su nueva familia. La familia original será reorganizada sin el
shader.
• Puede también cambiar la familia de un shader desde su Escritorio. En la carpeta Shader,
un shader está formado por diferentes archivos. Los shaders básicos están formados por tres
archivos no de imagen: A001.TXT; A001.ASH y A001.PRW. Si el shader tiene una textura,
tendrá un cuarto archivo TGA. Por lo tanto, para mover un shader a otra familia, debe mover
todos sus archivos a la nueva familia.


35

Editar Shaders
Los interfaces de shaders pueden ser muy diferentes unos
de otros. Sin embargo, algunos comparten las mismas
órdenes en términos de apariencia y funciones. Las
funciones más comunes se describen más abajo:

Utilizar Colores
Puede acceder a los diferentes gestores de colores de
Art•lantis’ desde el menú desplegable mostrado en la
imagen de la derecha.

Gestores de Color Art•lantis
Se divide en tres partes: Puede escoger un color básico en la paleta situada
en el medio, justo como escoger un lápiz de color. Puede escoger el nivel
de saturación de un color en la parte superior. También puede escoger un
color introduciendo sus valores numéricos en la parte inferior.

Nota: Si introduce valores numéricos iguales en cada campo de la escala de color (RGB o
CMY), obtendrá siempre un color gris desde el negro hasta el blanco.

El Gestor CMY
Puede modificar el Cian, Magenta y Amarillo en las tres barras. Puede
también introducir los valores numéricos en la escala CMY. Si desea
mostrar otro gestor después de éste, excepto en el gestor RGB, los valores
numéricos permanecerán en CMY.

Personal
Puede escoger colores de este gestor como si eligiese lápices de colores,
pero los colores en el Personal pueden modificarse y ser guardados con las
preferencias del programa. Para guardar un color creado en otro gestor,
selecciones el Personal en el menú de gestores, pulse la tecla CTRL y haga
clic en la caja donde quiera almacenar el color; será aplicado
inmediatamente.
Nota: Si el nuevo color borra otro en el Personal, no podrá recuperarlo a menos que sepa los
valores numéricos exactos en CMY, HSV o RGB.


36

El Gestor HSV
Puede escoger un color en el disco RGB utilizando este gestor, y modificar
su luminosidad utilizando la barra deslizante vertical y los valores
numéricos correspondientes se mostrarán en la escala de color HSV.
Al alejarse del centro del disco RBG, los colores se incrementan en
saturación.

El Gestor RGB
Puede modificar la cantidad de rojo, verde y azul utilizando las barras
deslizantes
También puede especificar los valores numéricos de esos colores
utilizando la escala.
Si selecciona otro gestor después de éste, excepto para el gestor CMY,
los valores numéricos permanecerán en modo RGB.

Para shaders que tienen dos colores, el gestor mostrará dos paletas de colores en
vez de una. Puede controlar el nivel de gradación entre esos dos colores en la
tabla de colores.

La Tabla de Colores
Utilizando la tabla de colores, puede definir la gradación de un color, p.ej.,
cómo se gradará un color en otro, en un shader creado a partir de al menos
dos colores. La mezcla de color depende de la geometría del shader: los
resultados variarán de acuerdo a si el shader está formado por líneas
paralelas, cuadradas o por un material de forma irregular como el mármol.
Ajustando el gráfico con el ratón, puede cambiar el nivel de gradación de perturbaciones de
color complejas (vetas en mármol o madera, por ejemplo) así como de materiales con varios
colores.
Para utilizar la tabla de color:
• Haga clic en el gráfico, mantenga el ratón pulsado y redibuje el gráfico.
El gráfico determinará el nivel de gradación:
• Una línea horizontal en la parte superior o inferior de la tabla significa que Art•lantis sólo
reconocerá un color. No hay casi gradación.
• Una línea recta diagonal representa una gradación normal de un color a otro.
• Una línea serrada o con picos altos provoca gradaciones dramáticas entre los dos colores.
• Una curva suave sin picos crea una gradación progresiva de un color a otro.


37

Trabajando en Superficies
Brillo
La barra del brillo le permite controlar la luminosidad de un material.
Si un material se vuelve lo suficientemente brillante como para
reflejar su entorno (reflexión), la luz bajo la barra se volverá roja
para avisarle de que este efecto de reflejo ralentizará el tiempo de
cálculo. Para ver el reflejo (efecto espejo), active la opción Ray
Tracing en el menú Opciones (ver p.26).

Rugosidad
La barra de rugosidad le permite controlar el modo en que la luz
reacciona en una superficie. Si mueve el cursor a la izquierda, la luz se
vuelve más difusa y se extiende por toda la superficie. Si mueve el
cursor a la derecha, la luz se concentra más, correspondiendo a un
material más metálico. Combinando brillo y rugosidad, puede ajustar el modo en que la luz
reacciona contra una superficie.

Opacidad
Esta barra indica la transparecia de un material: a la izquierda, el material
es más opaco, y a la derecha es más transparente. Para ver el efect, active
Transparencia en el menú Opciones (ver p. 27).

Refracción
La barra de refracción da a un material su índice de refracción. Define el
ángulo con el cual los rayos de luz se desvían después del contacto con un
material transparente. Si escoge líquido, el índice de refracción aumenta,
mientras que si escoge acrílico, disminuirá. La luz junto a la barra se
volverá roja para indicar refracción, lo que significa que los rayos de luz
son desviados tras el contacto con el material. Para ver el efecto, activo
tanto Ray Tracing como Transparencia en el menú Opciones (ver p. 27).

Editar Tamaño de Shaders y Patrones
Escala
La barra de escala define el tamaño relativo del patrón de un shader
o “motivo”, sin afectar a la proporción de los colores que puedan
aplicarse al material.


38

Proporción
La barra de proporción define la relación geométrica entre los colores en
un shader que tiene un motivo compuesto de al menos dos colores.
Muchos shaders en Art•lantis tienen los parámetros de Proporción y
Escala porque cada shader tiene motivos geométricos muy variados
Ambos parámetros siempre trabajan del mismo modo.

Turbulencia
La barra de turbulencia le permite controlar la turbulencia en algunos
shaders (tales como madera) o, en otras palabras, controlar un ruido
que puede deformar el shader

El Compás
El compás le permite orientar un shader 360º en su superficie, como si rotase una
pieza de papel en una mesa.

El botón Rotar
Le permite rotar un shader simétricamente 90°. El shader será girado alrededor de la
geometría de la textura a la cual se aplica. El ejemplo a continuación ilustra mejor
cuatro rotaciones de un cubo.

Mapa de Relieve
Le permite simular efectos 3D tales como cráteres y montículos en la
superficie de un material, basados en niveles de gris en su textura. Para
desactivar el efecto relieve, haga clic en la luz roja y se volverá verde
para indicar que la función ha sido desactivada.

Cambiar el Punto de Origen de un Shader en un Modelo 3D
Pulse la tecla CTRL: el cursor cambiará a una cruz en la ventana de previsualización. Haga clic
en cualquier lugar de un material en dicha ventana para cambiar el punto de origen.


39

Guardar un Nuevo Shader
Puede guardar un shader (Archivo/Guardar Shader), y todos los parámetros establecidos creando
y nombrando una imagen que aparecerá en la biblioteca.
Active la Biblioteca en el menú Ventanas, seleccione Guardar
Shader en el menú Archivo: Aparecerá un rectángulo, que
representa la diapositiva del shader, en la ventana de
previsualización. El cursor se convertirá en un martillo dentro del
rectángulo, una mano sobre sus lados, y otro símbolo fuera de él.
Mueva el rectángulo haciendo clic en uno de sus lados y
arrastrándolo al área deseada; en ese momento, suelte el ratón.
Valide la posición del rectángulo haciendo clic en su interior; el
shader aparecerá inmediatamente en la familia seleccionada de la
biblioteca de shaders, listo para ser utilizado.
Para crear sus propias familias, utilice formas 3D simples que muestren claramente cada
shader. Por ejemplo, una columna para piedra, un jarrón para líquido, un marco para espejo,
etc.
Nota: Si la función Guardar Shader está desactivada incluso si la biblioteca está abierta, es
debido a que la ventana de previsualización es demasiado pequeña para que el rectángulo
muestre la imagen del shader.

Guardar una Familia de Shaders
Puede crear una nueva familia de
shaders en la biblioteca seleccionando
la orden Guardar Familia de Shaders
(Archivo/Guardar Familia de Shaders). La
nueva familia será nombrada después
del archivo en el que está trabajando y
los shaders que se copiarán serán
aquellos aplicados en su archivo de trabajo.
Los shaders en la biblioteca corresponden a aquellos originalmente emplazados en los objetos
de la escena, así que, si un shader o una familia ya existen, Art•lantis le pedirá que lo actualice.
Si hace clic en OK, Art•lantis añadirá los shaders adicionales y reemplazará aquellos que han
sido modificados.


40

Texturas
Una textura es una imagen que se importa a Art•lantis
y se aplica a un material para rellenar la escena 3D.
Esta imagen puede ser un archivo TGA, JPEG, BMP
o PICT (sólo en Mac OS) y puede estar en cualquier
lugar de su disco.
: Marcando esta opción en la caja
de edición de shaders, aparecerá la caja de mapeado
de texturas, permitiéndole abrir una o varias texturas,
posicionarlas y modificar su apariencia:

Editar una Textura
Para añadir una textura a un material y/o un shader,
pulse en Crear. Aparece una caja de diálogo:

(Mac OS)
(Windows)
Escoja la imagen que desea importar y haga clic en Abrir: aparecerá una caja de diálogo para
definir el tamaño de la imagen, mostrando la anchura y altura de la imagen en pixels.
Marcando la opción Mantener Proporción, puede mantener la proporción anchura/altura al
modificar cualquier valor. Existen dos métodos para ajustar las dimensiones de una textura:


41

• Ajuste automático: cuando este botón está activo, la
textura se alarga para cubrir la superficie completa del
material importado.
Si la opción Mantener Proporción está activada, la textura
mantendrá sus proporciones y se ajustará en anchura o
altura. Se consigue el mejor mapeado cuando la superficie
es rectangular y sin relieve con una proyección plana (ver
Tipos de Proyección más abajo). De otra forma, podrían
producirse anomalías.
• Tamaño real: seleccionando este botón, puede
especificarse el tamaño de la textura en centímetros en
proporción con la escala de su escena 3D. Espacio le
permite especificar el espaciado en texturas mapeadas de
una forma repetitiva en el material.
La lista de texturas se muestra en el siguiente orden: la última textura creada aparece al
principio de la lista y encima de las otras texturas en el material en la ventana de
previsualización. Para cambiar el orden, haga clic en el nombre de la textura que quiere mover
en la lista y, mientras mantiene pulsado el botón del ratón, arrástrelo hasta la posición deseada
y suelte el botón. Las texturas quedarán actualizadas. Pulse en Borrar para borrar una textura
de la lista.

Posicionar una Textura
• Mover una Textura: si no marcó la opción ajuste automático, puede mover la posición
por defecto de una textura desde donde fue abierta por vez primera. Puede hacer esto
cambiando el punto de origen de la textura (localizado en el centro de la textura por defecto) en
la ventana de mapeado de textura, o moviendo la textura por su punto de origen en la ventana
3D. En la ventana de mapeado de textura, mantenga pulsada la tecla CTRL y haga clic en la
cruz de la diapositiva de textura. Manteniendo pulsado el botón del ratón, arrastre la cruz a la
posición deseada: la imagen será reposicionada en la escena de acuerdo a su nuevo punto de
enganche. Para cambiar la posición del punto de enganche en el modelo 3D, mantenga la tecla
CTRL pulsada y haga click en cualquier parte del material en la ventana de previsualización.
Nota: Si un objeto en el primer nivel bloquea el posicionamiento exacto de una textura, puede
borrar el objeto temporalmente de la escena haciéndolo invisible en la Lista de Materiales.
(ver p.29).


42

•

Tipos de Proyección: Después de pegar una imagen a un objeto, puede seleccionar un
tipo de proyección (haga clic en el icono
para mostrar el
menú), para que la imagen se ajuste mejor a la geometría del objeto.
Cuando coloca una textura en un objeto, Art•lantis automáticamente
escoge la mejor proyección para ella. Para cambiar la proyección por
defecto y con ello la textura del objeto, haga clic en el icono de la
proyección y seleccione otra en el menú.

Cilíndrico Vertical – la imagen adoptará una forma cilíndrica y cubrirá el objeto verticalmente
dejando saltos de arriba abajo.
Cilíndrico Horizontal – la imagen adoptará una forma cilíndrica y cubrirá el objeto
horizontalmente dejando saltos de izquierda a derecha.
Esférico – la imagen que desea proyectar adoptará una forma esférica de acuerdo a su tamaño,
posiblemente dejando saltos. Esta proyección se adapta exactamente al punto de enganche y
cambia su forma en el resto de la imagen.
La proyección Simple se extenderá verticalmente en el objeto. En otras palabras, las partes
horizontales llenarán exactamente la imagen, mientras que las otras partes se ajustarán
parcialmente.
La proyección Paralela sólo se ajustará a planos paralelos.
La proyección Cúbica tiene las mismas características que la proyección esférica, excepto por
su forma: la imagen puede quedar un poco deformada si la geometría del objeto no se puede
adaptar a ese tipo de proyección.
La proyección Planetaria cuelga una imagen a un objeto verticalmente y por sus polos: no
deja ningún espacio vacío en el objeto. Al contrario que el resto de proyecciones, no puede ser
modificada.
Después de seleccionar una proyección diferente, puede reparametrizar su textura (ver la
siguiente sección).

Trabajar en Superficies de Texturas
Algunos parámetros definen la superficie de una textura. Estos parámetros son totalmente
independientes de los del material. Los parámetros utilizados para los shaders, tales como
brillo, rugosidad y opacidad (ver p. 37) se aplican de la misma forma para las texturas. Sin
embargo, aquí veremos aquellos parámetros diferentes a los de los shaders.


43

Compás
Le permite orientar una textura 360° alrededor de su eje rotando el puntero.

Repetición H & V
Puede ajustar el espacio que separa cada repetición con la barra Espacio. Note que los valores
fijados en cada campo Espacio de la caja de diálogo que aparece cuando se crea una textura
son el valor de referencia de la barra de espacio.

La repetición H&V le permite duplicar una textura basada en sus ejes horizontal (H) y vertical
(V).
Nota: Si desea modificar el valor de Espacio haga doble clic en el nombre de la textura en la
lista de Mapeado de Textura para acceder a la caja de diálogo de definición del tamaño de la
imagen.
Marcando las cajas de Simetría H y V, puede rotar la textura horizontal o verticalmente a lo
largo de su eje.

Enmascarar
Con Art•lantis, puede crear máscaras para evitar que áreas de textura sean mapeadas
escondiendo el color de una textura. Existen tres métodos de enmascarado:
• Seleccionar un color a enmascarar: Marque la primera caja y haga
clic en el botón correspondiente. Escoja el color, bien de la diapositiva de
color, o bien del gestor de color.
• Seleccionar dos colores a enmascarar: Repita el paso anterior para ambos colores.


44

•
Seleccionar un rango de color entre dos extremos: seleccione los dos
colores extremos y haga clic en el segundo botón para unirlos.
Nota: El enmascarado afectará al cálculo de la textura en el objeto pero no en la imagen
original, así que deberá personalizar el enmascarado cada vez que utilice la misma textura en
otro material.

Mezcla de Color
Esta opción le permite colorear la textura.
• Haga clic en el botón Mezcla de Color y escoja un color en el gestor. Mueva el cursor de
la barra hacia cualquier lado para determinar la intensidad de la mezcla.

Escala
Puede ajustar las medidas de su textura utilizando la barra
Escala. Las medidas fijadas en la caja de diálogo y que
aparecen al crear una textura son la referencia de la barra
Escala.
Nota: Si desea modificar el tamaño de una textura, haga doble clic en su nombre en la
ventana de Mapeado de Texturas para acceder a la caja de diálogo de definición del tamaño
de la imagen.

Relieve
Puede simular un efecto 3D en un material utilizando diferentes
niveles de luminosidad de la textura en la barra Relieve: corrosión
del metal, olas, logos resaltados, piedras cortadas, estuco, asfaltados,
etc. La barra Relieve asigna a la superficie del material un efecto
ondulante modificando los niveles de gris de una textura. Para desactivar la barra Relieve, haga
clic en la luz roja bajo ella, y se volverá verde para indicar que la función ha sido desactivada.


45

Billboards
Los billboards son componentes 3D de una cara y su imagen asociada.. Le permiten mejorar
su escena con detalles realistas como personas o vegetación. Insertar un billboard es fácil de
hacer y es el proceso es exactamente igual a insertar un shader.

Insertar un Billboard
Para insertar un billboard en su escena, muestre la biblioteca de
shaders (Ventanas/Biblioteca), y, en la lista de familias, seleccione una
familia de billboards (precedidas por las iniciales BB). Hay tres
tipos de billboards que se distinguen unas de otras por un icono
localizado en la esquina superior derecha de su diapositiva.

•
los billboards planos se componen de sólo una cara y permanecen coplanarios a la
superficie sin importar dónde se inserten.
•
Los billboards monofacetados se
compenen de una cara y se insertan
verticalmente al suelo (p.ej., una persona) .
•
Los billboards multifacetados se
componen de al menos dos caras cruzadas y
también se insertan verticalmente al suelo (p.
ej., árboles).
Asegúrese de que la transparencia está activada
(ver p.27) y seleccione la diapositiva del

Manual art lantis renderer v4.5 español

Manual art lantis renderer v4.5 español

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (9)

Similar a Manual art lantis renderer v4.5 español

Similar a Manual art lantis renderer v4.5 español (20)

Último

Último (20)

Manual art lantis renderer v4.5 español