Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Dialogue familier 2 " ça te dirait?"

799 views

Published on

Dialogue entre deux jeunes gens (un couple) concernant les projets de la soirée.
Ils utilisent de nombreux mots familiers qui sont ensuite expliqués.
Ce dialogue est issu de l'article http://nathaliefle.com/dialogue-en-francais-familier-2-ca-te-dirait/

Published in: Education

Dialogue familier 2 " ça te dirait?"

  1. 1. Nathalie PORTE Dialogues en français familier Le français comme on le parle vraiment ! Dialogue n° 2 : « ça te dirait ? »
  2. 2. Les personnages Léa et Ali sont un jeune couple, sans enfants. Ils travaillent tous les deux et vivent en ville. Léa Ali
  3. 3. Le lieu Le salon de leur appartement.
  4. 4. La vidéo : https://youtu.be/XiTMdakohW4
  5. 5. Le dialogue expliqué Ali : Dis, ça te dirait de sortir boire un verre ce soir ? tu aimerais ? Tu serais intéressée ? = proposition Dis-moi / dis donc Boire un coup, prendre une boisson
  6. 6. Le dialogue expliqué Léa : ça dépend ! T’as quoi en tête ? J’suis un peu crevée. En fait, j’avais bien envie de buller ce soir. Je suis fatiguée (crevée = épuisée) Tu penses à quoi ? ne rien faire
  7. 7. Le dialogue expliqué Ali : oh ! C’est dommage ! Y parait qu’y a un bistrot sympa qui vient d’ouvrir! Léa : Ah ouai ? où ça ? Ali : Dans le quartier de la gare ! qu'il y a un café sympathique... Il paraît = on m'a dit Ah oui ? C'est où ?
  8. 8. Le dialogue expliqué Léa :oh non, ça craint là-bas : on peut jamais se garer. On tourne pendant des plombes pour choper une place ! C’est chiant ! C'est pénible ! C'est nul, ça pose problème : on ne peut jamais ... On cherche (en voiture) pendant des heures pour trouver une place (de stationnement)
  9. 9. Le dialogue expliqué Ali :Ok alors, j’ai un autre plan à te proposer ! Léa: Tu fais une drôle de tête ! Qu’est-ce tu mijotes ? J'ai une autre proposition à te faire. Qu'est-ce que tu prépares ? Tu as l'air bizarre !
  10. 10. Le dialogue expliqué Ali : Un pote m’a parlé d’un cuistot qui assure ! Il fait des plats déments, à c’qui parait! Léa : Sérieux ?! Tu veux aller au resto ce soir !? On a pas dit qu’on levait le pied sur les restos !? Un copain …. un cuisinier qui est très bon ! Sérieusement / vraiment ? restaurant des plats excellents, parait-il ! On n'a pas dit qu'on irait moins au restaurant ?
  11. 11. Le dialogue expliqué Ali : ouai je sais, mais j’ai la dalle, en fait ! J’ai pas eu l’temps de bouffer ce midi et le frigo est vide ! J'ai faim Le réfrigérateur Je n'ai pas eu le temps de manger
  12. 12. Le dialogue expliqué Léa : ok mais moi, je vais juste grignoter un p’tit truc. J’ai pas faim ! J’ai mangé comme 4 aujourd’hui ! Ali : ça marche ! manger un petit peu D'accord ! Je n'ai pas faim ! J'ai beaucoup mangé ..
  13. 13. Le dialogue expliqué Léa: Eh au fait, si on proposait à Pierre et Zoé !? ça leur dirait peut- être de venir avec nous ! Ali : bon plan ! Envoie-leur un texto ... Ça les intéresserait ... Bonne idée ! Un message texte ( SMS)
  14. 14. Le dialogue expliqué Ali : ...et dis-leur qu’on passe les prendre ! Qu’ils se magnent ! On déboule dans 10 minutes ! Je suis affamé ! On vient les chercher chez eux ! On arrive (débarque = fam.). J'ai très faim Qu'ils se dépêchent !
  15. 15. Le dialogue expliqué 2 minutes plus tard Léa : ok c’est bon ! Ils sont emballés ! Ils ont envie de se changer les idées ce soir ! Ils sont d'accord ! Ils sont très contents ! penser à autre chose
  16. 16. Le dialogue expliqué J’crois que Pierre galère à fond au boulot ! Ali : Tu m’étonnes ! Son boss est cinglé ! Il vire tout le monde ! C'est sûr ! Son patron/chef est fou. Il renvoie / licencie …. Je crois …...a de gros problèmes à son travail
  17. 17. Le dialogue expliqué Léa : Et steu plait ! vous picolez pas ce soir, ok ?! Tu peux pas faire la grasse mat demain, j’te rappelle ! S'il te plait! Vous ne buvez pas (d'alcool) ... dormir tard
  18. 18. Le dialogue expliqué Ali : T’inquiète ! Léa : ouai ouai j’vous connais tous les 2 ! Quand vous vous lâchez … Ne t'inquiète pas ! Quand vous lâchez le contrôle / vous vous laissez aller ...
  19. 19. Pour réviser et vous évaluer Répondez à un quiz ! Classer par paires : http://LearningApps.org/view2524312 Écrire les mots manquants : http://LearningApps.org/view2524313
  20. 20. Merci de votre attention! Citez l'auteur Pas d'utilisation commerciale Pas de modification Nathalie PORTE Site : nathaliefle.com

×