Femnista

338 views

Published on

Tradução de artigos da webzine Femnista.

Published in: Entertainment & Humor
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
338
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
3
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Femnista

  1. 1. femnista
  2. 2. femnista - Tradução SUMÁRIOCulpas e tolices: descobrindo Norte e Sul.............................................. 03Paixão e pureza: Edward Rochester........................................................ 06Luz e escuridão: os homens de Jogos Vorazes..................................... 09E o maior destes é o amor........................................................................ 13Heroínas modernas: Hermione, Bella e Katniss..................................... 16REFERÊNCIAS…………………………………………………………………. 19
  3. 3. femnista - Tradução Culpas e tolices: descobrindo Norte e Sul.Eu adoro ler clássicos, e uma das minhas autoras clássicas favoritas é JaneAusten. Em seus livros, acreditava ter encontrado a perfeição literária: diálogosespirituosos entre os personagens, descrições de cenários e enredos simples,no entanto profundos estão presentes em seus livros. Eu tinha lido quase todoo seu “cânone”, como eu ouvi uma vez chamarem, incluindo suas obras maispopulares. Considerava-o como uma espécie de paraíso literário. Até omomento em que eu tropecei na saga de Norte e Sul e meu mundo mudou, porassim dizer.A primeira vez que conheci a história foi através da minissérie da BBC. Oelenco é bom, mostra uma cinematografia bonita e figurinos lindos, assim comouma trilha sonora comovente. Está centrado na Inglaterra industrial, assimcomo o nome sugere, nas regiões norte e sul. A história mostra o nível dosconflitos sociais e assuntos da classe trabalhadora na Inglaterra da época,ainda assim detalhando o que poderia ser chamada de uma das melhoreshistórias de amor ficcionais jamais contadas. Não demorou muito para que euficasse cativada pela história, Logo após ver a série no Netfix eu comprei umacópia do DVD e quase imediatamente depois comprei o livro. Após muitashoras gastas em bancos em recantos no campus da minha faculdade, termineia leitura e continuei maravilhada pela profundidade da qualidade da narraçãoda história encontrada. Em seguida, eu vou tentar explicar claramente sem sermuito específica sobre o enredo, pois eu acho que a história deve serexperimentada (seja no livro ou no filme) com seu maravilhoso senso demistério intacto.Nunca pensei que Jane Austen seria desafiada em minha mente como umadas maiores escritoras clássicas da literatura, ainda assim Elizabeth CleighornGaskell, autora de Norte e Sul, talvez tenha mais direito a esse título. JaneAusten disse ter sido criticada em sua própria experiência como autora,dizendo que ela tinha pouco direito de ser uma escritora por causa de sua faltade experiência de vida. Gaskell, por outro lado, casou em um momento de suavida e teve uma larga experiência de vida. Por exemplo, uma coisa que achei
  4. 4. femnista - Traduçãointeressante sobre o livro é que a história permite a revelação das perspectivasdos personagens masculino e feminino em diferentes momentos quando éapropriado. Isto é algo que nunca encontrei, ou ao menos não no mesmo nível,na obra de Austen. Isto traz uma nova dimensão ao romance típico do séculoXIX e dá ao leitor um vislumbre maior de como era a vida durante essa época.Um exemplo disso é demonstrado no estilo de vida dos trabalhadores domoinho, e aprendemos como greves afetavam os donos das usinas de algodãoe seus empregados.A experiência de vida mais ampla de Gaskell talvez tenha sido o fator quetenha permitido ao seu livro explorar um terreno social mais amplo, da extremapobreza aos aristocratas orgulhosos. Gaskell transporta o leitor para um mundoem ritmo acelerado e lutas lentas, onde todos se esforçam por um motivo ououtro. Geralmente isso aparece na forma de funcionários confrontados pelospatrões ou novos pensamentos marcados contra tradição. Nós percebemos osenso de humanidade partilhada por todos e as relações entre as pessoas. Aocontrário de Austen, Gaskell parece ter uma escrita mais séria do queespirituosa. Em ambos o livro e a série da BBC, sua seriedade abrangentepode ser apreciada quase mais do que o estilo de escrita com um tom degozação humorado por causa da profundidade que ela traz a sua história.Além da seriedade e do olho para a estrutura social incluída na história, aprofundidade dos personagens em Norte e Sul é incomum. Eu tenho lidomuitos livros escritos nos séculos XVIII e XIX e muitos deles tendem a fazercom que o leitor assuma que os personagens nos romances têm ao menosuma fé cristã e freqüentam a igreja, incluindo temas morais, no entanto, esteromance estabelece um novo padrão para inclusão flagrante do Cristianismo.Isto não aparece tão claramente na série, mas está de alguma forma presente.No livro, Gaskell fornece detalhes sobre orações, fé, as dificuldades ediferenças de opiniões que membros do primeiro clero encaram, e um fortesenso de consciência sobre os erros dos outros; o prazer do correto está claroao longo do livro. Isto é algo que deixa você conhecer muito mais ofuncionamento mais profundo de cada personagem do que a maioria dosromances do século XIX.
  5. 5. femnista - TraduçãoOs personagens de Gaskell são loucos e cheios de defeitos, mas também temo desejo forte de fazer o bem. Orgulho e preconceitos não estão presentessomente nas obras de Austen, mas com um novo e talvez mais significativopotencial. Os personagens de Gaskell possuem uma força gentil edeterminação que de alguma forma parece incomum. Eles servem não sócomo inspiração para a imaginação do leitor, mas também para mover seucoração. Eles parecem desfiar sua integridade, como um amigo confiável, ouoferecer conselhos que consideram íntegros acima das circunstâncias. Outalvez eu seja a única que nutra amizade com personagens ficcionais do séculoXIX.
  6. 6. femnista - Tradução Paixão e pureza: Edward Rochester.A literatura está cheia de homens maravilhosos e abnegados... e então háEdward Rochester, o sombrio anti-herói em Jane Eyre, de Charlotte Bronte.Mal-educado, grosseiro e mentiroso, ele encarna a definição do que asmulheres não devem querer em um homem, mas ainda assim somos levadas aele. Ele é digno de nossa piedade e admiração ou devemos desprezá-lo porsua intenção de manipular Jane?Para entender Edward é preciso lembrar a sua história, o que não dá desculpapara seu presente, mas concede-nos um olhar de sua alma. Quando jovem, elecometeu alguns erros terríveis... particularmente foi forçado a casar com umamulher que ele nunca havia encontrado antes para garantir a estabilidadefinanceira de seu pai. Edward logo descobriu que sua noiva era louca e,portanto, ficou preso em um casamento do qual não podia escapar. Quando amaioria dos homens teria colocado Bertha em um asilo, ele não poderiaimaginar submetê-la a tais horrores (naqueles dias os habitantes de asiloseram tratados como pouco mais que animais ferozes) e fez arranjospermanentes para a sua estada em Thornfield sob os cuidados de umaenfermeira. Com sua fé na humanidade perdida e todas as chances deencontrar um amor e uma boa esposa cruelmente frustradas, Edward tornou-seresignado a uma existência maçante, sem sentido, entregando-se às coisas domundo para preencher o vazio em sua vida. Mas a riqueza, a companhia debelas mulheres, e as viagens intermináveis não lhe concederam qualquerforma de felicidade duradoura. Ele se ressente de ter que cuidar de Adele, afilha de uma de suas amantes, cuja mãe abandonou-a aos seus cuidados, sobo pretexto de que a criança era dele. Ao invés de encontrar alegria na presençadela, ele a deixa em casa, continuando em suas viagens, e quando ele estápresente, faz pouco mais que insultá-la. Edward chafurda em auto-piedade emiséria até a chegada de Jane, quando ele percebe que não pode estar alémda redenção. Infelizmente, o seu estilo de vida anterior habituou-o a buscar oprazer sem se preocupar com as conseqüências, assim ele decide manipularJane para que ela sinta ciúme de seu interesse fingido em Blanche Ingram,
  7. 7. femnista - Traduçãopara que Jane possa experimentar alguns dos seus tormentos. Ele acreditaerradamente que ao possuir Jane e sua bondade, vai encontrar a felicidade,nunca percebendo que tirando sua pureza tiraria a própria coisa que ele maisama a respeito dela. Mesmo assim, por causa de sua moralidade, ele sabe quenão pode reclamá-la através de meios tão flagrantes então ele recorre a maismentiras na esperança de seduzi-la em um casamento que, de acordo com alei, é falso.A verdade é descoberta na manhã de seu casamento. Jane estáprofundamente magoada e apesar dos apelos chorosos de Edward, recusa-sea ficar em Thornfield como sua amante. Sua escolha em manter a sua fé edeixá-lo, apesar de seu amor por ele é o que o quebra ao ponto da redenção.Se ela tivesse escolhido ceder e sacrificar a sua virtude e princípios,eventualmente, ele teria odiado-a por ter abandonado suas crenças por causadele. Sua culpa teria sido imensa, ele continuaria sentindo aversão a si próprio,ao mesmo tempo em que descobriria que a felicidade não pode prosperar empecado.A evidência da influência de Jane sobre ele torna-se aparente em suas açõespara com Bertha quando ela coloca a casa em chamas. O Edward anteriorcuidou dela por um senso detestado de dever e obrigação (a sua distânciaemocional de Adele é um bom exemplo disso) ao invés de qualquer verdadeiracompaixão e ele não teria arriscado a sua vida na tentativa de resgatá-la. Elepoderia até mesmo ter visto a sua morte potencial como uma forma delibertação do seu atual estado infeliz. Mas porque Jane e seus princípios firmesfizeram-no aspirar a coisas maiores, embora a morte de Bertha significasse sualiberdade, ele vai para a casa em chamas atrás dela, perdendo a visão e o usode uma mão no processo. O orgulhoso e ameaçador Rochester é reduzido auma concha de sua antiga personalidade, um homem que agora devedepender da compaixão dos outros. Ele é ainda mais humilhado no retorno deJane, quando ele descobre que ela não quer nada; suas experiências comseus primos a tornou financeiramente segura e auto-confiante. Jane sobreviveua um coração partido e se tornou mais forte para ele. Ela já não precisa delepara preencher o vazio em sua vida, pois ela descobriu sua família. Nem ela
  8. 8. femnista - Traduçãoprecisa dele para atuar como seu protetor. Não mais uma governanta, Jane éem todos os sentidos sua igual. Ela escolhe voltar para ele não pornecessidade, mas por sentir um amor genuíno por ele que transcende seuestado quebrado e permite que ela, finalmente, dê a ele a verdadeira felicidade.Em muitos aspectos, o romance Jane Eyre é tanto uma história de fé quanto éum romance. Muitos tipos de fé estão representados nele, da crueldade dafalsa crença na escola para a doçura de Helen, que ajuda Jane a entender quea obediência a Deus é mais do que evitar o inferno. Há St. John, cujadeterminação em ser um missionário se opõe a qualquer forma de paixão físicaou amor genuíno. E depois há a fé inabalável de Jane, que a proíbe de seramante de Edward e traz sua redenção final. Embora no romance os temas doamor e da fé sejam inseparáveis, as adaptações da maioria dos filmesminimizam-nos tanto quanto possível e ao fazê-lo, fazem ao espectador umgrave desserviço. Edward e Jane são mais conhecidos nas páginas doromance que os trouxeram à vida. Mas a única adaptação que traz o tomreligioso e os conflitos do romance para a superfície é o curta musical daBroadway, cheio de canções gloriosas e dramáticas que retratam o tormentode Edward em enganar Jane e sua miséria em deixá-lo. Ele incorpora muito dodiálogo original da autora de forma única e emocionante e eu recomendo ouviro álbum. Para mim continua a ser a versão perfeita, apesar de ser um áudio aoinvés de representação visual da história.Edward veio à vida muitas vezes através de diferentes representações demuitos atores talentosos, mas minha representação favorita é da recenteminissérie da BBC. Ao invés de cair presa da tentação de fazer um Edwardsem senso de humor, Toby Stephens se aproxima do personagem com flerte eencanto, de tal forma que, pela primeira vez, o meu senso de moralidade foiabalado apenas o suficiente para esperar que Jane possa mudar de idéia. É aíque reside a força da história e do seu poder, que nos pede para escolher entreo que nosso coração deseja para Jane e Edward e o que seria melhor paraeles. Edward é um homem imperfeito, mas fez tanto melhor no final.
  9. 9. femnista - Tradução Luz e escuridão: os homens de Jogos Vorazes.Desde que a popularidade de Harry Potter cresceu absurdamente, a categoriade livros conhecidos como jovens adultos tem aumentado para tornar-se umaseção principal rentável do mercado. A série Crepúsculo foi um enormesucesso e o número de livros destinados a leitores adolescentes tem crescidoainda mais recentemente. Romance de fantasia e paranormal permanece fixoneste tipo de escrita, mas outro gênero surgiu e cresceu em popularidade: othriller distópico. O personagem principal normalmente enfrenta um governoopressivo futuro e deve lutar por suas vidas e as das pessoas que amam. Umdos primeiros exemplos do boom da ficção distópica é um dos mais adoradosda crítica e em breve terá sua adaptação cinematográfica própria. A trilogiaJogos Vorazes conduz um desenvolvimento diferente de personagem em meioa uma trama de ritmo agitado e os personagens Peeta e Gale deixam umaimpressão única e memorável.Jogos Vorazes começa em um desolado futuro próximo onde os EstadosUnidos entrou em colapso e foi substituído por uma nação conhecida comoPanem. Neste lugar, uma opressiva Capital governa sobre 12 distritosseparados. Para manter rebeliões controladas, cada distrito é forçado a enviarum menino e uma menina entre as idades de 12 e 18 para uma luta até a mortena televisão chamada Jogos Vorazes.Katniss Everdeen é a personagem central que conta a história em primeirapessoa. Ela tem sido a provedora de sua família desde a morte de seu pai emum acidente de mineração que causou o colapso mental de sua mãe. Emborasua mãe tenha se recuperado o suficiente para retomar suas atividades deenfermagem, ela ainda não é capaz de ser a principal fornecedora. Katnisscaça bem e consegue ajudar a família evitar a fome; ela também tem umparceiro de caça em Gale, um menino que perdeu o pai no mesmo acidenteque matou o dela. Ele é seu melhor amigo e um companheiro de sobrevivência.Quando Katniss tem 16 anos, a Colheita que escolhe os competidores para osJogos no seu distrito (chamado de Tributos) chama o nome de Prim. Semhesitar, Katniss toma o lugar de sua irmã. O tributo masculino acaba por ser
  10. 10. femnista - TraduçãoPeeta, o filho do padeiro local, que tem a mesma idade de Katniss. Ela lembraque no momento mais sombrio depois da morte de seu pai, quando a famíliaestava prestes a morrer de fome, Peeta arriscou a ira de sua mãe epropositadamente queimou dois pães para dar a Katniss quando ela estavafraca e caída perto de sua casa. Este é o estado de interação entre Katniss e arelação com cada personagem masculino quando a trilogia começa, masmuitas mudanças estão por vir.Gale é apresentado primeiro, mas Peeta aparece mais na primeira parte dahistória. Embora o leitor fique com Katniss o tempo todo, Peeta está bemestabelecido antes do início dos jogos. Publicidade envolve todos os tributos,com cada um recebendo estilistas pessoais e entrevistas televisionadas antesde serem transportados para a arena. A entrevista é o momento em Peetarevela a característica central de sua natureza: o seu charme. Ele é naturaldiante de uma câmera.Ele é agradável, talentoso em manter o tom perfeito ao responder perguntas. Éneste momento em que a história romântica da série começa, pois Peetaadmite em entrevista que ele tem sentimentos por Katniss.Eu não vou estragar a ação dos jogos para você, mas o drama de vida oumorte nunca acaba. Ao mesmo tempo, Katniss tenta discernir se seussentimentos por Peeta são reais. No início, o problema é que eles estão todosna arena para matar uns aos outros, mas depois da Capital ter anunciado queos tributos masculino e feminino do mesmo distrito poderiam ganhar juntos,Katniss concentra-se em fazê-los sair de lá vivos. Todos os tributos sãoorientados por vencedores passados do seu distrito, e o dela é um alcoólatrade meia-idade, Haymitch. Katniss percebe que ele, através do timing dospresentes enviados para a arena, está mostrando a ela que um romance entreela e Peeta é a melhor maneira de colocar Panem do seu lado e levar ambosde volta para casa. Ela encontra Peeta e cuida de seu ferimento grave, o tempotodo se perguntando o quanto de sua ligação será real após os jogos,assumindo que eles sobrevivam.
  11. 11. femnista - TraduçãoA segunda parte, Em chamas, começa logo após sua volta ao Distrito 12 e oromance muda para um triângulo quando Gale demonstra seu interesse emKatniss com um beijo.Neste livro, o maligno presidente Snow ameaça os entes queridos de Katniss,incluindo Gale, se ela e Peeta não lutarem como uma equipe e jogarem pelasregras. Gale já está mostrando tendências revolucionárias, e é ele queminforma Katniss que o lendário Distrito 13, que se levantou contra a Capital eprovocou a criação dos jogos vorazes depois de ser derrotado, não pode tersido dizimado depois de tudo. Esta é a característica que define Gale: ele é umlutador. Ele sobrevive da caça com Katniss e fala abertamente contra asrestrições da Capital.Enquanto ele aparece mais em Em chamas, Gale não deixa tão claro para oleitor seus sentimentos por Katniss como Peeta, o que torna a decisão deescolher entre os dois jovens difícil. Mas o que acontece depois diz muito sobrecada um deles e deve ajudar o público a decidir com quem a heroína deveficar. A trama permanece focada na ação, mas estes dois protagonistasmasculinos foram habilmente movidos para lados opostos de um triânguloamoroso com a heroína.A última parte, Esperança, prova ser definidora para estes dois rapazes. Arecuperação de Peeta após o resultado do Massacre Quaternário é muitocomplicada e demorada, mas ele está ao lado de Katniss e Gale no redutorebelde do Distrito 13, quando a revolução contra a Capital atinge o seu auge eacompanha os rebeldes quando eles vão para a própria Capital para terminar aopressão de uma vez por todas.Gale se beneficia poderosamente da maior parte da história neste último livro evemos que a mente estratégica que lhe serve tão bem como um soldado podeter um tom austero e frio que verdadeiramente o distingue de Peeta. Gale temfogo, “aceso com raiva e ódio, mas Peeta representa o amarelo brilhante quesignifica renascimento em vez de destruição.”A representação física de Gale e Peeta espelha a diferença entre eles – Peetaé loiro e de estatura mediana enquanto Gale é alto e moreno. Ambos sãobonitos, algo que o filme sem dúvida explora. Os atores que interpretam Peeta
  12. 12. femnista - Traduçãoe Gale foram escolhidos completamente de acordo com a descrição noromance de sua aparência: Peeta é interpretado por Josh Hutcherson e LiamHemsworth é Gale. Agora, cabe a estes dois artistas retratar as diferentespersonalidades desses personagens como eles são escritos.Como a Capital diz aos seus tributos, que a sorte esteja ao seu lado.
  13. 13. femnista - Tradução E o maior destes é o amor.Tentar descrever o meu carinho pela série de livros Harry Potter é impossível; amarca que deixou em mim é inegável e eu sou uma pessoa diferente hoje porcausa disso. Apesar de existirem muitas mensagens poderosas em suaspáginas, a mais forte é o amor em todas as formas... amizades que crescem ese fortalecem, o amor dos pais pelos filhos, e o amor romântico tantoverdadeiro e duradouro quanto fraco e minguante. O amor sobrevive,transcende, cresce e oferece salvação. É a redenção de Snape e a destruiçãode Lord Voldemort. Desde o início, o poder do amor é aparente quando Harryse pergunta como ele sobreviveu à maldição da morte que matou seus pais.Dumbledore revela que foi o sacrifício de sua mãe por ele que lhe permitiuviver. “Este tipo de amor deixa uma marca, Harry... que está na sua pele.”A Lily foi dada a escolha de salvar a si mesma e abandonar o filho, mas elapreferiu morrer e ao fazê-lo deu a Harry a proteção final. O simbolismo religiosode seu sacrifício fecha o ciclo no último livro, quando Harry percebe que paraderrotar Lord Voldemort, ele deve primeiro morrer. Nesse momento, Harry estáno controle das Relíquias da Morte, objetos poderosos que o tornam invencível:a Capa da Invisibilidade, a Pedra da Ressurreição e a Varinha das Varinhas.Mas para salvar o mundo do mal, Harry permite que Voldemort o mate. Na vidaapós a morte, a ele é dada a opção de continuar por toda a eternidade atravésde uma morte mais permanente ou voltar e lutar contra seu inimigo. Por causado amor que ele tem pela humanidade, Harry decide voltar novamente ederrotar Voldemort.O amor é a única coisa que Lord Voldemort não entende e, como resultado, elesubestima o amor que Harry tem pelos seus amigos, os Malfoy tem por seufilho, e Snape tem por Lily Potter. Não só a morte dela salva Harry, ele fazSnape ficar contra o Lorde das Trevas, dando ao professor uma chance deredenção.Ao longo da série, o desprezo de Snape por Harry é aparente. Embora emúltima instância seja sacrificial em suas ações, Snape desforra o profundoressentimento por James Potter em seu filho, perturbando-o em sala de aula,
  14. 14. femnista - Traduçãodando-lhe detenção e insultando seus amigos. A pessoa precisa imaginar oquanto de seu comportamento era genuíno ou forçado através de sua lealdadefingida para Voldemort. As verdadeiras motivações de Snape estão tãoprofundamente escondidas que mesmo Voldemort suspeita da verdade, masele é forçado a fazer coisas que odeia, a fim de obter sucesso em seu objetivode permitir que Harry adquira força para eventualmente derrotar Voldemort. Eleconsegue, mas não sem perder sua vida. Em um dos capítulos mais poderososem toda a série, aprendemos a verdade sobre Snape e sua relação com a Lily.É uma história bonita e de partir o coração de amor abandonado; erros eescolhas que fazem a afeição dela por ele desaparecer conforme Snape segueo mal e James ganha Lily. A história mostra o verdadeiro coração de Snape,em seu egoísmo e culpa.Sua história de amor torna o resto pálido em comparação, mas encontramosexemplos de amor verdadeiro... na devoção de Fleur para Gui, apesar de sualesão, no casamento de Tonks e Lupin, no contraste entre a atração de Harrye Cho e seus sentimentos por Gina, até mesmo em Hermione e Ronyadmitindo seus sentimentos um pelo outro. Mas no final, é o amor nãoromântico que nos impressiona: a amizade entre o Menino Que Sobreviveu,seu melhor amigo e a insuperável Sabe-Tudo sustenta Harry através dosmomentos mais difíceis de sua vida. Em tempos bons e ruins, Hermione eRony estão lá para ele, torcendo por ele e dando o apoio que ele precisa paraamar o suficiente para sacrificar sua vida por eles e tornar-se digno deinspiração.É por causa de sua fé nele que Harry se transforma em um líder, um professor,e inspira personagens como Neville a encontrar coragem. No final, o amor é aforça motriz em todas as suas vidas. O amor faz Dumbledore dar desafios aHarry para prepará-lo para o futuro. Molly mata Bellatrix por amor a sua filha eremorso pela perda de seu filho. O amor faz com que Narcisa traia Voldemortem troca de informações sobre o destino de seu filho.Rowling consegue atingir profundamente a alma de seu leitor e provocar umagrande variedade de emoções, de tanto rir das peripécias humorísticas àslágrimas de tristeza e gritos de indignação. Uma geração nasceu com suas
  15. 15. femnista - Traduçãofilosofias sutis: ter coragem é encontrar força para ficar em suas convicções, omal deve ser combatido a todo custo, existem algumas causas pelas quais valea pena morrer, e o amor triunfa sobre tudo. Em seu mundo, do instante em queHarry é deixado nos degraus da casa de seus tios na rua dos Alfeneiros atéquando ele envia seu filho mais jovem, Albus Severus Potter, para o trem paraHogwarts, nosso espírito está carregado de emoções, nosso coração estápartido e remendado uma dúzia de vezes, e somos encorajados a lembrar queo amor redime... e que “o último inimigo a ser destruído é a morte.”
  16. 16. femnista - Tradução Heroínas modernas: Hermione, Bella e Katniss.As mulheres na ficção têm mudado de acordo com o tempo para refletir asociedade. Nos tempos modernos, nossas heroínas refletem três aspectosdiferentes de feminilidade: Hermione é intelectual, Bella é a dona de casa eKatniss é a guerreira.A escritora mais proeminente de ficção é J.K. Rowling. Seus livros apresentamuma variedade única de mulheres. Enquanto o personagem principal émasculino, o foco sublinhado está na maternidade, na figura de Lily Potter,Molly Weasley, Narcisa Malfoy e Ninfadora Tonks. A professora McGonagalltambém assume um papel maternal para os estudantes de Hogwarts.Dentre as mais jovens heroínas estão as maiores mulheres literárias: Gina éesperta e engraçada, Luna é extravagante e peculiar e Hermione é racional einteligente. Ela é uma devoradora de livros, a queridinha dos professores, agarota que Rony e Harry não querem como amiga até um acidente com um trollmudar sua opinião. Hermione se inteira de tudo muito rápido, aparece com assoluções para a maioria dos problemas, é teimosa, leal e não tem medo de servista como inteligente.As mulheres de Rowling são diferentes entre si, mas igualmente fortes de suaspróprias maneiras. Romance não é seu objetivo principal, nem seu maiorsucesso. É diferente da série de Stephenie Meyer, Crepúsculo. Ela tambémexplora o tema da maternidade. Bella não está interessada em casamento(graças ao divórcio dos pais) ou em filhos no começo, mas quando engravidadurante sua lua de mel, ela logo descobre o quanto quer ser mãe. Ela decideter o filho mesmo que sua saúde corra perigo. Através desta escolha, pelomenos nós começamos a entender Rosalie, que tem tratado Bella mal atéagora. Rosalie não queria se tornar vampira porque significaria abrir mão doque ela mais queria: ser mãe. O filho de Bella as torna aliadas.Bella é controversa, uma vez que ela conflita com a heroína moderna usual emseus status de dona de casa; ela é feliz cozinhando para seu pai e suaambição é passar o resto da vida com o homem que ama. Isso é suficiente
  17. 17. femnista - Traduçãopara satisfazê-la; ela não pede mais nada. Eventualmente, ela deixa de ladoseu feminismo e partilha das idéias antiquadas e fora de moda de Edward. Issomostra uma definição mais bíblica de feminilidade (submissa, mas não fraca)que muita ficção, assim como reflete o profundo anseio interior de muitoscorações femininos de serem amados, estimados, cuidados. Bella é feminina,mas não é fraca; ela erra e paga por seus erros, mas no final, muito parecidocom Hermione, ela encontra a felicidade em ser mãe e esposa.No mundo de Meyer, o amor é a força motora da vida. Ele junta Edward e Bellae acalma o desejo por sangue. Esta abordagem é diferente da de Rowling;enquanto ela criou fortes personagens e as fez mulheres, Meyer criou primeiroas mulheres e só então lhes deu força. Alice é formidável, mas adora fazercompras. Bella arrisca a vida por seus amigos, mas fica feliz em cozinhar paraeles.Em um mundo onde nos é dito que ser feminista significa abrir mão de sermãe, e não fazem distinção entre homens e mulheres, não é surpresa quejovens leitores gostem de uma série onde a heroína possa ser “somente umagarota”. A sociedade nos diz que não é suficiente ser esposa e mãe, mas quenós devemos ter aspirações maiores. Isso deixa aquelas que querem ser mãese esposas sentindo como se seus sonhos fossem menos importantes queaquelas que querem uma carreira ao invés da primeira opção.Em contraste com Bella e Hermione, está a heroína de Jogos Vorazes, Katniss.A garota com jeito de menino que caça como meio de alimentação, elaassumiu o papel de protetora da família na ausência do pai. Ela não teminteresse em romance e tem que matar para garantir a própria sobrevivência.Katniss tem um instinto básico de maternidade; o que faz com que ela cuide desua irmã e de Rue. Ainda que sua reação primária deva ser se defender eproteger, ela deixa de lado seus sentimentos pessoais para fazer o que temque ser feito. Ela é a mais “não feminina” das heroínas modernassimplesmente porque as circunstâncias a forçaram a assumir um papelmasculino, mas isso não significa que ela não seja uma garota, que não ameos lindos vestidos que lhe são dados, ou secretamente não deseje se sentirsegura. Ela abandona seus sentimentos porque deve fazer isso; ela não
  18. 18. femnista - Traduçãopoderia sobreviver se não calasse seus instintos femininos básicos. Nãosignifica que ela não os tenha, só significa que ela não pode deixá-los assumiro controle.Katniss é uma força solitária contra o mundo. Ela não expressa muito seuspensamentos ou nos deixa entrar em sua mente. Ela é um ícone feministamoderno ideal. Ela não precisa de um homem em sua vida (ela fica bem comou sem eles); de fato, ela pode tomar conta de si mesma e dos outros. Ela éinteligente e habilidosa, engenhosa e muitas vezes impiedosa, mas ainda temum senso de compaixão. Nos Jogos Vorazes, o típico papel de gênero que nósesperamos ver é invertido: a garota é fria, emocionalmente limitada e nãohesita em matar para comer ou sobreviver. Ela assumiu o lugar do pai comocabeça da família; o garoto (Peeta) é caloroso, sentimental, generoso eromântico. A procura dele por ela é tímida e insegura, mas ele está pronto paraesperar.Estas heroínas modernas atraem grupos de leitores totalmente diferentes. Paraas garotas que querem ser mães e esposas, Bella lhes dá orgulho pelos seussonhos e honra o papel de dona de casa como uma busca que vale a pena.Para devoradoras de livros queridinhas dos professores, Hermione mostra serbom ser esperta e nos assegura que mesmo a sabe-tudo pode ter um finalfeliz. Para aquelas que sentem como se estivessem confrontadas pelo mundo,e devem dar seu jeito, e estão felizes em resistir aos papéis convencionais degênero, Katniss as inspira a continuar lutando, a serem fortes e sonharem comcoisas melhores.Cada heroína diz muito sobre o que as autoras valorizam e aspiram, masnossa reação também revela a verdade sobre nós. Quem é sua favorita? Porquê? O que ela diz sobre suas ambições, emoções e desejos mais profundos?
  19. 19. femnista - Tradução REFERÊNCIASBISHOP, Charity. And the greatest of these is love. Femnista, Oct. 2011. p.06-07BISHOP, Charity. Modern heroines: Hermione, Bella & Katniss. Femnista,May-Jun 2012. p.04-05.BISHOP, Charity. Passion & purity: Edward Rochester. Femnista, Sep-Oct.2011. p.08-09.KINGSLEY, Hannah. Faults & folies: discovering North & South. Femnista,May-Jun 2011. p.28-29.SEXTON, Rachel. Light and darkness: the men of The Hunger Games.Femnista, Sep-Oct. 2011. p.32-33.

×