Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

様々な分野における対訳コーパスを用いた構文解析器の自己学習効果の検討

289 views

Published on

本研究では、対訳コーパス、統語べース翻訳器、機械翻訳の自動評価尺度を用いて、自己学習データを選択した上で構文解析器の自己学習を行う手法を、様々な分野を対象に適用しその効果を検証する。 本手法では構文木データを新たに人手で作成する必要が無く、対訳コーパスのみを用いて構文解析器を向上させられる利点がある。実験の結果、11種類中4種類のドメインにおいて、本手法がべースラインと比較して構文解析精度を有意に向上させることが分かった。また、提案手法による性能向上が最も期待できるドメインの特徴について調査した。なお、本実験で作成したモデルは今後公開する予定である。

Published in: Science
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

様々な分野における対訳コーパスを用いた構文解析器の自己学習効果の検討

  1. 1. 012345678
  2. 2. ! #$%'()*'+*' -./0123456789: ;=?@ABCDEFEGHIJKLMNOPQRSTU VWWXYZ[]^_89` WabXcadcbX
  3. 3. 01
  4. 4. 012343036789741
  5. 5. 1 !#$%'()*+,-./0 2345678 #$%'():;=?@ABB8 C?@0BDEFGH-./0:IG,H JKLMN O PQR
  6. 6. 012343036789741
  7. 7. 1 !#$%'()*+,-./0 !#$%23(45 78'!%9:;=/0?@ABC0 )*+,-DEFGH+,-@I8JKL0 MNO PQRST UV W XYZ[]^_` a0b c382de41cf ghhij
  8. 8. 012343036789741
  9. 9. 1 !#$%'( ) * +,-./0123456789:;0=? @BCDEFGHIJKLMNO PQRST UV W '(XYZ[] ^_`abcdefghi jklmefnop qr$s t uvwxyz{zv{|zw}~ `aT €‚ƒ„ t € $ …†‡84 ˆ036789741‡41‰Š ‹ŒŽ
  10. 10. 012343036789741
  11. 11. 1 643467 !#$%'( * !,-./0$%12345#678 * !09:;=9:;%?/@8; A BCD BB EC EFG BCH GI BB J39 974 1 1KK LMNOPMQ LRNOPR# STU V7W41KX YZZ[
  12. 12. 012343036789741
  13. 13. 1 368443467 !#$%'() +!- ./012%345 6789:;= !-$?@A2%BC DE'F9= 368443467 G HIJKLM NOIJL P0741QR STTUV WXYZ[]^Z_`2abcad
  14. 14. 012343036789741
  15. 15. 1 !#$%'()*+,-./012 46789:;8 2.'= ?@ ?A BCDE FGHIJ ?@ ?A ?@ ?A
  16. 16. ժ䎀 012343036789741
  17. 17. 1 !#$%'()*+,- /0123456789 :=?@ABCDEF0GHI$%'() :JKL#$%'()*MNOPQ R
  18. 18. 㹰қ 012343036789741
  19. 19. 1 !#$%'()*+,-./0123456 789:;!=?(@AB DFG01234HI'JKLMNB O0PQ9RS'TU*:;V)6 1234PNWXYZLM[)B ]^:;'!_1234'`U*abc6 de:;'!_c=*ab0fghi D12345de:;'!_=*jYk)l mn
  20. 20. ռ鋀 01234
  21. 21. 슠Ҙ 012343036789741
  22. 22. 1 !#$% '()*+,- ./ '01(2346*780(9- :6*+;,,69,*=) ?@% 'A*BCB,B*- DEFGHIJKLMNPQRST UVKLMN WXFY PDEFT [XFY P]FT ^_`ab cdefg
  23. 23. 슠Ҙ 012343036789741
  24. 24. 1 !#$ % '()*+,-./ 01+,-./ 23%4 567 8 8 9:; =?7 8 8 @A:: ==57 8 8 BC%D E57 8 8 FGH =E=7 8 8 IJ !# ?57 8 8 :;K LM7 8 8 NGH LL7 8 O PPPQKR L=7 8 O PSTSUVWSX =57 8 O
  25. 25. 궐ҙ 012343036789741
  26. 26. 1 !#$%' !()!' *#+,,-./0 123 3 45 16 78 *#+,,-9:; 266 3 5 =6 61 ? =73 731 @A =B 2 CDEFG 288 788 CHIJ@A 622 323 KLM BB B= NOP =6B 78 QR 3 =86 STUV XY
  27. 27. �Ҙ 012343036789741
  28. 28. 1 !# $%'( )*+,- ./ 012342 56789:;=?@ABCDEFG IJKLMC 5NFOPOQRSTUVWSUWXYZ[ ]M^_`aLbc defghij klm84!#
  29. 29. �Ҙ 0123
  30. 30. լ乀 012343036789741
  31. 31. 1 ! #$%'()*+,-./0 12 3456789 46789 4:6; 6= ?@ ABC D D D EFGHI AJC KLMNO 1QJRSTVWXYZ[S]RTBZGF^^_` abcd ef EFGgh AXC ijklmn 1QJRSTAopqrs1C ijkltuv ef E1G1g AwC ijklmn 1QJRSTAopqrs1C ijkltuv xy EgGFg ARC ijklmn 1QJRSTAz{oq|C ijkltuv xy }€‚ƒ „…‡ˆ‰Š‰‹
  32. 32. 㹰қ 012343036789741
  33. 33. 1 ! #$%'( )*+, -./001234 5678 969: ; =68 ??ABCBD -./001EFG =869 76:H I =565J ??AKCLM NO = 6JJ ?PMCMD QR =8675 ?PMCDP STUVWX 8:6=5 ??LDCLK SYZ[QR J699 H68: ]^ 567: :6H9 _X`a 9688 :6: bc J6JH J6= de :68H ?PfCgh ijlmnonp iijlmnonr s tuvwx
  34. 34. լ乀 012343036789741
  35. 35. 1 !#$ %'()*+',-./ 1245678(9:; =2?@A+BCDEFGHIJ(KL M2F(NOFP 2?@AQ(RSTUVWXY(Z[ %HIJ(]^_`abG)*G(cdefgh ij
  36. 36. լ乀 012343036789741
  37. 37. 1 !#$%'()*+,-./ 123456789*:;, 9 ?@*A7 BC DE FGHIJKLMNOPQ RG STUVWXY Z[]^ [[[_[
  38. 38. լ乀 012343036789741
  39. 39. 1 !#$% '()*+,-./0123456789 ;=?'()*@A9BC EFGH I'()*+,-./0JK+LMNOPJQR I2STUVWU15XYZ[Y]^_`Jab?cdJef gh
  40. 40. լ乀 012343036789741
  41. 41. 1 !#$% '( *+,-. // 01 23456789:;= 3 ?@ABCDEFGHIJGKLMN OP/Q OPRSQO
  42. 42. 012343036789741
  43. 43. 1 !#$%'()*+,-./0 ,2(34564789,:;/= ?ABCDE=/FGH9I-(JKL MN OP#+= QR ST UVWXYZ[]^_` aV bcde fghij ghklmn
  44. 44. լ乀 012343036789741
  45. 45. 1 761 !#$%'()*+,-./012345678 :;=?:@ABC08 E@AFGHIJK?LMN45OP67QR SUVWXYQ7Z[A]50^_R` ! :;=AFGHIJK8,-./aAFGHIJKbcd8 eAfgE@FGHIJK0hi6Njkl mn
  46. 46. լ乀 012343036789741
  47. 47. 1 761 !# !%'() +,-./0123'456)789':;6) = ? @ABCDEFGHIJK LA MNOPQRSTUVW XYZ[ XYX]
  48. 48. լ乀 012343036789741
  49. 49. 1 !#$% '( )*+,-./01234 5* 67 89:;= ?@ABC @A@@D@ 7EFGHIJKLMNOPMQRST U7 U7VWU W7 XYIZ [U76V U7]^ V7 _`abcdefghi @AjC @A@klk mnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„ †‡ˆ‰Š‹Œ
  50. 50. 㹰қ 0123456789
  51. 51. 吀 012343036789741
  52. 52. 1 !#$%'() +-.$/0123456789:;) +-.$/0'=? !@A/0123456789:BCDEF$ G(H IJ
  53. 53. լ乀 012343036789741
  54. 54. 1 !$%'()*+,-./01 3455)6789:;=?)@ABC 3DEAFG6HIJK !6,L9MN%O 3PQ!R!ST1UVWUXY Z[
  55. 55. 궐ҙ 012343036789741
  56. 56. 1 ! #$%! '()*+ ,-./0 ,1.0 23456 89:;= ,-.1 ,.1 ?@ABCDEFGH ,.- ,. IJKLMNOPQEFGH R/.18 ,,.R S TUVWXYZ[]^_`abXYcdefg
  57. 57. 㹰қ 012343036789741
  58. 58. 1 ! #$%! '()*+ ,-./0 ,1.0 23456 89:; ,-.1 ,=.1 ?@ABCDEFGH ,.-= ,=.= IJKLMNOPQEFGH R/.1 ,,.R S TUVWXYZ[]^_`abXYcdefg S hijkTUVWXlmnocpqderst_
  59. 59. 012343036789741
  60. 60. 1 ! #$%! '()*+ ,-./ ,0-/ 12345 789:; ,-0 ,=-0 ?@ABCDEFGH ,-= ,=-= IJKLMNOPQEFGH R.-07 ,,-R S TUVWXYZ[]^_`abXYcdefg S hijkTUVWXlmnocpqderst_ S uvwxyYZ[]^_`z{|}~}Yder€
  61. 61. 㹰қ 012
  62. 62. 吀 012343036789741
  63. 63. 1 !# %'()*+,-./01'(23456 79:;*=?/@A23564BCD# 23564EFGHI=?*JK/LAMN 7OPQRS234TUVWXYZ[]^4_`a#bc/ 23456dIefg4h iL*=?/jkA-. lmnV op'(234hUqInrsDI tu*vw 7234Txa#yz*MN 7'({ jk#bc*|}~*€ 7WXYZ[]^ _Cd0m/-.dI‚ 7%'()*QRS 01ƒ„a#-.… €‚
  64. 64. լ乀 012343036789741
  65. 65. 1 !#$%'!()*+, .011234455567178967:; =?@AB+CDEFGHIJ K7:LM0L1N6KNO7176KPQRLM6SNLM16T2 UV
  66. 66. 012

×