ELHUYAR HIZKUNTZA ZERBITZUAK  Luken Lamikiz Ibarra
Helburuak <ul><li>Helburu nagusiak:  </li></ul><ul><ul><li>Euskara garatu. </li></ul></ul><ul><ul><li>Euskara komunikazio-...
Lantaldea <ul><li>Lantalde zabala: </li></ul><ul><ul><li>35 pertsona denak goi-mailako ikasketekin: Filologia, Biologia, I...
Lantaldearen argazkia Iturria: http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Lantaldea
Teknologia eta Baliabideak <ul><li>Baliabide lexiko-terminologikoak </li></ul><ul><ul><li>Elhuyarren hiztegigintzako datu-...
Teknologia eta Baliabideak <ul><li>Itzulpengintzarako laguntza-tresnak:  </li></ul><ul><ul><li>Trados eta Wordfast. </li><...
Teknologia eta baliabideak <ul><li>I + G + Bko emaitzak:  </li></ul><ul><ul><li>Baliabide eta tresnak:  </li></ul></ul><ul...
Teknologia eta baliabideak <ul><li>Garatutako Softwarea: </li></ul><ul><ul><li>Itzulpen Memorioak Kudeatzeko Sistema (IMKS...
Lankidetzak <ul><li>Hizkuntza-zerbitzuen testuinguruan, hainbat lankidetza, hala nola: </li></ul><ul><ul><li>Euskaltzaindi...
Produktuak <ul><li>Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak -en sailaren hiztegigintza lana hiru sailetan banatzen da:  </li></ul><ul>...
Produktuak <ul><li>Euskara Hiztegiak:  </li></ul><ul><ul><li>Elhuyar ikaslearen  hiztegia. </li></ul></ul><ul><ul><li>Elhu...
Produktuak <ul><li>Hiztegi elebidunak: </li></ul><ul><ul><li>Elhuyar hiztegia </li></ul></ul><ul><ul><li>Elhuyar dictionar...
Produktuak <ul><li>Hiztegi teknikoak: </li></ul><ul><ul><li>Zientzia eta teknologia hiztegiak </li></ul></ul><ul><ul><li>G...
<ul><li>Hiztegi honek, ikusi ahal izango dugun bezala,   hainbat aukera eskeintzen ditu, hala nola:  </li></ul><ul><ul><li...
Hiztegiarekin jolasean <ul><li>Belar hitzarekin hiztegi kontsulta bat egin eta honakoa da emaitza: </li></ul><ul><ul><li>E...
Hiztegiarekin jolasean <ul><li>Lexiak </li></ul><ul><li>belar bedeinkatu </li></ul><ul><li>belar gaizto/txar  </li></ul><u...
Hiztegiarekin jolasean <ul><ul><li>Euskara-Frantsesa </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Adierak </li></ul></ul></ul><ul><ul><l...
Hiztegiarekin jolasean <ul><ul><li>Euskara-Ingelerera </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Adierak </li></ul></ul></ul><ul><ul><...
Bibliografia eta iturriak <ul><li>Elhuyar hizkuntza zerbitzuak:  </li></ul><ul><li>http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbit...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

1,021 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,021
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
219
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

  1. 1. ELHUYAR HIZKUNTZA ZERBITZUAK Luken Lamikiz Ibarra
  2. 2. Helburuak <ul><li>Helburu nagusiak: </li></ul><ul><ul><li>Euskara garatu. </li></ul></ul><ul><ul><li>Euskara komunikazio-hizkuntza izatea gizartean. </li></ul></ul><ul><ul><li>Horretarako: </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Hizkuntza-baliabide, -tresna eta –zerbitzuak sortu eta eskaini. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Bezeroaren hizkuntza beharrak osotasunean hartu eta kalitatezko hizkuntza zerbitzu integrala eman. </li></ul></ul></ul>
  3. 3. Lantaldea <ul><li>Lantalde zabala: </li></ul><ul><ul><li>35 pertsona denak goi-mailako ikasketekin: Filologia, Biologia, Itzulpengintza, Erizaintza, Kimika, Pedagogia, Ingeniaritza eta Informatika. </li></ul></ul><ul><ul><li>Aholkulari-, kolaboratzaile- eta aditu-sare zabala. </li></ul></ul><ul><li>Lantaldearen antolaketa: </li></ul><ul><ul><li>Hizkuntza zerbitzua: </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Arduraduna : Josu Aztiria Urtaran </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Gainontzekoak : terminologoak eta lexikografoak. </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>Itzulpen zerbitzua: </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Arduraduna : Lierni Otamendi Arrieta </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Gainontzekoak : itzultzaileak. </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>Hiztegigintza eta I+G+B unitatea: </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Arduraduna : Antton Gurrutxaga Hernaiz </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Gainontzekoak : ikertzaileak, proiektu-kudeatzaileak. </li></ul></ul></ul>
  4. 4. Lantaldearen argazkia Iturria: http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Lantaldea
  5. 5. Teknologia eta Baliabideak <ul><li>Baliabide lexiko-terminologikoak </li></ul><ul><ul><li>Elhuyarren hiztegigintzako datu-basea: eleaniztuna da, eta une honetan Elhuyarren hiztegi lexikografiko guztiak biltzen ditu. </li></ul></ul><ul><ul><li>Hiztegi terminologikoak: terminologia tratamendua eta 30.000 kontzeptu fitxa. </li></ul></ul><ul><ul><li>Datu-base onomastiko eleaniztuna: 8425 sarrera. </li></ul></ul>
  6. 6. Teknologia eta Baliabideak <ul><li>Itzulpengintzarako laguntza-tresnak: </li></ul><ul><ul><li>Trados eta Wordfast. </li></ul></ul><ul><ul><li>Bi aplikazioen memoriak konpartitzeko, TMX formatu estandarra. </li></ul></ul><ul><ul><li>Hiztegia eta base terminologiko guztiak: Trados Workbench aplikazioaren Multiterm formatuan kontsultatu daiteke. </li></ul></ul><ul><ul><li>Itzulpen memorietan: 2.871.591 segmentu. </li></ul></ul>
  7. 7. Teknologia eta baliabideak <ul><li>I + G + Bko emaitzak: </li></ul><ul><ul><li>Baliabide eta tresnak: </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Zientzia eta teknologiaren corpusa. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Corpeus. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Itzulterm. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Opentrad. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Elebila. </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>Martxan dauden ikerketa eta proiektu batzuk: </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Corpus baliabideak. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Corpus-tresnak. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Lexiko- eta terminologia- erauzketa. </li></ul></ul></ul>
  8. 8. Teknologia eta baliabideak <ul><li>Garatutako Softwarea: </li></ul><ul><ul><li>Itzulpen Memorioak Kudeatzeko Sistema (IMKS). </li></ul></ul><ul><ul><li>Itzulpendok. </li></ul></ul><ul><ul><li>Hizkuntza Kalitatea Kudeatzeko Sistema (HKS). </li></ul></ul><ul><ul><li>XUXENet. </li></ul></ul>
  9. 9. Lankidetzak <ul><li>Hizkuntza-zerbitzuen testuinguruan, hainbat lankidetza, hala nola: </li></ul><ul><ul><li>Euskaltzaindia </li></ul></ul><ul><ul><li>EHU </li></ul></ul><ul><ul><li>Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza </li></ul></ul><ul><ul><li>IXA taldea </li></ul></ul><ul><ul><li>UZEI </li></ul></ul><ul><ul><li>Bartzelonako Unibertsitate Politeknikoa (UPC) </li></ul></ul><ul><ul><li>Vigoko Unibertsitatea </li></ul></ul>
  10. 10. Produktuak <ul><li>Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak -en sailaren hiztegigintza lana hiru sailetan banatzen da: </li></ul><ul><ul><li>Euskara hiztegiak </li></ul></ul><ul><ul><li>Hiztegi elebidunak </li></ul></ul><ul><ul><li>Hiztegi teknikoak </li></ul></ul>
  11. 11. Produktuak <ul><li>Euskara Hiztegiak: </li></ul><ul><ul><li>Elhuyar ikaslearen hiztegia. </li></ul></ul><ul><ul><li>Elhuyar sinonimoen kutxa . </li></ul></ul><ul><ul><li>Euskal hiztegi modernoa. </li></ul></ul>
  12. 12. Produktuak <ul><li>Hiztegi elebidunak: </li></ul><ul><ul><li>Elhuyar hiztegia </li></ul></ul><ul><ul><li>Elhuyar dictionary hiztegia </li></ul></ul><ul><ul><li>Dictionnaire Elhuyar hiztegia </li></ul></ul><ul><ul><li>Euskara-Errusiera hiztegia </li></ul></ul>
  13. 13. Produktuak <ul><li>Hiztegi teknikoak: </li></ul><ul><ul><li>Zientzia eta teknologia hiztegiak </li></ul></ul><ul><ul><li>Geologia hiztegi entziklopedikoa </li></ul></ul><ul><ul><li>Gizarte laneko hiztegia </li></ul></ul><ul><ul><li>Munduko hegaztien izendegia </li></ul></ul><ul><ul><li>Munduko ugaztunen izendegia </li></ul></ul><ul><ul><li>Energiaren hiztegi entziklopedikoa </li></ul></ul><ul><ul><li>Enpresa kudeaketa aurreratua hiztegia. </li></ul></ul>
  14. 14. <ul><li>Hiztegi honek, ikusi ahal izango dugun bezala,   hainbat aukera eskeintzen ditu, hala nola: </li></ul><ul><ul><li>Hitz bat nola esaten den </li></ul></ul><ul><ul><li>Beronen lokuzioak </li></ul></ul><ul><ul><li>Lexiak </li></ul></ul><ul><ul><li>Etab. </li></ul></ul><ul><li>Orain ariketa praktiko bat egingo dugu hiztegi sarreren funtzionamendua ikusteko: Belar hitza erabiliko dugu. </li></ul>Hiztegiarekin jolasean
  15. 15. Hiztegiarekin jolasean <ul><li>Belar hitzarekin hiztegi kontsulta bat egin eta honakoa da emaitza: </li></ul><ul><ul><li>Euskara-Gaztelania </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Adierak </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>1 iz. </li></ul></ul><ul><ul><li>hierba </li></ul></ul><ul><ul><li>Belarra ebaki : cortar la hierba. </li></ul></ul><ul><ul><li>Belarretan etzanda : tumbado en la hierba. </li></ul></ul><ul><ul><li>Belarretara joan da : ha ido a la hierba (a trabajar el heno). </li></ul></ul><ul><ul><li>2 iz. (herr.) </li></ul></ul><ul><ul><li>tabaco </li></ul></ul><ul><ul><li>Erre nahi duenak eros dezala belarra : el que quiera fumar que compre tabaco. </li></ul></ul><ul><ul><li>Azpisarrerak </li></ul></ul>
  16. 16. Hiztegiarekin jolasean <ul><li>Lexiak </li></ul><ul><li>belar bedeinkatu </li></ul><ul><li>belar gaizto/txar </li></ul><ul><li>belar gazi </li></ul><ul><li>belar idor/ihar/lehor/ondu/siku/zimel </li></ul><ul><li>belar latz </li></ul><ul><li>belar on </li></ul><ul><li>belar urdin </li></ul><ul><li>belar usaintsu; usain-belar </li></ul><ul><li>belar-denda </li></ul><ul><li>belar-epaile </li></ul><ul><li>belar-galtzaile </li></ul><ul><li>belar-izpi </li></ul><ul><li>belar-meta </li></ul><ul><li>belar-ondo </li></ul><ul><li>belar-pozoi </li></ul><ul><li>belar-soro </li></ul><ul><li>belar-xut </li></ul><ul><li>Lokuzioak </li></ul><ul><li>belarretan </li></ul><ul><li>belarretara </li></ul>
  17. 17. Hiztegiarekin jolasean <ul><ul><li>Euskara-Frantsesa </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Adierak </li></ul></ul></ul><ul><ul><li>1 iz. </li></ul></ul><ul><ul><li>herbe, foin </li></ul></ul><ul><ul><li>2 iz. </li></ul></ul><ul><ul><li>front, audace </li></ul></ul><ul><ul><li>Azpisarrerak </li></ul></ul><ul><ul><li>Lexiak </li></ul></ul><ul><ul><li>belar gaizto/txar </li></ul></ul><ul><ul><li>belar ihar/ondu </li></ul></ul><ul><ul><li>belar-denda </li></ul></ul>
  18. 18. Hiztegiarekin jolasean <ul><ul><li>Euskara-Ingelerera </li></ul></ul><ul><ul><ul><li>Adierak </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>iz. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>grass </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Gurdi bete belar : a cart full of grass. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Ez zapaldu belarra : keep off the grass. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Belar gainean : on the grass. </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Azpisarrerak </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>Lexiak </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>belar gaizto/txar </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>belar ihar/ondu </li></ul></ul></ul><ul><ul><ul><li>belar-denda </li></ul></ul></ul>
  19. 19. Bibliografia eta iturriak <ul><li>Elhuyar hizkuntza zerbitzuak: </li></ul><ul><li>http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU </li></ul><ul><li>Basque research: </li></ul><ul><li>http://www.basqueresearch.com/nor_gara.asp?hizk=G </li></ul><ul><li>Elhuyar: </li></ul><ul><li>http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/EU/Lantaldea </li></ul>

×