Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

DSGVO in der Übersetzungsindustrie

208 views

Published on

Am 25. Mai 2018 ist die Datenschutz-Grundverordnung endgültig in Kraft getreten. Welche Bedeutung hat die Verordnung für das Datenschutzbewusstsein in der Übersetzungsindustrie? Wie begegneten Kunden, Dienstleister und Software-Hersteller den mit der DSGVO verbundenen Herausforderungen? Welche Umsetzungsmaßnahmen zeigten bislang die beste Wirkung für den Schutz personenbezogener Daten? Der Vortrag macht eine erste Bestandsaufnahme und wagt einen Blick in die Zukunft des Personendatenschutzes in der Übersetzungsindustrie.

Published in: Business
  • DOWNLOAD FULL BOOKS, INTO AVAILABLE FORMAT ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. doc Ebook here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. doc Ebook here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks ......................................................................................................................... Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult,
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • DOWNLOAD FULL BOOKS, INTO AVAILABLE FORMAT ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. doc Ebook here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. PDF EBOOK here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. EPUB Ebook here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... 1.DOWNLOAD FULL. doc Ebook here { https://tinyurl.com/y3nhqquc } ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... .............. Browse by Genre Available eBooks ......................................................................................................................... Art, Biography, Business, Chick Lit, Children's, Christian, Classics, Comics, Contemporary, Cookbooks, Crime, Ebooks, Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Historical Fiction, History, Horror, Humor And Comedy, Manga, Memoir, Music, Mystery, Non Fiction, Paranormal, Philosophy, Poetry, Psychology, Religion, Romance, Science, Science Fiction, Self Help, Suspense, Spirituality, Sports, Thriller, Travel, Young Adult,
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Be the first to like this

DSGVO in der Übersetzungsindustrie

  1. 1. Zurück in die Zukunft - 23 ½ Wochen DSGVO in der Übersetzungsindustrie. Referentin: Tatsiana Bilimava Datum: 14.11.2018
  2. 2. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. • Wir kennen alle Sprachsysteme und Übersetzungsagenturen. • Wir sind finanziell unabhängig von Systemanbietern und Agenturen. • Wir glauben an den perfekten Sprachprozess. Unser Versprechen. Wir sorgen für einen reibungslosen Ablauf. Kerstin Berns, Geschäftsführerin
  3. 3. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Einleitung
  4. 4. Ziele der DSGVO. Die Datenschutz-Grundverordnung zielt darauf ab, nicht mehr zeitgemäße Datenschutzbestimmungen EU-weit zu modernisieren und zu harmonisieren. Vor allem aber sollen persönliche Rechte der EU- Bürger in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten besser geschützt werden. 163 ZB
  5. 5. Bundesdatenschutzgesetz neu Konkretisierung auf nationaler Ebene: Bestimmungen, die von der DSGVO ausgelassen oder bewusst offen gelassen wurden. Vor allem punktuelle und spezifische Regelungen zur Ergänzung der DSGVO-Bestimmungen. 163 ZB
  6. 6. Transparenz Zweckbindung Rechtmäßigkeit Datenminimierung Speicherbegrenzung Integrität und Vertraulichkeit Grundprinzipien der DSGVO. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  7. 7. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Privacy by Design Privacy by Default Grundprinzipien der DSGVO.
  8. 8. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Stimmen zur DSGVO
  9. 9. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Auszug aus bitkom-Umfrage.
  10. 10. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. blc-Umfrage:
  11. 11. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Bekanntheitsgrad der DSGVO-Bestimmungen bei den Beteiligten Umgestaltung der Übersetzungsprozesse nach DSGVO-Anforderungen Prozessschritte, bei denen besondere Vorsicht geboten ist Rolle des Datenschutzbeauftragten bei der Prozessgestaltung Aufwand, der den Beteiligten bis dato entstanden ist Umsetzung des Rechts auf Auskunft und Löschung der PBD Behördliche Prüfungen und Ahndung der Datenschutzverletzungen Ziele unserer Umfrage.
  12. 12. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Die Datenverarbeitung erfolgte zu Forschungs- zwecken und nur mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person. Rechtmäßigkeit 1 Die Verarbeitung wurde auf das kleinste notwendige Maß beschränkt. Die Umfrage wurde anonym durchgeführt. Datenminimierung 2 Das Ausmaß der Datenverarbeitung wurde den Betroffenen in der Einleitung möglichst klar und nachvollziehbar vermittelt. Transparenz 3 Zwecke der Datenverarbeitung wurden vor der Erhebung personenbezogener Daten eindeutig festgelegt und dürfen nicht verändert werden. Zweckbindung 4 Identifizierung der Personen soll nur so lange ermöglicht werden, wie es für festgelegte Zwecke benötigt wird. Speicherbegrenzung 5 Alle Auskünfte werden streng vertraulich behandelt und nur anonymisiert veröffentlicht. Umfragelösung vom Anbieter mit schlüssigem Datenschutzkonzept. Integrität und Vertraulichkeit 6 DSGVO-freundliche Gestaltung der Umfrage.
  13. 13. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Interesse und Beteiligung an der Umfrage.
  14. 14. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. 25,00% 16.18% 13.24% 36.76% 8.82% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% Ich bin fest angestellte(r) Übersetzer(in) oder Einkäufer(in) von Übersetzungen in einem Unternehmen Ich arbeite in einer Übersetzungsagentur Ich arbeite bei einem Software-Hersteller Ich arbeite als Freelancer(in) Sonstiges Frage 1. In welcher Funktion sind Sie tätig?
  15. 15. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. 16.18% 36.76% 35.29% 11.76% 0.00% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% Ich kenne mich sehr gut aus Ich kenne mich relativ gut aus Nur die wichtigsten Grundsätze Ich habe dies und jenes am Rande mitbekommen Ich kenne mich gar nicht aus Frage 2. Wie gut kennen Sie die Bestimmungen der DSGVO?
  16. 16. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Frage 3. Wie gut erfüllen Ihrer Einschätzung nach die Übersetzungs- prozesse in Ihrem Unternehmen die Anforderungen der DSGVO? 27.94% 30.88% 29.41% 20.00% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% Sehr gut Gut Ausreichend Nicht ausreichend
  17. 17. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Frage 4. An welchen Stellen im Übersetzungsprozess ist Ihres Erachtens besondere Vorsicht geboten?
  18. 18. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Frage 4. An welchen Stellen im Übersetzungsprozess ist Ihres Erachtens besondere Vorsicht geboten? Sonstiges: Geräte Sicherheitsvorkehrungen Webseite Kommunikation via Telefon Datenvorbereitung Translation Memory
  19. 19. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Frage 5. Ein Datenschutzbeauftragter… 33.28% 22.06% 4.41% 33.82% 5.88% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% hat geholfen, die Compliance der Übersetzungsprozesse abzusichern existiert zwar, hat aber die Übersetzungsprozesse nicht gesondert betrachtet ist nicht notwendig bin ich als Freelancer selbst Sonstiges
  20. 20. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. 30.88% 25.00% 14.71% 25.00% 4.41% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% Unter 7 Personentage 7 bis 30 Personentage Über 30 Personentage Schwer zu sagen, da interne und externe Mitarbeiter beteiligt waren Wurde komplett von externen Experten übernommen Frage 6. Welcher Aufwand ist Ihrem Unternehmen/Ihrer Abteilung durch die Vorbereitung auf das Inkrafttreten der DSGVO entstanden?
  21. 21. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. 36.08% 24.74% 8.25% 19.59% 11.34% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% Prozessüberarbeitung Anonymisierung Pseudonymisierung Datenminimierung Sonstiges Frage 7. Welche Maßnahmen zeigten bislang die größte Wirkung für den Schutz personenbezogener Daten?
  22. 22. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Frage 7. Welche Maßnahmen zeigten bislang die größte Wirkung für den Schutz personenbezogener Daten? Sonstiges: Verträge Systemsicherheit Rollen/Rechte-Konzept Überarbeiten der Datenschutzerklärung Information und Weiterbildung der Mitarbeiter
  23. 23. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. 29.41% 47.06% 23.53% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% Ja, dafür gibt es einen Prozess Es gibt keinen Prozess, aber wenn eine Anfrage kommt, reagieren wir Bin mir nicht sicher, wie das abläuft Frage 8. Können Sie/Ihr Unternehmen eine Auskunft zu bzw. Löschung von PBD auf Anfrage von extern unverzüglich veranlassen?
  24. 24. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. 0.00% 1.47% 98.53% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 120% Ja, in Bezug auf die Übersetzungsprozesse Ja, aber in Bezug auf andere Bereiche im Unternehmen Nein, bisher verschont geblieben Frage 9. Haben Sie bereits Erfahrungen mit Mahnungen von Wettbewerbern oder Prüfungen von Aufsichtsbehörden auf der Grundlage von DSGVO?
  25. 25. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. 6 21 18 17 2 4 0% 500% 1000% 1500% 2000% 2500% Es ist ein wichtiges und sinnvolles Unterfangen zum Schutz unserer Daten Der Gedanke dahinter gefällt mir, aber die Verordnung selbst ist lückenhaft Es generiert mehr Aufwand als Nutzen Es ist komplett realitätsfern und verbessert den Datenschutz nicht Datenschutz ist für mich generell kein großes Anliegen Sonstiges Frage 10. Was halten Sie persönlich von der DSGVO?
  26. 26. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Gute Idee, was Giganten anbelangt, aber für kleine Unternehmen völlig überdimensioniert. Eine Mischung aus „mehr Aufwand als Nutzen“ und „realitätsfern“ und eine Lachnummer, was Datenschutz betrifft. Ein neues Tor für Abmahnanwälte. Habe mich zu wenig damit befasst, um ein Urteil abgeben zu können. Persönliche Meinungen zur DSGVO:
  27. 27. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Umgang mit DSGVO
  28. 28. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. DSGVO-geschützte Namensschilder? In Wien verlieren etwa 220.000 Mieterinnen und Mieter die Namensschilder an ihren Türklingeln. Grund ist die Beschwerde eines Bewohners, der sich über mangelnden Datenschutz beklagt hatte. Der Mieter einer Gemeindewohnung habe dabei auf die EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verwiesen, wie ein Sprecher der kommunalen Hausverwaltung Wiener Wohnen sagte. Der Mann hatte argumentiert, nach der EU-Verordnung sei seine Privatsphäre nicht genügend geschützt, wenn sein Name auf dem Klingelschild stehe. Zeit Online, 12. Oktober 2018 Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  29. 29. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. HOHE MEHRKOSTEN SCHWIERIGE AUSLEGUNG Kritikpunkte DSGVO. AUFWÄNDIGE UMSETZUNG KEINE PRAXISNÄHE Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  30. 30. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Verantwortungsbereich Auftraggeber. Der Weg einer Datei im Übersetzungsprozess. • Auftraggeber trägt als Datenverantwortlicher (Controller) Verantwortung für personenbezogene Daten Dritter • Sind außer dem Auftraggeber Dritte über Daten identifizierbar, müssen die Rechte der betroffenen Personen eingehalten werden • Die Nutzung der nicht-anonymisierten Daten bedarf der Zustimmung durch die betroffenen Personen Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  31. 31. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Aspekte der Umsetzung. Technische Möglichkeiten der Systeme sinnvoll nutzen Speicherorte schützen, Zugriffe restriktiv verwalten Sichere Daten- übermittlung zwischen allen Beteiligten PBD und Prozessbeteiligte intern und extern identifizieren
  32. 32. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Verantwortungsbereich Dienstleister. • Dienstleister ist oft Auftragsverarbeiter  Datenübermittlung  Datenspeicherung  Aufträge mit Subunternehmern  Datenbasierte Systemoptimierung • Der Dienstleister ist verpflichtet, alle Nutzungsarten gegenüber dem Kunden darzulegen • DSGVO hat auch für ausländische Dienstleister Geltung Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  33. 33. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Erfüllung der DSGVO-Anforderungen wird ermöglicht DSGVO-konforme Datenverwaltung Funktionen zur Erleichterung/Automatisierung der Vorgänge Technische Reife (state-of-the-art) Konfigurationsempfehlungen durch Hersteller oder Berater Systemgestützte Umsetzung.
  34. 34. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Verantwortungsbereich Dienstleister. USA, Asien, Europa (Datenzentren) Serverstandort Isolierte Datenhaltung für Kunden Dedizierte Server Hohe Verschlüsselungsstandards für Datenübertragung und Speicherung Verschlüsselung Maskierung von kritischen Daten Anonymisierung/Pseudomnymsierung Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  35. 35. Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen. Umsetzung als kontinuierlicher Prozess. • Konzept umsetzen • Effektivität prüfen • Compliance überwachen Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  36. 36. Erleichtert die DSGVO Datenschutz-Aufgaben? Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  37. 37. Wird die DSGVO zufriedenstellend umgesetzt? Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  38. 38. Offenbar nicht immer… Aber: Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  39. 39. Die DSGVO bewegt zum Umdenken! Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.
  40. 40. Ihre Meinung ist uns wichtig! Sagen Sie uns bitte, wie Ihnen der Vortrag gefallen hat. Wir freuen uns auf Ihr Feedback unter http://tü04.honestly.de oder scannen Sie den QR-Code Das Bewertungstool steht Ihnen auch noch nach der Tagung zur Verfügung!
  41. 41. @blcTeamwww.facebook.com/bernslanguageconsulting Vielen Dank. Kontakt www.berns-language-consulting.de info@berns-language-consulting.de +49 (0) 211 22 06 77 0 Für effizientes Textmanagement in Ihrem Unternehmen.

×