Background of spanish_influence_on_english_and_the_results

708 views

Published on

Published in: Education, Technology
0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
708
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
0
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Background of spanish_influence_on_english_and_the_results

  1. 1. Background of Spanish influence on English and the results<br />ShinyoungAhn<br />KeonEo<br />
  2. 2. Table of Contents<br />Background<br />Spanglish and Chicano Language<br />Video clip – Spanglish (2004)<br />Code-Switching<br />Conclusion<br />Reference<br />
  3. 3. Background<br />Status of Hispanic in U.S.<br /> Culture<br />Manny Ramirez(Dominican Republic)<br />Mariano Rivera(Panama)<br />
  4. 4. Background<br />Politics<br />Carlos Gutierrez(Commerce Department)<br />Alberto Gonzales(Department of Justice)<br />
  5. 5. Background<br />Spanish in name of places(Especially, the West)<br />Los Angeles<br />San Francisco<br />Las Vegas<br />San Diego<br />
  6. 6. Spanglish and Chicano Language<br />
  7. 7. Spanglish and Chicano Language<br />Definition<br />Spanglish : a hybrid language combining words and idioms from both Spanish and English.<br />Chicanos : someone of Mexican-American background, usually born and/or raised in the United States<br />
  8. 8. Spanglish and Chicano Language<br />Comparison of Spanglish and Chicano Language<br />
  9. 9. Spanglish (2004)<br />Director : James L. Brooks<br />Stars : Adam Sandler, TéaLeoni and Paz Vega<br />Plot : A woman and her daughter emigrate from Mexico for a better life in America, where they start working for a family where the patriarch is a newly celebrated chef with an insecure wife.<br />
  10. 10. Code-Switching<br />
  11. 11. Code-Switching<br />What is code-switching?<br />The phenomenon of alternating between two or more languages during spoken conversation<br />‘Speech mixture’ (Espinosa, 1917)<br />
  12. 12. Categories of Code-Switching<br />Distributional category<br />Intrasentential Code-Switching<br />Intersentential Code-Switching<br />Extrasentential Code-Switching<br />e.g.) If you are happy, nothing is more important than that, si?<br />
  13. 13. Categories of Code-Switching<br />Semantic category<br />Emblematic Code-Switching<br />e.g.) Y en Puerto Rico he would say quecortabacafia, even though teniasunegocio, you know (Poplack 1982).<br />
  14. 14. Categories of Code-Switching<br />Semantic category<br />Quick Code-Switching<br />Repetition<br />e.g.) That’s just not fair, esinjusto!<br />Apposition<br />e.g.) Tonio, mi hijo, is the boy with the red jacket.<br />Negation<br />e.g.) Mother : This semester, just try to do better.<br /> Daughter : I’m already trying, peroesdificil. Mis amigos…<br />
  15. 15. Categories of Code-Switching<br />Vocabulary Code-Switching<br />Borrowing<br />
  16. 16. Categories of Code-Switching<br />Vocabulary Code-Switching<br />Calquing<br />
  17. 17. Categories of Code-Switching<br />Phonological Code-Switching<br />Intonation<br />Only one intonation in a sentence<br />cf) In standard English, there are both rising and falling intonation in a sentence.<br />Stress<br />e.g.) Bláckboard - Blackbóard<br />Wéekend - Weekénd<br />
  18. 18. Conclusion<br />Negative attitudes on Spanglish<br />Exclusivism of Anglos who hold hegemony<br />Avoidance of Spanglish-speaking<br />In order to be free from discrimination<br />Nevertheless, Spanglish is a symbol of Hispanic.<br />
  19. 19. Reference<br />Davies, Catherine.『히스패닉 연구』. 서울: 한국외대 출판부, 2009.<br /><ul><li>Elliott, John Huxtable.『히스패닉 세계』. 서울: 새물결, 2003.
  20. 20. en.wikipedia.org/wiki/</li></ul>http://www.imdb.com/title/tt0371246/<br /><ul><li>차아람. 「영어와 스페인어의 코드 스위칭」(2005):7-126</li></li></ul><li> Thank you <br />

×