1.
DrupalCIS 2013
Многоязычные сайты
на Drupal 8
Катя Маршалкина, Licel LLC

2.
DrupalCIS 2013
Вместо предисловия…
DrupalCamp Kyiv 2013
7 докладов про Drupal 8, материалы доступны в сети
camp13.drupal.ua
Портирование модулей с Drupal 7 на Drupal 8
Константин Комелин, Катя Маршалкина
CLI.GS/D8CX-13
DrupalConf Moscow 2011
Многоязычность в Drupal 7, Катя Маршалкина
tinyurl.com/DRUPAL-LANG-2011
@kalabro
marshalkina@licel.ru
twitter.com/kalabro
dgo.to/@kalabro
1
2
3
4

3.
DrupalCIS 2013
Для кого этот доклад*
Для тех, кто делает сайты на нескольких языках
Для тех, кто делает одноязычные сайты на любом языке
кроме английского (на русском)
Для тех, кто пишет код
1
2
3
* Для тех, кто интересуется Drupal 8

4.
• Сам определит и установит ваш язык
• Сам скачает переводы установщика
• Сам создаст базу
• Сам скачает переводы ядра и контрибов
Первое, что вы видите, скачав Drupal 8 / Spark 8

5.
DrupalCIS 2013
Модули из коробки

6.
DrupalCIS 2013
Интерфейс vs Контент
Интерфейс ? Контент
• t()
• format_plural()
• watchdog()
• @Translation
• Twig (trans, plural)
Примеры:
• 'Save content'
• '@count comments'
То, что можно скачать при
помощи l10n_update.
• Ноды
• Термины таксономии
• Комментарии
• Пользователи
• …
• Название сайта
• Словари
• Типы материалов
• Названия полей
• Rules
• Настройки Views
• Настройки блоков
• Роли пользователей
• …
i18n, i18n_block, i18n_node, i18n_string,
i18n_field, i18nviews, rules_i18n, path_breadcr
umbs_i18n, …

7.
l10n_update в ядре

8.
DrupalCIS 2013
Функция t()
• Не нужны, get_t(), st(), $t. Просто t().
• Реализовано как сервис string_translation:
– CustomStrings
– FileTranslation
– StaticTranslation
– LocaleTranslation

9.
DrupalCIS 2013
Английский
• Английский можно удалять, если не нужен
• Можно менять язык по умолчанию с английского на любой другой
(без риска всё сломать)
• Английский можно переводить на английский (stringoverrides в ядре)

10.
DrupalCIS 2013
Определение текущего языка

11.
DrupalCIS 2013
Определение текущего языка из URL

12.
DrupalCIS 2013
Контент
Drupal 7 Drupal 8
• Content Translation
(translation)
• Entity Translation
(entity_translation)
• Content Translation
(content_translation)
• Content Translation deprecated
(translation)

13.
Content Translation (D8)
• Все сущности (content entities) поддерживаются

14.
DrupalCIS 2013
Content Translation (D8)
• Field Level (метод переводимых полей)
• Методы
– getTranslation()
– getUntranslated()
– getTranslationLanguages()
– addTranslation()
– hasTranslation()
– и т.д.
// Drupal 7 (bad practice)
$value = $entity->field_foo[LANGUAGE_NONE][0]['value'];
// Drupal 8
$value = $entity->field_foo->value;

15.
DrupalCIS 2013
Content Translation (D8)
• Property Translation API для НЕ-полей (title, status, created, …)
Drupal 7 Drupal 8

16.
DrupalCIS 2013
Entities
Fieldable
EntityNG (DX)
Why: deployment, unification
Idea: ctools exportables
Implementation: plugins + yml
new
Content Entities Config Entities
Examples:
Nodes
Taxonomy terms
Users
Comments
Files
Menu Links
…
Examples:
Block instances
Vocabularies
User roles
Views
Menus
Display Modes
Image Styles
…
Источник: CLI.GS/D8CX-13, слайд 23

17.
DrupalCIS 2013
Перевод конфигурации
Интерфейс
Configuration
Translation
Контент
• Название сайта
• Словари
• Типы материалов
• Названия полей
• Rules
• Настройки Views
• Настройки блоков
• Роли пользователей
• …
Contrib: https://drupal.org/project/config_translation

18.
DrupalCIS 2013
Перевод конфигурации
File: sites/default/files/config_#HASH#/active/locale.config.ru.views.view.frontpage.yml
display:
default:
display_options:
empty:
area_text_custom:
content: 'Пока нет никаких материалов.'
header:
area_text_custom:
content: 'Лучшие материалы за неделю.'

19.
DrupalCIS 2013
Перевод конфигурации
name: 'Smells like Drupal 8'
mail: marshalkina8@licel.ru
slogan: 'Демо для DrupalCIS 2013'
page:
403: ''
404: ''
front: node
admin_compact_mode: '0'
weight_select_max: '100'
langcode: ru
slogan: 'DrupalCIS 2013 Demo'
system.site.yml locale.config.en.system.site.yml

20.
DrupalCIS 2013
Итого
• Множественные улучшения в интерфейсе
• Переход на Field Level перевод контента
• Удобные API для работы с полями и переводами
• Универсальная система перевода любых конфигураций
• Централизованное хранение переводов (files/translations)
• Множество полезных функций в ядре
(transliteration, admin_language, l10n_update и т.д.)

21.
DrupalCIS 2013
Drupal 8 Multilingual Initiative — http://www.drupal8multilingual.org/
Change records for Drupal core — https://drupal.org/list-changes
Спасибо за внимание!
Катя Маршалкина
marshalkina@licel.ru
licel.ru