La gestión de documentación bilingüe (euskara y castellano) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus (2004)

La gestión de documentación bilingüe (euskara y castellano) mediante estándares XML d e traducción y lingüística de corpus Joseba Abaitua, JosuKa Díaz, Inés Jacob, Fernando Quintana DELi (Universidad de Deusto) Garikoitz Araolaza,Luistxo Fernández CodeSyntax I Jornadas de Lingüística vasco-románica

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],SARE-Bi : Sistema de gestión de documentación multilingüe

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],SARE-Bi : Sistema de gestión de documentación multilingüe

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Estructura de un texto TEI ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Estructura de un texto TEI (ii) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: Campo de aplicación ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Arquitectura de SARE-Bi ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Arquitectura de SARE-Bi (ii) ,[object Object]

SARE-Bi: funciones ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: resultados de filtrado ,[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: visualización ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: resultados de búsqueda ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: incorporación de un documento (primer paso) ,[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],SARE-Bi: incorporación de un documento (segundo paso)

SARE-Bi: componentes ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Metadatos: categoría ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Metadatos: estado y visibilidad ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: usuarios ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: ciclo de edición ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: variaciones del ciclo de edición ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Conclusiones ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Conclusiones ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Case study: fieldwork ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

How can MT help? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Solution (1): a document management system ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Solution (2): translation memories ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Solution (3): metadata ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: a first tour ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

La gestión de documentación bilingüe (euskara y castellano) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus (2004)

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (17)

Similar to La gestión de documentación bilingüe (euskara y castellano) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus (2004)

Similar to La gestión de documentación bilingüe (euskara y castellano) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus (2004) (20)

More from Joseba Abaitua

More from Joseba Abaitua (8)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

La gestión de documentación bilingüe (euskara y castellano) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus (2004)