Successfully reported this slideshow.

Issue 430

1,091 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Issue 430

  1. 1. Здравствуйте, дорогие получатели рассылки!Предлагаем Вам 430-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программГосдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускникомпрограммы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. Внастоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано около 1000 электронных адресов.Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена дляинформирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей иобъявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях,грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного,академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправераспространять ее среди всех заинтересованных лиц.У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможныхприкрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются вформате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.htm l и http://www.facebook.com/IREXKyrgyzstan.Если Вы желаете распространить какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста,отправьте соответствующее сообщение на адрес alumni-kg+owners@irex.org не позднее 13:00 каждуюсреду.Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.Сегодня 12 декабря 2012 г. В этом выпуске:*************************************************************1) ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:1. 2013-2014 GLOBAL UNDERGRADUATE EXCHANGE PROGRAM IN EURASIA AND CENTRAL ASIA, INTERNATINAL RESEARCH & EXCHANGE BOARD KYRGYZSTAN (IREX), BISHKEK, KYRGYSTAN. DEALINE: 5PM, MONDAY, JANUARY 2013.2. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ-СИРОТ, КОНСАЛТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО «ГРАНТО!5», БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА СРЕДСТВ: 20 ДЕКАБРЯ 2012 Г3. RADBOUD UNIVERSITY SCHOLARSHIPS FOR INTERNATIONAL STUDENTS, ENGLISH-TAUGHT MASTER’S DEGREE PROGRAMME , NETHERLANDS. DEADLINE: MARCH 15, 20134. THE UNIVERSITY OF MANITOBA GRADUATE FELLOWSHIPS (UMGF), MASTER’S AND PHD PROGRAMS, CANADA. DEADLINE: JANUARY 15, 20135. СТИПЕНДИЯ ФОНДА “ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО»/ЛОНДОНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (UNIVERSITY OF LONDON) ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА 2013-14, ФОНДОМ «ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО» – ЛОНДОН И ЛОНДОНСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ (UNIVERSITY OF LONDON). ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 21 ЯНВАРЯ 2013 Г.6. TEACHING EXCELLENCE AND ACHIEVEMENT PROGRAM (TEA) PROGRAM, US EMBASSY IN THE KYRGYZ REPUBLIC. DEADLINE: MARCH 31, 20137. ТРЕБУЮТСЯ ВОЛОНТЕРЫ, КОНСАЛТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО «ГРАНТО!5», БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК: 17 ДЕКАБРЯ 2012 Г.2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:1. VACANCY: WRITER/INTERPRETER, UNIVERSITY OF CENTRAL ASIA, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 20, 20122. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО ОТЧЕТНОСТИ, CHEMONICS INTERNATIONAL INC. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 17 ДЕКАБРЯ 2012 Г.3. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОРА ПРОЕКТОВ ПО ЗДРАВООХРАНЕНИЮ В НАРЫНСКИЙ ФИЛИАЛ, AGA KHAN FOUNDATION. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 16 ДЕКАБРЯ 2012 Г.4. VACANCY: ICT ASSISTANT, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 20, 20125. VACANCY: FIELD MONITOR ASSISTANT (2 POSITIONS), WORLD FOOD PROGRAM (WFP), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 21, 20126. VACANCY: SENIOR PROTECTION ASSISTANT, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 17, 2012 ************************************************** ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ: **************************************************1. 2013-2014 GLOBAL UNDERGRADUATE EXCHANGE PROGRAM IN EURASIA AND CENTRAL ASIA, INTERNATINAL RESEARCH & EXCHANGE BOARD KYRGYZSTAN (IREX), BISHKEK, KYRGYSTAN. DEALINE: 5PM, MONDAY, JANUARY 2013.
  2. 2. The Government of the United States of America is pleased to announce the 2013-2014 Global Undergraduate Exchange Program in Eurasia and Central Asia (UGRAD). The deadline to submit the applications is 5PM, Monday, January 14, 2013. The Global Undergraduate Exchange Program (Global UGRAD) in Eurasia and Central Asia is a program of the Bureau of Educational and Cultural Affairs of the United States Department of State. The Global UGRAD program provides opportunities for full-time 1st-, 2nd-, 3rd-, and 4th-year undergraduate students from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan to spend one academic year of non-degree study in a US university or community college. 4th-year students must have at least one term remaining at their home institutions upon completion of the program. Participants are selected through an open, merit-based competition. All participants will: • Attend classes full-time for one academic year; • Perform a minimum of 20 hours of community service in their host city during the first semester; and • Complete a part-time internship during their second semester. • Students in their first-year at the time of application will live with host families or in dormitories and will be enrolled in two-year community colleges. All other students will live in dormitories at four-year colleges and universities. The fellowship is fully funded and provides: • J-1 Visa Support; • Round-trip travel from fellow’s home city to host institution in the United States; • Accident and sickness coverage; • Tuition and mandatory university fees; • Room and board (housing and meals); • Small incidentals allowance; • Limited allowance for books; and • A wide variety of alumni networking and training opportunities. See application for eligibility requirements and selection criteria. Consultations for the 2013-2014 Global Undergraduate Exchange Program (UGRAD) are held at 17:30-19:00 on Mondays through Fridays from December 12, 2012 until December 27, 2012 and January 3 through 11, 2013 at the IREX/Bishkek Office Bishkek, 265a Chui Prospect, Room 105. REGISTRATION for consultations is required by a call at (312) 610811. Applications for the 2013-2014 Global Undergraduate Exchange Program (UGRAD) can be downloaded from http://irex.kg/UserFiles/File/2013-2014%20Global%20UGRAD%20Application.pdf For you convenience, online applications are available and can submitted on http://www.irex.org/application/global-undergraduate-exchange-program-eurasia-and-central-asia-global-ugrad- fellowship-a Students in Naryn, Talals, Karakol, Osh and Jalalabad can check information about the program and consultations American corners or international department of their universities.2. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ-СИРОТ, КОНСАЛТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО «ГРАНТО!5», БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА СРЕДСТВ: 20 ДЕКАБРЯ 2012 Г. Консалтинговое агентство ГРАНТО!5 организует благотворительные НОВОГОДНИЕ ПОДАРКИ для детей-сирот и воспитанников школы-интерната №21 К НОВОМУ ГОДУ в городе Бишкеке. Подарки готовим для 140 воспитанников интерната, живущих вдалеке от родителей. Поэтому мы ищем спонсоров или любую помощь, чтобы организовать этот праздник. Ориентировочный бюджет помощи: $1500. Минимальный взнос для организаций - $50. Минимальный взнос для частных людей - от 500 сомов, а также принимаем НОВЫЕ альбомы, цветные карандаши, краски, пластилин, цветную бумагу, пластиковые новые игрушки, новые мячи и спорттовары, новые дет. книжки и др. канцтовары и школьные принадлежности, а также новые мыломоющие изделия для 140 воспитанников интерната. Получить более подробную информацию вы сможете по телефонам у ответственных добровольцев: 0555-9262-96 и по e-mail: grant05grant@narod.ru Отчет о предыдущем мероприятии 1 сентября и 1 июня 2012 г. читайте на сайте ГРАНТ0!5: http://www.grant.kg Сбор средств заканчивается 20 декабря 2012.
  3. 3. Просим проинформировать о нашей просьбе всех сотрудников, коллег, друзей, знакомых! Будем благодарны за сбор средств с сотрудников руководителями предприятий/организаций/проектов. В сложный экономический кризис в Кыргызстане пособия для обучающихся сирот - 700 сомов в месяц обучающимся в ссузах. 700 сомов : 30 дней = 23 сомов в день на проезд, питание, одежду и проживание. Сделайте свой вклад в наше общее благое дело! Сирот и воспитанников интернатов поддерживают кикбоксеры. Помогать интернатам - это теперь круто даже для крутых!3. RADBOUD UNIVERSITY SCHOLARSHIPS FOR INTERNATIONAL STUDENTS, ENGLISH-TAUGHT MASTER’S DEGREE PROGRAMME , NETHERLANDS. DEADLINE: MARCH 15, 2013 Brief description: The Radboud Scholarship Programme offers a selected number of talented prospective non-EEA students the opportunity to receive a scholarship to pursue a complete English-taught Master’s degree programme at Radboud University Nijmegen (of one or two whole years). The Radboud Scholarship Programme is very selective and is only intended for talented students who have obtained outstanding study results and are highly motivated to pursue a Master’s degree programme at Radboud University. Host Institution(s): Radboud University Nijmejen, Netherlands Field(s) of study: Any Masters Degree Programme offered at the University # of Scholarships: 20 Radboud Scholarships are awarded each year Target group: Non-EEA International Students Scholarship value/inclusions: The scholarship is not an amount of money that you will receive on your bank account but consists of a partial tuition waiver. The tuition fee will be waived to the level of an EEA student. Example: a grant holder in 2012/2013 pays a tuition fee of only € 1,771, instead of € 9,100, € 10,200 or € 16,450. In addition the Radboud Scholarship also covers costs such as for visa, residence permit, health insurance and liability insurance. Eligibility: Candidates who want to become eligible for a Radboud Scholarship must meet the requirements for eligibility. This means that applicants should: 1. hold a non-EU/EEA passport and should not already be eligible for the lower EEA tuition fee. 2. have been fully admitted to the English-taught Master’s degree programme by the Student Affairs Office as stated in the formal letter of admission on behalf of the Executive Board. 3. be able to comply with the conditions for obtaining a visa for the Netherlands. 4. have been enrolled at Radboud University as a full-time student for the academic year and Master’s degree programme for which the scholarship will be awarded. Application instructions: You apply for a Radboud Scholarship by indicating on your Master’s application form for admission that you wish to apply for a Radboud Scholarship. The application for admission and the application for the scholarship is fully integrated, there is no separate procedure for the scholarship. You need to be fully admitted to a Master’s degree program in order to be considered for the scholarship. The deadline for submitting your scholarship application, including all the required documents, is 15 March 2013. Also your payment of the handling fee must has been received before this deadline. If the information is incomplete or the handling fee has not been received on this date, the application will automatically be rejected. It is important to visit the official website (link found below) for detailed information on how to apply for this scholarship. Website: http://www.ru.nl/masters/finances/scholarships-grants/read_more/rsprogramme/4. THE UNIVERSITY OF MANITOBA GRADUATE FELLOWSHIPS (UMGF), MASTER’S AND PHD PROGRAMS, CANADA. DEADLINE: JANUARY 15, 2013
  4. 4. The University of Manitoba Graduate Fellowships (UMGF) are merit-based awards that are open to students including international students who will be registered as full-time graduate students (Masters or Ph.D.) at the University of Manitoba regardless of nationality or discipline. Host Institution(s): University of Manitoba, Canada Field(s) of study: Students in all fields of study of graduate studies offered by the University are eligible to apply. Target group: All students regardless of citizenship are eligible to apply. Scholarship value/inclusions: The value of these fellowships is $16,000 (Ph.D.) and is $12,000 (Master’s). Students are eligible to receive the UMGF for the first 24 months of their Master’s program and the first 48 months of their PhD program. Total maximum UMGF support for any individual graduate student is 48 months. Eligibility: Students with a minimum GPA of 3.75 (above B+) at a recognized university based on a Bachelor, Masters, Graduate Diploma or a Doctoral degree. Please use admissions criteria in calculating GPA, i.e., last 60 credit hours or equivalent. All students regardless of citizenship are eligible to apply. It is important to know the specific eligibility criteria set by the Department you will be under. Application instructions: Application forms for this competition became available at the end of November, and completed applications with official transcripts attached must normally be received by the Department you are applying to by 15 January of the following year. If you wish to apply for this fellowships, please write the department you are applying to and request that they forward an application form. Check the program details and contact information of each department here. It is important to visit the official website (link found below) for detailed information on how to apply for this scholarship. Website: Official Scholarship Website: http://umanitoba.ca/faculties/graduate_studies/funding/index.html5. СТИПЕНДИЯ ФОНДА “ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО»/ЛОНДОНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (UNIVERSITY OF LONDON) ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА 2013-14, ФОНДОМ «ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО» – ЛОНДОН И ЛОНДОНСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ (UNIVERSITY OF LONDON). ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 21 ЯНВАРЯ 2013 Г. Стипендия Фонда “Открытое Общество»/Лондонского университета (University of London) по правам человека 2013-14 Стипендия спонсируется совместно Фондом «Открытое Общество» – Лондон и Лондонским университетом (University of London). Данная с типендия предоставляет возможность обучения в магистратуре в Великобритании молодым специалистам, имеющим достижения на академическом поприще, и демонстрирующим лидерские качества, способным стать руководителями и лицами, формирующими общественное мнение в стране своего гражданства. Кандидаты должны иметь диплом о высшем образовании с отличными отметками, ясный и четкий план работы, свободно владеть английским языком. Каждая стипендия предоставляет оплату всех университетских взносов на протяжении курса обучения, ежемесячную стипендию на ежедневные расходы, и транспортные расходы до Великобритании и обратно. Стипендия покрывает расходы только на одного человека, финансирование членов семьи стипендиата не предусмотрено. В рамках стипендии предоставляется обучение по специальности «Права человека» (MA in Understanding and Securing Human Rights) Кандидаты должны:
  5. 5. • Иметь кыргызское гражданство. Кандидат должен проживать в стране гражданства на момент подачи заявки и в период проведения конкурса. Кандидаты, находящиеся за пределами Кыргызстана более трех месяцев принимать участие в конкурсе не могут • Продемонстрировать выдающийся академический потенциал, знания в выбранной области, а также четкую приверженность целям открытого общества. • Иметь диплом о высшем образовании (бакалавра или специалиста). Студенты последних курсов могут принять участие в конкурсе, при условии, что предоставят диплом к августу 2013. • Свободно владеть английским языком (минимум: TOEFL – 610 PBT/253 CBT, IELTS – 7.0) • Вернуться в страну своего гражданства после окончания обучения; Подробное описание программы и процедуры участия в конкурсе вы можете найти здесь. Формы заявки (все документы обязательны): • Аpplication Form (в MS Word) • Инструкция по заполнению заявки • Self-assessment form Формы также можно получить в распечатанном виде в Фонде «Сорос-Кыргызстан». Документы должны быть сданы в фонд «Сорос-Кыргызстан» не позднее 18.00, 21 января 2013 Дополнительную информацию можно получить: Фонд «Сорос-Кыргызстан», г. Бишкек, ул. Логвиненко, 55а тел.: (312) 66-34-75 добавочный номер 112 контактное лицо –Миргуль Иминова miminova@soros.kg http://soros.kg/archives/128846. TEACHING EXCELLENCE AND ACHIEVEMENT PROGRAM (TEA) PROGRAM, US EMBASSY IN THE KYRGYZ REPUBLIC. DEADLINE: MARCH 31, 2013 The Teaching Excellence and Achievement Program (TEA international teachers with unique opportunities to develop expertise in their subject areas, enhance their teaching skills and increase their knowledge about the United States. TEA consists of a six‐week non‐degree, non‐credit customized academic program including seminars on new teaching methodologies, curriculum development, lesson planning, and instructional technology. Participants will also participate in a practicum in a U.S. secondary school near the host university to work closely with U.S. teachers and teach and present to U.S. students. Cultural enrichment, mentoring, and support will be provided throughout the program. The international participants will travel to the United States in two cohorts of approximately 80 teachers each in spring or fall 2014. Upon returning home, TEA program alumni are eligible to apply for small grants for essential teaching materials, follow‐on training for other teachers, collaborative projects between schools in their home country and the United States, and other activities that build on their U.S. experience. The TEA fellowship is fully funded and provides: • J-1 visa support; • A pre-departure orientation held in participants home country; • Round-trip airfare from your home city to and within the U.S. (for participation in the program); • A Welcome Orientation in Washington, D.C.; • Academic program fees; • Housing (generally shared with other program fellows) and meals; • Accident and sickness medical insurance coverage; • Transportation to the internship school (if necessary); • A daily allowance for meals and incidentals during the academic program; • A book/professional development allowance; • A baggage allowance for fees incurred during program travel; • A Closing Workshop in Washington, D.C.; and
  6. 6. • The opportunity to apply for follow-on grants. Application Deadline: 5:00 PM, March 31, 2013 Applications for the TEA can be printed out here. Applications should be submitted to: 171 Prospect Mira, PAS, U.S. Embassy, Bishkek 720016 Additional information can be obtained at: Ph: (312) 551241 ext.4576; e-mail : DjumanalievaND@state.gov7. ТРЕБУЮТСЯ ВОЛОНТЕРЫ, КОНСАЛТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО «ГРАНТО!5», БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК: 17 ДЕКАБРЯ 2012 Г. ГРАНТО!5 приглашает добрых и неравнодушных людей для Проекта по помощи воспитанникам интерната в качестве волонтеров в г. Бишкек. Приглашаем 10-15 волонтеров, которые могут нам помочь: • Изготовлять оригами для детей интерната, • Обучать воспитанников интерната как делать оригами (обучение волонтерам предоставляется ГРАНТО!5), • Надувать воздушные шарики, • Привозить подарки и игрушки для 140 детей интерната и сопровождать транспорт с детьми, • Заниматься сбором благотворительных средств, • Наклеивать наклейки, • Ездить за закупками и на переговоры со спонсорами, • Осуществлять другую помощь и мелкие несложные задания. Желательно: • Доброе сердце, • Ответственность, • Желание помогать детям интерната, • Честность, • Психическая устойчивость, • Стрессоустойчивость Опыт участия в качестве волонтеров в других некоммерческих или благотворительных проектах приветствуется. Лучших волонтеров будет ждать приятный небольшой сюрприз! Волонтеры требуются на период: 20 декабря 2012-30 декабря 2012 или 3 января 2012-15 января 2012 (работа по пол-дня или полный день) ДО 17 ДЕКАБРЯ 2012 звоните ответственному добровольцу-координатору по тел 0555-9262-96 или пишите по email: grant05grant@narod.ru указав ФИО, 2 телефона, а также кратко: что можете и хотите делать. Кратко о нас: www.grant.kg ************************************************** VACANCIES / ВАКАНСИИ: **************************************************1. VACANCY: WRITER/INTERPRETER, UNIVERSITY OF CENTRAL ASIA, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 20, 2012 The University of Central Asia was founded in 2000 by the governments of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Tajikistan, and His Highness the Aga Khan, and is the worlds first internationally chartered institution of higher education. UCA was created to offer an internationally recognized standard of higher education in Central Asia and create knowledgeable, skilled and creative graduates who will contribute leadership, ideas and innovations to the transitioning economies and communities of the region. The mission of UCA is to promote the socio- economic development of Central Asias mountain societies, while at the same time helping the diverse peoples of the region to preserve and draw upon their rich cultural traditions and heritages as assets for the future. UCA operates within a framework of values that espouses academic excellence, individual rights and security, responsibility to community and public service, and is committed to ethical and transparent practices.
  7. 7. The Writer/Translator function is located within the University of Central Asia Communications Office and reportsdirectly to the Head of Communications. The translator /writer will provide high quality translation andinterpretation services from Russian to English and vice versa. Command of Kyrgyz is an asset.A client orientated approach, tact, sound judgment, and ability to work in a multi-cultural and cross-culturalcontext is expected. Effective and efficient provision of services includes full confidentiality when indicated fromManagement, management of information flow and follow-up on deadlines and commitments.Main Duties and Responsibilities: • This position will be responsible for interpretation, material written and verbal translation and ability to write reports and other university information in Russian. Candidates are expected to have full command of both the English and Russian language. Knowledge of Kyrgyz is an asset. Knowledge of, and utilization of appropriate terminology, taking into account the style and nuances of the original speech/text is essential. • Project experience is also desirable. This includes oversight of projects and/or activities from the initial planning stages to final execution. Ability to juggle multiple, competing priorities and work in a fast pace environment is expected. • Travel within the Central Asian region and ability to work overtime when necessary is expected. • Provide written and verbal translation of: o Press releases, news stories, speeches, brochures, reports and other communication materials; o Modifications/changes/comments made by internal advisors/management; o Formal communication documents such as meeting minutes, letters, memos, government correspondence, unit debriefing materials among others; o Editing of previously translated texts, ensuring concepts are communicated clearly and that proper grammar is employed is also expected;Provide simultaneous/consecutive interpretation services during: • High level committee meetings/technical working group meetings; • Government/stakeholder meetings; • Roundtables; • Academic presentations; • UCA events; • Conferences; • WorkshopsCompetencies: • Performs timely translation, ensuring that the lexical and semantic content of the translation is congruent with the original material; • Ability to write first drafts of documents, including letters, marketing materials and other communications material under the guidance of the Head of Communications; • Conducts interpretation in a timely manner, while maintaining the original intent, meaning, and emphasis. • Ability to perform Internet research, complete assignments independently and with limited supervision; • Demonstrates integrity by modeling the University’s values and ethical standards; • Teamwork: coordination with other team members to ensure consistency of terminology and style, as well as the ability to work together with to adhere to deadlines, with a sensitivity and respect for diversity. • Experience and high levels of competency in managing information flow, translation and work processes with individuals or groups of individuals for successful completion of projects • Client-centered and results-based approach; • Consistently approaches work with energy and a positive, constructive attitude; • Remains calm, in control and exercises sound judgment when under pressure; • Demonstrates openness to change and ability to manage complexities; • Has a demonstrated understanding of the project cycle; • Knowledge of technical language in the areas of: accounting and finance, business, commercial law, construction, international trade and public relations, fundraising, donor relations, among others as asset.The ideal candidate will have the following profile: • University degree or Certificate/Diploma of an institution of equivalent status;
  8. 8. • Alternatively and in exceptional circumstances only, applicants may be considered if near-native linguistic competence is demonstrated through the application and/or samples of translation work into and from both English and Russian. • Excellent Russian and English oral and written skills; good translation/interpretation skills with capacity to detect nuances in original text; good understanding of subject manner; ability to use all sources of reference; and ability to maintain an adequate speed and volume of output; • Five to eight years of professional experience in translation and/or interpretation, preferably in the context of an international organization; • Strong analytical skills; • Excellent interpersonal and communications skills, especially in a cross-cultural context; How to apply: Please send a cover letter, CV, and a list of three references (including complete contact details) to hr.recruitment@ucentralasia.org by December 20, 2012. In your application e-mail “Subject,” please write: “Writer/Interpreter” Please check our website for more information about the UCA: www.ucentralasia.org Only shortlisted candidates will be contacted2. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОР ПО ОТЧЕТНОСТИ, CHEMONICS INTERNATIONAL INC. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 17 ДЕКАБРЯ 2012 Г. Требования к соискателю: В число общих требований для данной позиции входят: • Опыт работы в международных проектах, финансируемых донорами • Хорошие управленческие, лидерские способности и навыки общения • Предпочтительно знание английского, русского и кыргызского языков • Способность работать самостоятельно и в команде • Трудолюбие, ответственность и инициативность. Цель • Предоставление поддержки в управлении портфелем проектов Компонента 1, путем осуществления управления документооборотом и координации мероприятий по мониторингу и отчетности с муниципалитетами и соответствующими организациями, бенефициарами. Оказание поддержки в завершении проектов, а также соответствующей документации и окончательного отчета. • Ключевые обязанности / ответственность • Проверка файлов и документов Компонента 1 и обеспечение их соответствия инструкциям и процедурам организации. • Оказание помощи специалистам Проекта в объединении данных по мониторингу и оценке и надлежащего проведения расчетов по мониторингу и оценке. • Осуществление контроля над методами управления проектом и отслеживания результатов по мероприятиям Компонента 1. • Предоставление специалистам Проекта соответствующей и своевременной информации в отношении процедур управления проектом и портфелем. Контакты: Для подачи документов по данной позиции, отправьте на указанный ниже адрес электронной почты, указав название позиции в строке «Тема», ваше резюме (на английском языке) и подробное описание опыта работы в соответствующей области. На собеседование будут приглашены только кандидаты, прошедшие предварительный отбор. Программа USAID по местному развитию Адрес электронной почты: chemonicsLDP@gmail.com3. ВАКАНСИЯ: КООРДИНАТОРА ПРОЕКТОВ ПО ЗДРАВООХРАНЕНИЮ В НАРЫНСКИЙ ФИЛИАЛ, AGA KHAN FOUNDATION. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 16 ДЕКАБРЯ 2012 Г. Общественный Фонд Программы Поддержки Развития Горных Сообществ Кыргызстана (MSDSP KG) осуществляет программы развития, направленные на улучшение жизненных условий и возможностей в сельской местности Кыргызской Республики. Фонд осуществляет свою деятельность в Ошской и Нарынской областях в сферах развития образования, здравоохранения, местного самоуправления и сельского хозяйства.
  9. 9. ОФ MSDSP KG был инициирован Фондом Ага Хана, который является неконфессиональным международным агентством по развитию, и основан в 1967 году Его Высочеством Ага Ханом. Миссией Фонда является развитие и поиск инновационных устойчивых путей преодоления проблем в странах Азии и Восточной Африки. Фонд Ага Хана как некоммерческая организация имеет свои филиалы и представительства в 15 странах мира. Более подробную информацию об организации можно получить по адресу: www.akdn.org Фонд объявляет конкурс на должность Координатора проектов по здравоохранению в Нарынский филиал Основные должностные обязанности: • Обеспечение реализации проектов по Нарынской области; координация деятельности отдела Здравоохранения; • Установление и развитию теле-медицинских услуг в Нарынской областной больнице • Повышение квалификации медицинских сотрудников первичного уровня здравоохранения • Продвижению здоровья сообществ (здоровье матери и ребенка, здоровое питание, работа со школами матерей и комитетами здоровья); • Работа с Ресурсными центрами для родителей (РЦР) и ресурсных школах (РШ), Школьных комитетах здоровья и школьных парламентах • Разработка материалов по изменению поведения через коммуникацию и их распространение • Составление рабочих планов по направлениям. • Качественно и своевременно выполнять порученные задачи руководства (в т.ч. административных и финансовых). • Разработка индикаторов для мониторинга и оценки деятельности проектов; • Ежемесячный мониторинг и анализ деятельности проектов по направлениям на основе собранных данных по индикаторам • Документирование (создание базы данных) деятельности Отдела. • Координирование деятельности с другими отделами в сфере деятельности. • Сотрудничество с представителями государственных структур, департаментами по здравоохранению; • Сбор и ведение базы данных на районном уровне; • Планирование работы, предоставление требуемых отчетов. Требования к кандидатам: • Высшее/ среднее специальное медицинское образование или в сфере общественного здравоохранения; • Опыт работы в соответствующей сфере; • Отличные организаторские навыки; • Внимательность и умение следовать процедурам, работать самостоятельно и в команде, придерживаться установленных сроков; • Коммуникабельность; • Отличные знания программ Microsoft Office; • Опыт работы в международных организациях предпочтителен; • Отличное знание кыргызского, русского языков, знание английского языка является преимуществом. Заинтересованным кандидатам необходимо предоставить: • Резюме на русском или английском языке с указанием контактных данных не менее двух рекомендателей; • Сопроводительное письмо. Контакты: с указанием позиции в теме, отправлять по адресу ОФ MSDSP KG: г. Нарын ул. Шералиева 160А или на e-mail: msdspkg.hr@akdn.org4. VACANCY: ICT ASSISTANT, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 20, 2012 Under the guidance and direct supervision of the Head of Office, the ICT Assistant provides ICT services, implements ICT management systems and strategies, provides daily technical support to users of information management tools and technology infrastructure. The ICT Assistant promotes a client-oriented approach. Key Results Expected:
  10. 10. 1. Ensures implementation of ICT strategies and introduction/implementation of new technologies, focusing on achievement of the following results: - Compliance with corporate information management and technology standards, guidelines and procedures for the Programme/Project technology environment. 2. Ensures effective functioning of the Office hardware and software packages, focusing on the achievement of the following results: - Effective functioning (installation, operation and maintenance) of all office hardware equipment and acquisition of hardware supplies. - Performance of specific technical functions, including changing of hardware electronic components (disks, memories, network wiring, power sources, etc.) and routine repairs. - Installation of commercial and in-house developed software and related upgrades, anti-virus programs on a timely basis. 3. Ensures efficient networks administration, focusing on achievement of the following results: - Monitoring of the network connection on a daily basis to ensure a stable and responsive network environment. - Trouble-shooting and monitoring of network problems. Ensure that the Office desktop and network resources are protected from malicious virus attacks and deploy countermeasures in the event of the attacks - Response to user needs and questions regarding network access. - Maintenance of up-to-date parameters of information for the network users and electronic mail. - Implementation of backup and restoration procedures for local drives. Maintenance of backup logs. - Networks administration support to Field Unit as required. 4. Provides administrative support, focusing on achievement of the following results: - Provision of advice on and assistance in procurement of new ICT equipment for the Office, provision of technical specifications and information on best options in both local and international markets, review of quotations and bids - Maintenance of an up-to-date inventory of the software and hardware. - Maintenance of the inventory and stock of supplies and spare parts in cooperation with administrative and programme units. - Provision of ICT support to UNHCR events. 5. Ensures facilitation of knowledge building and knowledge sharing in the Programme/Project, in ICT/LAN areas: Education: - Bachelor Degree in Information System and/or Computer Science. Certifications in hardware and software management and application (Microsoft Certification, Cisco Certification) are desirable. Experience: - Years of relevant working experience, including network administration, management of hardware and software platforms, knowledge of Windows-based packages/applications. Language Requirements: - Fluency in English and Russian. Knowledge of Kyrgyz is an asset. Supporting documents and form P 1.1. can be downloaded from http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84- Vacancy/5531-ict-assistant5. VACANCY: FIELD MONITOR ASSISTANT (2 POSITIONS), WORLD FOOD PROGRAM (WFP), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 21, 2012 UN World Food Programme in Kyrgyz Republic is announcing a vacancy for the position of Field Monitor Assistant (SC) - 2 positions. Supervision received: The Field Monitor Assistant will be directly supervised by the National Programme Officer and under the general supervision of the Head of Sub-Office. Accountabilities: Within delegated authority, the Field Monitor Assistant will be responsible for the following duties: • Coordinate and monitor the implementation of the assistance programme at the local level, in close collaboration with the implementing partners;
  11. 11. • Monitor and review the overall commodity movements such as food deliveries, storage, transport and distribution at the site and verify if the amounts received have been properly recorded, damaged or suspected to be damaged; • Supervise the efficient distribution of food items at the site and ensure proper distribution of entitlements and verify appropriate entitlements are distributed and provide feedback to Field Officers and others on the distribution; • Assist in the conduct of regular meetings of refugee leaders and implementing partners on the commodity pipeline, distribution arrangements, food entitlements and other relevant issues; • Assist in the implementation of the plan of action, review achievement and constraints and provide feedback accordingly; • Assist the WFP Officer and implementing partners in encouraging women’s access to economic skills development and sensitizing public opinion on gender issues and gender focused activities; • Report periodically to the WFP Officer on relevant events regarding food management, distribution and other related issues; • Identify any apparent issues in the programme and report them to the appropriate personnel; • Supervise and train other personnel as appropriate; • Perform other related duties as required. Expected Results: Organized and precise records; well analyzed data with minimum supervision. Critical Success Factors: • Strong interpersonal skills; • courtesy, tact and ability to work effectively with people of different national and cultural background. • Ability to interpret and analyze a wide variety of programme issues and statistical information, and to maintain accurate and precise records. • Ability to communicate in a team with people from different nationalities, cultural and ethnic backgrounds, ability to work in a team environment and achieve common goals. Minimum qualifications: Education: University degree in one or more of the following disciplines: education, social services, nutrition, agriculture or other related field. Experience: At least three years of progressively responsible support experience including at least one year in the field of statistics, refugee operations, or another related field. Knowledge: Training and/or experience utilizing computers including word processing, spreadsheet and other software packages. Language: Fluency in English, Russian and Kyrgyz. Contact information Detailed Terms of Reference and P.11 form are available at http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84- Vacancy/5530-field-monitor-assistant-2-positions. All interested candidates must send their P.11, CV, a cover letter in English and at least 3 references with indication of position title to wfp.bishkek@wfp.org by 17:00, 21 December 2012. Applications without P.11 form will not be considered. Only suitable candidates will be invited for interview.6. VACANCY: SENIOR PROTECTION ASSISTANT, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: DECEMBER 17, 2012 The above vacancy is announced in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Osh, Kyrgyzstan. Under the direct supervision of the Protection Officer, the incumbent will, among other things, perform the following duties: • Contribute to the work of protection unit aiming to provide protection to refugees, stateless and returned population in South Kyrgyzstan. • Consistently apply International and National Law and applicable UN/UNHCR and IASC policy, standards and codes of conduct. • Provide counselling on protection issues to persons of concern; liaise with competent authorities to ensure the issuance of personal and other relevant documentation. • Support activities in protection related AGD based programming with implementing and operational partners.
  12. 12. • Conduct preliminary information gathering and interviews in support of eligibility, status determination, durable solutions and social needs assessment. • Conduct protection monitoring in three provinces in South Kyrgyzstan. • Monitor the implementation of UNHCR’s programme so that it will enhance the protection environment. • Contribute to measures to identify, prevent and reduce statelessness. • Work closely with UNHCR’s implementing and operational partners, especially with those who are part of protection sector coordination group. • Monitor Standard Operating Procedures (SOPs) for all protection/solutions activities. • Contribute to the design, implementation and evaluation of protection related AGD based programming with implementing and operational partners. • Assist in drafting reports, routine correspondence, updating relevant databases and compiling statistics for the protection unit / section. • Contribute to initiatives to enhance national and local protection capacities, by facilitating training sessions. • Any other tasks requested by the supervisor.Qualifications and experience required: • Completion of secondary school. Additional Training courses in protection related issues • Minimum 4 years of previous job experience relevant to the function • Fluency in English and Russian. Fluency of Kyrgyz and Uzbek languages is essential. Knoweldge of other local languages such as Tajik is an asset.Additional Information • The incumbent should be able to work harmoniously with the people of different cultural and social backgrounds, under pressure and, when required, additional working hours. • An interview and/or written test may be held for this post. Applicants will be contacted only if they are under serious consideration.Applications:Closing date is 17 December 2012. Applications should be accompanied by duly updated P11 form and be sentfor the e-mail address kazybaev@unhcr.orgThe form P11 can be downloaded from http://un.org.kg/en/work-with-un/article/84-Vacancy/5516-senior-protection-assistantBishkek, Kyrgyzstan: 04 December 2012 ******************************************** END OF THE 430th LISTSERV ISSUE *********************************************

×