Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Shakespeare angers

152 views

Published on

Shakespeare's first twenty sonnets, their art, their meaning, their erotic content and the poor translations by François-Victor Hugo

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Shakespeare angers

  1. 1. Les sonnets de Shakespeare Dr Jacques COULARDEAU
  2. 2. Parallélisme et chiasme A --- B A --- B A --- B A --- B˥ A --- B B --- A A --- B B --- A˥ A --- B A --- B˥ A --- B A --- B˥ ˥ A --- B B --- A˥ A --- B B --- A˥ ˥
  3. 3. a woman’s face – nature’s own hand thou master mistress my passion a woman’s gentle heart – false women’s fashion – theirs [women’s eyes] – a man his men’s eyes women’s souls – for a woman – thou Nature She Thee Me Thee My purpose She women’s pleasure – mine thy love thy love’s use their treasure [women’s pleasure].
  4. 4. THOU – MY – THOU – THEE – ME – THEE – MY – MINE – THY – THY THOU – MY – THEIRS – THOU – THEE – ME – THEE – MY – MINE – THY – THY – THEIR THOU – MY – THEIRS – HIS – THOU – THEE – ME – THEE – MY – MINE – THY – THY – THEIR THOU – MY – THEIRS – HIS – THOU – SHE – THEE – ME – THEE – MY – SHE – MINE – THY – THY – THEIR THOU – MY – THOU – SHE – THEE – ME – THEE – MY – SHE – MINE – THY – THY Women’s pleasure – thy love – thy ;love’s use – their treasure. Pricked – pleasure – love’s use – treasure. Mais par sa grâce armé pour des femmes l’extase A moi tout ton amour aux louv’s la jouissance. Mais par sa grâ / ce armé pour des / femmes l’extase A moi tout ton / amour aux louv’s / la jouissance..

×