1. 1
十二生肖
shí‘ èr sheng xiào

2. 從前,在中國，玉帝決定
要有測量時間的方式。在
他的生日時，玉帝叫所有
的動物比賽游泳,最快的
前十二隻動物命名為十二
生肖。
2

3. 所有的動物排在河岸
邊。老鼠 和貓是好朋
友,擔心泳的慢。兩
隻動物求牛背著他們
過河。牛說“好,爬
到我背上。”
3

4. 牛遊得快。當他們快
到了對岸，精明的老
鼠推不会游泳的貓下
水。正當牛快要贏得
比賽，老鼠跳過他的
頭，强夺第一名。
玉皇大帝說“好,第
一年命名為鼠年,第
二年命名為牛年。
4

5. 不久後，上氣不接下氣
的老虎游到了岸邊。
玉皇大帝說“好，第三
年命名為虎年。”
5

6. 接下來是兔子，還沒有游到岸
邊。他跳上石頭，再跳上到岸
邊漂浮的木頭。
玉皇大帝說“好，第四年命名
為兔年。”
6

7. 就在這時，龍飛到岸邊，取
得第五名。
“你為什麼不贏得比賽，你
飛得快遊得快”玉帝問。
“人與動物需要喝水，我吹
風造雨。
“當我快到岸邊，我看到兔
在水里,我吹了 一口氣，把
河裡得木頭吹到兔子旁邊。
”龍說。
玉皇大帝說“好，第五年命
名為龍年。”
7

8. 正當馬快到岸邊，鬼鬼祟祟
的蛇從馬的背後滑出來。馬
嚇到了，他向後一跳。
玉皇大帝說“好,第六年命名
為蛇年,第七年命名為馬年。
8

9. 不久之後,山羊，猴子和雞抵達。動物
們同坐雞找到的木筏。山羊和猴子清
除雜草，推動了木筏到岸邊。
皇帝很高興的說“好，動物們一起工
作，第年八命名為羊年,第九年命名為
猴年,第十年命名為雞年。
9

10. 下一個是狗。
“你為什麼這麼晚到，你游的
最快,”玉皇大帝問。
“河中的水那麼乾淨，我不得
不下水洗澡，”狗解釋。
玉皇大帝說“好,第十一年命名
為狗年。
10

11. 正當皇帝在想誰是最後的贏家。他聽到了豬咕嚕
咕嚕的叫。
“你花了很長的時間來過河，”皇帝說。
“我餓了，停下來吃飯，”豬解釋。“飯後，我
累了，睡著了。”
玉皇大帝說“好，第十二年命名為豬年。”
11

12. 至於被鼠推入水的貓，終於
爬出了水面，但為時已晚，
。貓仇恨老鼠，從那天起貓
和鼠變敵人。
這就是中國十二生肖的故事
12

13. 13