Bible in achí, rabinal, rabinal k’iche’, rabinal achí

301 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
301
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
1
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Bible in achí, rabinal, rabinal k’iche’, rabinal achí

  1. 1. Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo El Nuevo Testamento en Rabinal Achí
  2. 2. El Nuevo Testamento en el idioma Rabianl Achí de Guatemala Primera edición © 2009, Wycliffe Bible Translators Las ilustraciones en las páginas 6, 26, 44, 92, 94, 113, 123, 129, 142, 156, 162, 172, 184, 209, 216, 236, 257, 265, 271, 277, 283, 291, 297, 321, 328, 377, 387, 414, 428, 439, 448, 640, 666 y 785. se usan por cortesía de © 1978 David C. Cook Publishing Co. Las ilustraciones por Horace Knowles ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, se encuentran en las páginas: 8, 73, 178, 183, 197, 602, 657, 720, 774, 779 y 783. La ilustración por Horace Knowles ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, las adiciones y modificaciones por Louise Bass ©The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentra en la página: 779. Las ilustraciones por Louise Bass ©The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentran en las páginas: 56, 71, 107, 150, 173, 200, 251, 314, 316, 333, 346, 383, 582, 678, 770, 779, 781 y 786. www.ScriptureEarth.com Creative Commons Atribución-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: • Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: • Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. • Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: • Los derechos derivados de usos legítimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; • Los derechos morales del auto; • Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. • Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
  3. 3. Índice Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 Gálatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 Colosenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 1 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 2 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634 Filemón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642 Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694 1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713 Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 Vocabulario Bíblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789 El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  4. 4. Génesis . . . . . . . . . . . . . . Gn. Éxodo . . . . . . . . . . . . . . . Éx. Levítico . . . . . . . . . . . . . . Lv. Números . . . . . . . . . . . . Nm. Deuteronomio . . . . . . . . . Dt. Josué. . . . . . . . . . . . . . . .Jos. Jueces . . . . . . . . . . . . . . Jue. Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . Rut 1 Samuel . . . . . . . . . . . . . ੆6 2 Samuel . . . . . . . . . . . . . ੆6 1 Reyes . . . . . . . . . . . . . . ੆5 2 Reyes . . . . . . . . . . . . . . ੆5 1 Crónicas . . . . . . . . . . . ੆U 2 Crónicas . . . . . . . . . . . ੆U Esdras . . . . . . . . . . . . . . Esd. Nehemías . . . . . . . . . . . Neh. Ester . . . . . . . . . . . . . . . .Est. Job . . . . . . . . . . . . . . . . . Job Salmos. . . . . . . . . . . . . . .Sal. Proverbios . . . . . . . . . . . . Pr. Eclesiastés . . . . . . . . . . . . Ec. Cantares . . . . . . . . . . . . Cnt. Isaías. . . . . . . . . . . . . . . . .Is. Jeremías . . . . . . . . . . . . .Jer. Lamentaciones. . . . . . . . .Lm. Ezequiel . . . . . . . . . . . . . Ez. Daniel . . . . . . . . . . . . . . . Dn. Oseas. . . . . . . . . . . . . . . . Os. Joel . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jl. Amós. . . . . . . . . . . . . . . Am. Abdías. . . . . . . . . . . . . . Abd. Jonás. . . . . . . . . . . . . . . Jon. Miqueas. . . . . . . . . . . . . . Mi. Nahum . . . . . . . . . . . . . Nah. Habacuc . . . . . . . . . . . . Hab. Sofonías. . . . . . . . . . . . . .Sof. Hageo . . . . . . . . . . . . . . Hag. Zacarías. . . . . . . . . . . . . Zac. Malaquías . . . . . . . . . . . Mal. Abreviaturas Mateo . . . . . . . . . . . . . . . Mt. Marcos . . . . . . . . . . . . . . Mr. Lucas. . . . . . . . . . . . . . . . Lc. Juan . . . . . . . . . . . . . . . . Jn. Hechos . . . . . . . . . . . . . Hch. Romanos . . . . . . . . . . . . Ro. 1 Corintios. . . . . . . . . . . ੆R 2 Corintios. . . . . . . . . . . ੆R Gálatas . . . . . . . . . . . . . . Gl. Efesios . . . . . . . . . . . . . . Ef. Filipenses . . . . . . . . . . . . Fil. Colosenses . . . . . . . . . . .Col. 1 Tesalonicenses . . . . . . ੆7V 2 Tesalonicenses . . . . . . ੆7V 1 Timoteo . . . . . . . . . . . ੆7L 2 Timoteo . . . . . . . . . . . ੆7L Tito . . . . . . . . . . . . . . . . Tit. Filemón . . . . . . . . . . . . . Flm. Hebreos . . . . . . . . . . . . Heb. Santiago . . . . . . . . . . . . .Stg. 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . ੆3 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . ੆3 1 Juan . . . . . . . . . . . . . ੆-Q 2 Juan . . . . . . . . . . . . . ੆-Q 3 Juan . . . . . . . . . . . . . ੆-Q Judas. . . . . . . . . . . . . . . Jud. Apocalipsis . . . . . . . . . . . Ap. El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  5. 5. Introducción El Nuevo Testamento, al igual que el Antiguo Testamento, es reconocido mundialmente como una fuente de literatura extraordinaria que incluye poesía, narrativa, epístolas y tratados expositivos. El contenido encontrado en sus páginas enseña a preservar los valores morales más elevados, que están enraizados espiritualmente en Dios. El mensaje de la Biblia más que un mensaje literario es un mensaje directo de Dios a todo hombre y mujer. Para lograr transmitir este mensaje, Dios usó la mente y el talento de muchos hombres a través de más de mil quinientos años, quienes se encargaron de escribirlo para su preservación. El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el idioma griego, usando la lengua que era más común entre la gente. A través de los años ha sido traducido a más de dos mil idiomas en todo el mundo, incluyendo el idioma español y el inglés. También han sido traducidas muchas porciones al idioma Rabinal Achí en los últimos cuarenta años, pero esta es la primera vez que el Nuevo Testamento en su totalidad es publicado en un sólo volumen. ¡Así que con enorme gratitud a Dios, gozo y esperanza, el Nuevo Testamento en el idioma Rabinal Achí! La intención de esta traducción ha sido la de expresar HO VLJQLɹFDGR ɹHO GH ORV PDQXVFULWRV RULJLQDOHV GHO LGLRPD griego, de tal manera que al ser leídos o escuchados en el idioma Rabinal Achí, comuniquen de forma natural el mensaje que los escritores quisieron comunicar. En las páginas del Nuevo Testamento es posible encontrar promesas claras dirigidas a aquellos que lo leen o lo escuchan, como la encontrada en el libro de Apocalipsis 1:3 Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas, porque el tiempo está cerca., o como la que se encuentra en el Evangelio de San Juan 20:31 Pero estas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengáis vida en su nombre. El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  6. 6. Cada idioma es valioso y útil para quienes lo hablan. ´.DW]LM ZL XT‫ڤ‬XLDO FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP F‫ڤ‬R FKH UXZDFKXOHZ FKXMXMXQDO OLF F‫ڤ‬R WDN XEH FKLTXLZDFK UL TXHFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WLEHQ re.” 1 Corintios 14:10 Características de esta edición El idioma de esta traducción Esta traducción del Nuevo Testamento fue realizada por y para hablantes del idioma Rabinal Achí, el cual es hablado principalmente en el departamento de Baja Verapaz, Guatemala, en los municipios de Rabinal, San Miguel Chicaj, Salamá, y San Jerónimo. También se habla en algunas aldeas de Santa Cruz el Chol y Purulhá, así como en la aldea de Los Pajales del municipio de Chicamán, El Quiché, en la aldea de Chiacalté del municipio de Tactic y en el municipio de Raxujá, en el departamento de Alta Verapaz, para mencionar algunos lugares. El Alfabeto El Nuevo Testamento en Rabinal Achí se publica en el alfabeto tradicional y en el alfabeto reformado. El alfabeto tradicional fue utilizado comúnmente por las comunidades indígenas de Guatemala hasta que fue reemplazado por el alfabeto reformado en el año 1987. Esta edición del Nuevo Testamento, en el alfabeto tradicional, se ha elaborado pensando en los lectores que por décadas se habituaron a leer en el alfabeto tradicional. Simultáneamente, también se publica en un volumen separado la edición que utiliza el alfabeto reformado. Esto se hace en consideración a las nuevas generaciones que han sido enseñados a usar el alfabeto reformado. El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  7. 7. Notas al pie de página Las notas al pie de página que acompañan a determinados pasajes bíblicos están señaladas en el mismo texto por medio de una letra súper indicada. Por ejemplo, en el Evangelio de San Marcos 1:17 se puede notar una pequeña letra súper indicada (a), luego, al pie de página puede encontrarse la misma letra seguida de la cita del pasaje bíblico sobre el que se hace un comentario o se provee una referencia a otro pasaje bíblico relacionado. El uso del asterisco Cuando una palabra es marcada con un asterisco (*), se indica que el lector puede encontrar una breve explicación de la misma palabra en la sección del Vocabulario Bíblico. Vocabulario Bíblico (O OHFWRU HQFRQWUDUi DO ɹQDO GH HVWH YROXPHQ XQD OLVWD FRQ algunas de las palabras utilizadas en la Biblia. Primero se muestra la palabra en español y a continuación la respectiva traducción al idioma Rabinal Achí. En algunos casos se agrega una pequeña explicación sobre la palabra y algunas citas bíblicas en donde la palabra se encuentra. Las Buenas Nuevas acerca de Jesucristo son para todas las personas. Por eso, el Dios Eterno ha encomendado que la verdad sobre Cristo sea anunciada a todas las étnias del mundo para que crean en Él. ´5L 'LRV UL QD MLQWD XWDNH[LF UXF‫ڤ‬DVOHPDO H [WDNDQ FKH FDW]LMR[ UL .‫ڤ‬LMVDN SXZL UL ULVWR FKLTXH FRQRMH UXT‫ڤ‬XLDO TXLZDFK WDN UL WLFDZH[ H F‫ڤ‬R FKH UXZDFKXOHZ ;X‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ ULTXH FDTXHWD‫ڤ‬PDM ZD .‫ڤ‬LMVDN FDTXLFRM XW]LM 5LUH FDFXEL‫ڤ‬ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬µ Romanos 16:26 El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  8. 8. El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  9. 9. 1 5L H UDWL‫ڤ‬XPDP UL -HV~V RMHUWDQ /F¬
  10. 10. 1 1੅5L .DQLPDMDZDO -HVXFULVWR H UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL 'DYLG UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL $EUDKDP ( UL TXLSHWHEHP OR FKH UL $EUDKDP H WDN ZD‫ڤ‬ 2 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $EUDKDP ,VDDF UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL ,VDDF -DFRE UXEL‫ڤ‬ WDN UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -DFRE H UL -XGi FXF‫ڤ‬ UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ 3 7DN UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -XGi H UL )DUHV UL =DUD H UXEL‫ڤ‬ UL TXLFKX H 7DPDU UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL )DUHV (VURP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (VURP $UDP UXEL‫ڤ‬ 4 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $UDP $PLQDGDE UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $PLQDGDE 1DDVyQ UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 1DDVyQ 6DOPyQ UXEL‫ڤ‬ 5 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 6DOPyQ %RR] UXEL‫ڤ‬ H UXFKX UL %RR] H 5DKDE 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL %RR] 2EHG UXEL‫ڤ‬ H UXEL‫ڤ‬ UXFKX UL 2EHG H 5XW 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 2EHG ,VDt UXEL‫ڤ‬ 6 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL ,VDt H UL UH 'DYLG UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 'DYLG 6DORPyQ UXEL‫ڤ‬ H UXFKX UL 6DORPyQ H UL UL[RNLO UL 8UtDV 7 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 6DORPyQ 5RERDP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 5RERDP $EtDV UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $EtDV $VD UXEL‫ڤ‬ 8 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $VD -RVDIDW UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -RVDIDW -RUDP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -RUDP 8]tDV UXEL‫ڤ‬ 9 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 8]tDV -RWDP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -RWDP $FD] UXEL‫ڤ‬ 5L 8W]LODM 7]LM UH -HVXFULVWR W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL 0DWHR El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  11. 11. 2 UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $FD] (]HTXtDV UXEL‫ڤ‬ 10 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (]HTXtDV 0DQDVpV UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 0DQDVpV $PyQ UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $PyQ -RVtDV UXEL‫ڤ‬ 11 7DN UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -RVtDV H UL -HFRQtDV FXF‫ڤ‬ UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ ULTXH [HEDOD[ FKXSD WDN UL N‫ڤ‬LM HFKLUL‫ڤ‬ UDM ,VUDHO [HF‫ڤ‬DP EL %DELORQLD 12 (FKLUL‫ڤ‬ HF‫ڤ‬DPRP FKXEL %DELORQLD [DOD[ MXQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -HFRQtDV 6DODWLHO UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 6DODWLHO =RUREDEHO UXEL‫ڤ‬ 13 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL =RUREDEHO $ELXG UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $ELXG (OLDTXLP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (OLDTXLP $]RU UXEL‫ڤ‬ 14 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $]RU 6DGRF UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 6DGRF $TXLP UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $TXLP (OLXG UXEL‫ڤ‬ 15 5L UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (OLXG (OHD]DU UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL (OHD]DU 0DWiQ UXEL‫ڤ‬ UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 0DWiQ -DFRE UXEL‫ڤ‬ 16 UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL -DFRE H UL -RVp UL UDFKLMLO UL 0DUtD UXFKX UL -HV~V H UL -HV~V H UL FDEL‫[ڤ‬ ´ULVWR µ FKH 17੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FKL FRQRMH UL WLFDZH[ XMHNHEHP OR FKZL UL $EUDKDP F‫ڤ‬D FKZDFK UL 'DYLG [HELF‫ڤ‬RZ FDMODMXM OHPD‫ڤ‬M FKZL OR UL 'DYLG F‫ڤ‬D FKZDFK HFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬DP EL UDM ,VUDHO SD UL WLQDPLW %DELORQLD [HELF‫ڤ‬RZ FDMODMXM OHPD‫ڤ‬M H FKZL OR HFKLUL‫ڤ‬ [HF‫ڤ‬DP EL UDM ,VUDHO SD UL WLQDPLW %DELORQLD F‫ڤ‬D FKZDFK UL UDOD[LEDO UL ULVWR [HELF‫ڤ‬RZ FDMODMXM OHPD‫ڤ‬M 5L UDOD[LEDO UL -HV~V /F¬
  12. 12. 18੅-HZD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQ UL UDOD[LEDO UL .DQLPDMDZDO -HVXFULVWR 5L 0DUtD UXFKX UL -HV~V XQLPDP FKLF FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL -RVp (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FDTXLMXQLPDM TXLE UL 0DUtD [FDQDM HZD‫ڤ‬ L[RN UXPD UXFKXN‫ڤ‬DE UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV 19੅Ri -RVp UL UDFKLMLO UL 0DUtD UXPD OLF MXVXF‫ڤ‬ UXELQLF UXPD QD FDUDM WDM FXD XT‫ڤ‬XL[ UL 0DUtD FKLTXLZDFK UL ZLQDN [UDM F‫ڤ‬XW FXD FDQRN H OD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R TXHQD‫ڤ‬EHQ UH 20੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXFK‫ڤ‬RE UDNDQ SXZL ZD‫ڤ‬ [DNLF‫ڤ‬DWH‫ڤ‬W MXQ iQJHO UH UL 'LRV [XF‫ڤ‬XW ULE SD XZDFKLF‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ©-RVp DW UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL 'DYLG PD[L‫ڤ‬LM DZLE FKH FDF‫ڤ‬DP UL 0DUtD UH FX‫ڤ‬DQ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  13. 13. 3 a¬ 5L FDTXL‫ڤ‬DQ URMHUWDQ UDM ,VUDHO H QDEH FDTXLLMED‫ڤ‬ UXZXMLO UL F‫ڤ‬XODQLTXLO MXQ MXQDE FKZDFK SDQ HFKLUL‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ MXQDP SD FRFKR (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [FDQDM FDQ UL 0DUtD HZD‫ڤ‬ L[RN F‫ڤ‬R FKL UXZXMLO UXF‫ڤ‬XODQLTXLO UXF‫ڤ‬ UL -RVp WRE ULUH F‫ڤ‬D F‫ڤ‬R SD FRFKR UXFKXXNDZ (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL -RVp UXPD UL W]LM TXL‫ڤ‬DQRP FKLF [XFK‫ڤ‬RE UDNDQ FXD FDQ UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL 0DUtD 'W¬ b¬1:21 ´-HV~Vµ SD UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP KHEUHR TXH‫ڤ‬HODZL ´ROREHQHOµ DZL[RNLO੆a PD UXPDW]HP ULUH XF‫ڤ‬XOXP UXPD UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV 21੅DOD[ F‫ڤ‬X MXQ UDODE -HV~V UXEL‫ڤ‬ FDFRMR PD 5LUH TXHEXFROREHM੆b UXWLQDPLW FKH UL TXLPDFª [FKD‫ڤ‬ 22੅5RQRMH ZD‫ڤ‬ [X‫ڤ‬DQR FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD MDQLSD UL FXEL‫ڤ‬LM 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV HFKLUL‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO UH UL 'LRV [XEL‫ڤ‬LM 23 KLWDQDSH‫ڤ‬ -XQ FKRPLODM N‫ڤ‬DSRM DOL FDFDQDM HZD‫ڤ‬ L[RN FDOD[ MXQ UDODE (F‫ڤ‬X UXEL‫ڤ‬ FDEL‫[ڤ‬LF (PDQXHO ,V¬ [FKD‫ڤ‬ :D‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL ´'LRV [R‫ڤ‬OMHNHO NXF‫ڤ‬µ 24੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [F‫ڤ‬XQ VDN FKZDFK UL -RVp H [X‫ڤ‬DQ UL [WDN FKH UXPD UL iQJHO UH UL 'LRV [XF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X UL 0DUtD UH UL[RNLO 25੅3HUR [XFKDMLM QD UXFKRPDO UL 0DUtD PD QD [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ WD UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D HFKLUL‫ڤ‬ [DOD[ QD UL UDOFR UDODE -HV~V UXEL‫ڤ‬ [XFRMR $FKLMDE F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM TXHEH‫ڤ‬ELQD UXF‫ڤ‬ UL -HV~V 2 1੅5L -HV~V [DOD[ FKLOD‫ڤ‬ %HOpQ UH -XGHD HFKLUL‫ڤ‬ H UH UL +HURGHV ;HERSRQ F‫ڤ‬X -HUXVDOHP MXMXQ DFKLMDE H SHWLQDN SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM 5LTXH OLF F‫ڤ‬R TXLQD‫ڤ‬RM SXZL WDN UL FK‫ڤ‬XPLO 2੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FDTXLEL‫ڤ‬LM ³¢3D F‫ڤ‬R ZL UL UH TXH UDM MXGL‫ڤ‬DE DOD[LQDN 0D UL‫ڤ‬RM [NLO UXFK‫ڤ‬XPLO F‫ڤ‬D SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM H H ZD‫ڤ‬ RM SHWLQDN FKD‫ڤ‬ FR‫ڤ‬ONDORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM ³TXHFKD‫ڤ‬ 3੅(FKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ UL UH +HURGHV OLF [VDFK XQD‫ڤ‬RM FKH MHOD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XOXPDM FRQRMH UL ZLQDN H DM -HUXVDOHP 4੅;XPRO F‫ڤ‬X TXLFKL‫ڤ‬ FRQRMH UL QLPDN H DM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FXF‫ڤ‬ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKLTXH SD FDOD[ ZL UL ULVWR 5XFKD‫ڤ‬R‫ڤ‬Q OR UL 'LRV 5੅5LTXH [TXLEL‫ڤ‬LM FKH ³5L ULVWR FDOD[ SD UDOGHD %HOpQ UH -XGHD PD MHZD‫ڤ‬ XW]‫ڤ‬LEDP FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO FKXSD 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL 'LRV 6 5L‫ڤ‬DW %HOpQ DW F‫ڤ‬R SD UL OXZDU UH -XGHD WRE OLF DW FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q UL‫ڤ‬DW OLF F‫ڤ‬R DZDFK FKLTXLZDFK UDM ZDFK H F‫ڤ‬R -XGHD PD DZXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬DW FDSH ZL UL -XQ 7DNDQHO HF‫ڤ‬X 5LUH FX‫ڤ‬DQD FKDMLQHO TXH UL QXWLQDPLW ,VUDHO 0L¬ ³[HFKD‫ڤ‬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  14. 14. c¬2:15 2V¬ 7੅5L +HURGHV UXPD UL [XWR [D [H‫ڤ‬ODN‫ڤ‬D [HEXVLT‫ڤ‬XLM UDFKLMDE H DM QD‫ڤ‬RM SXZL WDN UL FK‫ڤ‬XPLO [XW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FKLTXH MDPSD [ZLQDNLU ZD‫ڤ‬ ZD FK‫ڤ‬XPLO 8੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HEXWDN EL %HOpQ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³2M DODN OLF W]XFXM DODN FKL XW] UL UDOFR DF‫ڤ‬D :H [ULN F‫ڤ‬X DODN FR‫ڤ‬OEL‫ڤ‬LM DODN FKZH SD F‫ڤ‬R ZL FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ TXLQ‫ڤ‬HF UL‫ڤ‬LQ TXL‫ڤ‬QORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM ³[FKD‫ڤ‬ 9੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UDFKLMDE H DM QD‫ڤ‬RM [TXLWD UL [XEL‫ڤ‬LM UL UH [TXLPDM FKXEL UL TXLEH (F‫ڤ‬X UL FK‫ڤ‬XPLO TXLORP OR F‫ڤ‬D SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM QDEH EL FKLTXLZDFK [WDT‫ڤ‬XL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X FKZL UL OXZDU SD F‫ڤ‬R ZL UL UDOFR DF‫ڤ‬D 10੅5LTXH HFKLUL‫ڤ‬ [TXLO UL FK‫ڤ‬XPLO OLF [HTXL‫ڤ‬FRW FKH 11੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [HERF SD UL MD [TXLO UL UDOFR DF‫ڤ‬D UXF‫ڤ‬ UXFKX 0DUtD ;H[XTXL‫ڤ‬LF [TXLORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM ;TXLMDN F‫ڤ‬X XFKL‫ڤ‬ UL TXLFD[D [TXLD WDN VLSDQLF FKH ZD‫ڤ‬ UH RUR UH LQFLHQVR UH PLUUD OLF TXL‫ڤ‬ UX[ODE 12੅KDN‫ڤ‬DE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [N‫ڤ‬DODMLVD[ FKLTXH SD ZDFKLF‫ڤ‬ QD TXHW]HOHM WD FKL SD F‫ڤ‬R ZL UL +HURGHV 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [HW]HOHM SD TXLWLQDPLW SD MXQ FKLF EH DF‫ڤ‬DP EL UL -HV~V (JLSWR FXPD UXFKXXNDZ 13੅(FKLUL‫ڤ‬ UDFKLMDE H DM QD‫ڤ‬RM HEHOLQDN FKXEL UXF‫ڤ‬ UL -HV~V [XF‫ڤ‬XW ULE MXQ iQJHO UH UL 'LRV SD XZDFKLF‫ڤ‬ UL -RVp [XEL‫ڤ‬LM FKH ©KDWDFWDMRN FKHEDF‫ڤ‬DPD EL UDF‫ڤ‬D UXFKX KL[DQLPDM EL F‫ڤ‬D (JLSWR FKL[FDQDMD FKLOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬DWH FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH MDPSD TXL[SHWLF PD UL +HURGHV FXWDN XW]XFX[LF UDF‫ڤ‬D FKD‫ڤ‬ FDFDPLVD[LFª [FKD‫ڤ‬ 14੅;DFWDM F‫ڤ‬X EL UL -RVp FKDN‫ڤ‬DE [HEXF‫ڤ‬DP EL UDF‫ڤ‬D UXFKX [HEHF (JLSWR 15੅KLOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬XW [HF‫ڤ‬RML‫ڤ‬ ZL F‫ڤ‬D FKH UXFDPLF UL +HURGHV ;X‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD UXEL‫ڤ‬LP OR UL 'LRV UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO HFKLUL‫ڤ‬ MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©‫ڤ‬D FKLOD‫ڤ‬ (JLSWR [LQVLT‫ڤ‬XLM ZL OR UL 1XF‫ڤ‬DMROª੆c [FKD‫ڤ‬ 16੅5L +HURGHV HFKLUL‫ڤ‬ [UHWD‫ڤ‬PDM [VRFRVR‫[ڤ‬ FDQ FXPD UDFKLMDE H DM QD‫ڤ‬RM OLF [SH URRZDO 5XPD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [XWDN TXLFDPLVD[LF FRQRMH UL UDOWDN FR FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬N DODER F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ FDTXLT‫ڤ‬XLV TXHE MXQDE FKLTXH UL H F‫ڤ‬R %HOpQ SD WDN UL OXZDU H F‫ڤ‬R OR FKXQDNDM (F‫ڤ‬X [XF‫ڤ‬DP UH UL‫ڤ‬ UL [TXLEL‫ڤ‬LM UL H DM QD‫ڤ‬RM SXZL UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ [ZLQDNLU UL FK‫ڤ‬XPLO 17੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ H [X‫ڤ‬DQD UL W]‫ڤ‬LELWDO FDQ UXPD UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO -HUHPtDV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  15. 15. 5 18 ;WDWDM MXQ NXODM SD 5DPi RN‫ڤ‬HM VLF‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ ELV ( UL 5DTXHO TXHURN‫ڤ‬HM UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO QD FDUDM WDQH FDERFKL‫ڤ‬L[ XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXPD UL TXLFDPLF UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO -HU¬ [FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXF‫ڤ‬ UXFKXXNDZ TXHW]HOHM WDQFKL 1D]DUHW 19੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FDPLQDN FKL UL +HURGHV MXQ iQJHO UH UL 'LRV [XF‫ڤ‬XW ULE SD XZDFKLF‫ڤ‬ UL -RVp FKLOD‫ڤ‬ (JLSWR [XEL‫ڤ‬LM FKH 20੅©KDWDFWDMRN FKHEDF‫ڤ‬DPD EL UDF‫ڤ‬D MXQDP UXF‫ڤ‬ UXFKX FKL[W]HOHM WDQFKL ,VUDHO PD D [HFDP FRQRMH UL FDFDM FDTXLFDPLVDM UDF‫ڤ‬Dª [FKD‫ڤ‬ 21੅;DFWDM F‫ڤ‬X UL -RVp [HEXF‫ڤ‬DP EL UDF‫ڤ‬D UXFKX [W]HOHM OR ,VUDHO 22੅3HUR [X[L‫ڤ‬LM ULE TXH‫ڤ‬HF -XGHD PD [UHWD‫ڤ‬PDM H UL $UTXHODR UXF‫ڤ‬DMRO UL +HURGHV UL [FDQDM FDQ UH UH -XGHD SXF‫ڤ‬D[HO UXNDZ 5XPD F‫ڤ‬X UL [N‫ڤ‬DODMLVD[ FKH SD MXQ FKLF XZDFKLF‫ڤ‬ [XPDM EL XEH *DOLOHD 23੅(FKLUL‫ڤ‬ [HERSRQ FKLOD‫ڤ‬ [H‫ڤ‬MHNHOD SD UL WLQDPLW 1D]DUHW FKD‫ڤ‬ H [X‫ڤ‬DQD UL [TXLEL‫ڤ‬LM UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE FKZL UL -HV~V ´5LUH FDEL‫[ڤ‬ FKH DM 1D]DUHWµ DW]LMRQ UL -XDQ $M D‫ڤ‬O %DXWLVPR 0U¬ /F¬ -Q¬
  16. 16. 3 1੅;RSRQ UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ UL -XDQ $M D‫ڤ‬O %DXWLVPR FDW]LMRQ SD WDN UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF UH -XGHD 2੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©7]HOHM W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM OLF [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZXORNª FDFKD‫ڤ‬ 3੅5L N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV [XW]‫ڤ‬LEDM FDQ SXZL ZD‫ڤ‬ ZD -XDQ HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM DWDWDM XNXO MXQ W]LMRQHO FDVLT‫ڤ‬XLQ FKXSD UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ´LMED‫ڤ‬ SDQD DODN UL EH UH UL .DQLPDMDZDO VXF‫ڤ‬XSLM DODN UXEH 5LUHµ ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 4੅5XN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UL -XDQ XFRMRP ‫ڤ‬DQRP UXF‫ڤ‬ ULVPDO FDPHOOR UXSDV [LPLO FKH UXSD H MXQ W]‫ڤ‬X‫ڤ‬XP UL FXWLMR H WDN UL VDF‫ڤ‬ XZD‫ڤ‬DO FDE UH XSD WDN MXXE 5੅5L HMHNHO SD UL WLQDPLW -HUXVDOHP FXF‫ڤ‬ FRQRMH UL H F‫ڤ‬R SD UL OXZDU UH -XGHD UL HMHNHO FKXFKL‫ڤ‬ UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ [HEHO OR FKH XWDLF UL -XDQ 6੅DTXLW]‫ڤ‬RQRM F‫ڤ‬X FXEDO TXLPDF FKZDFK 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  17. 17. 6 UL 'LRV UL -XDQ FXD UL EDXWLVPR FKLTXH SD UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ 7੅(F‫ڤ‬X UL -XDQ HFKLUL‫ڤ‬ [ULOR OLF H T‫ڤ‬XL FKLTXH UL IDULVHRV UL VDGXFHRV [HF‫ڤ‬XQ UXPD UL EDXWLVPR FXD‫ڤ‬R [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ©£5DODN SDFKD‫ڤ‬ DODN MXSXN FKL FXPDW] ¢KLQD [EL‫ڤ‬Q UH ZH XW] TXHVDM LE DODN FKZDFK UL XQLPDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF FXWDN OR UL 'LRV SDZL‫ڤ‬ DODN 8੅%LQD DODN MXVXF‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF MDOF‫ڤ‬DWLP FKL UL ELQLF VLODELF DODN MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL WDNDO FKLTXH UL TXLW]HOHP FKL TXLW]LM 9੅ª PDFK‫ڤ‬RE QH DODN FKL LELO LE DODN ZD‫ڤ‬ ´5L‫ڤ‬RM XW] ND‫ڤ‬DQRP PD RM UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO FDQ UL $EUDKDPµ 0D UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKH DODN :H [UDM UL 'LRV XW] FX‫ڤ‬DQ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL $EUDKDP WRE QH FKH WDN ZD‫ڤ‬EDM 10੅H MLTXLO FKL QH XZDFK UXN‫ڤ‬DWEDO W]LM UL 'LRV SDZL‫ڤ‬ DODN H SDFKD‫ڤ‬ MXQD DFKL XDFRP FKL UL LFDM FKZL UL UDW]‫ڤ‬DDN UL FKH‫ڤ‬ HF‫ڤ‬X WDN UL FKH‫ڤ‬ QD FXD WD FKRPLODM MLN‫ڤ‬REDO FDSRN‫ڤ‬L[ EL FDF‫ڤ‬DN SD DN‫ڤ‬ 11੅ª5L‫ڤ‬LQ SDNDW]LM ZL FDQD UL EDXWLVPR FKH DODN UXF‫ڤ‬ D‫ڤ‬ F‫ڤ‬XWXEDO UH W]HOHP FKL W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV 1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL -XQ FDWDMLQ OR FKZLM UL‫ڤ‬LQ F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE FXD UL EDXWLVPR FKH DODN 0DWHR੄ 5L -XDQ $M D‫ڤ‬O %DXWLVPR F‫ڤ‬R SD UL OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF 0DWHR
  18. 18. El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  19. 19. 7 UXF‫ڤ‬ UL 6DQWRZLODM 5X[ODEL[HO UL 'LRV UXF‫ڤ‬ DN‫ڤ‬ 5LUH PiV F‫ڤ‬R XFKXN‫ڤ‬DE FKLQXZDFK UL‫ڤ‬LQ QD WDNDO WDQH FKZH WRE [D FDQPROHM UX[DMDE 12੅(F‫ڤ‬X 5LUH FROX‫ڤ‬N‫ڤ‬DWD W]LM SDTXLZL UL WLFDZH[ FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FXD UL WRMEDO WDNDO FKLTXH FKLTXLMXMXQDO ( SDFKD‫ڤ‬ MXQD DFKL UXF‫ڤ‬D‫ڤ‬DP FKL UL SX‫ڤ‬EDO XZDFK UL WULJR SXN‫ڤ‬DE FKD‫ڤ‬ QD‫ڤ‬O FXMRVN‫ڤ‬LM ZD‫ڤ‬ FDUHVDM UXSXF‫ڤ‬ FKXSD 7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ FXMRF UL WULJR FXF‫ڤ‬RO FKXSD UXF‫ڤ‬ROLEDO (F‫ڤ‬X UXSXF‫ڤ‬ FXSRURM SD UL MXQ DN‫ڤ‬ QD MLQWD XWDNH[LF FDWHQRZLFª [FKD UL -XDQ 5L EDXWLVPR UH UL -HV~V 0U¬ /F¬
  20. 20. 13੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V SHWLQDN *DOLOHD [RSRQ FKXFKL‫ڤ‬ UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ FKD‫ڤ‬ UL -XDQ FXD UL EDXWLVPR FKH 14੅Pero ri -XDQ QD [UDM WDM FXD UL EDXWLVPR FKH UL -HV~V MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5L OLF XVXF‫ڤ‬ H ULODO UL FDD‫ڤ‬Z OD UL EDXWLVPR FKZH UL‫ڤ‬LQ ¢H H FDPL FD‫ڤ‬DM OD UL‫ڤ‬ FDQD UL‫ڤ‬LQ UL EDXWLVPR FKH‫ڤ‬OD ³[FKD‫ڤ‬ 15੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³( FKD‫ڤ‬DQD ZR‫ڤ‬RUD VD‫ڤ‬ UL FDPEL‫ڤ‬LM UL‫ڤ‬LQ FKDZH PD OLF FKLUDMDZD[LF H FDND‫ڤ‬DQ MDQLSD UL OLF XVXF‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV ³[FKD‫ڤ‬ -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL -XDQ [XD UL EDXWLVPR FKH 16੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [XF‫ڤ‬XO UL EDXWLVPR [HO OR SD UL D‫ڤ‬ QD MDPSDWDQD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [MDNDWDM UXZD FDM [ULOR HFKLUL‫ڤ‬ UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV [NDM OR SXZL‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ MXQD SDORPD[ 17੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [FK‫ڤ‬DZ OR -XQ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM ©( 1XF‫ڤ‬DMRO ZD‫ڤ‬ UL OLF F‫ڤ‬D[ FDQQD‫ڤ‬R OLF TXLQTXL‫ڤ‬FRW FKHª [FKD UL 'LRV 5L F‫ڤ‬DPEDO XSD UL -HV~V 0U¬ /F¬
  21. 21. 4 1੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL -HV~V [F‫ڤ‬DP EL UXPD UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV SD MXQ OXZDU FDW]‫ڤ‬LQW]‫ڤ‬RWLF FKD‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬DP XSD UXPD ULW]HO ZLQDN 2੅5L -HV~V [F‫ڤ‬RML‫ڤ‬ FKLOD‫ڤ‬ H FXDUHQWD N‫ڤ‬LM FXDUHQWD DN‫ڤ‬DE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R [XWLMR 4‫ڤ‬XLVEDO UH ZD‫ڤ‬ [SH QXPLF FKH 3੅;NLE F‫ڤ‬X ULW]HO ZLQDN UXF‫ڤ‬ UL -HV~V UH FXF‫ڤ‬DP XSD FKD‫ڤ‬ FDW]DN SD PDF MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³:H NDW]LM DW 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV FKDWWDNDQ FKH FKD‫ڤ‬ WDN ZD‫ڤ‬EDM FX‫ڤ‬DQ ZD ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  22. 22. 8 d¬4:7 1D XW] WDM FDPLQ XZDFK UL 'LRV FKD‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬XW UXFKXN‫ڤ‬DE 4੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³-HZD‫ڤ‬ W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 1D [HZ WD UXPD UL ZD H F‫ڤ‬DV UL WLFDZH[ PD H F‫ڤ‬DVOLF UXPD URQRMH WDN FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP TXHO OR SXFKL‫ڤ‬ UL 'LRV 'W¬ ³[FKD‫ڤ‬ 5੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ ULW]HO ZLQDN [XF‫ڤ‬DP EL SD UL VDQWRZLODM WLQDPLW -HUXVDOHP F‫ڤ‬D FKLFDM FKH UXZL UL 5RFKR 'LRV 6੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ³:H NDW]LM DW 8F‫ڤ‬DMRO UL 'LRV FKDF‫ڤ‬DND EL DZLE F‫ڤ‬D FKX‫ڤ‬OHZ QD MLQWD F‫ڤ‬R FDF‫ڤ‬XOXPDM PD MHZD‫ڤ‬ W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 5L 'LRV TXHEXWDN OR UX iQJHOHV DZXF‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDWTXLFKDMLM DWTXLFKDS F‫ڤ‬X UXF‫ڤ‬ UL TXLN‫ڤ‬DE FKD‫ڤ‬ QD FD‫ڤ‬FKLND WD UDZDNDQ FKH MXQD DEDM 6DO¬ ³[FKD‫ڤ‬ 7੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³-HZD‫ڤ‬ W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 0DF‫ڤ‬DP XSD UL 'LRV .DMDZ[HO੆d 'W¬ ³[FKD‫ڤ‬ 8੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ ULW]HO ZLQDN [XF‫ڤ‬DP WDQFKL XEL UL -HV~V FKXW]D‫ڤ‬P MXQ QLPDODM MXXE [XF‫ڤ‬XW F‫ڤ‬X FKZDFK URQRMH UL WDNDQLF FD‫ڤ‬DQ SXZL WDN UL WLQDPLW FKH UXZDFKXOHZ UXF‫ڤ‬ URQRMH UXFKRPDOLO WDN ZD‫ڤ‬ 9੅;XEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH ³5RQRMH WDN ZD‫ڤ‬ FDQD SDN‫ڤ‬DE ZH FD[XFXED‫ڤ‬ DZLE FKLQXZDFK FDORN‫ڤ‬QLPDM QXN‫ڤ‬LM ³[FKD‫ڤ‬ 10੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³KDWHOD FKLQXZDFK 6DWDQiV PD MHZD‫ڤ‬ W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV /LF FKDORN‫ڤ‬QLPDM XN‫ڤ‬LM UL 'LRV .DMDZ[HO [HZ 5LUH FKDQLPDM XN‫ڤ‬LM 'W¬ ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ 5L 5RFKR 'LRV F‫ڤ‬R -HUXVDOHP 0DWHR
  23. 23. El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  24. 24. 9 e¬4:19 ´,[ DM PRORO WLFDZH[µ 5L FKDF [D‫ڤ‬ FKLTXH H TXHTXLW]XFXM WLFDZH[ UH TXHEX‫ڤ‬DQ XWLMR‫ڤ‬Q UL -HV~V 11੅(F‫ڤ‬X ULW]HO ZLQDN [XD FDQ UL -HV~V [HO EL FKLUL‫ڤ‬ ;HF‫ڤ‬XQ F‫ڤ‬X OR MXMXQ iQJHOHV [TXLMHNR FDTXLQLPDM UL -HV~V 5L -HV~V FXMHN FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UXWDNDQLF UL 'LRV 0U¬ /F¬
  25. 25. 12੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [XWR F‫ڤ‬R UL -XDQ SD FiUFHO [H‫ڤ‬HF WDQFKL *DOLOHD 13੅;HO EL SD UL WLQDPLW 1D]DUHW [H‫ڤ‬MHNHOD SD UL WLQDPLW DSHUQD~P :D‫ڤ‬ MXQ WLQDPLW F‫ڤ‬R FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU SD UL OXZDU UH =DEXOyQ UH 1HIWDOt 14੅;X‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD MDQLSD UXW]‫ڤ‬LEDP FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 15 3D UL OXZDU UH =DEXOyQ UH 1HIWDOt UL F‫ڤ‬R SD UXEHDO UL PDU FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKH UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ SD WDN UL OXZDU UH *DOLOHD SD HMHNHO ZL XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN QD H WD DM MXGL‫ڤ‬DE 16 UL WLFDZH[ HMHNHO SD N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P [TXLO UL .‫ڤ‬LMVDN H UL HMHNHO SD UL N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P UH FDPLF [ZRQ UL .‫ڤ‬LMVDN SDTXLZL‫ڤ‬ ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 17੅KZL F‫ڤ‬X OR UL‫ڤ‬ [XMHN UL -HV~V FDW]LMRQLF MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ©7]HOHM W]LM DODN FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM OLF [D QDNDM FKL F‫ڤ‬R ZXORNª FDFKD‫ڤ‬ 5L -HV~V TXHEXVLT‫ڤ‬XLM FDMLE H DM FKDSDO FDU 0U¬ /F¬
  26. 26. 18੅(FKLUL‫ڤ‬ FDELQ UL -HV~V FKXFKL‫ڤ‬ UL PDU UH *DOLOHD [ULO SDQ TXLZDFK TXHE DFKLMDE TXLFKDN‫ڤ‬ TXLE MXQ 6LPyQ UXEL‫ڤ‬ 3HGUR TXHFKD FKH
  27. 27. UL MXQ FKLF $QGUpV UXEL‫ڤ‬ 5LTXH H DM FKDSDO FDU H H UL‫ڤ‬ TXHWDMLQ FKH XF‫ڤ‬DNLF UL TXL DWDUUDD SD UL PDU 19੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH ³KL[SHWRN FKL[WHUHM OR FKZLM UL‫ڤ‬LQ FDQ‫ڤ‬DQ FKLZH L[ DM PRORO WLFDZH[੆e MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ L‫ڤ‬DQRP OR FKLTXH UL FDU ³[FKD FKLTXH 20੅ QD MDPSDWDQD [TXLD FDQ UL TXL DWDUUDD [HWHUHM EL FKLULM UL -HV~V 21੅;ELQ F‫ڤ‬X SDQ MXELN‫ڤ‬ FKLF [HULO FKL SDQ TXHE DFKLMDE TXLFKDN‫ڤ‬ TXLE MXQ -DFRER UXEL‫ڤ‬ UL MXQ FKLF -XDQ UXEL‫ڤ‬ :D FD‫ڤ‬LE H XF‫ڤ‬DMRO UL =HEHGHR 5LTXH H F‫ڤ‬R FKXSD MXQ EDUFR MXQDP 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  28. 28. 10 UXF‫ڤ‬ UL TXLNDZ TXHWDMLQ FKH XF‫ڤ‬RMR[LF UL TXL DWDUUDD (F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXVLT‫ڤ‬XLM EL 22੅ QD MDPSDWDQD ULTXH [TXLD FDQ UL TXLEDUFR UL TXLNDZ [HWHUHM F‫ڤ‬X EL FKLULM UL -HV~V 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKLTXLZDFK XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN OLF H T‫ڤ‬XL UL TXHEXFXQDM 23੅5L -HV~V [LF‫ڤ‬RZ FKH URQRMH WLQDPLW UH *DOLOHD DF‫ڤ‬XWXQ SD WDN VLQDJRJDV FKXMXMXQDO WLQDPLW FXW]LMRM UL 8W]LODM 7]LM UH UXWDNDQLF UL 'LRV FXFXQDM URQRMH XZDFK DELO F‫ڤ‬R FKLTXH UL ZLQDN 24੅RQRMH UL H F‫ڤ‬R SD WDN UL WLQDPLW UH 6LULD [TXHWD‫ڤ‬PDM WDN UL FX‫ڤ‬DQ UL -HV~V ;HTXLF‫ڤ‬DP F‫ڤ‬X OR FKZDFK 5LUH FRQRMH UL WLFDZH[ UXF‫ڤ‬ WDN XT‫ڤ‬XLDO F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO :D‫ڤ‬ H UL H F‫ڤ‬R SD DELO UL F‫ڤ‬D[ TXLF‫ڤ‬XOXPDP UL H F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE LW]HO X[ODEL[HO UL TXHEXPDM WHZ UL H VLF (F‫ڤ‬X UL -HV~V [HEXFXQDM FRQRMH 25੅/LF H T‫ڤ‬XL F‫ڤ‬X UL [HWHUHM EL FKLULM :D‫ڤ‬ H SHWLQDN -HUXVDOHP FKH MXMXQ FKLF OXZDU UH -XGHD FXF‫ڤ‬ UL H SHWLQDN SD WDN UL WLQDPLW UH *DOLOHD UH 'HFiSROLV FKH MXMXQ FKLF WLQDPLW H F‫ڤ‬R FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ FKH UL QLPDD‫ڤ‬ -RUGiQ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ OR FKZD MXQ MXXE /F¬
  29. 29. 5 1੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [HULO UXT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [DN‫ڤ‬DQ FKZD UL MXXE [W]‫ڤ‬XL‫ڤ‬LF (F‫ڤ‬X UXWLMR‫ڤ‬Q [TXLPRO TXLE UXF‫ڤ‬ 2੅-HF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ UL [XMHN XF‫ڤ‬XWLF FKLTXLZDFK 3 ©1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL FDTXHWD‫ڤ‬PDM OLF FKLUDMDZD[LF UL 5X[ODEL[HO UL 'LRV FKLTXH PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FX‫ڤ‬DQD TXH 4 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL TXHERN‫ڤ‬LF PD UL 'LRV H FDERFKL‫ڤ‬LQ TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 5 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL TXL‫ڤ‬DQRP FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKH TXLE FKZDFK UL 'LRV PD FDD‫ڤ‬ QD FKLTXH UL OXZDU XEL‫ڤ‬WLVLP FKL UL 'LRV 6 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL OLF FDFKD TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKH XW]XNX[LF UL MXVXF‫ڤ‬ ELQLF VLODELF FKZDFK UL 'LRV PD UL 'LRV H FDD‫ڤ‬Z ZD‫ڤ‬ FKLTXH 7 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL FDTXLF‫ڤ‬XW UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH MXMXQ FKLF PD UL 'LRV FXF‫ڤ‬XW UL F‫ڤ‬D[QD‫ڤ‬EDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLTXH ULTXH 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  30. 30. 11 f¬5:8 :D‫ڤ‬ H UL OLF [D MXPXO TXLD‫ڤ‬RP TXLE SXN‫ڤ‬DE UL 'LRV UXF‫ڤ‬ URQRMH TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ g¬5:13 0U¬ /F¬ 8 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL X‫ڤ‬DQRP FKRP UL FDQLPD‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV੆f PD ULTXH FDTXLO QD XZDFK UL 'LRV 9 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL FDTXLW]XFXM XW]LO FKRPDO FKLTXLZDFK PD FDEL‫[ڤ‬ FKLTXH ULTXH H UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL 'LRV 10 1LP TXLN‫ڤ‬LM FDOD[LF UL TXHWHUQDEH[ UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF UXPD UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL MXVXF‫ڤ‬ FKZDFK UL 'LRV PD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FX‫ڤ‬DQD TXH 11੅ª1LP LN‫ڤ‬LM LZDOD[LF UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ ZXPD UL‫ڤ‬LQ TXL[WHUQDEH[ UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[ FDF‫ڤ‬DN EL LN‫ڤ‬LM FDEL‫[ڤ‬ URQRMH UL QD XW] WDM FKLZLM H ZD‫ڤ‬ [D UDN‫ڤ‬XEDO 12੅KL[TXL‫ڤ‬FRWRN FKL[EL[RQRN PD OLF QLP UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO TXLF‫ڤ‬XO FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 0DFDP F‫ڤ‬X LZDQLPD‫ڤ‬ FKH HFKLUL‫ڤ‬ TXL[D‫ڤ‬ SD F‫ڤ‬D[ PD MHOD‫ڤ‬ [‫ڤ‬DQ FKLTXH UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE RMHUWDQ UL [HQDEHM OR FKLZDFK UL‫ڤ‬L[ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UDW]‫ڤ‬DP UL N‫ڤ‬LMVDN 13੅ª:DUD FKH UXZDFKXOHZ UL‫ڤ‬L[ OLF TXL[DMDZD[ FKLTXH UL WLFDZH[ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UDW]‫ڤ‬DP OLF FDMDZD[LF H ZH [VDFK UXW]DXO UDW]‫ڤ‬DP ¢VX‫ڤ‬DQLF WDQFKL FD‫ڤ‬DQ W]D FKH 5L‫ڤ‬ QD MLQWD FKL F‫ڤ‬DQD XFKDF TXH‫ڤ‬F‫ڤ‬DN F‫ڤ‬X EL FD[DMD[R‫[ڤ‬ FDQ XZL‫ڤ‬ FXPD UL WLFDZH[੆g 14੅ª5L‫ڤ‬L[ L[ N‫ڤ‬LMVDN FKH UXZDFKXOHZ ( MXQD WLQDPLW F‫ڤ‬R OR FKZL MXQD MXXE QD XW] WDM TXHZD[LF 15੅H QD XW] WDQH FDW]LM MXQD DN‫ڤ‬ FDFK‫ڤ‬XN XZL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ MXQD PXOXO UH SDMEDO PD UL FD‫ڤ‬DQ FKH H FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ OR FKXSD UXF‫ڤ‬ROLEDO FKLFDM FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FXW]LM TXLZL‫ڤ‬ FRQRMH UL H F‫ڤ‬R SD UL MD 16੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ L[ N‫ڤ‬LMVDN FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ FKD‫ڤ‬ FDTXLO UL FKRPLODM FKDF TXL‫ڤ‬DQR MHOD‫ڤ‬ H FDTXLDF XN‫ڤ‬LM UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 5L -HV~V 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV 17੅ª0LFK‫ڤ‬RE F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ ZH UL‫ڤ‬LQ LQ F‫ڤ‬XQLQDN UH FR‫ڤ‬OQXVDFKD XZDFK 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FXPD UL 0RLVpV UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE 0D QD LQ F‫ڤ‬XQLQDN WD FKH XVDFKLF XZDFK ZD‫ڤ‬ H LQ F‫ڤ‬XQLQDN UH FR‫ڤ‬OQXN‫ڤ‬DODMLVDM UXVXF‫ڤ‬ 18੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  31. 31. 12 h¬5:21 e[ i¬5:25 ´$XVLOLDUµ ( SDFKD‫ڤ‬ MXQD SROLFtD ZDN‫ڤ‬LM RUD FKLZH ;DORN‫ڤ‬ F‫ڤ‬D WLTXLO UXN‫ڤ‬LMRO UXZD FDM UXZDFKXOHZ QD TXHVD[ WD F‫ڤ‬DQD MXQD OHWUD H QD TXHVD[ WDQH WRE [D MXQD UDOFR MXFK‫ڤ‬ FKH 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV PD H FX‫ڤ‬DQD QD URQRMH UL W]‫ڤ‬LELWDOLF 19੅ª5XPD F‫ڤ‬X ZD‫ڤ‬ FKLQD UL FXSDODMLM MXQD WDNDQLF WRE QH OLF FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q FKZDFK ULUH H H WDQFKL XF‫ڤ‬XWLF FX‫ڤ‬DQ FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ UL‫ڤ‬ QD MLQWD XZDFK FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM KLQD F‫ڤ‬X UL FXFRM 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV H MHOD‫ڤ‬ FXF‫ڤ‬XW FKLTXLZDFK MXMXQ FKLF FKD‫ڤ‬ H FDTXL‫ڤ‬DQR UL‫ڤ‬ OLF F‫ڤ‬R XZDFK FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV 20੅ª3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ;HZ TXL[RF UL‫ڤ‬L[ FKXSD ZD WDNDQLF SHWLQDN FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM ZH ULELQLF LVLODELF H PiV MXVXF‫ڤ‬ FKZD UL TXLELQLF UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE UL IDULVHRV 1R‫ڤ‬M ZH QD MH WD OD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ QD WDNDO WD FKLZH 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL RRZDO /F¬
  32. 32. 21੅ª5L‫ڤ‬L[ LWRP UL [EL‫[ڤ‬ OR FKLTXH UL WLFDZH[ RMHUWDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV ´0DWFDPLVDQLFµ੆K H FKLQD F‫ڤ‬X UL FDFDPLVDQLF UL‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DW W]LM SXZL‫ڤ‬ 22੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH KLQD UL FDSH URRZDO FKLULM MXQD UDW]XFKDN‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DW W]LM SXZL‫ڤ‬ KLQD F‫ڤ‬X UL FXF‫ڤ‬DN EL XN‫ڤ‬LM UL UDW]XFKDN‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬DP EL FKZDFK UL N‫ڤ‬DWEDO W]LM UH UL WLQDPLW H FKLQD UL FXEL‫ڤ‬LM FKH MXQD UDW]XFKDN‫ڤ‬ ´£1D MLQWD F‫ڤ‬DQD DFKDF µ UL‫ڤ‬ FDWHZXQ SXZL‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF SD DN‫ڤ‬ FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 23੅ª5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ HFKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬DP EL UDNDVD‫ڤ‬Q FKZD UDOWDU H FKLUL‫ڤ‬ FDF‫ڤ‬XQ FKDF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ F‫ڤ‬R MXQD DZDW]DFKDN‫ڤ‬ F‫ڤ‬R URRZDO FKDZLM 24੅FKDD‫ڤ‬D QD FDQ UDNDVD‫ڤ‬Q FKZD UDOWDU MDW QDEH UXF‫ڤ‬ UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ MD‫ڤ‬DQD XW]LO FKRPDO UXF‫ڤ‬ (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ XW] FDWSH WDQFKL FKZD UDOWDU FDD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UDNDVD‫ڤ‬Q FKZDFK UL 'LRV 25੅ª:H F‫ڤ‬R MXQRN FXFRM DPDF FDWXF‫ڤ‬DP EL SD N‫ڤ‬DWEDO W]LM QDEH FKD‫ڤ‬DQD SDQ XW]LO FKRPDO UXF‫ڤ‬ SD EH FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ QD FDWX‫ڤ‬D‫ڤ‬D WD FKL SXN‫ڤ‬DE UDM N‫ڤ‬DWDO W]LM 0D ZH QD [D‫ڤ‬DQ WD UL‫ڤ‬ UDM N‫ڤ‬DWDO W]LM FDWXD EL SXN‫ڤ‬DE UL DXVLOLDU੆i FKD‫ڤ‬ FDWX‫ڤ‬D‫ڤ‬D SD FiUFHO 26੅3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKDZH 1D FDWHO WDQD OR SD UL FiUFHO ZH QD [DWRM WD FDQ URQRMH UDPDF 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  33. 33. 13 j¬5:27 e[ k¬5:31 'W¬ l¬5:32 ੆R¬ m¬5:33 /Y¬ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL PDFXQLF FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO 27੅ª5L‫ڤ‬L[ LWRP UL [EL‫[ڤ‬ OR RMHUWDQ FKXSD 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV ´0DWPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLOµ੆M 28੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH :H F‫ڤ‬R MXQRN FDULO MXQD L[RN FXUDLM XZDFK UH FDPDFXQ UXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ D [PDFXQ UXF‫ڤ‬ SD UDQLPD‫ڤ‬ 29੅ª( XZDUL‫ڤ‬FKH ZH H UDZDFK XZLTXLN‫ڤ‬DE UL FDW]DNLVDQ DZH SD UL PDF FKDZHVDM FKDF‫ڤ‬DND EL PD [D QH FXD UL‫ڤ‬ H FDMDP MXQ FKH UDZDFK FKZD UL FDWF‫ڤ‬DN EL UXF‫ڤ‬ URQRMH UDFXHUSR FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 30੅:H H UDN‫ڤ‬DE XZLTXLN‫ڤ‬DE UL FDW]DNLVDQ DZH SD UL PDF FKDN‫ڤ‬DWD‫ڤ‬ FKDF‫ڤ‬DND EL PD [D QH FXD UL‫ڤ‬ H FDMDP MXQ FKH UDN‫ڤ‬DE FKZD UL FDWF‫ڤ‬DN EL UXF‫ڤ‬ URQRMH UDFXHUSR FKL [LEDOED‫ڤ‬ UH WLMEDO F‫ڤ‬D[ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL MDFKEDO LE 0W¬ 0U¬ /F¬
  34. 34. 31੅ª-HQHZD‫ڤ‬ [EL‫[ڤ‬ OR RMHUWDQ ´:H MXQD DFKL FDUDM FXMDFK EL UL UL[RNLO [HZ FKXD‫ڤ‬D EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKHµ੆k 32੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM :H UDFKL FXD EL UXZXMLO UH MDFKEDO LE FKH UL UL[RNLO WRE UL[RN QD PDFXQLQDN WD FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO UL‫ڤ‬ H FXPLQ UL UL[RNLO SD UL PDF 0D ZH UL[RN MDFKRP EL FXF‫ڤ‬DP MXQ FKLF DFKL FDPDFXQ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO H H UDFKL FDF‫ڤ‬XOL‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL[RN MDFKRP EL UL‫ڤ‬ MHQHOD‫ڤ‬ FDPDFXQ FKLULM UL F‫ڤ‬XODQLTXLO੆O 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP FX‫ڤ‬DQ MXQRN HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FXMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK 33੅ª5L‫ڤ‬L[ LWRP UL [EL‫[ڤ‬ OR FKLTXH UL WLFDZH[ RMHUWDQ ´0DWVRFRQ UXF‫ڤ‬ UL FDMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK H OLF FKD‫ڤ‬DQD MDQLSD UDMLTXLEDP XZDFK FKZDFK UL 'LRVµ੆P FDFKD‫ڤ‬ 34੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH /LF PDF‫ڤ‬R PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SXEL‫ڤ‬ MXQRN 0DF‫ڤ‬R QH PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SD UXEL‫ڤ‬ UL FDM PD UL FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM H W]‫ڤ‬XOLEDO SD FDWDNDQ ZL UL 'LRV 35੅0DF‫ڤ‬R PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SXEL‫ڤ‬ UXZD XOHZ PD UXZD XOHZ H XWDF‫ڤ‬DOLEDO UL UDNDQ UL 'LRV 0DF‫ڤ‬R QH PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SXEL‫ڤ‬ UL WLQDPLW -HUXVDOHP PD ZD‫ڤ‬ H XWLQDPLW UL 1LPDODM 7DNDQHO 'LRV 36੅0DF‫ڤ‬R PLMLTXLED‫ڤ‬ XZDFK SXEL‫ڤ‬ UXZL‫ڤ‬ LMRORP PD UL‫ڤ‬L[ QD TXLULN WDQH X‫ڤ‬DQLF VDN R N‫ڤ‬HN FKH ULZL‫ڤ‬ WRE WDQH [D MXQ FKL ZL‫ڤ‬DM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  35. 35. 37੅( FKLEL‫ڤ‬LM UL MXVXF‫ڤ‬ :H OLF NDW]LM [HZ FKLEL‫ڤ‬LM ´.DW]LMµ :H QD NDW]LM WDM [HZ FKLEL‫ڤ‬LM ´1D NDW]LM WDMµ 0D UL FDFRML‫ڤ‬ XZL‫ڤ‬ UL FDEL‫[ڤ‬LF ZD‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬ ULW]HO ZLQDN SHWLQDN ZL 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL UXW]LO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬DM /F¬
  36. 36. 38੅ª5L‫ڤ‬L[ LWRP UL [EL‫[ڤ‬ OR RMHUWDQ :H F‫ڤ‬R MXQRN FXSXFK‫ڤ‬ UDZDFK UL‫ڤ‬ WDNDO FKH FDSXFK‫ڤ‬ UL UL‫ڤ‬UH :H F‫ڤ‬R MXQRN FXWRU EL MXQD DZH‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ WDNDO FKH FDWRU EL UL UL‫ڤ‬UH e[ 39੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 0L‫ڤ‬DQ XF‫ڤ‬D[HO FKH UL FX‫ڤ‬DQ UL QD XW] WDM FKLZH :H F‫ڤ‬R F‫ڤ‬X MXQRN FXSDFK‫ڤ‬ N‫ڤ‬DE [H‫ڤ‬ DZH‫ڤ‬ SDZLTXLN‫ڤ‬DE FKDD‫ڤ‬D OXZDU FKH FXSDFK‫ڤ‬ UL SD PR[ 40੅:H F‫ڤ‬R MXQRN FDWXFKDS SD FK‫ڤ‬D‫ڤ‬RM SD N‫ڤ‬DWEDO W]LM UH FXPDM UDFRWRQ DVX FKDD‫ڤ‬D QH FDQ UDN‫ڤ‬X‫ڤ‬ UH SLVEDO DZLM FKH 41੅:H F‫ڤ‬R MXQRN FDWXPLQ EL FKX[H‫ڤ‬ HND‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ FDZHNDM EL MXQ NLOyPHWUR FKH DVX TXHE NLOyPHWUR FKDZHNDM EL FKH 42੅KDWVLSDQ FKH UL QLED‫ڤ‬ ZH FXW]‫ڤ‬RQRM WR‫ڤ‬EDO FKDZH :H F‫ڤ‬R MXQRN FDFKLN‫ڤ‬LPDQ FKDZH PD‫ڤ‬DQ [X‫ڤ‬DO FKH 43੅ª,WRP F‫ڤ‬X UL [EL‫[ڤ‬ OR RMHUWDQ ‫ڤ‬D[ FKDQD‫ڤ‬D UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ /Y¬ H W]HO FKDZLOD UL W]HO TXLORZ DZH 44੅ª1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH ‫ڤ‬D[ FKHELQD‫ڤ‬D UL H DM UHW]HODO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ FKLZLM KLW]‫ڤ‬RQRM UL UXW]LO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL 'LRV SDTXLZL UL FDTXLW]‫ڤ‬RQRM UL QD XW] WDM SLZL UL‫ڤ‬L[ KL‫ڤ‬DQD UL XW] FKLTXH UL W]HO TXHELORZ LZH KL‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X RUDU SDTXLZL MDQLSD UL FDTXLF‫ڤ‬DN EL LN‫ڤ‬LM UL TXL[TXLWHUQDEHM UXF‫ڤ‬ F‫ڤ‬D[F‫ڤ‬RELF 45੅FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF L[ UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 0D 5LUH FX‫ڤ‬DQ FKH UL N‫ڤ‬LM TXHO OR SDTXLZL UL WLFDZH[ FDTXL‫ڤ‬DQ UL XW] SDTXLZL UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD XW] WDM H FXWDN OR UL MDE SDTXLZL UL MXVXF‫ڤ‬ TXLELQLF TXLVLODELF SDTXLZL UL QD MXVXF‫ڤ‬ WD TXLELQLF TXLVLODELF 46੅ª0D ZH [HZ F‫ڤ‬D[ TXHELQD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬D[ TXHQD‫ڤ‬Z LZH ¢VD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO TXLF‫ڤ‬XOX 0D MHQHOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UDM W]‫ڤ‬RQRO SXDN UH WRMRQLF 47੅:H [HZ TXLD UXW]LO TXLZDFK UL LZDW]LFKDN‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ ¢VD‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL XW] TXL[WDMLQ FKH X‫ڤ‬DQLF 0D MHQHOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD TXHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL 'LRV 48੅KL‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X MXVXF‫ڤ‬ FKH UL LELQLF LVLODELF MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL XVXF‫ڤ‬OLTXLO UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  37. 37. 15 n¬6:1 0W¬ 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL OLPR[QD 6 1੅ª0L‫ڤ‬DQ UL TXLF‫ڤ‬XW UL MXVXF‫ڤ‬ LELQLF LVLODELF FKLZDFKLO [D UH TXL[LOLWDM FXPD UL WLFDZH[੆Q PD ZH MHOD‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬DQR QD MLQWD UDMLO XF‫ڤ‬D[HO TXLF‫ڤ‬XO FKH 5LNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 2੅( XZDUL‫ڤ‬FKH HFKLUL‫ڤ‬ TXLD OLPR[QD FKH MXQD QLED‫ڤ‬ PLW]LMRM FKLTXH UL WLFDZH[ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL [D TXHE TXLSDODM SD WDN VLQDJRJDV SD WDN EH 0D ULTXH MHOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQR [HZ FKD‫ڤ‬ FDDF TXLN‫ڤ‬LM 1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X ZD DFEDO TXLN‫ڤ‬LM D H OD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO UL [TXL‫ڤ‬DQR 3੅( XZDUL‫ڤ‬FKH HFKLUL‫ڤ‬ TXLD OLPR[QD FKLTXH UL QLED‫ڤ‬LE PL‫ڤ‬DQ FKLZDFKLO 4੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ QD MLQWD F‫ڤ‬R FDQD‫ڤ‬EHQ UH [HZ 5LNDZ 'LRV TXHWD‫ڤ‬PDQ ZD‫ڤ‬ (F‫ڤ‬X 5LUH FXD QD UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO FKLZH 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL RUDFLyQ /F¬
  38. 38. 5੅ª(FKLUL‫ڤ‬ TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL 'LRV PL‫ڤ‬DQ LZH‫ڤ‬L[ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL [D TXHE TXLSDODM 0D ULTXH OLF FXF‫ڤ‬XO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL FDTXLEROROHM RUDFLyQ H OD‫ڤ‬ H WDF‫ڤ‬DO SD WDN VLQDJRJDV SD WDN MDFKEDO EH FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ TXHELOLWDM FXPD UL WLFDZH[ 1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬LQ SDNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X ZD DFEDO TXLN‫ڤ‬LM D H OD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO UL [TXL‫ڤ‬DQR 6੅1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL 'LRV FKL[RF SD MD FKLW]‫ڤ‬DSLM OR UL SXHUWD FKL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ 5LNDZ 'LRV [D LWXTXHO MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ 5LNDZ 'LRV FDULO UL TXL‫ڤ‬DQ [D LWXTXHO FXD QD F‫ڤ‬X UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO FKLZH FKLZDFKLO 7੅ª(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL 'LRV PLZHUHUHM FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP XT‫ڤ‬XLDO ODM SDFKD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UL QD TXHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL 'LRV PD H FDTXLFK‫ڤ‬RE ULTXH UXPD UL FDTXLZHUHUHM FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP TXHWDWDM UXPD UL 'LRV 8੅0L‫ڤ‬DQ F‫ڤ‬X LZH‫ڤ‬L[ SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ ULTXH PD 5LNDZ 'LRV OLF UHWD‫ڤ‬DP FKLF VD‫ڤ‬ UL FDMDZD[ FKLZH HFKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬DPDMD‫ڤ‬ QH TXLW]‫ڤ‬RQRM FKH 9੅ª(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ TXL[FK‫ڤ‬D‫ڤ‬W UXF‫ڤ‬ UL 'LRV XW] MHZD‫ڤ‬ WDN UL TXLEL‫ڤ‬LM .DNDZ 'LRV /DO F‫ڤ‬R OD FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM £OLF FKHWD‫ڤ‬PD[RN QLP XN‫ڤ‬LM UL EL‫ڤ‬ OD 10 3HWD OD WDNDQD OD SDNDZL‫ڤ‬ FKX‫ڤ‬DQD F‫ڤ‬X UL UDMDZDO F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD ZDUD FKH UXZDFKXOHZ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  39. 39. 16 o¬6:15 0U¬ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL FD‫ڤ‬DQ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 11 D‫ڤ‬D FR OD ZDN‫ڤ‬LM UL NDZD UL FDMDZD[ FKLNH URQRMH N‫ڤ‬LM 12 XX FR OD NDPDF MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬RM FDNDFX TXLPDF UL HPDFXQLQDN FKLNLM 13 PDD FR OD OXZDU FKLNH FRMW]DN SD PDF H OLF FKRMFROREHM OD FKZDFK ULW]HO ZLQDN 0D SDN‫ڤ‬DE 5LODO F‫ڤ‬R ZL URQRMH WDNDQLF FKXN‫ڤ‬DE [HZ FKH 5LODO WDNDO ZL UL DFEDO N‫ڤ‬LM QD MLQWD XWDNH[LF $PpQ 14੅ª0D ZH UL‫ڤ‬L[ TXLFX TXLPDF WDN UL WLFDZH[ MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FXFX LPDF UL‫ڤ‬L[ 15੅1R‫ڤ‬M ZH UL‫ڤ‬L[ QD TXLFX WD TXLPDF WDN UL WLFDZH[ MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL .DNDZ 'LRV QD FXFX WD LPDF UL‫ڤ‬L[੆R 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL DXQR 16੅ª(FKLUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ TXL‫ڤ‬DQ DXQR PLF‫ڤ‬XW ELV FKH ULSDODM SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL [D TXHE TXLSDODM 0D ULTXH FDTXL‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ [D SDFKD‫ڤ‬ TXHELOLWDM FXPD UL ZLQDN 3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5XF‫ڤ‬ F‫ڤ‬X ZD DFEDO TXLN‫ڤ‬LM D H OD‫ڤ‬ [TXLF‫ڤ‬XO UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO UL [TXL‫ڤ‬DQR 17੅1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬L[ HFKLUL‫ڤ‬ TXL‫ڤ‬DQ DXQR FKLFK‫ڤ‬DMD ULSDODM FKL[LD ULZL‫ڤ‬ FKL XW] 18੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ QD FDTXLO WDM ZH UL‫ڤ‬L[ L[ F‫ڤ‬R SD DXQR ;HZ F‫ڤ‬X 5LNDZ 'LRV UL QD TXLOLWDM WD XZDFK FDULO UL QD FDTXLO WD UL WLFDZH[ (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 5LUH FDD‫ڤ‬Z QD UL UDMLO XF‫ڤ‬D[HO FKLZH 5L EHRPDOLO UH FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM /F¬
  40. 40. 19੅ª0L[FKDFXQ [D UH TXLPRO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬LEDO EHRPDOLO UH UXZDFKXOHZ PD UL ZDUD H WDN UL LF‫ڤ‬RORP [D FDSRT‫ڤ‬XLULF FX‫ڤ‬DQ PRMRV H TXHERF QH HOHN‫ڤ‬RPDE FKH UHOHN‫ڤ‬D[LF EL 20੅:H TXLZDM TXLULN UL VDNLO EHRPDOLO H FKL‫ڤ‬DQD ZDUD FKH UXZDFKXOHZ MDQLSD UL OLF F‫ڤ‬R XFKDF FKZDFK UL 'LRV FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FXWLNRM FKLZH UL‫ڤ‬L[ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 0D UL LF‫ڤ‬RORP FKLOD‫ڤ‬ QD FDSRT‫ڤ‬XLU WDM QD FX‫ڤ‬DQ WD PRMRV H QD MLQWD QH HOHN‫ڤ‬RPDE TXHERF FKH UHOHN‫ڤ‬D[LF EL 21੅0D SD F‫ڤ‬R ZL ULEHRPDOLO UL‫ڤ‬L[ SXZL ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HF ZL LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  41. 41. 17 p¬ 3D UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP KHEUHR ZH FDEL‫[ڤ‬ FKH MXQRN ´XW] UXZDFKµ ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL OLF XW] XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QD FD[X‫ڤ‬DQ WDM H ZH FDEL‫[ڤ‬ FKH MXQRN ´QD XW] WD UXZDFKµ ZD‫ڤ‬ TXH‫ڤ‬HODZL OLF FR UXF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OLF [X‫ڤ‬ 5L F‫ڤ‬DPEDO QD‫ڤ‬RM SXZL UL NDZDFK /F¬
  42. 42. 22੅ª5L NDZDFK H SDFKD‫ڤ‬ FDQGLO UH UL NDFXHUSR PD UXPD ZD‫ڤ‬ FRMW]X‫ڤ‬QLF FKD‫ڤ‬ XW] FRMELQLF -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZH UL NDZDFK XW] X‫ڤ‬DQRP URQRMH UL NDFXHUSR QRMLQDN FKH N‫ڤ‬LMVDN FDNLO F‫ڤ‬X URQRMH FKL XW] 23੅1R‫ڤ‬M ZH UL NDZDFK QD XW] WDM URQRMH UL NDFXHUSR F‫ڤ‬R SD N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P -HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZH UL N‫ڤ‬LMVDN F‫ڤ‬R NXF‫ڤ‬ X‫ڤ‬DQRP MXQDP UXF‫ڤ‬ UL N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P £FR‫ڤ‬O FKL OR N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬PDOLO UL‫ڤ‬ RM F‫ڤ‬R ZL ੆S 5L -HV~V FDF‫ڤ‬XWXQ FKZL UL SXDN /F¬
  43. 43. 24੅ª/LF F‫ڤ‬DHZ ZH MXQD DM FKDF H FD‫ڤ‬LE UL UDMDZ 0D ODM W]HO FDULO UL MXQ H F‫ڤ‬D[ FXQD‫ڤ‬ UL MXQ FKLF R ODM FXDF XN‫ڤ‬LM UL MXQ H FXF‫ڤ‬DN EL XN‫ڤ‬LM UL MXQ FKLF 5XPD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ QD XW] WDM ZH MXQRN FXD ULE FKH XQLPD[LF UL 'LRV H FXD ULE FKH XW]XFX[LF UL EHRPDOLO UH UXZDFKXOHZ 5L 'LRV TXHEXFKDMLM UL UDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO /F¬
  44. 44. 25੅ª( XZDUL‫ڤ‬FKH FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH UL‫ڤ‬L[ 0XELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ULF‫ڤ‬DVOHP PXELVRM QH LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ VD‫ڤ‬ ULZD ULPLN‫ڤ‬LQD‫ڤ‬ TXLWLMR R VD‫ڤ‬ ULN‫ڤ‬X‫ڤ‬ TXLFRMR ¢1D H WD QHED PiV F‫ڤ‬R XZDFK ULF‫ڤ‬DVOHP UL‫ڤ‬L[ FKZDFK UL TXLWLMR ¢H QD H WD QHED PiV F‫ڤ‬R XZDFK UL FXHUSR FKZDFK ULN‫ڤ‬X‫ڤ‬ TXLFRMR 26੅ªKHELZLODSH UL W]‫ڤ‬LTXLQ TXH[LT‫ڤ‬XLF‫ڤ‬ FKH UXZD FDM 5LTXH QD TXHWLFR‫ڤ‬QDM WDM QD FDTXL‫ڤ‬DQ WDQH TXLPRORQLF QD MLQWD QH SD FDTXLF‫ڤ‬RO ZL UL TXLPRORQLF 1D UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ 5LNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM TXHEXW]XNX £0DF‫ڤ‬XZDUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ UL 'LRV TXL[XFKDMLM PD H PiV F‫ڤ‬R LZDFK UL‫ڤ‬L[ FKLTXLZD UL W]‫ڤ‬LTXLQ 27੅ª¢‫ڤ‬R QHED MXQRN FKLZH UL‫ڤ‬L[ FXULN FXQDMWLULVDM MXQ FKLF N‫ڤ‬LM FKH UXF‫ڤ‬DVOHP ZDUD FKH UXZDFKXOHZ 1D MLQWD MXQRN WRE QH OLF FXWLM XN‫ڤ‬LM FKH 28੅¢6X‫ڤ‬EH F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ OLF FXELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ULN‫ڤ‬X‫ڤ‬ TXLFRMR KLZLODSH‫ڤ‬ VX‫ڤ‬DQLF TXHT‫ڤ‬XL UL FRW]‫ڤ‬L‫ڤ‬M SD WDN MXXE ZD‫ڤ‬ QD TXHFKDFXQ WDM QD TXHTXHPDQ WD QHQDUH‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UL TXLN‫ڤ‬X‫ڤ‬ 29੅H UL‫ڤ‬LQ FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 5L UH 6DORPyQ WRE OLF 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  45. 45. 18 q¬7:2 0U¬ /F¬ r¬7:6 :D YHUVtFXOR QD H WD FDFK‫ڤ‬D‫ڤ‬W SDTXLZL UDZDM 5L TXH‫ڤ‬HODZL H QD XW] WDM FDNDD UL FKRPLODM F‫ڤ‬XWXQLF UH UL 'LRV FKLTXLZDFK ZLQDN LW]HO TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ ZH QD FDFDM WDM FDTXLF‫ڤ‬XOX F‫ڤ‬R XFKRPDO UXN‫ڤ‬X‫ڤ‬ [XFRMR ZD‫ڤ‬ QD [XPDM WD F‫ڤ‬DQD UXFKRPDOLO WDN UL FRW]‫ڤ‬L‫ڤ‬M 30੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ ZH UL 'LRV X‫ڤ‬DQRP FKRP FKH UL DN‫ڤ‬HV F‫ڤ‬R ZDN‫ڤ‬LM SD MXXE H FKZH‫ڤ‬N [D FDSRUR[ SD DN‫ڤ‬ ¢QD FXD WD FDPL UL‫ڤ‬ UL 'LRV ULN‫ڤ‬X‫ڤ‬ FDMDZD[ FKLZH £5L‫ڤ‬L[ OLF [D MXELN‫ڤ‬ UL FXEXOLEDO LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UXF‫ڤ‬ UL 'LRV 31੅ªDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLZH 0XELVRM LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ PLEL‫ڤ‬LM ´¢6D‫ڤ‬ UL NDZD VD‫ڤ‬ UL NDPLN‫ڤ‬LQD‫ڤ‬ FDNDWLMR ¢6D‫ڤ‬ UL NDN‫ڤ‬X‫ڤ‬ FDNDFRMRµ 32੅0D MHQHOD‫ڤ‬ FDTXL‫ڤ‬DQ UL ZLQDN QD TXHWD‫ڤ‬DP WD XZDFK UL 'LRV H FXELVRM TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ WDN ZD‫ڤ‬ 1R‫ڤ‬M UL‫ڤ‬L[ F‫ڤ‬R MXQ ,NDZ FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM OLF UHWD‫ڤ‬DP FDMDZD[ URQRMH WDN ZD‫ڤ‬ FKLZH 33੅ª5L OLF FKLUDMDZD[LF FKLZH QDEH H OLF FKL[RF LO FKH UXWDNDQLF UL 'LRV FKH UL MXVXF‫ڤ‬ ELQLF VLODELF FDUDM 5LUH FKLZH H URQRMH WDN F‫ڤ‬X UL FDMDZD[LF [D XZL‫ڤ‬ FKLF FDD‫ڤ‬WDM FKLZH 34੅0XELVRM SDQ LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL TXLZLO FKZH‫ڤ‬N PD FKXMXMXQDO N‫ڤ‬LM XF‫ڤ‬DPRP FKL OR UXF‫ڤ‬DHZDO 0LN‫ڤ‬DW W]LM SDTXLZL MXMXQ FKLF /F¬
  46. 46. 7 1੅ª0L‫ڤ‬DQ UL [D SLZH UL‫ڤ‬L[ TXL[X‫ڤ‬DQ DM N‫ڤ‬DWDO W]LM SDTXLZL MXMXQ FKLF FKD‫ڤ‬ MHOD‫ڤ‬ QD FDN‫ڤ‬DW WD W]LM SLZL UL‫ڤ‬L[ 2੅0D H UX‫ڤ‬DQLF TXLN‫ڤ‬DW W]LM UL‫ڤ‬L[ SDTXLZL MXMXQ FKLF MHOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQ UL 'LRV SLZL UL‫ڤ‬L[ PD UXF‫ڤ‬ UL SDMEDO TXL[SDMDQ ZL UXF‫ڤ‬ OD‫ڤ‬ TXL[SDM ZL UL‫ڤ‬L[੆q 3੅ª¢6X‫ڤ‬FKDF H OLF FDW]XW]D‫ڤ‬ UXF‫ڤ‬DM FKH‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKXSD UXZDFK UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ H H QD FDWRF WD F‫ڤ‬X LO FKH UHVD[LF UL FKH‫ڤ‬ N‫ڤ‬HEHO FKXSD UDZDFK UL‫ڤ‬DW 4੅ ZH N‫ڤ‬HEHO OD MXQ FKH‫ڤ‬ FKXSD UDZDFK UL‫ڤ‬DW ¢XW] QDZL FDEL‫ڤ‬LM FKH UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ ´KDD‫ڤ‬D OXZDU FKZH FDQZHVDM OD MXQ XF‫ڤ‬DM FKH‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKXSD UDZDFKµ £1D XW] WDM 5੅£;D TXHE DSDODM 1DEH QD FKDZHVDM OR OD FKH‫ڤ‬ N‫ڤ‬HEHO FKXSD UDZDFK UL‫ڤ‬DW MHOD‫ڤ‬ FDWW]X‫ڤ‬Q FKL XW] FKD‫ڤ‬ FDWR‫ڤ‬ UDZDW]DFKDN‫ڤ‬ FKH UHVD[LF OR UXF‫ڤ‬DM FKH‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKXSD UXZDFK ULUH 6੅ª0LD FKLTXLZD UL W]‫ڤ‬L‫ڤ‬ MDQLSD UL OLF FKRP FKZDFK UL 'LRV PD F‫ڤ‬D[WDM TXHSH FKLZLM FDTXLUDNDFK‫ڤ‬LM LSD MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ PLF‫ڤ‬DN FKLTXLZDFK UL DN UL SHUODV F‫ڤ‬R LZXF‫ڤ‬ PD F‫ڤ‬D[WDM [D FDTXL[LN‫ڤ‬L[D‫ڤ‬ XZL‫੆ڤ‬r 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  47. 47. 19 KLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV MDQLSD UL FDMDZD[ FKLZH /F¬
  48. 48. 7੅ª-DQLSD UL FDMDZD[ FKLZH FKLW]‫ڤ‬RQRM FKH UL 'LRV FDD‫ڤ‬L‫ڤ‬ FKLZH FKLW]XFXM UXF‫ڤ‬ 5LUH MDQLSD UL FDMDZD[ FKLZH TXLULNR FKLFK‫ڤ‬D‫ڤ‬EHM 5LUH OLF TXL[XFDMPDM ORN 8੅0D FKLQD UL FXW]‫ڤ‬RQRM UL FDMDZD[ FKH FXF‫ڤ‬XO QD FKLQD UL F‫ڤ‬R FXW]XFXM FXULN QD FKLQD UL FDFK‫ڤ‬DZ SDQ FKH UXFKL‫ڤ‬ MD FDMDNL‫ڤ‬ QD OR FKH 9੅ª¢‫ڤ‬R QHED MXQD DFKL FKL[R‫ڤ‬O ZH UXF‫ڤ‬DMRO FXW]‫ڤ‬RQRM SDP FXD MXQD DEDM FKH 10੅R ZH FXW]‫ڤ‬RQRM FDU FXPDW] UL FXD FKH £1D MLQWDM MXQRN 11੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ WRE [D L[ WLFDZH[ QD OLF WD XW] LF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QD UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXLULN XD‫ڤ‬LF FKRPLODM WDN VLSDQLF FKLTXH ULZDOF‫ڤ‬R‫ڤ‬DO £0DF‫ڤ‬XZDUL‫ڤ‬ UL .DNDZ 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM FXD FKRPLODM WDN VLSDQLF FKLTXH UL TXHW]‫ڤ‬RQRZ UH FKH 12੅ª(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ FKL‫ڤ‬DQD FKLTXH UL WLFDZH[ MHOD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL TXLZDM FDTXL‫ڤ‬DQ ULTXH FKLZH 0D H XWDNDQLF ZD‫ڤ‬ 5XW]LM 8SL[DE UL 'LRV W]‫ڤ‬LELWDO FDQ FXPD UL 0RLVpV UL N‫ڤ‬DODMLVDQHODE 5L RTXLEDO FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q XZDFK /F¬
  49. 49. 13੅ªKL[RF EL FKH UL RTXLEDO FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q XZDFK 0D UL RTXLEDO UL EH TXH‫ڤ‬HF FKL [LEDOED‫ڤ‬ OLF QLP XZDFK H OLF H T‫ڤ‬XL UL TXHERF EL FKLUL‫ڤ‬ 14੅1R‫ڤ‬M UL RTXLEDO UL EH TXH‫ڤ‬HF FKL F‫ڤ‬DVOHPDO QD MLQWD XWDNH[LF OLF FK‫ڤ‬XWL‫ڤ‬Q XZDFK H QD H WD T‫ڤ‬XL UL TXHERF EL FKLUL‫ڤ‬ 5XFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP UL WLFDZH[ FXF‫ڤ‬XWX VD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬R SD UDQLPD‫ڤ‬ /F¬
  50. 50. 15੅ª/LF FKLFKDMLM LZLE FKLTXLZDFK UL FDTXLEL‫ڤ‬LM H N‫ڤ‬DODMLVDQHODE UH UL 'LRV H [D H VRFRVR‫ڤ‬QHO 0D ZD‫ڤ‬ TXHF‫ڤ‬XQ LZXF‫ڤ‬ UL‫ڤ‬L[ OLF FKDFRMR‫ڤ‬ XW] TXLF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ QR‫ڤ‬M FKXSD UL FDQLPD‫ڤ‬ [D SDFKD‫ڤ‬ H XWLZ OLF H ELN‫ڤ‬RQHO 16੅(F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬L[ TXLZHWD‫ڤ‬PDM VD‫ڤ‬ UL F‫ڤ‬R SD FDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ UXPD UL FDTXL‫ڤ‬DQR ZH XW] R QD XW] WDM ª( SDFKD‫ڤ‬ WDN UL FKH‫ڤ‬ UL T‫ڤ‬XL[ QD XYD WD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R H UL [XOXTXHM QD KLJRV WD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R 17੅-HF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ MXQD FKRPLODM FKH‫ڤ‬ OLF FKRP UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R QR‫ڤ‬M UL FKH‫ڤ‬ QD FKRP WDM QD MLQWD XFKDF UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R 18੅5L FKRPLODM FKH‫ڤ‬ QD XEH WDM ZH QD FKRP WD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ UL FKH‫ڤ‬ QD FKRP WDM QD FXD WD XMLN‫ڤ‬REDOLO FKRP 19੅H URQRMH FKH‫ڤ‬ ZH QD FKRP WDM UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R FDFKHW EL FDSRUR[ SD DN‫ڤ‬ 20੅5L‫ڤ‬L[ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  51. 51. 20 TXLZHWD‫ڤ‬PDM F‫ڤ‬X XZDFK MXQD FKH‫ڤ‬ UXPD UXMLN‫ڤ‬REDOLO FXD‫ڤ‬R MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQLF VD‫ڤ‬ WDN UL F‫ڤ‬R SD FDQLPD‫ڤ‬ UL WLFDZH[ UXPD UL TXLELQLF TXLVLODELF 1D FRQRMH WDM TXHERF FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM /F¬
  52. 52. 21੅ª1D FRQRMH WD UL FDTXLEL‫ڤ‬LM FKZH ´.DMDZDO .DMDZDOµ TXHERF FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM SD UXWDNDQLF UL 'LRV PD [HZ TXHERF UL FDTXL‫ڤ‬DQ UL UDMDZDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ UL 1XNDZ F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 22੅RSRQ F‫ڤ‬X UXN‫ڤ‬LMRO HFKLUL‫ڤ‬ UL 'LRV FXN‫ڤ‬DW W]LM SDTXLZL UL WLFDZH[ H FKXSD OD‫ڤ‬ OD N‫ڤ‬LM OLF H T‫ڤ‬XL UL FDTXLEL‫ڤ‬LM FKZH ´:DMDZDO :DMDZDO UL‫ڤ‬RM [ND‫ڤ‬DQ N‫ڤ‬DODMLVDQLF FKXSD UL EL‫ڤ‬ OD FKLTXH UL WLFDZH[ H FKXSD UL EL‫ڤ‬ OD [HNHVDM EL UL LW]HO X[ODEL[HO SD UL EL‫ڤ‬ OD [ND‫ڤ‬DQ XT‫ڤ‬XLDO PLODJURVµ TXHFKD‫ڤ‬ 23੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ MHZD‫ڤ‬ FDPEL‫ڤ‬LM FKLTXH ´1D [LQZHWD‫ڤ‬PDM WD F‫ڤ‬DQD LZDFK FKL[HOD ZXF‫ڤ‬ PD UL‫ڤ‬L[ [HZ L[ ‫ڤ‬DQDO UH UL OLF LW]HO XZDFKµ 5L MD W]‫ڤ‬DNRP OR SD‫ڤ‬EDM UL MD [‫ڤ‬DQL‫ڤ‬ SD VDQHE /F¬
  53. 53. 24੅ªKLQD F‫ڤ‬X UL FDWDZ UH UL QXW]LM H FX‫ڤ‬DQ MDQLSD UL FDPEL‫ڤ‬LM FDQMXQLPDM UXF‫ڤ‬ MXQ DFKL OLF F‫ڤ‬R XQD‫ڤ‬RM PD [XW]‫ڤ‬DN OR UL URFKR SD‫ڤ‬EDM 25੅;SH F‫ڤ‬X OR UL MDE OLF [QLPDU WDN UL QLPDD‫ڤ‬ [SH OR XQLPDO FDNMLN‫ڤ‬ [XPDFK‫ڤ‬ ULE FKH UL MD QD UXF‫ڤ‬ WD F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL MD QD [W]DN WD XEL PD SD‫ڤ‬EDM W]‫ڤ‬DNRP OR ZL 26੅1R‫ڤ‬M F‫ڤ‬X UL FXWD UL QXW]LM H QD FX‫ڤ‬DQ WD MDQLSD UL FDPEL‫ڤ‬LM FDQMXQLPDM UXF‫ڤ‬ MXQ DFKL QD MLQWD XQD‫ڤ‬RM PD [X‫ڤ‬DQ UL URFKR SD VDQHE 27੅;SH F‫ڤ‬X OR UL MDE [HQLPDU WDN UL QLPDD‫ڤ‬ [SH OR XQLPDO FDNMLN‫ڤ‬ [XPDFK‫ڤ‬ ULE FKH UL MD (F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ UL MD [ZXOXZXE EL [VDFK XZDFKª [FKD‫ڤ‬ 28੅(FKLUL‫ڤ‬ [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LF ZD‫ڤ‬ UL -HV~V UL ZLQDN OLF FDPLQDN FDQLPD‫ڤ‬ FKH UXF‫ڤ‬XWXQLF 29੅PD UXPD UXF‫ڤ‬XWXQLF FDN‫ڤ‬DODMLQLF OLF F‫ڤ‬R XZDFK QD [D WD SDFKD‫ڤ‬ UL FDTXL‫ڤ‬DQ UDM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE 5L -HV~V FXFXQDM MXQ DFKL F‫ڤ‬R DELO OHSUD FKH 0U¬ /F¬
  54. 54. 8 1੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [NDM OR UL -HV~V FKZD UL MXXE OLF XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN [HWHUHM OR FKLULM 2੅7HF‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [RSRQ MXQ DFKL F‫ڤ‬R UL DELO OHSUD FKH [X[XF ULE FKZDFK UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³:DMDZDO ZH FD‫ڤ‬DM FR OD MRVN‫ڤ‬LM OD UL QXFXHUSR FKH ZD DELO ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  55. 55. 21 s¬8:4 /Y¬ t¬8:5 ´DSLWiQµ :D‫ڤ‬ H DM ZDFK TXH FLHQ VROGDGRV 3੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XFKDS SDQD UXF‫ڤ‬ UXN‫ڤ‬DE MHF‫ڤ‬XZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³XDM FKX‫ڤ‬DQD ED FKRP UL‫ڤ‬ UDFXHUSR ³[FKD‫ڤ‬ ;HZ F‫ڤ‬X [XT‫ڤ‬XLV XEL‫[ڤ‬LTXLO ZD‫ڤ‬ QD MDPSDWDQD [VDFK UL DELO F‫ڤ‬R FKH UDFKL 4੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³KDWDSH‫ڤ‬ OLF PDW]LMRM FKH MXQRN UL‫ڤ‬LQ [DWLQFXQDM -DW FKZDFK UDM FKDFXQHO SD 5RFKR 'LRV FKD‫ڤ‬ ULUH FDULOR QD MLQWD FKL OHSUD FKDZH FKDD‫ڤ‬D FKZDFK UL 'LRV UL NDVD‫ڤ‬Q [WDNDQ FDQ UL 0RLVpV FKH੆s FKD‫ڤ‬ FDN‫ڤ‬DODMLQ FKLTXLZDFK UL WLFDZH[ DW FXQXWDMLQDN FKLF ³[FKD‫ڤ‬ 5L -HV~V FXFXQDM UL UDM FKDF MXQ FDSLWiQ DM 5RPD /F¬
  56. 56. 5੅(FKLUL‫ڤ‬ [RSRQ UL -HV~V SD UL WLQDPLW DSHUQD~P [RSRQ MXQ FDSLWiQ੆W TXH UL VROGDGRV DM 5RPD UXF‫ڤ‬ [XMHN OLF TXHODM FKH 6੅MHZD‫ڤ‬ FXEL‫ڤ‬LM ³:DMDZDO UL ZDM FKDF OLF HZD‫ڤ‬ F‫ڤ‬R FKZD XZDUDEDO FKLZRFKR 5LUH [X‫ڤ‬DQ VLF OLF F‫ڤ‬R SD F‫ڤ‬D[ ³FDFKD‫ڤ‬ 7੅5L -HV~V [XEL‫ڤ‬LM FKH ³5L‫ڤ‬LQ TXLQ‫ڤ‬HF FDQFXQDM ³[FKD‫ڤ‬ 8੅(F‫ڤ‬X UL FDSLWiQ [XEL‫ڤ‬LM FKH ³:DMDZDO UL‫ڤ‬LQ OLF QD WDNDO WD FKZH FRF OD FKLZRFKR ;HZ EL‫ڤ‬LM OD ´KDWFXQXWDMRNµ UXF‫ڤ‬ UL FK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP OD FDFXQXWDM UL ZDM FKDF 9੅0D H SDFKD‫ڤ‬ UL‫ڤ‬LQ LQ F‫ڤ‬R SXN‫ڤ‬DE MXQ WDNDQHO ULUH HEXD‫ڤ‬RP XT‫ڤ‬XLDO VROGDGRV SDQXN‫ڤ‬DE :H FDPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKH MXQRN ´-DWµ TXH‫ڤ‬HF R FDPEL‫ڤ‬LM FKH MXQRN FKLF ´KDWSHWRNµ FDSHWLF H ZH FDPEL‫ڤ‬LM FKH MXQD ZDM FKDF ´KD‫ڤ‬DQD ZD‫ڤ‬µ FX‫ڤ‬DQR ³[FKD‫ڤ‬ 10੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [XWD ZD‫ڤ‬ OLF [FDP UDQLPD‫ڤ‬ FKH MHZD‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM FKLTXH UL HWHUDQ FKLULM ³3DNDW]LM ZL FDPEL‫ڤ‬LM FKLZH 1D QXULNRP WDQH FKLTXL[R‫ڤ‬O UDM ,VUDHO MXQRN OLF F‫ڤ‬R XQLPDO FXEXOLEDO XF‫ڤ‬X‫[ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ ZD MXQ DFKL 11੅DPEL‫ڤ‬LM F‫ڤ‬X FKLZH /LF H T‫ڤ‬XL UL TXHSH SD UHOHEDO OR UL N‫ڤ‬LM H T‫ڤ‬XL UL TXHSH SXW]DNLEDO UL N‫ڤ‬LM TXHERF FKZD UL PH[D SD ZD‫ڤ‬LP UXF‫ڤ‬ UL $EUDKDP UXF‫ڤ‬ UL ,VDDF UXF‫ڤ‬ UL -DFRE FKXSD UXWDNDQLF UL 'LRV F‫ڤ‬R FKLOD‫ڤ‬ FKLFDM 12੅1R‫ڤ‬M WDN F‫ڤ‬X UL FDTXLFK‫ڤ‬RER WDNDO FKLTXH FDTXLF‫ڤ‬XO UXWDNDQLF UL 'LRV UXPD H UDW]XFKDN‫ڤ‬ FDQ UL $EUDKDP UL‫ڤ‬ TXHEHVD[ EL TXHF‫ڤ‬DN EL SD UL N‫ڤ‬HNX‫ڤ‬P FKLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ TXHERN‫ڤ‬ ZL FDNLFK‫ڤ‬LFK‫ڤ‬ UXZL TXH‫ڤ‬ ³[FKD‫ڤ‬ 0DWHR੄ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators
  57. 57. 22 13੅(F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM UL -HV~V FKH UL FDSLWiQ ³2M FKL RFKR OD PD MHOD‫ڤ‬ FX‫ڤ‬DQD‫ڤ‬ SDFKD‫ڤ‬ UL [FXEL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X‫[ڤ‬ OD FKH ³[FKD‫ڤ‬ KXSD F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM [FXQXWDM UL UDM FKDF 5L -HV~V FXFXQDM UXFKXXML‫ڤ‬ UL 3HGUR 0U¬ /F¬
  58. 58. 14੅5L -HV~V [RSRQ FKLURFKR UL 3HGUR KLUL‫ڤ‬ F‫ڤ‬X UL‫ڤ‬ [ULO UXFKX XML‫ڤ‬ UL 3HGUR F‫ڤ‬R FKZD XZDUDEDO OLF F‫ڤ‬R DN‫ڤ‬ FKLULM 15੅(F‫ڤ‬X UL -HV~V [XFKDS UXN‫ڤ‬DE MHF‫ڤ‬XOD‫ڤ‬ [LF‫ڤ‬RZ UL DN‫ڤ‬ FKLULM (F‫ڤ‬XFKLUL‫ڤ‬ UL[RN [DFWDMLF [XMHN TXHEXQLPDM 5L -HV~V TXHEXFXQDM XT‫ڤ‬XLDO HZD‫ڤ‬LE 16੅(FKLUL‫ڤ‬ [RF UDN‫ڤ‬DE [HTXLF‫ڤ‬DP OR FKZDFK UL -HV~V XT‫ڤ‬XLDO WLFDZH[ H F‫ڤ‬R SDTXLN‫ڤ‬DE LW]HO X[ODEL[HO (F‫ڤ‬X UL -HV~V UXF‫ڤ‬ UXFK‫ڤ‬D‫ڤ‬WHP [HEHUHVDM EL WDN UL LW]HO X[ODEL[HO FKLTXH [HEXFXQDM FRQRMH UL HZD‫ڤ‬LE 17੅;X‫ڤ‬DQ ZD‫ڤ‬ FKD‫ڤ‬ H FX‫ڤ‬DQD UL XW]LMRP FDQ UL N‫ڤ‬DODMLVDQHO ,VDtDV HFKLUL‫ڤ‬ [XEL‫ڤ‬LM 5LUH [XF‫ڤ‬DP EL UL NDDELO [XF‫ڤ‬DP EL UL NDF‫ڤ‬D[F‫ڤ‬ROLO ,V¬ [FKD‫ڤ‬ 5L FDFDM TXHWHUHM FKLULM UL -HV~V /F¬
  59. 59. 18੅5L -HV~V HFKLUL‫ڤ‬ [ULOR XT‫ڤ‬XLDO ZLQDN TXLVXWXP ULM [HEXWDN UXWLMR‫ڤ‬Q FKD‫ڤ‬ TXHN‫ڤ‬D[ FK‫ڤ‬DND D‫ڤ‬ 19੅(F‫ڤ‬X OD‫ڤ‬ OD MRN‫ڤ‬RWDM [RSRQ UXF‫ڤ‬ UL -HV~V MXQ DFKL DM F‫ڤ‬XWXQHO UH UL W]LMSL[DE [XEL‫ڤ‬LM FKH ³/DO WLMRQHO UL‫ڤ‬LQ TXLQWHUHM EL FKL‫ڤ‬LM OD WRE SDFKDZL TXH‫ڤ‬HF ZL OD ³[FKD‫ڤ‬ 20੅5L -HV~V [XF‫ڤ‬XO XZDFK ³5L DF F‫ڤ‬R TXLMXO UL W]‫ڤ‬LTXLQ TXH[LT‫ڤ‬XLF‫ڤ‬ FKH UXZD FDM F‫ڤ‬R TXLVRF QR‫ڤ‬M 5DOD[HO KLTXL[R‫ڤ‬O 7LFDZH[ QD MLQWD QH XOXZDU WRE [D SD FX[ODQ ZL ³[FKD‫ڤ‬ 21੅‫ڤ‬R FKL MXQ FKLTXH UXWLMR‫ڤ‬Q [XEL‫ڤ‬LM FKH UL -HV~V ³:DMDZDO D‫ڤ‬D OD OXZDU FKZH FDQZR‫ڤ‬HM FDFDP QD UL QXNDZ FDQ