1.
All rights reserved 版权所有
Author 作者： Laura WANG
ISBN 国际书号： 978‐988‐12217‐0‐4
○C 2018 Beijing Mandarin (H.K.)
Practical Textbook of
Sight Radicals & Characters
in Simplified vs. Traditional
基本偏旁部件*汉字之简繁互换练习课本
Level:
级别
Workingareas:
范围
Introductory 
入门级
Sightradicals&components
基本偏旁部件简繁对照
Stemcharacters
基本汉字简繁对照
15
30

2.
All rights reserved 版权所有
本书适用对象
1. 用于汉语老师教学资源储备
2. 需更换学习简繁字体的学生
使用说明：
国际汉语教学中，汉字的认读写学习，因历史原因，目前分别有繁体和简体。海外
教育体制，以及外语课程体制的自由，导致学生更换学校，更换课本，更换课程等
等，远远超过我们习惯的课程体制安排。
汉语课程的设定，每个学区，每间学校都很不一样。那么，学生新进入一间学校，
学汉语受到的第一个冲击往往是必须重新接纳另一种课程，以及另一种字体，或繁
体或简体。而接受这些孩子的老师，就要承担带领新生尽快适应新课程的责任了。
为新生梳理熟悉这二种字体的转换，这份简繁转换练习课本，是支援老师，支持学
生快速处理这种局面的一个便捷工具。
有需要的老师，可以来函索取。也请收到这份课本的老师，自用为盼。
感谢支持原创。
谢谢！
编者言
Laura 王丽琴
于 2018 年 6 月

3.
All rights reserved 版权所有
Contents
目录
Wedge Chinese Character Alphabet
楔子 1 汉字字母表
Wedge Radicals & Components
楔子 2 V.S characters
比比偏旁部件和汉字
Part A. Sight radicals & components
正文 基本偏旁部件繁简对照
Part B. Stem characters
正文 基本汉字繁简对照
15
30

4.
All rights reserved 版权所有

5.
日期：
- 1 -
All rights reserved 版权所有
Wedge 1
楔子
Chinese
Character
Alphabet
C 汉字
C 字母
A 表

6.
日期：
- 2 -
All rights reserved 版权所有
Chinese Character Alphabet
CCA
汉字字母表
Q: What is the Chinese Character Alphabet (CCA)?
什么是 CCA 汉字字母表？
A: The CCA is the 6‐basic‐stroke drawings and
their transformed‐stroke drawings.
汉字字母表是指六个基本笔画和它们的变形。

7.
日期：
- 3 -
All rights reserved 版权所有
The CCA was originated by Laura Wang in 2005
It is registered at the National Copyright Administration of people republic of China

8.
日期：
- 4 -
All rights reserved 版权所有
The CCA consists of two parts
汉字字母表由二部分组成
1. The 6‐Basic‐Strokes
六个基本笔画
2. The transformed of 6‐Basic‐Strokes
六个基本笔画的变形
(每个基本笔画可以有不同的延伸)

9.
日期：
- 5 -
All rights reserved 版权所有
Wedge 2
楔子
Radicals & Components
V.S Chinese characters
比一比偏旁部件和汉字
偏旁
部件
汉字

10.
日期：
- 6 -
All rights reserved 版权所有
V.S.
比一比
Radical & Components
偏旁 部件
Chinese Character
汉字
1. Put together by using CCA
Chinese Character Alphabet
1. Put together by using CCA
Chinese Character Alphabet
and / or
Radicals/Components
2. Not Readable –
no sound, no Pinyin
2. Readable –
sounded according to Pinyin
3. Indicate Meaning or work as
Sight for a group characters
3. Bring Meaning or work as
components for making
other complicated characters

11.
日期：
- 7 -
All rights reserved 版权所有
Part A.
Sight radicals & components
基本偏旁部件
繁简对照
15

12.
日期：
- 8 -
All rights reserved 版权所有
比一比
意思
完成日期 √
中文 English
1 艹 草 Grass
2 讠 言 说话 Speak
3 饣 飠 食物 Food
4 鸟 鳥 鸟 Birds
5 鱼 魚 鱼 Fish
6 马 Horse
7 车 車 车 Vehicle
8 门 門 门 Doors
9 纟 糹 线 Wool
10 钅 金 金属 Metal
11 丬 爿
12 呙 咼
13 佥 僉
14 尧 堯
15 韦 韋

13.
日期：
- 9 -
All rights reserved 版权所有
○1

14.
日期：
- 10 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
艹 艹
写一写
简体
繁体

15.
日期：
- 11 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 cǎo huā miáo fāng
简体
草 花 苗 芳
繁体
草 花 苗 芳

16.
日期：
- 12 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

17.
日期：
- 13 -
All rights reserved 版权所有
○2

18.
日期：
- 14 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
讠 言
写一写
简体
繁体

19.
日期：
- 15 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 shuō rèn dú qǐng
简体
说 认 读 请
繁体
說 認 讀 請

20.
日期：
- 16 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

21.
日期：
- 17 -
All rights reserved 版权所有
○3

22.
日期：
- 18 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
饣 飠
写一写
简体
繁体

23.
日期：
- 19 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 fàn bǎo è jī
简体
饭 饱 饿 饥
繁体
飯 飽 餓 饑

24.
日期：
- 20 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

25.
日期：
- 21 -
All rights reserved 版权所有
○4

26.
日期：
- 22 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
鸟 鳥
写一写
简体
繁体

27.
日期：
- 23 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 niǎo yā é míng
简体
鸟 鸭 鹅 鸣
繁体
鳥 鴨 鵝 鳴

28.
日期：
- 24 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

29.
日期：
- 25 -
All rights reserved 版权所有
○5

30.
日期：
- 26 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
鱼 魚
写一写
简体
繁体

31.
日期：
- 27 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 yú xiān shā bào
简体
鱼 鲜 鲨 鲍
繁体
魚 鮮 鯊 鮑

32.
日期：
- 28 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

33.
日期：
- 29 -
All rights reserved 版权所有
○6

34.
日期：
- 30 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
写一写
简体
繁体

35.
日期：
- 31 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 mǎ mā qí mà
简体
马 妈 骑 骂
繁体
馬 媽 騎 罵

36.
日期：
- 32 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

37.
日期：
- 33 -
All rights reserved 版权所有
○7

38.
日期：
- 34 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
车 車
写一写
简体
繁体

39.
日期：
- 35 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 chē lún zhuǎn qīng
简体
车 轮 转 轻
繁体
車 輪 轉 輕

40.
日期：
- 36 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

41.
日期：
- 37 -
All rights reserved 版权所有
○8

42.
日期：
- 38 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
门 門
写一写
简体
繁体

43.
日期：
- 39 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 wèn jiān mèn xián
简体
问 间 闷 闲
繁体
問 間 悶 閑

44.
日期：
- 40 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

45.
日期：
- 41 -
All rights reserved 版权所有
○9

46.
日期：
- 42 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
纟 糹
写一写
简体
繁体

47.
日期：
- 43 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 gěi hóng lǜ jí
简体
给 红 绿 级
繁体
給 紅 綠 級

48.
日期：
- 44 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

49.
日期：
- 45 -
All rights reserved 版权所有
○10

50.
日期：
- 46 -
All rights reserved 版权所有
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
钅 釒
写一写
简体
繁体

51.
日期：
- 47 -
All rights reserved 版权所有
认一认，读一读，抄一抄
拼音 tóng tiě dìng qián
简体
铜 铁 钉 钱
繁体
銅 鐵 釘 錢

52.
日期：
- 48 -
All rights reserved 版权所有
这个偏旁部件
我会写
简体 Simplified 繁体 Traditional

53.
日期：
- 49 -
All rights reserved 版权所有
○11
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
丬 爿
比比，写写
简体 丬 将
繁体 爿 將

54.
日期：
- 50 -
All rights reserved 版权所有
○12
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
呙 咼
比比，写写
简体 呙 过
繁体 咼 過

55.
日期：
- 51 -
All rights reserved 版权所有
○13
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
佥 僉
比比，写写
简体 佥 脸
繁体 僉 臉

56.
日期：
- 52 -
All rights reserved 版权所有
○14
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
尧 堯
比比，写写
简体 尧 晓
繁体 堯 曉

57.
日期：
- 53 -
All rights reserved 版权所有
○15
认一认
简体 Simplified 繁体 Traditional
韦 韋
比比，写写
简体 韦 伟
繁体 韋 偉

58.
日期：
- 54 -
All rights reserved 版权所有
You
can
explore
more
你来试试！

59.
日期：
- 55 -
All rights reserved 版权所有
简体 Simplified 繁体 Traditional

60.
日期：
- 56 -
All rights reserved 版权所有

61.
日期：
- 57 -
All rights reserved 版权所有
Part B.
Stem characters
基本汉字
繁简对照
30

62.
日期：
- 58 -
All rights reserved 版权所有
读读 比比 完成日期 √
1 gè 个 個
2 zhǐ 只 只
3 tóu 头 頭
4 jǐ 几 幾
5 bèi 贝 貝
6 jiàn 见 見
7 chē 车 車
8 mǎ 马 馬
9 yú 鱼 魚
10 niǎo 鸟 鳥
11 jī 鸡 雞
12 māo 猫 貓
13 lóng 龙 龍
14 yún 云 雲
15 qì 气 氣

63.
日期：
- 59 -
All rights reserved 版权所有
读读 比比 完成日期 √
16
cháng
zhǎng
长 長
17 xué 学 學
18 tīng 听 聽
19 xiě 写 寫
20 shuō 说 說
21 dú 读 讀
22 huà 画 畫
23 huì 会 會
24 men 们 們
25 dòng 动 動
26 huān 欢 歡
27 guò 过 過
28 lán 蓝 藍
29 wèi 为 為
30 dāng 当 當

64.
日期：
- 60 -
All rights reserved 版权所有
○1
gè
个 個
简体
Simplified
繁体
Traditional

65.
日期：
- 61 -
All rights reserved 版权所有
○2
zhī
只 隻
简体
Simplified
繁体
Traditional

66.
日期：
- 62 -
All rights reserved 版权所有
○3
tóu
头 頭
简体
Simplified
繁体
Traditional

67.
日期：
- 63 -
All rights reserved 版权所有
○4
jǐ
几 幾
简体
Simplified
繁体
Traditional

68.
日期：
- 64 -
All rights reserved 版权所有
读读 ，说说
大头一个，
眼睛二个，
耳朵几只？
大頭一個，
眼睛二個，
耳朵幾隻？

69.
日期：
- 65 -
All rights reserved 版权所有
读读 ，画画
一只青蛙，
一张嘴，
两个眼睛，
四条腿，
扑通、扑通
跳下水。
一隻青蛙，
一張嘴，
兩個眼睛，
四條腿，
撲通、撲通
跳下水。

70.
日期：
- 66 -
All rights reserved 版权所有
○5
bèi
贝 貝
简体
Simplified
繁体
Traditional

71.
日期：
- 67 -
All rights reserved 版权所有
写一写
简体 贝
繁体 貝

72.
日期：
- 68 -
All rights reserved 版权所有
读读 ，画画
姐姐送给小妹妹一个漂亮的
贝壳，贝壳成了妹妹的宝贝。
姐姐送給小妹妹一個漂亮的
貝殼，貝殼成了妹妹的寶貝。

73.
日期：
- 69 -
All rights reserved 版权所有
○6
jiàn
见 見
简体
Simplified
繁体
Traditional

74.
日期：
- 70 -
All rights reserved 版权所有
写一写
简体 见
繁体 見

75.
日期：
- 71 -
All rights reserved 版权所有
读读，抄抄
图
简体
看见 再见
繁体
看見 再見

76.
日期：
- 72 -
All rights reserved 版权所有
读读 ，画画
小老鼠看见一个小贝壳，伸手想
去拿。突然，小贝壳动了一下，一个
小小的头伸了出来。啊！原来是一只
小蜗牛。小老鼠笑了，小蜗牛也笑了。
小老鼠看見一個小貝殼，伸手想
去拿。突然，小貝殼動了一下，一個
小小的頭伸了出來。啊！原來是一隻
小蝸牛。小老鼠笑了，小蝸牛也笑了。

77.
日期：
- 73 -
All rights reserved 版权所有
○7
chē
车 車
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
火车 汽车 电车 消防车
火車 汽車 電車 消防車

78.
日期：
- 74 -
All rights reserved 版权所有
○8
mǎ
马 馬
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
马车 飞马 骑马 马力
馬車 飛馬 騎馬 馬力

79.
日期：
- 75 -
All rights reserved 版权所有
○9
yú
鱼 魚
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
人鱼 飞鱼 鲸鱼 小丑鱼
人魚 飛魚 鯨魚 小醜魚

80.
日期：
- 76 -
All rights reserved 版权所有
○10
niǎo
鸟 鳥
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
小鸟 飞鸟 鸟蛋 海鸟
小鳥 飛鳥 鳥蛋 海鳥

81.
日期：
- 77 -
All rights reserved 版权所有
○11
jī
鸡 雞
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
小鸡 母鸡 鸡蛋 公鸡
小雞 母雞 雞蛋 公雞

82.
日期：
- 78 -
All rights reserved 版权所有
○12
māo
猫 貓
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
小猫 猫儿 花猫 老猫
小貓 貓兒 花貓 老貓

83.
日期：
- 79 -
All rights reserved 版权所有
○13
lóng
龙 龍
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
大龙 飞龙 火龙 恐龙
大龍 飛龍 火龍 恐龍

84.
日期：
- 80 -
All rights reserved 版权所有
○14
yún
云 雲
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
白云 黑云 乌云 彩云
白雲 黑雲 烏雲 彩雲

85.
日期：
- 81 -
All rights reserved 版权所有
○15
qì
气 氣
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
水气 空气 生气 气球
水氣 空氣 生氣 氣球

86.
日期：
- 82 -
All rights reserved 版权所有
○16
cháng ，zhǎng
长 長
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
长长的 长头发 长大 长高
長長的 長頭髮 長大 長高

87.
日期：
- 83 -
All rights reserved 版权所有
○17
xué
学 學
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
学学 学一学 学习 学校
學學 學一學 學習 學校

88.
日期：
- 84 -
All rights reserved 版权所有
○18
tīng
听 聽
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
听一听 听说 听话 听讲
聽一聽 聽說 聽話 聽講

89.
日期：
- 85 -
All rights reserved 版权所有
○19
xiě
写 寫
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
写一写 写字 写作业 写功课
寫一寫 寫字 寫作業 寫功課

90.
日期：
- 86 -
All rights reserved 版权所有
○20
shuō
说 說
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
说话 不说 说假话 小说
說話 不說 說假話 小說

91.
日期：
- 87 -
All rights reserved 版权所有
○21
dú
读 讀
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
认读 读书 朗读 默读
認讀 讀書 朗讀 默讀

92.
日期：
- 88 -
All rights reserved 版权所有
○22
huà
画 畫
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
画画 画一画 图画 绘画
畫畫 畫一畫 圖畫 繪畫

93.
日期：
- 89 -
All rights reserved 版权所有
○23
huì
会 會
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
生日会 我会 我不会 开会
生日會 我會 我不會 開會

94.
日期：
- 90 -
All rights reserved 版权所有
○24
men
们 們
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
我们 你们 他们 它们
我們 你們 他們 牠們

95.
日期：
- 91 -
All rights reserved 版权所有
○25
dòng
动 動
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
动物 动一动 动作 行动
動物 動一動 動作 行動

96.
日期：
- 92 -
All rights reserved 版权所有
○26
huān
欢 歡
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
喜欢 欢迎 欢送 欢心
喜歡 歡迎 歡送 歡心

97.
日期：
- 93 -
All rights reserved 版权所有
○27
guò
过 過
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
过马路 过去 过来 不过
過馬路 過去 過來 不過

98.
日期：
- 94 -
All rights reserved 版权所有
○28
lán
蓝 藍
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
蓝天 蓝色 天蓝色 海蓝
蓝天 蓝色 天蓝色 海蓝

99.
日期：
- 95 -
All rights reserved 版权所有
○29
wèi
为 為
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
为了 因为 为什么 作为
为了 因为 为什么 作为

100.
日期：
- 96 -
All rights reserved 版权所有
○30
dāng
当 當
简体
Simplified
繁体
Traditional
读读 ，勾勾√
当兵 当然 上当 当…的时候
當兵 當然 上當 當…的時候

101.
日期：
- 97 -
All rights reserved 版权所有
You
can
explore
more
你来试试！

102.
日期：
- 98 -
All rights reserved 版权所有
简体
Simplified
繁体
Traditional

103.
All rights reserved 版权所有

104.
All rights reserved 版权所有