Cilc2013 .hr.wk.ewv 20130314

287 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
287
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
1
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Cilc2013 .hr.wk.ewv 20130314

  1. 1. BioLingInterdisciplinary - Corpus driven - Collaboration Wandl-Vogt,E.1 Mohr,R.1 Rainer,H.2 Koller,W.2 1 Academía de cienias de Austria 2 Museo d‘historia natural de Viena
  2. 2. focus• pilot on vernacular-, folk-, book-names of plants and fungi• synergies through interdisciplinary collaboration  method & first results CLIC2013 Alacant 2013-03-14
  3. 3. what we do..OpenUp!+Flora of Austria+Taxonomic Monographs+DigitisationWBÖ+DBÖ  e-infrastructures CLIC2013 Al a Cant 2013-03-14
  4. 4. overview• environment and projects WBÖ+DBÖ, EUROPEANA, OpenUp!• taxon names for biological organisms• collaboration• conclusio / outlook CLIC2013 al Acanth 2013-03-14
  5. 5. projects | WBÖ + DBÖdialectal dictionaryBavarian dialects in the Austrian-Hungarian monarchy – analogue corpus 1912- – dictionary 1963- – digital corpus 1993- – WBÖ 5.vol. (E-) – DBÖ (D-/T- Z) – DBÖ (fungi) 07.2010 – WBÖ eBook 07.2012 (Beta) oeaw.ac.at/dinamlex wboe.oeaw.ac.at CLIC2013 Al a‘Cant 2013-03-14
  6. 6. projects | EUROPEANA• „think culture“• portal for European cultural heritage / legacy• „Europeana enables people to explore the digital resources of Europes museums, libraries, archives and audio-visual collections. It promotes discovery and networking opportunities in a multilingual space where users can engage, share in and be inspired by the rich diversity of Europes cultural and scientific heritage.“ www.europeana.eu
  7. 7. projects | OpenUp!• EUROPEANA framework• „opening up natural history“• „…provide multimedia content with specific biological and multilingual functionality to a wide audience through a the EUROPEANA portal“ www.open-up.eu CLIC2013 Al Ak Ant 2013-03-14
  8. 8. projects | OpenUp! WP6• mapping of scientific taxon name with multilingual vernacular names representations („meanings“)• evaluation of existing metadata models for integration of common names, geographical placenames and person names in OpenUp!• validation of scientific names, common names, geographical placenames and person-names on the basis of reference systems ( thesauri )• establishment of an „enrichment service layer“
  9. 9. projects | OpenUp! WP6 multilingual metadata enrichment – common namesProviderABCD 2.06<xs:element name="FullScientificNameString" type="String">Bellis perennis L.</xs:element>common nameAusdauerndes Gänseblümchen (German) BusserlCvetiče ledinsko (Croatian) BöW WBÖ …Daisy (English)…..ESE-Title: Bellis perennis L.ESE-addTitle: Ausdauerndes Gänseblümchen Cvetiče ledinsko Daisy
  10. 10. collaboration | WP6 + WBÖ|DBÖframework for collaboration• benefits for both partners• following established workflows• (actually) no new financial ressources needed
  11. 11. collaboration | WP6 + WBÖ|DBÖ• WP6 – to do: data model / metadata schema challenge: absent linguistic knowledge and expertise name is a linguistic category• WBÖ|DBÖ – to do: definitions for folk- / common / vernacular names challenge: absent botanical knowledge and expertise instability of scientific taxon names > „moving targets“
  12. 12. collaboration |WP6 + WBÖ|DBÖ 1998
  13. 13. collaboration | WP6 + WBÖ|DBÖ wboe.oeaw.ac.at
  14. 14. (web)services | WP6 + WBÖ|DBÖ vhv & dbo@ema webservice
  15. 15. (web)services | WP6 + WBÖ|DBÖ vhv & dbo@ema webservice
  16. 16. (web)services | WP6 + WBÖ|DBÖ vhv & dbo@ema webservice
  17. 17. collaboration| WP6 + WBÖ|DBÖcommon names model open-up.eu
  18. 18. collaboration | WP6 + WBÖ|DBÖcommon names model – linguistic part open-up.eu
  19. 19. collaboration | WP6 + WBÖ|DBÖcommon names model – biological part open-up.eu
  20. 20. goal | WBÖ|DBÖ @ EUROPEANA
  21. 21. future | foundations• distributed expertise• standards missing standards > elaboration, integration existing standards (ABCD, ASI, ISO..)• „open access“ infrastructure, tools, data
  22. 22. future | foundations• distributed expertise• standards missing standards > elaboration, integration existing standards (ABCD, ASI, ISO..)• „open access“ infrastructure, tools, data data join in! CLIC2013 à la Kant 2013-03-14
  23. 23. collaboration | foundations• domain experts  ↑ quality ↑ quantity• standards, Open Access, Open Linked Data  reusability of data ↑ access to data CLIC2013 Ali Kant 2013-03-14
  24. 24. future | foundationsproject idea•bidirectional webservices linguistics   biology•moving targets scientific taxon names classifications CLIC2013 Ali Cant 2013-03-14
  25. 25. future | foundations BioLing  CLIC2013 Alicante 2013-03-14
  26. 26. open-up.eu / europeana.atблагодаря σας ευχαριστώ ‫תודה‬ kiitos gràcies děkuji hvala tak go raibh maith agat thanx köszönöm aitäh dziękuję 謝謝 danke

×