CABALGANDO COMETAS
He aprendido a soñar Obras de Antonio Berni
Ho imparato a sognare
 
He aprendido a soñar, cuando un día de escuela me duraba una vida y mi mundo acababa casi allá.
He aprendido a soñar
cuando un día de escuela me duraba una vida
 
y mi mundo acababa casi allá
 
He aprendido a soñar, que no era ni siquiera un niño que no era ni siquiera una edad.
Con y para la Abuela Chicha He aprendido a soñar
He aprendido a soñar
que no era ni siquiera un niño
 
que no era ni siquiera una edad
 
 
He aprendido a soñar, y he empezado a esperar que quien debe tener, tendrá.
que quien debe tener, tendrá
 
 
He aprendido a soñar,
cuando a descubrir empiezas que cada sueño te lleva más allá.
 
He aprendido a soñar cuando un sueño es cañón, que si sueñas matas la mitad.
He aprendido a soñar
 
cuando un sueño es cañón,
que si sueñas matas la mitad
 
Cabalgando cometas, más allá de fronteras y muros, he aprendido a soñar, desde allí.
Cabalgando cometas,
más allá de fronteras y muros,
he aprendido a soñar, desde allí
 
 
Entre el cura aburrido que nos daba el deber
 
y la pelota que iba como andando a motor
 
 
había quien era incapaz de soñar y quien sueños los tenía ya
 
 
He aprendido a soñar
Cuando cualquier excusa para jugar es buena, cuando toda la vida es una bella canción,
 
cuando toda la vida es una bella canción,
había quien era incapaz de soñar y quien sueños los tenía ya.
 
Y es que ya que he aprendido a soñar, ya jamás dejaré
 
 
cuando a entender empiezas que todo es más grande, Cuando a entender empiezas que estás solo y desnudo,
 
había quien era incapaz de soñar y quien sueños los tenía ya.
 
 
 
 
Entre golpe que tomo y un golpe que doy entre amigo que pierdo y un amigo que habré,
 
 
 
 
 
 
 
y si caigo una vez, una vez caeré y del suelo, de allí, levantaré
 
 
 
 
y si caigo una vez una vez caeré y del suelo, de allí, levantaré
Y es que ya que he aprendido a soñar, ya jamás dejaré
 
 
 
 
 
 
 
 
He aprendido a soñar
 
Y es que ya que he aprendido a soñar, ya jamás dejaré
 
 
 
 
Y es que ya que he aprendido a soñar, ya jamás dejaré
He aprendido a soñar Obras de Antonio Berni
Música Ho imparato a sognare Por Grupo “ Negrita”
Cabalgando cometas Fin Realización de Héctor Tierno
 
 
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Cabalgando cometas - Antonio Berni - Ho imparato a sognare

1,181 views

Published on

Cabalgando cometas
He aprendido a soñar (Ho imparato a sognare)
Música y esperanzas de ayer y de hoy:
- la pintura de Antonio Berni (Argentina)
- la música del grupo Negrita (Italia).
‘¡Qué grande que es el mundo y qué pequeño,
qué lejos los amigos y qué cerca!’
Líber Falco (Uruguay
*Música: Ho imparato a sognare, Negrita
*****
Ho imparato a sognare
Ho imparato a sognare,
che non ero bambino
che non ero neanche un' età.
Quando un giorno di scuola
mi durava una vita
e il mio mondo finiva un po là.
Tra quel prete palloso
che ci dava da fare
e il pallone che andava
come fosse a motore.
C’era chi era incapace a sognare
e chi sognava già.
Ho imparato a sognare,
e ho iniziato a sperare
che chi c’ha d’avere, avrá.
Ho imparato a sognare
quando un sogno è un cannone,
che se sogni
ne ammazzi metà.
Quando inizi a capire
che sei solo e in mutande,
quando inizi a capire
che tutto è più grande,
c' era chi era incapace a sognare
e chi sognava già.
Tra una botta che prendo
e una botta che dò
tra un amico che perdo
e un amico che avrò,
che se cado una volta
una volta cadrò
e da terra, da lì m'alzerò.
C'è che ormai che ho imparato a sognare,
non smetterò.
Ho imparato a sognare,
quando inizi a scoprire
che ogni sogno
ti porta più in là.
Cavalcando aquiloni,
oltre muri e confini,
ho imparato a sognare da là.
Quando tutte le scuse
per giocare son buone
quando tutta la vita
è una bella canzone,
c'era chi era incapace a sognare
e chi sognava già.
Tra una botta che prendo
e una botta che dò
tra un amico che perdo
e un amico che avrò,
che se cado una volta
una volta cadrò
e da terra, da lì m'alzerò.
C'è che ormai che ho imparato a sognare,
non smetterò.
*****
He aprendido a soñar
He aprendido a soñar,
que no era ni siquiera un niño
que no era ni siquiera una edad.
Cuando un día de escuela
me duraba una vida
y mi mundo acababa casi allá.
Entre el cura aburrido
que nos daba el deber
y la pelota que iba
como andando a motor.
Había quien era incapaz de soñar
y quien sueños los tenía ya.
He aprendido a soñar,
y he empezado a esperar
que quien debe tener, tendrá.
He aprendido a soñar
cuando un sueño es cañón,
que si sueñas
matas la mitad.
Cuando a entender empiezas
que estás solo y desnudo,
cuando a entender empiezas
que todo es más grande,
había quien era incapaz de soñar
y quien sueños los tenía ya.
Entre golpe que tomo
y un golpe que doy
entre amigo que pierdo
y un amigo que habré,
y si caigo una vez
una vez caeré
y del suelo, de allí, levantaré.
Y es que ya que he aprendido a soñar,
ya jamás dejaré.
He aprendido a soñar,
cuando a descubrir empiezas
que cada sueño
te lleva más allá.
Cabalgando cometas,
más allá de fronteras y muros,
he aprendido a soñar, desde allí.
Cuando cualquier excusa
para jugar es buena,
cuando toda la vida
es una bella canción,
había quien era incapaz de soñar
y quien sueños los tenía ya.
Entre golpe que tomo
y un golpe que doy
entre amigo que pierdo
y un amigo que habré,
y si caigo una vez
una vez caeré
y del suelo, de allí, levantaré.
Y es que ya que he aprendido a soñar,
ya jamás dejaré.
- (Traducción de Héctor Tierno. Agradezco sugerencias sobre la misma)

9 Comments
4 Likes
Statistics
Notes
  • Hermosa presentación con bellas ilustraciones. Si aprendimos a soñar podemos considerarnos afortunados y si lo seguimos haciendo es seguro que no hemos dejado de ser humanos. ¿No es acaso el soñar un camino a la sabiduría y quizá el único que acerca a la felicidad? Un abrazo cordial.
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Alicia María,
    sé que como yo hubieras querido transcribir tantas frases como esas de Mujica y abrazarte así y seguir cantando así con tanta gente que estaba allí en la plaza o pegada a la radio o buscando por ahí si lograba ver alguna imagen.
    Hoy creo que lagrimeamos muchos y fue de una alegría inmensa, un hermoso día para Uruguay y para nuestra Latinoamérica.
    Y todavía se canta en la plaza ...
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Hablando de soñar, copio aquí unas frases de José Mujica al asumir hoy la presidencia de Uruguay, que fueron dichas en la Plaza Independencia:
    ’ Hoy nos damos cuenta, queridos compatriotas, que no podremos jamás abdicar de soñar que algún día podrá haber arriba del planeta sociedades donde lo mío y lo tuyo no nos separen, con menos egoísmo y más solidaridad.
    Pero sabemos, sabemos que no es poca cosa tener libertad, disentir, respetarnos, multiplicar conocimiento y conciencia y ensayar todos los caminos y fórmulas posible que sirvan para enriquecer la sociedad y para enriquecernos nosotros mismos como seres humanos.
    Soy de los que piensan que algún día la Humanidad construirá esas sociedades, pero mucho antes tendrá que haber multiplicado mucha riqueza, mucho conocimiento y mucha cultura porque es inútil querer igualar de arriba hacia abajo: la gente clama por lo inverso.’
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Desde chico yo tenía en el mirar,
    esa loca fantasía del soñar.
    Gracias Porteñita por tus locas fantasías,
    y son las gracias que quiero darles a cuantos en el grupo han tenido esas mismas fantasías locas,
    sinceramente gracias, por ese poquito que entre todos hemos hecho para seguir remontando cometas en nuestra América.
    Y como somos bastante locos y bastante niños, por suerte, te dejo una coplita:
    Tira que tira
    Tira que tira,
    el niño,
    para el cielo
    a la tierra traer,
    tira que tira,
    la cometa,
    para la tierra
    al cielo llevar.
    Un abrazo,
    Héctor
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
  • Dice Eladia Blázquez en ' Sueño de Barrilete':
    Desde chico ya tenía en el mirar
    esa loca fantasía de soñar,
    fue mi sueño de purrete
    ser igual que un barrilete
    que elevándose entre nubes
    con un viento de esperanza, sube y sube.
    ..............

    cuando miro un barrilete
    me pregunto: ¿aquel purrete donde está?
    ..............
    Y aquí estoy Héctor para agradecer infinitamente tu emocionante presentación que invita a continuar remontando cometas...
    Un abrazo
    Alicia
       Reply 
    Are you sure you want to  Yes  No
    Your message goes here
No Downloads
Views
Total views
1,181
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
9
Actions
Shares
0
Downloads
25
Comments
9
Likes
4
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Cabalgando cometas - Antonio Berni - Ho imparato a sognare

  1. 2. CABALGANDO COMETAS
  2. 3. He aprendido a soñar Obras de Antonio Berni
  3. 4. Ho imparato a sognare
  4. 6. He aprendido a soñar, cuando un día de escuela me duraba una vida y mi mundo acababa casi allá.
  5. 7. He aprendido a soñar
  6. 8. cuando un día de escuela me duraba una vida
  7. 10. y mi mundo acababa casi allá
  8. 12. He aprendido a soñar, que no era ni siquiera un niño que no era ni siquiera una edad.
  9. 13. Con y para la Abuela Chicha He aprendido a soñar
  10. 14. He aprendido a soñar
  11. 15. que no era ni siquiera un niño
  12. 17. que no era ni siquiera una edad
  13. 20. He aprendido a soñar, y he empezado a esperar que quien debe tener, tendrá.
  14. 21. que quien debe tener, tendrá
  15. 24. He aprendido a soñar,
  16. 25. cuando a descubrir empiezas que cada sueño te lleva más allá.
  17. 27. He aprendido a soñar cuando un sueño es cañón, que si sueñas matas la mitad.
  18. 28. He aprendido a soñar
  19. 30. cuando un sueño es cañón,
  20. 31. que si sueñas matas la mitad
  21. 33. Cabalgando cometas, más allá de fronteras y muros, he aprendido a soñar, desde allí.
  22. 34. Cabalgando cometas,
  23. 35. más allá de fronteras y muros,
  24. 36. he aprendido a soñar, desde allí
  25. 39. Entre el cura aburrido que nos daba el deber
  26. 41. y la pelota que iba como andando a motor
  27. 44. había quien era incapaz de soñar y quien sueños los tenía ya
  28. 47. He aprendido a soñar
  29. 48. Cuando cualquier excusa para jugar es buena, cuando toda la vida es una bella canción,
  30. 50. cuando toda la vida es una bella canción,
  31. 51. había quien era incapaz de soñar y quien sueños los tenía ya.
  32. 53. Y es que ya que he aprendido a soñar, ya jamás dejaré
  33. 56. cuando a entender empiezas que todo es más grande, Cuando a entender empiezas que estás solo y desnudo,
  34. 58. había quien era incapaz de soñar y quien sueños los tenía ya.
  35. 63. Entre golpe que tomo y un golpe que doy entre amigo que pierdo y un amigo que habré,
  36. 71. y si caigo una vez, una vez caeré y del suelo, de allí, levantaré
  37. 76. y si caigo una vez una vez caeré y del suelo, de allí, levantaré
  38. 77. Y es que ya que he aprendido a soñar, ya jamás dejaré
  39. 86. He aprendido a soñar
  40. 88. Y es que ya que he aprendido a soñar, ya jamás dejaré
  41. 93. Y es que ya que he aprendido a soñar, ya jamás dejaré
  42. 94. He aprendido a soñar Obras de Antonio Berni
  43. 95. Música Ho imparato a sognare Por Grupo “ Negrita”
  44. 96. Cabalgando cometas Fin Realización de Héctor Tierno

×