Guia de inglês para importação - Manual Da Importação

GUIA DE INGLÊS PARA IMPORTAÇÃO
.membros
membros.manualdaimportacao.com.br
GUILHERME FERREIRA

ÍNDICE GERAL
GUIA DE INGLÊS PARA IMPORTAÇÃOGUILHERME FERREIRA
INTRODUÇÃO
TRADUÇÃO DE SITES
MELHORES DICAS
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
2

INTRODUÇÃO
GUILHERME FERREIRA GUIA DE INGLÊS PARA IMPORTAÇÃO 3
Seja bem vindo ao Guia de Inglês Para Importação. Este guia foi feito exclusivamente para os alunos do pacote
completo do curso Manual da Importação de Roupas.
Para aproveitar ao máximo este guia, você deverá possuir acesso ao portal de membros do curso Manual Da
Importação De Roupas.
Todas as informações contidas aqui foram atualizadas pela última vez no dia 15/01/15. Algumas
informações podem estar desatualizadas. Para reportar algum erro ou alguma mudança, envie um email
para: suporte@manualdaimportacao.com.br.
Qualquer dúvida, acesse: membros.manualdaimportacao.com.br.
Boas compras!

GUILHERME FERREIRA GUIA DE INGLÊS PARA IMPORTAÇÃO
Este não é um curso de inglês, muito menos um método inédito.
Este guia, contém apenas dicas que vão ajudar as pessoas que possuem pouco
conhecimento com a língua inglesa.
4

5GUILHERME FERREIRA
Parte 1
Traduções De Sites

Comprar em lojas virtuais americanas é um processo bastante simples. Mas pra quem não
sabe se quer uma palavra em inglês, este pode ser um obstáculo inicial que pode dificultar
um pouco este processo.
Para isso, a primeira parte, que por sinal, é uma das mais importantes para quem não é
familiarizado com o idioma, é utilizar o navegador Google Chrome.
Para quem não sabe ou nunca utilizou, este navegador possui a opção de tradução de
páginas em tempo real. Ou seja, ele traduz as páginas do site que você está acessando e
todo o site fica como se fosse feito em português.
É óbvio que a tradução não é perfeita. Afinal, o processo é automático. Porém, é o maior
quebra galhos para quem não é muito familiarizado com o idioma.
6

Faça o download e a instalação do navegador Google Chrome:
http://www.google.com.br/chrome/
O processo de instalação e configuração do navegador para efetuar as traduções é bem
simples.
No link abaixo, você será redirecionado a página de suporte do Google Chrome.
https://support.google.com/chrome/answer/173424?hl=pt-BR
Aqui você será capaz de aprender a configurar corretamente o seu navegador para traduzir
as páginas em tempo real.
Qualquer dúvida com relação à este tópico, faça uma pesquisa mais específica sobre o
assunto.
7

Se por algum acaso você tentar traduzir alguma página e não aparecer a opção “traduzir
para português”, tente clicar em outros pontos da página até aparecer.
Isso é completamente normal e varia de site para site.
9

10GUILHERME FERREIRA
Parte 2
Melhores Dicas

Nem sempre a tradução de sites através do navegador resolverá todos os seus problemas.
Muito menos será a alternativa ideal para quem não sabe absolutamente nada de inglês.
Na verdade, está longe de ser a alternativa perfeita.
A grande diferença entre importar de qualquer jeito e importar barato, está no fato de
saber aproveitar as ofertas e promoção de cada site.
Saber identificar estas ofertas, e aproveitá-las, é a melhor forma de conseguir um preço
final bastante atrativo.
Com isso, a primeira coisa que você precisa fazer, é saber identificar as ofertas da página
inicial de cada site.
11

Geralmente, elas estão localizadas no cabeçalho, próximo ao logotipo da empresa ou na
imagem de capa do site. (para mais detalhes sobre esse assunto sobre como localizar as
ofertas em cada site, leia o rápido Guia de Cupons de Desconto, faça seu download em:
membros.manualdaimportacao.com.br/bonus)
Uma vez localizada, saiba que uma das principais informações que você deve procurar é
com relação ao valor do frete.
Você absolutamente precisa saber se o frete oferecido pelo site é gratuito ou é pago. Afinal,
este custo vai influenciar diretamente no preço final da sua compra.
Além disso, outra coisa que você precisa ficar atento, é que na maioria das vezes estas
ofertas de frete grátis possuem regras estipulando um mínimo que deve ser gasto para
conseguir o benefício o frete grátis.
12

Para encontrar informações sobre o frete, procure sempre pela palavra SHIP ou SHIPPING.
Mesmo utilizando o recurso de tradução de sites, estas palavras algumas vezes podem não
ser traduzidas, muitas das vezes por estarem contidas dentro de uma imagem. Então, é
muito importante você encontrar esta informação e descobrir se existe alguma oferta
relacionada com o frete.
Outra coisa importante, são as seções de liquidação, que em inglês são descritas como
CLEARANCE ou SALE. Estas palavras indicam as seções com os preços mais baixos do site.
Ou seja, as seções que estão com os seus produtos em promoções.
Além disso, em alguns sites, talvez seja necessário você entrar em uma seção chamada de
OUTLET, como é o caso da loja Tommy e Calvin Klein por exemplo.
13

Nestas lojas, existe uma seção separada que é chamada de OUTLET, e dentro desta seção,
geralmente ainda existe uma seção chamada SALE ou CLEARANCE.
Isso signiﬁca que existe a liquidação das roupas que já estão no outlet.
Os preços dentro destas seções são os mais baixos que se podem encontrar.
14

15GUILHERME FERREIRA
Parte 3
Resolução De Problemas

Muitas das vezes, você vai precisar resolver problemas relacionados com a sua compra.
Problemas simples como por exemplo compra cancelada, ou diﬁculdade de ﬁnalização de
compra ou qualquer outra cosia.
Todas as empresas, fornecem suporte.
As empresas de Freight Forward, as lojas online e todas as outras empresas que você for
trabalhar. Todas elas oferecem o serviço de suporte.
O único problema é que na maioria das vezes, você vai precisar falar em inglês com o
suporte destas empresas. E é ai que mora o problema. Muitas pessoas simplesmente não
sabem como entrar em contato.
16

Para resolver qualquer tipo de problema, o primeiro passo é conseguir o link de contato ou
do chat de determinada loja.
Para isso, procure nas páginas da loja por CONTACT ou CHAT.
Ao ser solicitado para escrever uma mensagem ou conversar com alguma pessoa, você vai
precisar formular frases em inglês.
Para isso você vai precisar da ajuda de uma ferramenta bastante conhecida na internet, o
Google Translate (translate.google.com).
Para conseguir se virar no inglês, formule sua pergunta informando o seu problema, sendo
o mais sucinto possível.
Não enrole, vá direto ao ponto, aﬁnal, a ferramenta de tradução não é perfeita.
17

E quanto mais palavras, mais erros de concordância poderão acontecer.
Em contrapartida, os funcionários destas empresas sabem que a maioria das pessoas que
entram em contato são estrangeiros, por isso, suas respostas também são sucintas e vão
sempre direto ao assunto.
Então, uma vez obtida a resposta, a formula se repete. Basta copiar a resposta e colar ela
no tradutor para obter uma resposta em português.
O processo pode parecer difícil e demorado, porém, é o método mais eﬁcaz para quem não
tem muito conhecimento em inglês.
18

Shipito
O shipito possui um serviço de chat 24 horas por dia, sete dias por semana.
Para falar com algum assistente sobre qualquer problema na sua conta. Faça login no site, e
na parte superior clique em ""chat 24/7”
Utilizar o serviço de chat do Shipito com o serviço do Google Tradutor é sempre a melhor
opção. Veja alguns exemplos:
19

Guia de inglês para importação - Manual Da Importação

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais de Guilherme Ferreira

Mais de Guilherme Ferreira (18)

Último

Último (20)

Guia de inglês para importação - Manual Da Importação